Radio România Internațional

Tag: Giurgiu

  • La carpe de Giurgiu

    La carpe de Giurgiu

    Aujourd’hui je vous propose un plat moins connu spécifique du sud de la Roumanie et notamment de la ville de Giurgiu au bord du Danube. En fait, il s’agit d’un mélange inédit entre le poisson d’eau douce telle la carpe ou le silure et le blé bouilli. D’ailleurs, l’existence d’un tel plat n’est pas du tout le fruit du hasard, puisque la ville de Giurgiu – et notamment son port de marchandises – est historiquement une des portes par lesquelles les graines de la plaine roumaine étaient exportées via le Danube.



    Donc, il vous faut un kilo de blé, décortiqué si possible, ou bien du boulgour, et deux kilos de filets de poisson (carpe ou silure par exemple). Il vous faut aussi un verre de vin blanc, un demi-kilo d’oignons, 20 ml d’huile de tournesol, un demi-kilo de tomates, une botte de persil, du thym et une cuillerée de graines de moutarde broyées. Faites bouillir les graines de blé jusqu’à ce qu’elles soient bien cuites. Coupez les oignons en julienne et faites-les dorer dans de l’huile de tournesol avant d’ajouter le blé.



    Ajoutez le vin, les graines de moutarde, le thym, salez et poivrez avant de faire mijoter au couvert pour quelques minutes. Coupez les tomates en rondelles. Préchauffez le four à 180 degrés. Dans un récipient qui va au four mettez une couche de blé, puis posez les filets de poisson bien salés et poivrés et enfin une couche de rondelles de tomates. Huilez à la fin d’huile d’olives, avant d’enfourner pour une demi-heure si les filets de poisson ne sont pas trop épais. A la fin parsemez de persil finement haché. Bon appétit !

  • 12 judeţe din România, afectate de pesta porcină africană

    12 judeţe din România, afectate de pesta porcină africană

    Peste 800 de focare de pestă porcină africană sunt
    active pe teritoriul României, în sute de localităţi din mai bine de un sfert
    din judeţele ţării, conform celor mai recente date furnizate de Autoritatea
    Naţională Sanitar-Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor. Iar
    numărul total al porcilor bolnavi care au fost sacrificaţi până acum este de
    circa 160.000. Ultimele judeţe în care a fost descoperit virusul sau noi focare
    sunt Giurgiu şi Galaţi, ambele în sud-est. Aici continuă aplicarea măsurilor de
    împiedicare a răspândirii virusului şi se fac verificări în localităţile din
    zona suspectă. Între timp, se acordă
    despăgubiri crescătorilor de porci ale căror animale au murit sau au fost
    eutanasiate preventiv, pentru prevenirea răspândirii pestei porcine africane.

    Potrivit autorităţilor, crescătorii afectaţi de pierderea animalelor din cauza
    acestei epidemii au primit, până în prezent, despăgubiri de peste 500 de mii de
    lei (circa 108 mii de euro), însă valoarea totală a dosarelor evaluate
    depăşeşte 47 de milioane de lei (aproape 10 milioane de euro). Pentru
    prevenirea extinderii pestei porcine africane, Guvernul a decis vânarea, până
    la 1 decembrie, a peste 80.000 de mistreţi. Vânătorii spun că uciderea unui
    număr atât de mare de mistreţi, într-o perioadă scurtă, va fi o misiune greu de
    realizat, iar Fondul de vânătoare pentru următorii ani va fi grav afectat.
    Mistreţul sălbatic joacă un rol important în răspândirea pestei porcine
    africane, dar în pericol sunt şi alte specii de animale. Sorin Birceanu,
    directorul Asociaţiei Judeţene a Vânătorilor şi Pescarilor Sportivi Gorj: Ne afectează foarte mult, vă daţi seama,
    o diminuare aproape totală, dacă va apărea virusul, totală la această specie,
    la mistreţ, cât şi la alte specii de vânat. Mă refer la specia de fazan,
    iepure, vulpe, şacal, tot ce există în Fondul cinegetic respectiv    .

    Ministerul
    Agriculturii a anunţat că a depus săptămâna trecută la Administraţia
    Prezidenţială un document cu privire la apariţia şi evoluţia pestei porcine
    africane în România, în urma aprecierilor publice formulate de preşedintele
    Klaus Iohannis. Documentul cuprinde modul de acţiune al autorităţilor cu
    privire la prevenirea, combaterea şi eradicarea virusului pestei porcine
    africane. Klaus Iohannis a criticat Guvernul în legătură cu această criză,
    acuzându-l că este incapabil să gestioneze situaţia. Parchetul General a
    deschis un dosar penal privind epidemia. Procurorii anchetează posibile
    infracţiuni de răspândire a bolilor la animale sau plante şi de neglijenţă în
    serviciu.

  • Nachrichten 10.09.2018

    Nachrichten 10.09.2018

    BUKAREST:
    Rumäniens Landespräsident Klaus Iohannis wird am
    Dienstag in Bukarest den slowakischen Ministerpräsidenten Peter Pellegrini empfangen.
    Während des offiziellen Besuches werden aktuelle europäische Themen angegangen,
    darunter die rumänische EU-Ratspräsidentschaft. Weitere Themen sind die Zukunft
    der EU, der EU-Haushalt für 2021-2027, der Brexit, sowie die Migration auf
    europäischer Ebene. Besprochen werden
    sollen auch Aspekte der bilateralen Beziehungen und die Kooperation auf regionaler Ebene.



