Radio România Internațional

Tag: George Becali

Sport Club RRI: Secţie de fotbal la CSA Steaua

Clubul Sportiv al Armatei STEAUA Bucureşti este
una dintre cele mai mari şi mai vechi grupări polisportive din România.
Infiinţat acum aproape 70 de ani, mai exact la 7 iunie 1947, clubul a purtat
întâi denumirea de Asociaţia Sportivă a Armatei (ASA) Bucureşti. S-a numit apoi
CSCA, sau Clubul Sportiv Casa Armatei, şi apoi CCA – Casa Centrală a Armatei.
Din 1961, clubul s-a numit Steaua Bucureşti, titlu sub care echipa de fotbal a
grupării a obţinut cele mai mari performanţe ale fotbalului românesc, câştigând
Cupa Campionilor Europeni, în 1986, şi Supercupa Europei, în 1987.

Din 1998, secţia de fotbal s-a separat de Clubul
Armatei şi a devenit FC Steaua Bucureşti. Din 2002, majoritatea acţiunilor la
Steaua a trecut sub controlul omului de afaceri George Becali. Principala
performanţă sportivă care a urmat a fost calificarea, în 2006, în semifinalele
Cupei UEFA. Deşi nu s-a mai ridicat la nivelul performanţelor din anii ’80, cu
Becali la cârmă, Steaua a rămas una dintre echipele majore ale fotbalului
românesc, câştigând campionatul primei ligi române în 2005, 2006, 2013, 2014 şi
2015.

Intre timp, Clubul Sportiv al Armatei a
contestat folosirea mărcii Steaua de către clubul de fotbal al lui Becali. La
sfârşitul anului 2014, justiţia a dat dreptate grupării militare. Astfel,
numele, sigla şi palmaresul Stelei de până în 2003 aparţin acum Clubului
Sportiv al Armatei.

In aceste condiţii, zilele trecute, Clubul
Sportiv al Armatei Steaua Bucureşti a
anuntat că va înfiinţa o echipă de fotbal la nivel de seniori, pe care o va
înscrie în sezonul următor al Ligii a 4-a. Gruparea va evolua sub numele
«Steaua Bucureşti» sub sigla atribuită definitiv clubului CSA Steaua Bucureşti
prin Decizia Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie din decembrie 2014.
Principalul obiectiv de performanţǎ este promovarea, până în 2020, în Liga
Intâi.

Marius Lăcătuş a fost numit director tehnic. El
este una dintre figurile legendare ale Stelei, pentru care a jucat timp de 13
sezoane, în perioadele 1983-1989 şi 1993-2000,
şi cu care a cucerit Cupa Campionilor Europeni, Supercupa Europei, 10
titluri de campion şi şapte Cupe ale României.

După cum notează ProSport, în acest moment
există premise ca, de anul viitor, în competiţiile din România să existe două
echipe de fotbal cu numele Steaua. Rămâne de văzut către care dintre ele vor
merge suporterii.

14 December 2016
RRI Sports Club – A million-euro brand

Owned by the Romanian Army, Steaua Bucharest has been one of Romanias most successful sports clubs since its foundation in 1947. For nearly 70 years Steaya athletes have scooped medals for Romania in Olympic, world and European competitions. The football club Steaua Bucharest won the European Champions Cup in 1986. In 1987 it won the European Supercup, while in 1989 it played the European Champions Cup finals.

Earlier this week the Romanian Defense Ministry made public the net worth of the brand Steaua, standing at some 57 million euros. High as it may seem, this figure takes into account all of the clubs sports divisions. The estimate also accounts for all the Olympic, world and European titles, as well as the other international trophies won by athletes and teams competing for the Steaua club, including its football team. To give just an example, overall Steaua athletes have grabbed 86 Olympic medals, 403 world medals and 506 European medals.

Over the next days the net worth of the Steaua brand will be broken down to account for each of its divisions. All eyes in the media are pointed at the Steaua Bucharest Football Club, the defending champions in the current football season, a club owned by the controversial businessman George Becali. The club emerged under a different name in December 2014, when a ruling of the High Court of Cassation and Justice stipulated that George Becali had illegally made use of the Steaua brand in the 2004-2014 period. The Steaua Bucharest Army Sports Club must now estimate the total prejudice of this transgression. The Ministry of Defense will then take appropriate action to reclaim the prejudice from George Becalis club. How much of it and how, and particularly the effects this will have on the Steaua football club remains to be seen.

24 February 2016
Sport Club RRI – O marcǎ de milioane

Clubul Sportiv al Armatei Steaua este, din 1947 încoace,
una dintre cele mai mari grupǎri sportive din România. De-a lungul celor
aproape 70 de ani de existenţǎ, a adus României sute de medalii la întrecerile
olimpice, mondiale şi europene. În
plan fotbalistic, Steaua a cucerit, în 1986, Cupa Campionilor Europeni. In 1987
a câştigat Supercupa Europei, iar în 1989 a disputat finala Cupei Campionilor
Europeni.

La începutul acestei sǎptǎmâni, Ministerul Apǎrǎrii
Naţionale de la Bucureşti a dat publicitǎţii valoarea mǎrcii Steaua, care se
ridicǎ la suma de 57.306.150 de euro. Pare o sumǎ imensǎ, dar trebuie ţinut
cont cǎ evaluarea a luat în considerare toate secţiile clubului. Au fost introduse
în calcul titlurile olimpice, mondiale şi europene, alǎturi de alte trofee
internaţionale câştigate de sportivii şi echipele din cadrul Clubului Sportiv
al Armatei Steaua, inclusiv de cǎtre echipa de fotbal. Pentru exemplificare,
trebuie spus cǎ sportivii stelişti au obţinut, în total, 86 de medalii
olimpice, 403 medalii mondiale şi 506 medalii europene…

În
zilele urmǎtoare se va face defalcarea valorii mǎrcii pe secţii sportive. Toatǎ
atenţia este îndreptatǎ cǎtre fotbal, mai ales din cauza conflictului dintre
CSA Steaua şi entitatea privatǎ FCSB, Fotbal Club Steaua Bucureşti, actuala
campioanǎ a României, formaţie patronatǎ de omul de afaceri George Becali. Cele
douǎ grupǎri s-au judecat pentru dreptul de utilizare a mǎrcii Steaua, iar la
sfârşitul anului 2014, justiţia a dat dreptate Clubului Armatei. În caietul de sarcini al evaluǎrii, unul
din puncte vizeazǎ tocmai estimarea prejudiciului pe care clubul de fotbal l-a
produs prin utilizarea ilegală a mărcii în perioada 2004 – 2014, mai exact din
momentul în care George Becali care a preluat echipa de fotbal şi până la
decizia Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie din decembrie 2014.

