Radio România Internațional

Tag: Glasgow

  • October 25, 2024

    October 25, 2024

    DAY The Romanian Army Day is being celebrated today through a series of religious services and military ceremonies at the main army barracks across the country and in the operation theatres where the Romanian servicemen have been deployed. The series of ceremonies kicked off at the Tomb of the Unknown Soldier in the Carol Park in Bucharest in the presence of the Romanian president Klaus Iohannis, Prime Minister Marcel Ciolacu and the Senate President Nicolae Ciuca. The Romanian army is the main pillar of the national defence system, president Iohannis said highlighting that it must continue to benefit ‘a solid financial ground’ significantly over 2% of the GDP. The Day of 25 October has been celebrated since 1959. We recall that on 25 October 1944 the Romanian Army liberated the north-western part of the country occupied by Hungary upon the Vienna Dictate in August 1940. In WWII, Romania’s war effort consisted of the deployment of 540 thousand troops, out of which 90 thousand lost their lives, roughly 60 thousand were reported MIA and over 330 thousand got wounded. After liberating the national territory, the Romanian army continued to fight on the territories of Hungary, Czechoslovakia and Austria alongside the Allies contributing to the Great Victory on 9 May, which marked the end of WWII in Europe.

     

    ELECTIONS The campaign for the first round of the presidential election in Romania has kicked off and is due to end on November 23. The presidential elections are scheduled this year on November 24 (the first round) and on December 8 (the second round). In between, on December 1, the parliamentary election will be held. Competing in the presidential race are 14 candidates, 10 of them backed by political parties and 4 running independently. Local and EU parliamentary elections were also held in Romania this year, on June 9.

     

    CONGRESS Speaking at the European Farmers Congress underway in Bucharest, Romania’s Agriculture Minister, Florin Barbu, has called for a referendum on the future of the Common Agricultural Policy (CAP) at European level. The Minister wants the farmers to decide in the aforementioned referendum that the CAP remain structured on two major pillars being separated from other European funds after 2027. Barbu says that the European Commission wants to integrate the CAP into the total funds allotted to every member state. Over 500 farmers from Europe are participating in the European Farmers Congress due in Bucharest over October 23-25.

     

    FOOTBALL Romania’s football champions, FCSB, came a cropper in Glasgow on Thursday, four-nil to local side, Rangers. The Romanians managed to win the games against Latvian side RFS and the Greek champions PAOK Thessaloniki, a side coached by the Romanian Razvan Lucescu. Rangers, whose lineup includes the Romanian Ianis Hagi, is presently ranking 11th, while FCSB, with six points out of three matches, ranks 13th.

    (bill)

  • Sports Roundup

    Sports Roundup

    Romania’s women’s handball team has qualified for the 2024 European Championships hosted by Austria, Hungary and Switzerland. On Sunday night, in Group 1, Romania, missing its star players Cristina Neagu and Crina Pintea, defeated Croatia away from home 25-23. Romania, which tops the group standings with 8 points, is yet to play against Bosnia-Hertegovina away from home and against Greece at home. The top 2 teams in each group qualify into the final tournament, along with the best 4 teams having ranked 3rd in each group.

     

    The Kenyan-born Romanian athlete Joan Chelimo Melly won Sunday’s semi-marathon race in Paris, and set a new national record on this occasion. Coached by Carol Şanta at the Dinamo Bucharest club, Joan Chelimo Melly has qualified to the Paris Olympics marathon event this summer. She finished the race in one hour, 6 minutes and 57 seconds, followed by the Kenyan athletes Veronica Loleo and Jesphine Jepleting, respectively. Romania’s previous semi-marathon record, 1 hour 7 minutes and 45 seconds, had been set by another Kenyan-born athlete, Stella Rutto, on 21 February 2021.

     

    At the Glasgow World Athletics Indoor Championships, the Romanian athlete Alina Rotaru-Kottmann finished 8th in the long jump finals. Two other Romanians, Diana Ion and Andreea Taloş, came out 9th and 10th in the triple jump final.

     

    Romania’s rugby team played on Saturday against Georgia, away from home, in the semi-finals of the 2024 Rugby Europe Championship. Georgia won the match, 43-5. In the other semi-final, on Sunday, Portugal defeated Spain, 33-30. The finals are scheduled on the 17 March in Paris, with Romania and Spain playing for the 3rd place, and Georgia and Portugal competing for the trophy.