    BUKAREST: Etwa drei Millionen Schüler und Vorschulkinder in Rumänien haben am Montag ein neues Schuljahr begonnen. Der Staatssekretär im Bildungsministerium, Florian Lixandru, sagte Radio Rumänien, dass 80% der staatlichen voruniversitären Bildungseinrichtungen über gesundheitliche Genehmigungen verfügen. Das Ministerium sucht in Zusammenarbeit mit Vertretern der lokalen Behörden nach Lösungen, erklärte noch der Staatssekretär. Das Bildungsministerium hat auch versprochen, eine korrigierte digitale Version für die gedruckten Biologie- und Geographie-Lehrbücher die Fehler enthalten, zu veröffentlichen. Der Bildungs -Ausschuss der Abgeordnetenkammer hat beschlossen, nächste Woche die Leitung des Didaktischen und Pädagogischen Verlages, der diese Schulbücher gedruckt hat, zur Anhörung einzuladen.




    BUKAREST: Der rumänische Außenminister Teodor Melescanu wird am Dienstag in Bukarest zusammen mit seinen Amtskollgen aus Polen und der Türkei an dreiseitigen Beratungen teilnehmen. Laut dem rumänischen Außenministerium werden die Aktionen der NATO in der Region und die Sicherheit auf nationaler Ebene angegangen. Es geht um das fünfte Treffen in dieser Formel. Melescanu ist am Montag mit seinem schweizerischen Gegenüber Ignazio Cassis zusammengekommen. Besprochen wurden unter anderen die bilateralen Beziehungen sowie europäische Probleme. Der rumänische Außenminister erklärte, das Ende der Verhandlungen über das Rahmenabkommen zwischen dem Gemeinschaftsblock und der Schweiz sei eine Priorität der Ratspräsidentschaft Rumäniens in der ersten Hälfte des kommenden Jahres. Cassis plädierte für die Verbesserung der bilateralen Beziehungen. Die Schweiz ist der achtgrößte Investor in Rumänien. Ignazio
    Cassis ist mit der Premierministerin Rumäniens Viorica
    Dăncilă zusammengekommen. Sie hob die gute Zusammenarbeit zwischen den zwei
    Staaten im Rahmen des rumänisch-schweizerischen Kooperierungsprogramms für
    die Verminderung der wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede im Rahmen der
    Union hervor.




    BUKAREST: Der rumänische Landkreis Giurgiu ist der 12. Landkreis, wo die afrikanische Schweinepest bestätigt wurde. Bisher wurden über 160.000 Schweine geopfert. Letzte Woche kündigte der Generalstaatsanwalt an, dass er ein Strafverfahren wegen der Epidemie eröffnet habe. Die Staatsanwaltschaft untersucht wegen möglicher Pflichtvernachlässigung und Verstöße, die zur Verbreitung der Krankheit geführt haben. Die Regierung, die Entschädigungen versprochen hat, wird von den Schweinezüchtern, der Opposition und dem Staatschef Klaus Iohannis kritisiert. Dies ist eine Viruserkrankung von Haus- und Wildtieren mit schneller Entwicklung und einer Todesrate von bis zu 100% bei kontaminierten Schweinen.

  • 10.09.2018

    10.09.2018

    Rentrée scolaire – Ce lundi 10 septembre, cest la rentrée scolaire pour les quelque 3 millions délèves de Roumanie. Selon le secrétaire dEtat au ministère de lEducation nationale, Florian Lixandru, 80% des établissements scolaires détiennent des autorisations sanitaires de fonctionnement. Par ailleurs, la Commission chargée de lEnseignement au sein de la Chambre des députés a décidé dauditionner la semaine prochaine la direction de la Maison dédition didactique et pédagogique au sujet des erreurs dépistées dans plusieurs manuels.



    Peste porcine – Un nouveau foyer de peste porcine africaine a été confirmé dans un 12e comté de Roumanie, à savoir celui de Giurgiu (sud du pays). Plus de 160.000 cochons ont jusquici été abattus. La semaine dernière, le Parquet général a ouvert un dossier pénal pour déventuelles infractions liées à la dissémination de la maladie et à la faute professionnelle. Le président Klaus Iohannis a sévèrement critiqué le gouvernement pour la gestion de la crise. Précisons que la peste porcine africaine est une maladie virale des porcines domestiques et sauvages, avec une évolution rapide et un taux de mortalité de 100% pour les animaux infectés.



    Statistiques – La Roumanie a enregistré, sur les sept mois de lannée en cours, un déficit de sa balance commerciale de près de 7,6 milliards deuros, soit une hausse de plus de 10% par rapport à la période similaire de 2017, révèlent les chiffres rendus publics ce lundi par lInstitut national de la statistique. Quant aux échanges commerciaux avec les pays membres de lUE, les exportations ont dépassé les 30 milliards et demi deuros, tandis que les importations se sont chiffrées à 35 milliards et demi deuros. Le commerce avec les Etats de lespace communautaire représente plus de 75% du volume total, aussi bien aux importations quaux exportations.



    Consultations – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Melescanu, a rencontré ce lundi, à Bucarest, son homologue suisse, Ignazio Cassis. A lagenda des discussions ont figuré entre autres les relations bilatérales et les dossiers européens, a déclaré lofficiel roumain. Il a également précisé que la finalisation des négociations portant sur un accord – cadre entre le bloc communautaire et la Suisse comptaient parmi les priorités du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de lUE, au premier semestre de 2019. A son tour, le chef de la diplomatie suisse a plaidé en faveur de laccroissement des échanges commerciaux bilatéraux, vu que la Suisse occupe la 18e place du classement des investisseurs étrangers dans léconomie roumaine.