Dupǎ estimarea acestui prejudiciu, Ministerul Apǎrǎrii va
face, probabil, demersuri pentru recuperarea banilor de la FCSB şi George
Becali. Ce şi cum va putea obţine ministerul şi, mai ales, cum va afecta
aceastǎ acţiune echipa campioanǎ a României la fotbal, rǎmâne de vǎzut.

24 February 2016
Die Woche 24.06.-28.06.2013 im Überblick
DIE THEMEN:
- Busunglück: 18 rumänische Touristen sterben bei Verkehrsunfall in Montenegro
- Ministerpräsident Ponta unternimmt Asienreise mit Schwerpunkt auf Wirtschaftsfragen
- IWF-Vorstand billigt die letzten zwei Bewertungen des Präventivabkommens mit Rumänien
- UEFA verhängt milde Strafe gegen Steaua Bukarest
Busunglück: 18 rumänische Touristen sterben bei Verkehrsunfall in Montenegro

Die Fahnen wurden in Rumänien am Mittwoch auf Halbmast gesenkt, die Menschen gedachten der Opfer des schlimmen Busunglücks in Montenegro. Der Tag wurde zum Nationaltrauertag erklärt. Am Sonntag war ein Reisebus aus Rumänien nördlich der Hauptstadt Podgorica von der Fahrbahn abgekommen und von einer Brücke in eine tiefe Schlucht gestürzt. Infolge des Unfalls hatten 18 rumänische Urlauber ihr Leben verloren, weitere 29 wurden verletzt. Die Montenegriner zeigten sich solidarisch mit Rumänien und entschieden unter anderem, aus Respekt gegenüber den gestorbenen Tousristen den Mittwoch ebenfalls zum Trauertag zu erklären. Erwähnenswert ist auch die Tatsache, dass sehr viele Einheimische spontan Blut für die Verletzten gespendet haben. Viele Retter und einfache Bürger sind Risiken eingegangen und in die Schlucht heruntergeklettert, um den Verletzten erste Hilfe zu leisten.

Am Dienstag waren bis spät in die Nacht die Verletzten aus der montenegrinischen Hauptstadt Podgorica mit rumänischen Militärflugzeugen nach Bukarest gebracht worden. Ein anderes Flugzeug hat die 18 Leichen nach Rumänien überführt. Insgesamt waren für die Überführung der 47 Opfer des Busunglücks von Sonntagabend drei Flugzeuge und fast 40 Ärzte und Krankenschwestern mobilisiert.

In Bukarest gehen die Ermittlungen zum Busunglück in Montenegro unterdessen weiter. Die Behörden versuchen die Daten aus dem geborgenen Fahrtenschreiber des Busses zu sichern. Die Untersuchung der montenegrinischen Polizei ergab, dass der Busfahrer beim Verlassen eines Tunnels womöglich von dem Sonnenlicht geblendet wurde und deshalb die Kontrolle über das Fahrzeug verlor. Zudem sollen die Fahrbahn nass und der Bus mit einer hohen Geschwindigkeit unterwegs gewesen sein. Laut jüngsten Angaben, sollen Ermittler zum dem Schluss gekommen sein, dass der Bus zum Zeitpunkt des Unfalls mit 80 Km/h fuhr, wobei die geltende Geschwindigkeitsbeschränkung 40 KmH betrug.

Ministerpräsident Ponta unternimmt Asienreise mit Schwerpunkt auf Wirtschaftsfragen

Die Asienreise des rumänischen Premierministers umfasst die Etappen Aserbaidjan, Kasachstan, Usbekistan und China. Ponta erklärte in der aserischen Hauptstadt Baku nach seinem Treffen mit dem Erstvizepremierminister Yagub Eyyubov erklärt, dass er die wirtschaftlichen Gründe, warum der aserische Konzern Şah Deniz eine andere Transportroute für das Erdgas aus dem Kaspischen Meer nach Europa als Nabucco gewählt hat, nachvollziehen kann. Das Projekt-Nabucco erfreute sich der Unterstützung der Europäischen Union. Rumänien sollte auch Teil des besagten Projekts sein.

Ponta sagte, er werde sich auf andere Projekte in Zusammenarbeit mit den aserischen Behörden konzentrieren, wie AGRI (Aserbaidschan — Georgien — Rumänien — Interconnector). AGRI soll die Beförderung des Erdgases durch aserische und georgische Pipelines, sowie dessen Verflüssigung in einem Terminal, das an der georgischen Küste gebaut werden soll. Von dort soll das Gas über das Schwarze Meer nach Rumänien befördert werden.

Premierminister Ponta befindet sich auf einer Asienreise, die Kasachstan, Usbekistan und China beinhaltet. Diese soll Investitionen für Rumänien gewinnen. Auf der Gesprächsagenda stehen Vorhaben in den Bereichen Energie, Kommunikationen, Transport und Umwelt.

IWF-Vorstand billigt die letzten zwei Bewertungen des Präventivabkommens mit Rumänien

Der IWF-Vorstand hat am Mittwoch die letzen zwei Evaluationsberichte des Abkommens mit Rumänien gebilligt und die Absichtserklärung der Bukarester Behörden genehmigt. Das hei‎ßt, dass die letzte vorgesehene Tranche im Wert von 520 Millionen Euro freigegeben wird. Das aktuelle Stand-By-Abkommen im Gesamtwert von fünf Milliarden Euro ist ein Abkommen vorbeugender Art — bislang musste Bukarest auf das Notdarlehen nicht zurückgreifen.

Rumänien habe das zweite Abkommen mit dem IWF erfolgreich zu Ende bringen können, allerdings ist das Wachstum noch schwach, und die Risiken für die Wirtschaft bestehen nach wie vor, erklärte die stellvertretende IWF-Direktorin Nemat Shafik. Sie machte darauf aufmerksam, dass die Strukturreformen ausschlaggebend für das Ausschöpfen des Wachstumspotentials und die Schaffung von Arbeitsplätzen seien. Das Einhalten einer Finanzdisziplin sei nach wie vor von wesentlicher Bedeutung für die Stabilität der Volkswirtschaft.