     

    This past weekend also saw matches counting towards the 29th round of the Romanian football SuperLeague. On Friday, Poli Iaşi drew against Dinamo Bucharest, 0-0. On Saturday, UTA Arad beat FCU Craiova 3-2, FC Hermannstadt defeated Oţelul Galaţi 4-1, and Farul Constanţa drew against CFR Cluj, 1-1. On Sunday, Universitatea Cluj defeated FC Botoşani 1-0 while FCSB outplayed Petrolul Ploieşti 1-0, with two other matches, Sepsi Sfântu Gheorghe vs FC Voluntari and Universitatea Craiova vs Rapid Bucharest scheduled for Monday. FCSB rank first in the current standings, with 64 points, followed by Rapid (51) and CFR Cluj (50). (AMP)

  • Le pacte climatique de Glasgow

    Le pacte climatique de Glasgow

    Réunis en Écosse, les dirigeants du monde ont approuvé ce que l’on a depuis appelé le « Pacte de Glasgow sur le climat », résultat de deux semaines d’âpres négociations. Mais les avancées adoptées semblent plutôt minces aux yeux du président du sommet, le britannique Alok Sharma, qui n’hésitera pas à se déclarer « profondément navré » par le recul de dernier moment consenti par l’assemblée dans la question des combustibles fossiles, sous la pression conjointe de la Chine et de l’Inde. En effet, la déclaration initiale, qui prévoyait « l’abandon progressif du charbon », a été remplacée au dernier moment par la formule de « réduction progressive ». « C’est peu, c’est décevant et l’objectif d’1,5° peine à survivre. Il existe néanmoins ce signal, que l’ère du charbon touche à sa fin, et c’est important », concède néanmoins la représentante de Greenpeace International, Jennifer Morgan.Ceci dit, les experts tirent régulièrement la sonnette d’alarme car, selon eux, « chaque dixième de degré compte », alors que les catastrophes liées au changement climatique se multiplient déjà : inondations, sécheresses et vagues de chaleur, comptant des dizaines et des centaines de victimes.

    Également présente à Glasgow, Roxana Bojariu, climatologue et chef du groupe de recherche sur le changement climatique au sein de l’Agence météorologique nationale roumaine, précise : « Pour ce qui est du réchauffement climatique, l’heure est grave. Le dernier rapport du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, publié en août dernier, avait clairement indiqué que nous sommes en pleine crise climatique. Le secrétaire général de l’ONU a parlé d’un code rouge climatique, alors que les sept dernières années l’on a battu tous les records en matière de hausse de la température, depuis qu’elle est mesurée, soit depuis le début de la seconde moitié du XIXe siècle. L’été dernier, vous avez pu constater toute la panoplie de phénomènes météo extrêmes que l’on a dû subir, avec un pic de température de 49,6° près de Vancouver, au Canada. Des études ultérieures ont montré qu’en l’absence du phénomène de réchauffement climatique, cela n’aurait jamais été possible. Nous vivons déjà dans l’urgence climatique. Nous assistons à des incendies de végétation dans l’ouest du Canada, aux Etats-Unis, mais aussi en Europe. Vous avez vu les îles grecques s’embraser. Nous avons aussi assisté à de très fortes tempêtes, car au-delà de l’augmentation de la température moyenne, les voies de transport de la chaleur et de l’humidité se modifient, et l’effet de serre provoqué par les activités humaines ne fait qu’empirer la donne. »

    Résoudre les problèmes environnementaux n’est souvent pas seulement une question de bonne ou de mauvaise volonté des décideurs, mais aussi de coûts et d’alternatives. Ainsi, un point important des discussions parfois houleuses de Glasgow a constitué le financement du chèque que les grands pollueurs de la planète, les pays développés, consentent à signer au nom des pays les moins développés, ceux-là même qui font les frais du changement climatique provoqué par les pays industrialisés. Pour ce qui est de la Roumanie, cette dernière ne peut que se féliciter de bénéficier de la solidarité de l’UE, à travers le Pacte vert européen. Roxana Bojariu explique: « La Roumanie est membre de l’Union européenne et, dans ce contexte, évidemment, les objectifs de l’Union doivent être atteints. Par ailleurs, dans la conférence des parties, l’Union parle d’une seule voix. Bien sûr, les positions des États membres sont convenues à l’avance. Ainsi, l’objectif de réduire les émissions des gaz à effet de serre de 55% d’ici à 2030 par rapport aux niveaux de 1990, tout comme l’objectif d’atteindre la neutralité climatique avant 2050 demeurent les objectifs phares de l’Union. Mais l’Union souhaite augmenter sa capacité de résilience face aux changements qui ont déjà lieu, face aussi aux changements à prévoir d’ici 2050. Parce que le changement climatique est là, on est dedans. Et alors, ces objectifs sont évidemment mis en œuvre à travers des directives européennes, à travers une réglementation européenne, la loi sur le climat, à travers toute cette législation subséquente au Pacte vert européen. Et la Roumanie tire son épingle du jeu, grâce notamment à cette planification européenne, consistante et cohérente. Qui plus est, les mesures que l’Europe compte prendre peuvent se targuer de bénéficier de budgets conséquents, des fonds dont la principale mission est d’épauler les Etats membres les plus fragiles, tels la Roumanie, de pouvoir prendre la tournante. »