    Par ailleurs, le ministre roumain des Affaires étrangères participera mardi, à Bucarest, aux côtés de ses homologues de Pologne et de Turquie, au 5e round de consultations trilatérales. Selon la diplomatie de Bucarest, les discussions viseront entre autres les actions de lOTAN dans la région et les évolutions de la situation sécuritaire à léchelle internationale.



    Football – L’équipe de football de Roumanie rencontre ce lundi la Serbie voisine dans son deuxième match de Ligue des nations, compétition nouvellement créée. Vendredi, à domicile, les Roumains n’ont réussi qu’une égalité, 0 partout, contre la sélection du Monténégro. Les résultats de la Ligue des nations comptent sont importants en vue de la qualification pour le Championnat d’Europe de 2020.


    Par ailleurs, la sélection de Roumanie des moins de 21 ans, rencontrera mardi à domicile léquipe de Bosnie-Herzégovine. Il sagit dun match du Groupe 8 comptant pour les préliminaires du Championnat dEurope. La Roumanie a remporté vendredi le match en déplacement avec le Portugal (score 2 à 1). Au bout de 7 rencontres, la Roumanie occupe la deuxième place du classement, avec 15 points.



    Météo – Il fait beau, excepté lest, le sud-est du pays et les régions de montagne, où lon signale des pluies de courte durée. Les températures maximales de la journée, plus élevées que la normale de saison, iront de 19 à 29 degrés. Il faisait 24° à midi dans la capitale, Bucarest.

  • Noi focare de pestă porcină africană

    Noi focare de pestă porcină africană

    Numărul focarelor de pestă porcină africană se apropie de 700 în aproape 150 de localităţi în special din nord-vestul şi sud-estul Românei – arată cele mai recente date de la Autoritatea Naţională Sanitar Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (ANSVSA). Cel mai afectat este judeţul Tulcea, unde sute de focare de pestă porcină africană sunt active în gospodăriile populaţiei şi în câteva ferme de creştere a porcilor, zeci de mii de suine fiind sacrificate până acum. Şi în judeţul Giurgiu autorităţile sunt în alertă şi acţionează pentru prevenirea răspândirii virusului. Astfel, au fost intensificate controalele în trafic pentru depistarea transporturilor ilegale de animale şi a produselor de origine animală şi s-a decis suspendarea activităţii tuturor târgurilor din judeţ.



    Noi focare de pestă porcină au fost identificate, recent, şi în localităţi din judeţul Constanţa, unde Centrul Local de Combatere a Bolilor a hotărât, de asemenea, sacrificarea animalelor infestate. Virusul pestei porcine africane se apropie şi de Capitală, fiind confirmat la porcii dintr-o anexă gospodărească în apropierea judeţului Ilfov. Autorităţile sanitar-veterinare au dat asigurări că au luat măsuri pentru izolarea focarului. Între timp, pentru a limita răspândirea virusului pestei porcine africane, autorităţiile vor permite vânarea porcilor mistreţi şi a şacalilor din Delta Dunării, purtători de virus.



    Guvernatorul Deltei Dunării, Mălin Muşetescu, este de părere, însă, că uciderea acestor animale sălbatice nu va rezolva problema. El a precizat, pentru Radio România, că mortalitatea a scăzut, dar virusul poate rămâne activ şi pentru câţiva ani. “Vorbim de un virus care există în sol, în apă. E foarte greu. Poate să dispară în 5 ani, poate în 25. Eu sper să ţinem situaţia acum sub control pe zona de Delta Dunării şi un lucru, zic eu, îmbucurător este faptul că faţă de ce am avut la început, a scăzut mortalitatea la porcii mistreţi”.



    Apariţia unor noi focare este îngrijorătoare mai ales în fermele unde s-au luat, deja, măsuri de biosecuritate, este de părere secretarul de stat în Ministerul Agriculturii Daniel Botănoiu: “Apar focarele în ferme unde au biosecuritate şi aici trebuie găsită o formulă şi să învăţăm din aceste experienţe, astfel încât să nu mai apară şi la alte exploataţii.” Oficialul a reamintit că pentru a nu contribui la extinderea virusului, populaţia trebuie să nu mai transporte animalele, iar porcii din gospodării să fie sacrificaţi numai cu aviz sanitar-veterinar. De punctat că, în pofida extinderii pestei porcine africane, siguranţa alimentară a populaţiei nu este pusă în pericol.


  • Jurnal românesc – 23.08.2017

    Jurnal românesc – 23.08.2017

    Secretarul de stat în
    Ministerul de Externe George Ciamba a discutat marţi cu ambasadorul Italiei în
    România, Marco Giungi, despre rolul special pe care comunitatea românească
    din Italia – cea mai mare comunitate românească din străinătate şi cea mai mare
    comunitate străină din Italia – îl are în ansamblul relaţiilor bilaterale. De
    asemenea, a fost subliniat rolul comunităţii italiene din România şi dinamica
    prezenţei semnificative a companiilor italiene în România, fiind explorate şi alte
    posibile sectoare de cooperare. Au fost abordate cele mai recente evoluţii care
    afectează cetăţenii români din Republica Italiană, cu accent pe necesitatea
    intensificării dialogului bilateral pentru identificarea celor mai bune
    soluţii.