UEFA verhängt milde Strafe gegen Steaua Bukarest

Der Mannschaftsstab, Spieler und Fans von Steaua Bukarest können aufatmen: Der Disziplinausschuss der UEFA hat am Dienstag den Ausgang des Verfahrens gegen den amtierenden rumänischen Meister bekanntgegeben. Wegen eines Versto‎ßes gegen die Zulassungskriterien zu Uefa-Wettbewerben wurde eine fünfjährige Bewährungsstrafe gegen den Verein aus Rumäniens Hauptstadt ausgesprochen. Mit anderen Worten, Steaua darf sich in den kommenden fünf Jahren kein Korruptionsdelikt mehr leisten, ansonsten wird der Klub aus dem Europapokal ausgeschlossen.

Der europäische Verband schaltete sich von Amts wegen ein, nachdem ein rumänisches Gericht den Besitzer von Steaua, George Becali, wegen Korruption verurteilt hatte. Der Fall hatte im Jahr 2008 hohe Wellen geschlagen: Becali wollte vor dem letzten Spieltag der Meisterschaft den Gegner des Mitanwärters auf den Titel mit 1,7 Millionen Euro in Bar motivieren. In der Akte wurde der umstrittene Geschäftsmann wegen Bestechung zu einer Gefängnisstrafe auf Bewährung rechtskräftig verurteilt.

Die Mannschaft darf jetzt in der Qualifikation für die Champions League antreten und hat dabei als gesetztes Team gute Aussichten auf die Teilnahme an der Gruppenphase. Dort winken dem Verein mindestens 20 Millionen Euro, der inzwischen wegen einer anderen Straftat inhaftierte Becali müsste nicht mehr in seine Tasche greifen. In der zweiten Qualifikationsrunde für die Champions League wurde Steaua der mazedonische Meister Vardar Skopje zugelost.
30 June 2013
La semaine du 24 au 29 juin 2013

18 Roumains ont perdu la vie dans un accident de la route au Monténégro

Une journée de deuil national a été observée mercredi en Roumanie et au Monténégro à la mémoire des 18 Roumains qui ont perdu la vie dans l’accident d’autocar survenu dimanche sur une route à une trentaine de kilomètres au nord de la capitale monténégrine. Les touristes roumains blessés, hospitalisés à Podgorica, ont été emmenés mardi à Bucarest à bord de deux avions militaires médicalisés, tandis qu’un troisième aéronef militaire a rapatrié les corps des victimes. Vu le nombre significatif de victimes, 40 médecins et infirmières ont été mobilisés au total pour le rapatriment des blessés. Entre temps, au Monténégro, les autorités ont récupéré le tachygraphe du véhicule et tentent à présent de déterminer la vitesse de l’autocar pour établir les causes de l’accident. Suite à une enquête menée par les autorités de Podgorita, il paraît que le car roulait à grande vitesse dans un tunnel à la sortie duquel le chauffeur, ébloui par la lumière du soleil, aurait perdu le contrôle du véhicule dans une courbe. Les procureurs de Bucarest ont commencé à auditionner les blessés qui peuvent donner des détails sur les circonstances du tragique accident.

2. Le premier ministre roumain, Victor Ponta, a entamé une tournée en Asie

Le premier ministre roumain, Victor Ponta fait une tournée dans 4 Etats asiatiques : Azerbaïdjan, Kazakhstan, Ouzbékistan et Chine. Le but de ces visites est d’attirer des investissements en Roumanie. En Azerbaïdjan — première étape de cette tournée — le responsable roumain a abordé entre autres la récente décision du consortium azéri Şah Deniz, d’opter pour une autre voie de transport du gaz de la mer Caspienne vers l’Europe que le gazoduc Nabbucco, dont le projet est soutenu par l’UE. Les responsables azéris ont préféré le Trans-Adriatic Pipeline (TAP), entre la Turquie et l’Italie, via la Grèce, l’Albanie et la mer Adriatique. Les deux gazoducs sont censés réduire la dépendance énergétique de l’UE vis-à-vis de la Russie. Nabucco West devait relier la Turquie à l’Autriche via la Bulgarie, la Roumanie et la Hongrie. Après l’échec de ce projet, Victor Ponta a déclaré que la Roumanie allait se focaliser sur d’autres possibilités de collaboration avec les autorités azéries. Il s’agit entre autres du projet AGRI (Azerbaïdjan — Géorgie — Roumanie — Interconector). AGRI est censé acheminer le gaz par des pipelines azéris et géorgiens et le liquéfier dans un terminal qui devrait être construit sur la côte géorgienne de la mer Noire. Le gaz liquéfié serai ensuite acheminé vers la Roumanie par voie maritime.

Les autorités roumaines pourraient également prendre en compte l’exploitation des réserves de gaz de la mer Noire ou du gaz de schiste. La Roumanie consomme annuellement 14 milliards de m3 de gaz, couverts à 80% par la production intérieure.

3. La direction du FMI a approuvé les deux dernières évaluations de l’accord de type préventif conclu avec la Roumanie

Le Conseil directeur du FMI a approuvé les deux dernières évaluations de l’accord de type préventif conclu avec la Roumanie, qui a ainsi abouti. L’institution financière internationale a mis à la disposition de notre pays la dernière tranche de 520 millions d’euros de cet accord. L’accord d’une valeur totale de 5 milliards d’euros a été de type préventif. La Roumanie n’a pas utilisé l’argent mis à sa disposition par cet accord et n’a pas l’intention de le faire — affirment les responsables de Bucarest. Par l’accord conclu avec le FMI, la Roumanie s’était engagée à diminuer les arriérés du budget et à privatiser la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfa, qui a engrangé d’énormes dettes et pertes. Une fois cet accord achevé, les autorités de Bucarest envisagent de conclure une nouvelle entente avec le FMI.