    Les réactions internationales à l’accord de Glasgow ont rarement été sur la même longueur d’ondes. Si le Secrétaire-général de l’ONU, Antonio Guterres, regrette que « la volonté politique collective n’ait pas suffi à surmonter les contradictions profondes entre les pays, alors qu’il est grand temps d’agir de toute urgence », le premier-ministre britannique, Boris Johnson, voit surtout la moitié pleine du verre, lorsqu’il qualifie l’accord de grand pas en avant, même s’il reste, selon lui, encore beaucoup à faire. Même son de cloche du côté de l’émissaire américain John Kerry, qui se félicite de ce premier accord international censé diminuer l’utilisation du charbon pour limiter le réchauffement climatique à 1,5°, avant de conclure que « l’ambition est plus grande qu’on ne l’aurait pensé ». Mais le satisfecit anglo-saxon ne fera pas reculer le Secrétaire général de l’ONU, qui ne se gênera pas de faire le décompte des objectifs ratés : l’aide financière aux pays les plus pauvres, la fin des subventions aux combustibles fossiles, l’extraction du charbon, la fixation du prix de ce dernier. Ce sera pour une autre fois, sans doute. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Retrospectiva săptămânii 31.10. – 06.11.2021

    Retrospectiva săptămânii 31.10. – 06.11.2021

    Negocieri pentru desemnarea unui nou premier la București

    Preşedintele României, Klaus Iohannis, a anunţat, joi, că nu va convoca partidele la consultări în vederea desemnării unui nou premier, până când nu se va contura o majoritate care va dori să propună un guvern. Este prima intervenţie a şefului statului după ce generalul în rezervă Nicolae Ciucă şi-a depus mandatul de premier desemnat. Acesta n-a reușit să obțină susținere în Parlament pentru echipa executivă minoritară PNL-UDMR care ar fi urmat să ceară, miercuri, în plenul Legislativului, votul de învestitură. Tot joi, au avut loc discuţii între echipele de negociere ale PNL şi PSD pentru formarea unui guvern susţinut de o majoritate solidă în parlament.

    O primă întâlnire cu social-democraţii apreciată ca bună de către preşedintele PNL, premierul interimar Florin Cîţu, care a spus că discuţiile s-au axat pe proiecte şi identificarea soluţiilor urgente pentru rezolvarea crizelor actuale, inclusiv cea politică. Florin Cîţu a afirmat că nu s-au negociat portofolii, însă o variantă pentru funcţia de premier a fost adusă în discuţie. La rândul său, preşedintele PSD, Marcel Ciolacu, a afirmat că PSD îşi menţine, în continuare, decizia de a veni cu o propunere de premier la consultările cu preşedintele Klaus Iohannis. El a anunţat, totodată, că social-democraţii vor lucra în perioada imediat următoare, împreună cu specialiştii partidului, la un program propriu de guvernare care ar urma să fie corelat cu cel al liberalilor.

    Miercuri, a avut loc o întâlnire între liderii PNL şi USR. Atât liderul liberal, Florin Cîţu, cât şi președintele USR, Dacian Cioloş, au declarat că s-au pus de acord asupra unor principii, între care propunerea unui premier de la PNL. Liderul liberal, Florin Cîţu, susţine că sunt şanse mari pentru refacerea coaliţiei de dreapta. Dacian Cioloş a subliniat că USR aşteaptă din partea liberalilor să decidă foarte clar dacă vor să negocieze refacerea coaliţiei sau un guvern cu PSD. Şi UDMR va merge cu o propunere de premier la consultările cu şeful statului, a anunţat liderul Uniunii, Kelemen Hunor. În opinia sa, nu este deplasat ca formaţiunea cea mai mică, dar cea mai stabilă să vină cu o variantă de prim-ministru.