    Ministrul apărării
    naţionale, Adrian Ţuţuianu, s-a întâlnit marti, cu ambasadorul Canadei în
    România, Kevin Hamilton. Oficialul de la Bucureşti a mulţumit autorităţilor
    canadiene pentru invitaţia adresată României de a participa la ediţia 2017 a
    INVICTUS GAMES care se va desfăşura în
    acest an la Toronto. Lotul României este format din 15 sportivi, militari
    răniţi în teatrele de operaţii. Ei vor participa la o competiţie care are rolul
    de a încuraja şi sprijini recuperarea fizică şi reabilitarea veteranilor
    răniţi, o ocazie unică de a demonstra ce înseamnă adevăratul spirit de
    luptător, coeziunea echipei şi solidaritatea umană – valori specifice
    militarilor.




    Evenimentele derulate sub
    genericul Zilele diasporei, concept promovat de echipa
    Repatriot, continuă în perioada 24 -27 august în oraşul Roman. Joi,
    primarul Lucian-Ovidiu Micu şi reprezentanţi ai
    proiectului Repatriot, care îşi propune repatrierea prin
    antreprenoriat a românilor din afara ţării, se vor întâni cu romaşcanii din
    diaspora. Aceştia îî vor invita pe locuitorii oraşului care, din diverse motive, au decis să plece în alte ţări, să se
    reconecteze cu comunitatea locală. Dorim să identificăm asteptările şi
    interesul diasporei în a se implica în dezvoltarea oraşului şi să îi avem
    alături şi pe romaşcanii ce lucrează peste hotare, pentru că experienţa şi
    ideile lor pot contribui la dorinţa comună, ca Romanul să fie un oraş modern şi
    european, a declarat primarul Lucian Micu. Tot la Roman, în perioada 25-27
    august, se va desfăşura Festivalul Tradiţional al Meşteşugarilor.





    Bulgaria şi România vor să
    construiască un al treilea pod între ele, peste Dunăre, între oraşele Ruse şi
    Giurgiu. Noua construcţie este imperios necesară din cauza traficului intens
    dintre cele doua ţări, care s-a dublat în ultimii ani, au anunţat, miercuri reprezentanţi ai autorităţilor centrale şi locale aicelor două state vecine, relatează site-ul
    agenţiei Novinite. Aceştia au participat
    la o reuniune de lucru în Bulgaria şi au
    convenit asupra unei noi întâlniri la începutul lunii octombrie, la care să
    asiste şi comisarii europeni din cele două ţări.     Potrivit datelor
    preliminare, noul pod va avea
    aproximativ 3 kilometri lungime şi va fi construit în direcţia oraşului bulgar
    Marten, la est de podul existent în prezent. În
    primele opt luni ale anului 2016, peste 750.000 de vehicule au trecut podul
    Giurgiu-Ruse, iar în aceeaşi perioadă din acest an traficul a depăşit 1, 4
    milioane de vehicule..

  • Nachrichten 31.12.2016

    Nachrichten 31.12.2016

    Bukarest: Die neue Regierung in Bukarest, gebildet von dem sozialdemokratischen Premierminister Sorin Grindeanu soll am 4. Januar im Parlament investiert werden, so der Chef der Sozialdemokratischen Partei Liviu Dragnea. Er fügte hinzu, die Vertreter der Koalition gebildet aus der PSD und ALDE, werden am Dienstag zusammenkommen, um die Liste mit den Namen der zukünftigen Minister und das Regierungsprogramm zu genehmigen. Der ALDE Kovorsitzender Călin Popescu-Tăriceanu erklärte, die erste Aufgabe der zukünftigen Regierung sei die Herausarbeitung des Haushaltes für das Jahr 2017, über dem im Parlament Ende Januar debattiert wird. Der Demokratische Ungarnverband hat bekanntgegeben, er werde die von Sorin Grindeanu geleitete Regierung votieren. Die Nationalliberale Partei, in der Opposition, äußerte ihre Hoffnung, dass die vorgeschlagenen Minister kompetent seien. Die Union Rettet Rumänien, in der Opposition, erklärte, sie werde gegen das Grindeanu-Kabinett stimmen, weil es eigentlich von dem sozialdemokratischen Parteichef Liviu Dragnea geleitet werde. Die Partei der Volksbewegung, in der Opposition, hat sich noch nicht geäußert.




    Bukarest: Mehr als 12 Tausend Polizisten sichern die Ordnung und Sicherheit bei den Veranstaltungen, die während der Silvesternacht organisiert werden. Laut einer Mitteilung der Rumänischen Polizei finden 147 Veranstaltungen statt, an denen rund 300 Tausend Personen erwartet werden. In Bukarest organisiert die Stadtverwaltung eine Freilicht- Party. Das Feuerwerk zu Mitternacht dauert 11 Minuten. Das Thema der bukarester Silvesterparty 2017 ist Selfie in Bukarest. Die von den Bukarestern geschossenen Fotos werden auf einen Riesenbildschirm auf George Enescu Platz laufen.