4. Steaua de Bucarest reste dans les compétitions internationales

La Commission disciplinaire de l’UEFA a décidé de ne pas exclure des compétitions européennes la championne de Roumanie au football, Steaua Bucarest, soupçonnée de corruption. L’organisme européen avait ouvert un dossier après la condamnation à la prison ferme du patron du club George Becali, pour versement de pots-de-vin, en 2008. Si dans les 5 années à venir, l’équipe roumaine commet ne serait-ce qu’une seule erreur, la sanction d’une année de suspension s’appliquera automatiquement. Steaua de Bucarest a pas mal de chances de se qualifier à la Ligue des Champions ce qui lui arrondirait le budget de plus de 20 millions d’euros. Une somme qui assurera le financement de l’équipe sans que son patron, Gigi Becali, soit obligé de faire le moindre geste. Précisons qu’au deuxième tour préliminaire de la Ligue des Champions Steaua rencontrera la championne de la Macédoine, FK Vardar Skopje…(trad.: Dominique, Ioana Stancescu)

29 June 2013
Verdict pour le Steaua Bucarest

C’est le soulagement parmi les membres de l’équipe et les supporters du Steaua bucarestois. La Commission de contrôle et de discipline de l’UEFA a rendu publique mardi sa décision dans l’affaire de corruption, décision qui aurait pu couper court aux ambitions européennes du club roumain le plus primé. C’est une sanction avec sursis qui est tombée — toutefois, le Steaua doit éviter de se voir mêler à toute histoire de corruption les cinq prochaines années, sous peine de se voir exclure complètement des compétitions continentales.

Mais, comment cet ancien possesseur de la Coupe des champions est-il entré dans le collimateur de l’UEFA ? Celle-ci s’est saisie d’office après que le patron du Steaua, l’homme d’affaires controversé George Becali, eut été condamné à trois ans de prison ferme pour sa tentative de primer l’équipe qui allait jouer avec l’adversaire de Steaua, lors de la dernière étape de l’édition 2008 du championnat interne. Ce que George Becali avait estimé être une motivation financière pour une équipe déjà rétrogradée d’un point de vue mathématique, était, en fait, un versement de pots-de-vin, selon la Haute Cour de cassation et de justice, qui a envoyé l’homme d’affaire en prison. L’UEFA a rebondi sur l’affaire, alors qu’elle avait déjà démarré une campagne d’éradication de la corruption dans le football européen. Plusieurs équipes de poids, tels le Juventus de Turin, ont été exclus des tournois continentaux pour avoir faussé des matchs ou pour corruption d’arbitres. C’est le cas également de deux des grands clubs d’Istanbul — Fenerbahce et Besiktas — qui ont été interdits de terrain en Europe, pour faute grave. Ces affaires étaient jugées de concert avec le cas de Steaua et c’est probablement ce rapprochement qui a joué en faveur de l’équipe roumaine, qui n’avait pas essayé de verser de l’argent à un adversaire direct.

La décision de l’UEFA redonne de l’espoir aux proches de ce club, qui s’attendaient à un verdict draconien. Le Steaua se voit ainsi ouvrir la voie vers les groupes de la Ligue des champions, où il a toutes les chances de figurer, car il est tête de série dans les tours préliminaires et le play-off. Toutefois, ce n’est pas seulement le jeu qui compte — une qualification renflouerait les caisses du club avec 20 millions d’euros, une somme qui lui garantirait le financement sans que George Becali, aujourd’hui en prison, contribue également au soutien matériel de l’équipe.

Néanmoins, la décision de l’UEFA reste une mise en garde sévère pour le football roumain tout entier, entouré de nombreux soupçons de corruption aggravée. Il ne faut pas oublier que les chefs de la Fédération et de la Ligue professionnelle de football roumaines font l’objet d’enquêtes menées par le Parquet anticorruption pour abus de confiance, tandis que plusieurs noms marquants du foot roumain — dirigeants de clubs et managers — sont également sous la loupe des procureurs pour des transferts illégaux de footballeurs roumains et étrangers. (trad.: Andrei Popov)

26 June 2013
Die Zukunft der Fußballmeisters Steaua Bukarest wird in Frage gestellt

Immobilienmogul und Geschäftsmann George Becali ist von dem Obersten Gerichtshof erneut verurteilt worden. Diesmal handelt es sich um eine Akte, die mit dem Fu‎ßball in Zusammenhang steht. Das Urteil setzt die Beteiligung des von Becali finanzierten Fu‎ßballteams Steaua Bukarest an den europäischen Meisterschaften in Frage.

Gewiss ist das Jahr 2013 nicht das beste für den rumänischen Geschäftsmann George Becali. Dieser befindet sich seit einigen Wochen im Gefängnis, wo er eine 3-jährige Freiheitsstrafe für ein betrügerisches Immobiliengeschäft mit dem Staat verbü‎ßen muss. Der Finanzier des rumänischen Fu‎ßballmeisters Steaua Bukarest hat einen neuen Schlag eingesteckt.

Der Oberste Justiz- und Kassationshof hat ihn erneut zu 3 Jahren Vollstreckungshaft wegen Bestechung und Urkundenfälschung in einer berüchtigten Affäre von 2008 verurteilt. Damals versuchte er, dem Fu‎ßballteam Universitatea Cluj 1,7 Millionen Euro zu übergeben, damit dieses den Gegner Steauas im Titelkampf CFR Cluj besiegt. Das Geld hat die Fu‎ßballer von Universitatea Cluj nicht mehr erreicht, denn es wurde von den Staatsanwälten abgefangen und beschlagnahmt. CFR gewann das Spiel und auch die Meisterschaft, während Becali eine neue Strafakte erlangte.

Besagte Akte wurde darüber hinaus durch die Erarbeitung eines falschen Grundstückkaufvertrages verkompliziert. Dadurch wollte er nachweisen, dass der besagte Geldbetrag dieser Immobilientransaktion dienen sollte. Weil er akzeptiert hat, Zeuge der mutma‎ßlichen Transkation zu sein, wurde auch der gegenwärtige Nationalfu‎ßballtrainer Victor Piţurcă wegen Begünstigung des Täters zu einem Jahr Bewährungsstrafe verurteilt.

George Becali wird nur drei Jahre absitzen müssen und somit hat dieses neue Urteil nun Auswirkungen auf seine Ehre und sein Prestige. Sein Ansehen hat er jedoch schon vor langer Zeit, wegen der unendlichen Probleme mit dem Gesetz und seines abweichenden Verhaltens in der Öffentlichkeit verloren. Dort wurde er durch seine Fluchworte sowie durch die homophoben und rassistischen Auftritte bekannt.

Dramatische Konsequenzen könnte es dennoch für Steaua und seine Fans geben. Intern besteht kaum das Risiko einer Strafe, denn laut der Profifu‎ßballliga wurde der Fall zu der damaligen Zeit bereits abgehandelt. Es wurden bereits Strafen auferlegt und die Taten seien sowieso verjährt, hie‎ß es. Au‎ßerhalb Rumäniens riskiert Steaua aber sehr viel, einschlie‎ßlich der Ausscheidung aus den europäischen Meisterschaften, falls die UEFA die Belohnung einiger Spieler, die nicht zum eigenen Klub gehören, im Einklang mit dem in Rumänien gerichtlich verkündeten Urteil als Korruptionstat einstufen wird.

Eine derartige Erfahrung hatten auch andere gro‎ße Teams des europäischen Fu‎ßballs, wie Juventus oder Fenerbahçe. Angesichts der bedeutenden Geldbeträge in der Champions League würde eine solche Strafe die finanzielle Stabilität des Klubs ernst beeinträchtigen. Diese wird sowieso durch die empfindliche Lage seines Finanziers in Frage gestellt, dessen Investitionsappetit während seiner Inhaftierung sinken könnte.

Darüber hinaus würde ein solcher Beschluss gegen die stärkste Marke des rumänischen Fu‎ßballs ein schwarzer Fleck auf deren Namen bedeuten. Der rumänische Fu‎ßball erzielte in den letzten 15 Jahren schwache Ergebnisse. Unterdessen wurde er von ernsten Korruptionsverdächten und –vorwürfen gegen Schiedsrichter, Klubeingentümer und –manager oder Spielervermittler gekennzeichnet. Der neueste und lauteste Skandal, war das Gerichtsverfahren im Fall der illegalen Spielertransfers, in dem bedeutende Namen des rumänischen Fu‎ßballs vorkommen.

13 June 2013
Eveniment Top – 08.06.2013

Alâxearea a Nomlui di Timel’iu s-duţi ninti

Bucureşti, protili moaubeţ ali Comisii di alâxeari Nomlui di Timel’iu, adusirâ alâxeri di mari simasii, printrâ cari şi n’icşurarea a numirlui di deputaţ la 300, la cari s-adavgâ reprezentanţâl’ii a minorităţlor naţionali. Comisia nu apruchie, pi di altâ parti, turlia a unicameralismului, amendamentili ţi mutreau alâxearea a formâl’ei di guvernământu ali vâsâlii tu republicâ parlamentarâ, ama şi niţi pripunearea di scuteari a zborlui stat naţional, pitricutâ di reprezentanţâl’ii dit Parlamentu a minoritatâl’ei maghiarâ. Întrâ apofasiili luati easti şi bâgarea tu proiectul a yinitorlui Nom di Timel’iu a noţiunâl’ei di “reghiuni”, cari va s-completeadzâ turliili di îndridzeari administrativâ a teritoriului.

Vizita a premierlui Victor Ponta tu Polonii

Polonia va s-agiutâ autorităţli români tu proceslu di îndridzeari administrativâ şi tu ţi mutreaşti luarea a pâradzlor europen’i – apufusirâ, tu aestâ stâmânâ, Varşovia, premierlu Victor Ponta şi omologlu a lui, Donald Tusk. Polonia easti un model ti România şi un soţ bun, fărâ s-hibâ di mesi vârâ interes ahoriea tu vârâ domeni întrâ dauli vâsâlii, dzâsi Victor Ponta: Voi, ca di tora şi ninti, pi timeilu ali unâ ligâturâ di turlii politicâ multu bunâ şi a interesilor ţi suntu idyea ti dauli vâsâlii, Polonia s-u veadâ dealihea România ca un soţ şi partener strateghic. Polonia şi România lipseaşti s-aibâ, tu an’ii ţi va s-yinâ, un rol multu mari tu reghiuni, tu Uniunea Europeană.” Doil’ii premieri şi-aspusirâ andruparea mutrinda aflarea di năi sursi di energhii, România şi Polonia avândalor idei deadun tu ţi mutreaşti politica a mediului şi aţea energheticâ.

Prezidentul a Parlamentului turţescu – Bucureşti

Prezidentul aţil’ei Mari Adunari Naţionalâ di Ankara, Cemil Çiçek, fu aştiptat di prezidentul Traian Băsescu, avu andamuseri cu prezidenţâl’ii a doilor udaţ a Parlamentului român şi zburâ tu Plenlu a Udălui a Deputaţlor. Oficialu turcu alâvdă nivelu multu bun a schimburilor comerciali dintrâ România şi Turchia, cari, cu tuti griutăţli ţi li adusi criza icunumicâ, furâ – tu anlu ţi tricu – di 6 miliardi di dolari. Tora, tu Românii suntu cama di 7.000 di investitori turţâ. Oficialii di Bucureşti aspusirâ nica unâ oarâ că România andrupaşti aderarea ali Turchii la UE şi tut ei pistipsescu câ Ankara va s-agiutâ multu împrustarea a proiectului european.

Comisarlu european ti Agriculturâ, Dacian Cioloş, tu vizitâ tu Românii

Comisarlu european ti agricultură, Dacian Cioloş, adră unâ vizitâ di dauâ dzâli tu România, iu fu câlisit la Congreslu mondial a ayinâl’ei şi a yinlui. Dacian Cioloş dzâsi câ sectorlu vitivinicol easti unlu dintrâ nai ma bunili domenii dit agricultura europeanâ: Cu tutâ crizâ, cari agudi baia sectoari ali icunumii europanâ, maxus tu ţi mutreaşti competivitatea, putearea di exportu, yinlu easti unlu dit domeniili iu exporturli europeani crescu di la an la an tu aestu chiro. Ama ta s-ţânem aestu ritmu lipseaşti inovarea şi cercetarea di la ayini pânâ la yinlu dit cunetâ.” Dapoiaia, comisarlu Cioloş participă la unâ conferinţâ mutrinda perspectivili a sectorlui di pon’i dit Românii.

Raportul ali Comisii Europeanâ tu ţi mutreaşti libirtatea di urdinari

Comisia Europeanâ şi-aspusi disnău andruparea mutrinda intrarea ali Românii şi ali Vâryârii tu spaţilu Schengen, chiola vâsâliili membri nuica nu luarâ unâ apofasi tu ţi mutreaşti data di integrari a daulor stati. Tu raportul semestrial a imnarâ’ei a spaţilui european di libirâ urdinari, executivlu comunitar spusi că aţeali dauâ vâsâlii bâgarâ tu practico meatri cari va s-agiutâ la atindzearea a scupolui. Tu Schengen urdinâ vârâ 400 di milioani di cetăţen’i a statilor membri şi un numir tut ma mari di cetăţen’i a nâscântor stati terţe.