    Bukarest: 48 Iraker, darunter 17 Minderjährige, sind von den rumänischen Grenzpolizisten in Giurgiu an der bulgarischen Grenze entdeckt worden. Diese waren in der Warenabteilung eines Lkws, der Schokolade transportierte und von einem bulgarischen Fahrer gesteuert war, versteckt. Die Migranten erklärten, sie wollten nach Ungarn und dass der Lkw-Fahrer davon keine Ahnung hatte. Die rumänischen Polizisten haben die Iraker und den Fahrer den bulgarischen Polizisten übergeben.




    Peking: Die rumänische Tennisspielerin Ana Bogdan (130 WTA) hat am Samstag die chinesische Spielerin Qianhui Tang (972 WTA), in der ersten Runde des Shenzhen Opens (China) besiegt. Die Geldpreise beziffern sich auf 600 Tausend Dollar. Ebenfalls am Samstag ist Patricia Tig (108 WTA) von der serbischen Tennisspielerin Nina Jovanovic (140 WTA) eliminiert worden. Die Namen dreier rumänischen Spielerinnen Simona Halep (4 WTA), die zweite Favoritin des Turniers, Monica Niculescu (38 WTA) und Sorana Cîrstea (79 WTA), stehen auf der Haupttabelle. Am Sonntag werden in der ersten Runde des Turniers Niculescu gegen Kai-Lin Zhang (China, 134 WTA) und Sorana Cirstea gegen Kristina Kucova (Slovacia, 81 WTA) treten. Halep wird in der Eröffnungsrunde Jelena Jankovic (54 WTA) treffen. 2015 hat Simona Halep den Titel gewonnen.

  • Giurgiu

    Giurgiu

    Selon la légende, un berger appelé San Giorgio qui était de passage avec son troupeau de moutons par le sud de la Valachie a libéré de leur captivité plusieurs Valaques qui étaient emmenés vers l’Empire Ottoman pour devenir les serviteurs des Turcs. Ceux-ci, aux côtés de leur sauveteur, se sont construit des maisons dans les parages et fondé une localité, baptisée d’après ce berger : Giurgiu.

    Madalina Ciubotaru, directrice du Centre d’information et de promotion touristique, est notre guide d’aujourd’hui à travers la ville de Giurgiu. Ecoutons-là : « Je mentionnerais d’abord que le Centre national d’information et de promotion touristique de Giurgiu offre tout l’éventail d’informations nécessaire aux touristes, à commencer par les offres d’hébergement et jusqu’aux informations relatives aux transports et aux sites, des dépliants et des brochures. Nous avons imaginé un itinéraire à travers la ville de Giurgiu qui commence dans le port. C’est là que les touristes peuvent visiter le bâtiment de l’Administration des ports du Danube fluvial. Puis, ils peuvent franchir les ruines de la cité de Mircea le Vieux. Celle-ci a eu un passé trouble, vu qu’elle se trouvait à la frontière byzantine, bulgare et ottomane suivant le cours du fleuve. Sur la rive opposée se trouve le pont Bizet, le premier pont routier et ferroviaire courbé d’Europe, inauguré en 1905. Dans le centre de la ville, les touristes peuvent visiter plusieurs objectifs à thématique historique, culturelle et religieuse, dont l’ermitage de Saint Nicolas. Ce lieu de culte orthodoxe a été jusqu’en 1830 une mosquée. On ne connait pas exactement l’année quand il a été construit, mais à l’heure actuelle c’est un monastère de moines. Les touristes peuvent arriver ensuite au parc Alei, vieux de 180 ans, aménagé à l’initiative du général russe Kisseleff, gouverneur des principautés roumaines dans la première moitié du 19e siècle. Un autre site important est l’Athénée Balanescu. De là, l’itinéraire peut se poursuivre vers le Musée départemental d’histoire Teoharie Antonescu, fondé en 1934 par décision du préfet du comté de Vlasca. Mais le site le plus important c’est la Tour de l’Horloge, qui fait également office d’emblème de la ville de Giurgiu. »

    Vous pouvez vous rendre à Giurgiu tout au long de l’année. Les offres d’hébergement sont des plus diverses et les restos de cette ville riveraine au Danube proposent des spécialités culinaires à base de poisson. Pourtant, il y a une période de l’année quand les événements abondent à Giurgiu.

    Détails avec Madalina Ciubotaru. « A commencer par les journées de la ville, entre avril et août, à l’occasion de la fête de la Marine, les évènements touristiques s’enchaînent. Un évènement à ne pas rater c’est le Festival des Calusari de Vlasca, un des plus beaux du comté de Giurgiu. Le dimanche de Pentecôte, une dizaine de groupes de jeunes hommes qui pratiquent la danse traditionnelle appelée Calusul organisent une grande parade, du centre de la ville jusqu’au parc Michel le Brave, où se déroule un concours de danse. Le jury accorde des points aux danseurs non seulement pour leur performance artistique, mais aussi pour les costumes qu’ils portent. »

    Et si la météo est favorable, vous pouvez faire une visite au Royaume des Chevaux. De quoi s’agit-il précisément ? Explication avec Madalina Ciubotaru, directrice du Centre d’information et de promotion touristique. « C’est le club d’équitation le plus prestigieux de Roumanie et nous sommes fiers qu’il se trouve chez nous, dans le comté de Giurgiu. Les meilleurs sportifs et les meilleurs chevaux de Roumanie sont membres de ce club d’équitation. Ils ont remporté de nombreux concours nationaux et internationaux aux sauts d’obstacles. Le club propose des services d’entraînement pour les sportifs, pour les chevaux, de l’hébergement pour les chevaux de course et des leçons d’équitation. Ces dernières sont destinées aux enfants accompagnés d’adultes et elles se déroulent également en anglais », conclut Madalina Ciubotaru.

    Voilà autant de raisons de visiter la ville de Giurgiu. Sachez aussi qu’elle se trouve à une soixantaine de kilomètres au sud de Bucarest et qu’elle est très facilement joignable depuis la Capitale par train ou par voie routière.

  • Giurgiu

    Giurgiu

    Ne îndreptăm azi spre sudul
    României, la graniţa cu Bulgaria. Aici, vizităm un oraş cu o istorie bogată, cu
    monumente şi muzee, dar şi cu o legendă frumoasă. Potrivit acesteia, un cioban
    pe nume San Giorgio, care avea grijă de oile sale în această zonă, a eliberat
    câţiva oameni care trebuiau să fie duşi în Imperiul Otoman pentru a deveni
    slugile tucilor. Aceştia, împreună cu
    salvatorul lor, au construit case în zona cu pricina şi au denumit aşezarea
    după numele salvatorului: Giurgiu.


    Călătoria noastră în
    oraşul Giurgiu începe alături de Mădălina Ciubotaru, directoarea Centrului de
    Informare şi Promovare Turistică: În primul rând, Centrul
    Naţional de Informare şi Promovare Turistică Giurgiu oferă toată gama de
    informaţii necesare unui turist, de la ofertele de cazare, transport,
    obiective, hărţi, pliante, broşuri. Noi am pregătit un traseu în municipiul
    Giurgiu, care porneşte din port. Aici, turiştii pot vizita clădirea
    Administraţiei Porturilor Dunării Fluviale. Apoi, se ajunge la ruinele cetăţii
    Mircea cel Bătrân. Cetatea a avut un trecut zbuciumat, fiind la graniţa
    bizantină, bulgară şi otomană de pe linia Dunării. Vizavi de cetate se află
    podul Bizeţ, primul pod rutier şi feroviar în curbă din Europa, dat în
    folosinţă în anul 1905. Mergând spre zona centrală a oraşului, turiştii pot
    vizita mai multe obiective cu tematică, istorică, culturală şi religioasă,
    printre care se numără schitul Sfântul Ierarh Nicolae. Acesta a fost până în
    1830 geamie mohamedală. Nu se cunoaşte anul exact al construcţiei, dar, în
    momentul de faţă este un schit de călugări. Turiştii pot ajunge apoi în Parcul
    Alei, care are o vechime de peste 180 de ani. Este o construcţie realizată la
    iniţiativa generalului Kiseleff. Un alt obiectiv cu o
    importanţă deosebită este Ateneul Bălănescu. De aici, se poate continua traseul
    spre Muzeul Judeţean Teoharie Antonescu. Acesta a fost înfiinţat în 1934, prin
    hotărârea Prefecturii Vlaşca. Cel mai important obiectiv rămâne Turnul Ceasornicului,
    care este şi emblema oraşului Giurgiu, situat fix în centru.



    Giurgiu poate fi vizitat
    în oricare lună a anului. Nu veţi avea probleme cu cazarea, iar restaurantele
    oraşului de pe Dunăre vor fi mereu pregătite să vă delecteze cu specialităţi gustoase
    din peşte. Există însă o perioadă în care sunt organizate multe evenimente, pe
    care nu ar trebui să le rataţi. Începând de la zilele
    oraşului, din luna aprilie şi până în august, de Ziua Marinei, evenimentele
    turistice curg. Un eveniment care nu ar trebui ratat este Festivalul Căluşului
    ca pe Vlaşca. Este unul dintre cele mai frumoase festivaluri din Giurgiu. În
    duminica Rusaliilor, aproximativ zece cete de căluşari fac o paradă, din
    centrul oraşului până la parcul Mihai Viteazu, iar în parc, la sfârşitul
    traseului, are loc concursul căluşarilor, unde fiecare dansează dansul specific
    căluşului. Dansul se numeşte război şi se punctează claitatea dansului şi
    costumaţia cetei.


    Iar, dacă
    timpul vă permite, puteţi face o vizită la Regatul Cailor, despre care am aflat
    de la Mădălina Ciubotaru, directoarea Centrului de Informare şi Promovare
    Turistică: Este cel mai prestigios club de echitaţie din
    România şi suntem mândri că se află pe teritoriul judeţului Giurgiu. Cei mai
    buni sportivi şi cai din România fac parte din acest club. Aceştia au câştigat
    numeroase concursuri naţionale şi internaţionale la săriturile peste obstacole.
    Clubul oferă servicii de antrenament pentru sportivi, pentru cai, pensiune
    pentru caii sportivi şi lecţii de echitaţie. Lecţiile sunt disponibile copiilor
    însoţiţi de adulţi. Acestea se pot desfăşura şi în limba engleză.

    Până data viitoare, când vă aşteptăm
    cu o nouă destinaţie, drum bun şi vreme frumoasă!

  • May 2, 2016

    May 2, 2016

    Orthodox and Greek-Catholic Christians, which make up the religious majority in Romania, celebrate as of today the Bright Week, the first week after Easter, when light is seen as the symbol of the Resurrection of Christ. In churches, on the second day of Easter, the same religious service is celebrated as the one on Resurrection night.