George Becali, nica unâ condamnari

Emburlu George Becali fu condamnat la 3 an’i di hapsi cu executari tu dosarlu “Valiza”, vechl’iu dit 2008, cându el câtâpâţi s-da al unâ echipâ 1,7 milioani di euro ta s-amintâ gioclu cu contracandidata a echipâl’ei Steaua tu alumta ti marli titlu. Finanţatorlu Becali fu aflat ca avândalui câbati mutrinda aruşfetea şi angrâpserili psfeti sum simnâturâ privatâ. Becali dzâţi câ a vru maşi sâ-l’i premiadzâ pi giucâtori, ta sâ-l’i motiveadzâ şi nu s-li da mitâ. UEFA lipseaşti tora s-aspunâ şi ea ţiva tu aestâ catandisi, iara Steaua easti tu piriculu s-hibâ scoasâ dit competiţiili europeani. George Becali, ţi easti tora tu hapsi ti trei an’i tu un dosar mutrinda un schimbu di locuri cu statlu, va s-contestâ la CEDO şi pideapsa tu dosarlu Valiza”.

Festivalu a Teatrului di Sibiu

Tu Sibiu easti tora Festivalu Internaţional di Teatru. Ti 10 dzâli, suntu îndreapti 360 di evenimenti prezentati di companii di teatru dit cama di 70 di vâsâlii. Estan, Franţil’ia easti statlu câlisit di tin’ii. Nai ma marea secţiuni easti aţea a spectacolilor di pi sucachi, ama şi aţea a conţertilor dit Pâzarea Mare. Festivalu di Sibiu easti treilu dit Europa ca mărimi, dupu aţel dit Edinburgh dit Marea Britanii şi Avignon dit Franţâl’ii.

S-dişcl’isi iara Muzeulu a Colecţiilor di Artâ

Bucureşti s-dişcli’si disnău, stâmâna aestâ, Muzeulu a Colecţiilor di Artâ, ţi prezintâ lucrări ţi furâ a nâscâtor mări personalităţ dit cultura românâ dintrâ aţeali dauâ polimuri mondiali. Muzeulu are 34 di colecţii pi cari publiclu nu li mai vidzu dit anlu 1986. Pi ningâ colecţiili di picturi româneşţâ, a niscântor pictori cum suntu Nicolae Grigorescu, Corneliu Baba icâ Nicolae Tonitza, muzeulu ari tu expoziţii şi un desen a pictorlui olandez Vincent van Gogh.

Armâneaşti: Cristina Mina

7 June 2013
Eveniment Top – 25.05.2013

Secretarlu gheneral al NATO, Anders Fogh Rasmussen, Bucureşti.

Secretarlu general al NATO, Anders Fogh Rasmussen, s-andamusi, Bucureşti, cu prezidentul Traian Băsescu, cu premierlu Victor Ponta şi cu alţâ ofiţiali român’i. Zburârâ ma multu di Afganistan. Rasmussen dzâsi câ participarea ali Românii tu Afganistan easti di mari simasii şi ari nâdia ca vâsâlia noastrâ s-l’ia parti şi la yinitoare misiuni di andrupari şi asistenţâ ti puterli afgani, pi cari NATO u-ndreadzi dupu 2014, cându trupili internaţionali va s-retragâ, va s-fugâ tu ţi mutreaşti scutlu antirachetâ pi cari SUA va-l instaleadzâ tu Europa: Tut el mai spusi că România va s-hibâ afiritâ di posibila ameninţari cu rachetâ, tu sinfuniili tu cari vârâ 30 di vâsâlii dit lumi au tehnologhia a rachetilor icâ suntu pi cali s-u aibâ. Elementi a scutului va s-hibâ bâgati şi tu sudlu ali Românii, la Deveşelu.

Caplu a guvernului român – prezentu Bruxelles, la Consililu European.

Politica energheticâ şi combaterea a evaziunâl’ei fiscali furâ protili subiecti zburâti, n’iercuri, la Consililu European di Bruxelles, iu România fu reprezentatâ di premierlu român Victor Ponta. Prezidentul a Consiliului European, Herman van Rompuy, dzâsi câ unlu dintrâ subiectili la cari s-dânâsirâ şefii di stat şi di guvernu easti diversificarea a sursilor, cari s-garanteadzâ câ niţi unâ vâsâlii nu ari ca timeil’iu maşi unâ sursâ di energhii icâ maşi unâ rutâ di furnizari. Unâ altâ temâ di moaubeti fu exploatarea a gazilor di şistu, cari, tu minduita a specialişţâlor, poati s-n’icşureadzâ dependenţa ali Românii cu 10% andicra di importurili ruseşţâ di gazi naturali. Tu ţi mutreaşti combatereaa fraudâl’ei şi ali evaziuni fiscali, liderl’ii dit UE şi-luarâ borgea s-agiungâ la unâ achicâseari mutrinda schimbul di informaţii fiscali pânâ tu inţita a anlui. Evaziunea fiscalâ şi larea di pâradz aduc chireri cathi an tu Europa di aproapea 1.000 di miliardi di euro.

Comisarlu euroepan ti agriculturâ, Dacian Cioloş, tu vizitâ tu Românii.

CE va s-da curagiu, di anlu ţi va s-yinâ, a proprietarilor di terenuri s-da locurili nilucrati a fermierilor ţi suntu activi, hâbârisi Bucureşti, comisarlu european ti agriculturâ, Dacian Cioloş. El dzâsi câ aestâ meatrâ va s-hibâ finanţatâ dit pâradz europen’i. Pi di altâ parti, CE apufusi ca laptili s-aibâ unâ etichetâ di origini. Tutnâoarâ, Comisia va s-adarâ unâ evaluari ta s-stabileascâ ţi turlii di marcari va s-aibâ un impactu cama mari. Ti aţea, comisarlu european lâ spusi a fermierilor român’i s-adarâ un brandu naţional mutrinda segmentul a laptilui. Dacian Cioloş estimeadzâ câ România poati s-agiungâ un giucâtor multu important pi pâzarea di cereali dit Europa, maca va s-ştibâ s-ufiliseascâ producţia agricolâ nu maşi ca venituri, ama şi ti împrustarea a loclui ţi lu ari tu zonâ. Ti modernizarea a agriculturâl’ei lipseaşti s-hibâ programi sectoriali şi pâradz şi, ţi cara că România ari accesu la pâradz europen’i, producatorl’ii agricoli dzâc câ ei nu pot s-li’a — ti furn’ia a birocraţâl’ei.

Camera superioarâ a Parlamentlui di Bucureşti apruchie alâxirea a Nomlui mutrinda Referendumlui.