    On the first day of Easter President Klaus Iohannis visited the Romanian troops deployed in Afghanistan, and told them that their presence in this conflict zone is Bucharests firm answer to NATOs request to ensure the security and stability of this country. The President also discussed the NATO summit due in two months time in Warsaw, where Romania will plead for a strengthened presence of the Alliance in Romania, particularly on the western coast of the Black Sea. President Klaus Iohannis also had a meeting with Brigadier General Antonio Aguto, head of the Train, Advise, Assist Command – South in Afghanistan. Their talks highlighted the excellent cooperation between the Romanian and American troops.



    The Prime Minister of Romania, Dacian Cioloş, will submit to President Klaus Iohannis on Tuesday a request to discharge Vlad Alexandrescu as Culture Minister and a nomination for his replacement. The dismissal comes against the backdrop of a scandal at the Romanian Opera House in Bucharest, triggered by discontent with the successive appointments for the director post as well as with the substantial imbalances between the salaries paid to the Romanian and the foreign dancers. Protests led to the cancellation of three shows, and PM Ciolos asked for Vlad Alexandrescus resignation. In messages posted on Facebook or published in the media, Vlad Alexandrescu says he was forced out because he upset various interest groups. The head of government said he had not been informed of the problems Vlad Alexandrescu claimed to have been facing and promised he would urge the new minister to carry on the reforms initiated by Alexandrescu.



    The US Secretary of State, John Kerry, has said the officials convened in Geneva are getting closer to a consensus with respect to renewing the truce deal in Syria, particularly around the town of Aleppo, the BBC reports. Kerry had talks with Arab and UN officials about ways to reach a ceasefire in Aleppo, where the situation threatens to lead to a complete failure of the peace efforts. The UN special envoy Staffan de Mistura had called on the US and Russia to salvage the ceasefire agreement. According to BBC, the US Secretary of State will also have to find a way to bring the representatives of the Syrian opposition to the negotiations table in Geneva.



    The football club Astra from Giurgiu, in the south of the country, is virtually Romanias football champion, for the first time in its history. Mathematically, Astra can no longer be caught up with by the runner-up, the defending champions Steaua Bucharest, regardless of the results of the last round in the League One play offs. The owner of Astra is Ioan Niculae, one of the richest and most controversial Romanian businessmen. He is serving time after having been sentenced for the illegal financing of a politician in the 2009 presidential election campaign.



    The Romanian tennis players Patricia Ţig and Irina Begu are playing today in the second round of the WTA Premier tournament in Madrid, which has nearly 4.8 million US dollars in prize money. Ţig is facing the American Sloane Stephens and Begu takes on one of the tournament top seeds, Spains Garbine Muguruza. Also qualified in the second round of the Madrid tournament are two other Romanians, Simona Halep, seed no. 6, and Sorana Carstea. Halep played the final of the Madrid tournament in 2014, when she lost to Russias Maria Sharapova.

  • Podul Giurgiu-Ruse în lucrări de reabilitare

    Podul Giurgiu-Ruse în lucrări de reabilitare

    Traficul pe podul Giurgiu-Ruse se desfășoară pe o singură bandă de circulație, până pe 28 aprilie. Podul situat pe DN5 (E85) se află în lucrări de reabilitare, astfel că circulația spre și dinspre Bulgaria se desfășoară alternativ, pe o unică bandă, între km 64+525 şi km 64+940, anunță MAE.



    Conducătorii auto sunt sfătuiți să respecte restricția de circulație. De asemenea, autoritățile recomandă folosirea rutelor alternative, pentru evitarea ambuteiajelor. Granița româno-bulgară poate fi trecută și pe următoarele drumuri:


    DN 3: Ostrov – Silistra (trecere cu bacul);


    DN 38 (E675): Negru Vodă – Kardam (rutier);


    DN 39 (E 87): Vama Veche – Durankulak (rutier).


    DN 51: Zimnicea – Svishtov (trecere cu bacul);


    DN 55: Bechet – Oreahovo ( trecere cu bacul);


    DN 56 (E 79): Calafat – Vidin (rutier);


    DN 65A: Turnu Măgurele – Nikopole (trecere cu bacul).



    Informații pot fi obținute prin Dispeceratului Companiei Române de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale, la numerele de telefon +40212643333, +40219360 şi accesarea paginii dedicate de www.cnadnr.ro.

  • Circulaţia pe o singură bandă pe Podul Prieteniei Giurgiu-Ruse

    Circulaţia pe o singură bandă pe Podul Prieteniei Giurgiu-Ruse

    Poliţia rutieră este pregătită pentru fluidizarea traficului în zonă: “Se vor executa lucrări la tablierele laterale ale podului şi pe o lungime de aproape 500 de metri pentru construirea parapetului despărţitor al sensurilor de mers, motiv pentru care CNADNR a anunţat că circulaţia se va desfăşura alternativ pe o singură bandă începând de astăzi. În această situaţie, noi suntem pregătiţi să intervenim pentru fluidizarea traficului cu un echipaj rutier la intrarea în municipiul Giurgiu, un alt echipaj rutier în localitatea Remuş şi, dacă este nevoie, vom avea echipaje rutiere până în localitatea Daia, pe DN 5”, a declarat reprezentantul poliţiei rutiere Giurgiu, Marius Pencea, pentru Agerpres.



    Într-un comunicat al CNADNR se menţionează că se ciculă pe o singură bandă de circulaţie, pe sectorul cuprins între km 64+525 – km 64+940. CNADNR recomandă celor care se deplasează în Bulgaria să folosească şi punctele alternative de trecere a frontierei: Calafat (rutier), Bechet, Zimnicea, Călăraşi – toate cu trecere cu bacul, Negru Vodă şi Vama Veche – rutiere.