Senatlu apruchie, cu majoritati, alâxerli a Nomlui a Referendumlui. Aesti alâxeri va s-agiungâ la Camera a Deputaţlor, cari easti forlu şi apufuseaşti tu aestâ catandisi. Actul normativ n’icşureadzâ cvorumlu di prezenţâ di la 50 la 30% dit numirlu a aligâtorilor angrâpsiţ pi listili electorali şi s-bagâ tu practico ti tuti turliili di di referendum, maxus ti aţel ţi mutreaşti scutearea di pi ipotisi a prezidentului icâ alâxirea ali Constituţiii. Tu idyul chiro, s-pistipseaşti că rezultatlu a referendumului easti validat maca opţiun’ili valabil exprimati suntu nu mai pţân di 25% dit numirlu aţilor angrâpsiţ pi listili electorali permanenti. Uidisit cu Nomlu ţi easti lu-avem tora, cari vas-hibâ alâxit, ta s-hibâ validat, la referendum lipseaşti s-yinâ 50% plus unlu dintrâ cetăţen’ii bâgaţ pi listili electorali permanenti.

Controversatlu om politic şi emburlu George Becali fu condamnat la hapsi.

Deputatlu George Becali, aţel di ma ninti Ministru di Apărari, Victor Babiuc şi aţeş di ma ninti cap a Statului Major General ali Aşcheri, Dumitru Cioflină, furâ pitricuţ di Analta Curti di Casaţii şi Giustiţii dit Românii, la doi an’i di hapsi cu executari tu ţi mutreaşti dosarlu a schimburilor di terenuri ţi furâ adrati întrâ 1996 şi 1999. Tu minduita a procurorilor, statlu chiru vârâ 900 di n’ii di dolari. Al Babiuc şi al Cioflinâ lâ si adusi câbato ti abuz tu lucru, iara al Becali că îi agiută mutrinda aţel abuz di puteari. Aestu dit soni va s-şeadâ trei an’i tu hapsi, câ ţe “s-apreasi” condamnarea cu suspendari ditr-un altu dosar, dit 2009, iu fu aflat cu câbati ti arâchirea a furilor cari îi-luarâ amaxea. Atunţea, Becali – patronlu a nai ma cânâscutâl’ei echipâ di fotbal dit Românii, Steaua Bucureşti – fu arestat ti dauâ stâmân’ii, ti arâchiri di persoani.

Unlu dintrâ nai ma mârl’ii scriitori contemporani, peruanlu Mario Vargas Llosa, tu vizitâ tu Românii.

A ghinicânâscutlu scriitor peruan Mario Vargas Llosa, laureat a Premiului Nobel ti Literaturâ tu 2010, îi fu dat, luni, la Cluj titllu di Doctor Honoris Causa a Universitatâl’ei Babeş-Bolyai. Hiindalui a treia oarâ tu Românii, el zburâ ti importanţa ali ficţiuni şi a literaturâl’ei tu bana a oamin’ilor şi ali societati. Tu minduita a lui, literatura mutreaşti s-da un calia lumil’ei, iara ficţiunea easti dada a literaturâl’ei, a progreslui şi ali civilizaţii. Cărţâli a lui, iu sâ zburaşti ti lumea latino- americanâ, furâ multu apruchiati tu Europa. Eali furâ apridusiti tu limba românâ nica dit 1970.

Armâneaşti; Cristina Mina

24 May 2013
Umstrittener rumänischer Geschäftsmann Becali muss für drei Jahre ins Gefängnis

Der umstrittene rumänische Millionär Gigi Becali muss für drei Jahre ins Gefängnis. Das hat der Oberste Gerichtshof am Montag in Bukarest entschieden. Wenige Stunden zuvor war der Eigentümer des Fu‎ßballclubs und Rekordmeisters Steaua Bukarest von den Behörden am Flughafen gehindert worden, das Land zu verlassen.

Der Oberste Gerichtshof in Rumänien war am Montag von Journalisten regelrecht belagert. Die Medienleute warteten auf zwei Urteile. Im ersten Fall ging es um gewichtige Namen aus dem rumänischen Fu‎ßball — Sponsoren, Agenten, Manager. Die Anklage lautete: Sie würden den Staat und die Klubs betrogen haben, indem sie illegale Fu‎ßballspielertransfers im Ausland arrangiert haben sollen. Dadurch haben der Staat und die Fu‎ßballklubs Schäden in Höhe von von 11 Millionen Dollar davontragen müssen.

In erster Instanz wurden die Angeklagten freigesprochen, nach der Berufung der Staatsanwälte kam es jedoch zu mehreren, teilweise schweren Hafturteilen. Die anschlie‎ßende Revision beschäftigte den Obersten Gerichtshof die vergangenen vier Jahre. Die schwierige Beweislage führte nun zur Entscheidung, den Prozess wiederaufzurollen. Sollte sich der Prozess in die Länge ziehen, verjähren sich die mutma‎ßlichen Taten und die Angeklagten kommen frei. Die Affäre ist kennzeichnend für den mit Korruptionsvorwürfen immer wieder konfrontierten rumänischen Fu‎ßball. So endete der erste Teil des Tages am Obersten Gerichtshof.

Die Überraschung kam jedoch gegen Abend. Drei Jahre lang wird George Becali nicht auf der Tribüne seines Klubs sitzen können. Der Eigentümer von Rumäniens traditionsreichstem Fu‎ßballklub Steaua muss ins Gefängnis. Das Oberste Gericht in Bukarest befand ihn für schuldig, den Staat bei einem Grundstückstausch mit dem Verteidigungsministerium um umgerechnet rund 693.000 Euro betrogen zu haben. Das Gericht hob damit ein Urteil einer unteren Instanz vom Mai 2012 auf, die Becali freigesprochen hatte. Zu jeweils zwei Jahren Haft wurden ebenfalls am Montag der damals amtierende Verteidigungsminster Victor Babiuc und Armeegeneral Dumitru Cioflină wegen Amtsmissbrauchs und Bestechlichkeit verurteilt.

Erst vor wenigen Monaten war der 54-jährige Becali zu drei Jahren Haft auf Bewährung wegen Freiheitsberaubung verurteilt worden. Die Leibwächter Becalis hatten bei einem versuchten Diebstahl seines Autos die Täter im Kofferraum des Wagens eingesperrt. Seine damit zusammenhängende zweiwöchige Inhaftierung im Jahr 2009 sorgte für gro‎ßes Aufsehen, Becali inszenierte sich damals medienwirksam als Opfer der rumänischen Justiz, die seinen politischen Gegnern hörig sei, und ebnete damit den Weg seiner Wahl ins Europäische Parlament.

George Becali ist nicht nur Eigentümer von Steaua, sondern auch Politiker und wohlhabender Geschäftsmann. Sein teils charismatisches, teils impulsives und unvorhersehbares Auftreten sorgten immer wieder für Medienaufmerksamkeit. Zuletzt war er wegen homophober Äu‎ßerungen in die Kritik geraten, als er sich kategorisch gegen die Verpflichtung von homosexuellen Fu‎ßballspielern bei Steaua Bukarest aussprach. In einer ersten Stellungnahme nach Bekanntwerden des Hafturteils beteuerte Becali, er würde es bereuen, sich in die Politik eingemischt zu haben.

21 May 2013
La semaine du 11 au 16 février 2013

1. Le Parlement de Bucarest a adopté le statut des parlementaires

Le Parlement de Bucarest a adopté le nouveau statut des sénateurs et députés, véritable pomme de discorde entre les partis d’opposition et le pouvoir. Le document inclut un article fort controversé au terme duquel un élu du peuple accusé d’incompatibilité par l’Agence nationale d’Intégrité se voit accorder un délai de 45 jours pour contester la décision, à la différence de 15 jours à sa disposition à présent. Rappelons que le président Traian Bàsescu a renvoyé le projet au législatif invoquant, entre autres, le fait qu’il contrevient aux recommandations du Rapport en matière de Justice de la Commission européenne, en ce qui concerne les incompatibilités, les conflits d’intérêts et l’immunité des parlementaires. Selon l’opposition, le nouveau statut accorde une sorte de super immunité aux parlementaires.

2. Une Commission parlementaire constituée à Bucarest pour examiner la modification de la Constitution roumaine

Le Parlement roumain a approuvé dans le courant de la semaine la future composition de la commission spéciale chargée de la coordination du processus de révision de la loi fondamentale du pays. Une consultation populaire en marge de ce thème sera organisée en automne. La structure des deux Chambres, le statut des sénateurs et députés, les prérogatives présidentielles figurent parmi les quelques articles soumis au débat parlementaire en présence des représentants de la société civile et du milieu académique. L’USL qui détient une majorité parlementaire de deux tiers plaide en faveur d’un parlement bicaméral, tandis que l’opposition soutient l’idée d’un parlement unicaméral à 300 membres tout au plus, selon la volonté populaire exprimée lors du référendum de 2009.

3. Le chef de la diplomatie roumaine a examiné avec son homologue néerlandais la question épineuse de l’adhésion de la Roumanie à Schengen

L’adhésion de la Roumanie à l’espace de libre circulation a dominé les pourparlers du chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, avec son homologue néerlandais, Frans Timmermans. Présent à La Haye, le responsable roumain a salué l’élimination d’un texte qui bloquait l’entrée de la Roumanie dans l’espace Schengen du programme du Cabinet néerlandais. Il a également demandé l’appui des Pays Bas en faveur d’une décision favorable à l’entrée roumaine à l’espace de libre circulation au prochain Conseil Justice Affaires Intérieures, les 7 et 8 Mars. La Roumanie répond aux critères d’adhésion et les autorités roumaines s’acquittent de leur tâche à la frontière orientale de l’UE, a encore précisé Titus Corlatean. Timmermans s’est dit plutôt réservé quant à la possibilité que son gouvernement offre en mars une réponse concrète à la demande formulée par Bucarest. Les Pays-Bas s’opposaient à l’entrée de la Roumanie dans Schengen, invoquant les progrès insuffisants dans la réforme de la justice et la lutte contre la corruption.

4. La Roumanie n’est pas coupable dans le scandale européen de la viande de cheval vendue en tant que viande de bœuf.

L’enquête déroulée par les autorités françaises a montré que le fournisseur roumain n’est pas coupable dans le scandale européen de la viande de cheval vendue comme viande de bœuf. Les autorités françaises ont accusé de “tromperie économique” la société agroalimentaire Spanghero, fournisseur de viande des surgelés Findus, au cœur du scandale et lui ont supprimé son agrément sanitaire, première sanction dimportance dans ce scandale qui sétend en Europe. Par ailleurs, les autorités de Bucarest ont vérifié les deux abattoirs roumains qui avaient exporté la viande de cheval et n’ont pas découvert d’irrégularités. Plus de 4,5 millions de produits, fabriqués à partir de 750 tonnes de viande de cheval faussement étiquetée ont été vendus dans 13 pays européens. La viande de cheval hachée et vendue comme bœuf a suivi un circuit compliqué à travers plusieurs pays avant de se retrouver dans des plats surgelés. L’Europol a également annoncé le début d’une enquête sur cette affaire.

5. Décisions de justice pour libérer ou condamner à l’emprisonnement des politiciens roumains connus et des leaders syndicaux

Les juges roumains ont admis, mardi, la demande de libération avant terme de Adrian Năstase, l’ancien premier ministre social-démocrate de la Roumanie entre 2000 et 2004, mais la décision n’est pas définitive. Adrian Năstase est le plus haut dignitaire emprisonné pour corruption dans la Roumanie post-communiste. En échange, le parlementaire et homme d’affaires George Becali a été condamné à 3 années de prison avec sursis, dans un dossier où il est jugé pour avoir séquestré plusieurs personnes. Après l’arrêt de la cour, il a annoncé sa démission du PNL (au pouvoir). L’ancien leader syndical Marius Petcu est lui aussi frappé d’une condamnation définitive, à sept années de prison ferme, pour corruption. Il a touché près de 1,4 millions de lei (soit 320.000 euros environ) de l’administrateur d’une société, en échange de l’attribution d’un marché.

6. La Roumanie – en relance économique fin 2012

La Roumanie a évité fin 2012 de retomber en récession, selon les estimations de l’Institut National des Statistiques. Le PIB a enregistré sur les 3 derniers mois une croissance de 0,2% par rapport au troisième trimestre de l’année dernière et de 0,1% par rapport à la même période 2011. Aux dires des représentants du FMI, la Roumanie enregistrera avant la fin de l’année une croissance économique de 1,5%. Selon l’Eurostat, la récession dans la zone euro s’est intensifiée pendant les 3 derniers mois de l’année dernière. Toutes les grandes économies européennes- allemande, française, italienne et espagnole ont fini l’année en récession. (trad.: Ioana Stancescu, Ligia Mihaiescu)

16 February 2013