  • Giurgiu: Cozile de tiruri la frontieră se întind pe aproximativ cinci kilometri

    Giurgiu: Cozile de tiruri la frontieră se întind pe aproximativ cinci kilometri

    Cozile de tiruri la frontiera cu Bulgaria, prin Punctul de Trecere a Frontierei Giurgiu – Ruse, se întind pe aproximativ cinci kilometri la ieșirea din țară, deoarece se circulă pe o singură bandă din cauza lucrărilor de reabilitare la partea română a Podului Prieteniei, a precizat sâmbătă, pentru AGERPRES, purtătorul de cuvânt al IPJ Giurgiu, Cristian Șuță.

    Cozile de tiruri la frontieră se întind acum pe o lungime de aproximativ cinci kilometri. În ultimele zile mai scăzuseră în intensitate, dar acum este și final de săptămână și mulți vor să iasă din țară pentru diferite plimbări în străinătate. Mai sunt și tirurile care transportă marfă perisabilă. În zona de frontieră dar și pe DN 5 Giurgiu-București sunt echipaje de poliție care patrulează și au misiuni privind fluidizarea traficului, au grijă să nu existe blocaje la intrarea în țară, la intrarea în municipiu sau pe DN 5, astfel, tirurile nu sunt lăsate să staționeze la intrarea în municipiu tocmai pentru a nu crea blocaje și nici pe teritoriul satului Remuș învecinat cu municipiul Giurgiu pentru a nu crea disconfort locuitorilor din zonă. Cert este că prioritatea la trecerea frontierei o au autoturismele și microbuzele cu turiști și tirurile care transportă marfă perisabilă, dar se acordă atenție și celorlalți participanți la trafic, pentru că toți șoferii trebuie să se încadreze într-un anumit timp de deplasare și nu își permit întârzieri, a subliniat Cristian Șuță, care a atras atenția că un autoturism care iese din țară poate aștepta și o oră trecerea frontierei.

    Potrivit acestuia, se circulă pe o singură bandă din cauza lucrărilor de reabilitare, tot carosabilul fiind curățat până la armătura de fier a podului.

    Totodată, carosabilul pe care se poate circula a fost afectat din cauza caniculei din ultima perioadă și s-au format ‘dune’, iar acum aceste gropi sau șanțuri formate în carosabil s-au umplut cu apă din cauza ploilor abundente.

    Lucrările de reabilitare la Podul Prieteniei au început în luna aprilie și sunt programate a se finaliza la sfârșitul acestui an. Este însă posibil ca aceste lucrări să se deruleze până în primăvara anului viitor, în funcție de condițiile meteorologice care vor permite sau nu efectuarea lucrărilor și în anotimpul rece.

    Sursa: AGERPRES

  • CNADNR: lucrări de reabilitare la podul peste Dunăre de la Giurgiu

    CNADNR: lucrări de reabilitare la podul peste Dunăre de la Giurgiu

    Compania Naţională de Drumuri şi
    Autostrăzi din România SA reamintește conducătorilor auto că în această
    perioadă se efectuează lucrări de reabilitare la podul peste Dunăre de la
    Giurgiu. Aceste lucrări constau în înlocuirea integrală a sistemului rutier
    (plăci betonate și straturi asfaltice), în vederea asigurării confortului
    și siguranței traficului rutier pe această porțiunr de drum.



    Menționăm că odată cu demararea lucrărilor de reabilitare, se circulă pe o singură bandă ce este in permanență supravegheată de Anteprenor pentru asigurarea condițiilor de siguranță a circulației.


    În vederea evitării unor
    blocaje în trafic, recomandăm conducătorilor auto, ca pentru trecerea în
    Republica Bulgaria să folosească și punctele alternative de trecere a
    frontierei, după cum urmează:




    -Calafat (rutier)




    -Bechet (trecere cu bacul)




    -Zimnicea (trecere cu bacul)




    -Călărași (trecere cu bacul)




    -Negru Vodă (rutier)




    -Vama Veche (rutier)




    Încă o dată facem apel la mass media, și mai ales la
    posturile de radio, care sunt atât de ascultate în mașini, să ne ajute cu
    popularizarea acestor puncte
    alternative de trecere a frontierei pentru a evita eventualele blocaje de la
    trecerea în Bulgaria pe la Podul de la Giurgiu.




    Conducătorii auto sunt rugaţi să respecte restricţia
    de circulaţie instituită şi semnalizarea rutieră temporară.




    Informaţii
    suplimentare privind starea reţelei de drumuri naţionale pot fi obţinute de la
    Dispeceratul Companiei Naţionale de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din Romania
    S.A., la numerele de telefon 021/264.33.33; 021/9360 sau pot accesa pagina de
    internet: www.cnadnr.ro/Situatia Drumurilor
    Nationale.

  • A la une de la presse roumaine – 10.08.2015

    A la une de la presse roumaine – 10.08.2015

    En pleine saison des vacances d’été, les touristes roumains souhaitant se rendre en voiture sur les côtes bulgare, grecque et turque ne bougent pas trop en raison d’un renforcement des contrôles par la police bulgare aux frontières. Retour en Roumanie, sur les cimes des Carpates où les différents services de secours ne réussissent pas à retrouver un planeur et son pilote, portés disparus depuis quatre jours.