    Situația COVID în România

    Deși în această săptămână cazurile de COVID-19 au mai scăzut în România, joi ajungând sub 9000, s-a înregistrat un nou record de pacienți la terapie intensivă – peste 1900. Un alt record negativ, cel al deceselor asociate noului coronavirus, fusese anunțat marți – aproape 600, majoritatea persoane nevaccinate. De altfel, coordonatorul campaniei de vaccinare, Valeriu Gheorghiță, este de părere că numărul deceselor va continua să fie mare în perioada următoare, pentru că există un decalaj de două săptămâni între scăderea numărului persoanelor care se infectează cu COVID-19 şi scăderea numărului de persoane care mor din cauza bolii. Medicul a precizat că, în România, mor mai mulţi oameni decât în alte ţări europene, unde proporţia celor vaccinaţi este mare.

    Organizaţia Mondială a Sănătăţii este îngrijorată de degradarea situaţiei sanitare în Europa, unde numărul de infecţii noi de COVID-19 raportate zilnic creşte mai mult decât în alte regiuni ale lumii. Potrivit datelor oficiale la nivel european, România se află pe locul 3, într-un clasament tragic al deceselor înregistrate în ultima săptămână.Ajutoare sanitare externe continuă să sosească în România. Marți, din partea Israelului, s-au primit zece concentratoare de oxigen, primele dintr-o tranşă de 40. Pe de altă parte, pacienţi infectaţi cu SARS-CoV-2, aflaţi în stare critică, au fost transferaţi la unităţi medicale din Germania pentru tratament. Între timp, datele oficiale arată că, după o scurtă perioadă de reviriment, interesul românilor pentru vaccinare a scăzut din nou. În prezent, doar 36,5% din populaţia țării are schema de vaccinare completă.

    Președintele României, Klaus Iohannis, la summit-ul pentru climă de la Glasgow

    România va fi prima ţară din lume unde Statele Unite vor implementa tehnologia reactoarelor nucleare modulare de mici dimensiuni. Şeful statului român, Klaus Iohannis, şi reprezentantul special al preşedintelui american pentru climă, John Kerry, au stabilit, marți, la summitul pentru climă organizat la Glasgow, Scoția, ca, până în 2028, România să includă în sistemul naţional de producere a energiei acest tip de reactoare. Un comunicat al Casei Albe arată că această colaborare va duce la crearea a până la 30.000 de locuri de muncă în cele două ţări. Klaus Iohannis a explicat că acest tip de colaborare extinsă cu Statele Unite, adică dezvoltare de tehnologii, producţie, servicii de suport pentru operare, trebuie extins şi în alte domenii, în special în energia regenerabilă şi mobilitatea verde. La Glasgow, peste 40 de state au convenit să îşi reducă treptat dependenţa de cărbune, care este unul din cei mai mari poluanţi. Între acestea nu se află însă economii puternice precum cele ale Chinei, Statelor Unite sau Australiei. Ţările semnatare se obligă să nu mai aibă în folosinţă centrale pe bază de cărbune până la finalul anilor 2030. Ţările sărace semnatare urmează să renunţe la cărbune un deceniu mai târziu.

    BERD a îmbunătățit estimările privind evoluţia economică a României în 2021

    Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi-a îmbunătăţit în mod semnificativ estimările privindevoluţia economică a României în 2021. Instituţia avertizează, însă, în raportul publicat joi, că evoluţia pandemiei şi preţurile ridicate la gazele naturale, petrol şi alte materii prime ar putea afecta această revenire. Prognoza de creştere a economiei româneşti este, acum, de peste 7 la sută, faţă de un avans de 6 procente estimat în luna iunie. Pentru 2022, banii europeni care vor veni prin Programul de Redresare şi Rezilienţă ar urma să ducă la creşterea investiţiilor şi la o îmbunătăţire a exporturilor, ceea ce, împreună cu aşteptata consolidare fiscală şi încetinirea consumului privat, ar putea să se traducă într-o creştere a Produsului Intern Brut de peste 4 procente.


  • La semaine du 1er au 5 novembre 2021

    La semaine du 1er au 5 novembre 2021

    Négociations pour la nomination d’un nouveau premier ministre à Bucarest


    Le président roumain, Klaus Iohannis, a annoncé jeudi qu’il ne convoquerait pas les partis à des consultations en vue de la nomination d’un nouveau premier ministre tant qu’une majorité ne serait pas atteinte, à même de proposer un gouvernement. Il s’agit de la première intervention du chef de l’Etat depuis que le général à la retraite Nicolae Ciucă a déposé son mandat de Premier ministre désigné. Il n’a pas réussi à obtenir de soutien au Parlement pour un cabinet minoritaire PNL-UDMR qui aurait dû demander le vote d’investiture mercredi à l’Assemblée législative réunie en séance plénière. Jeudi également, des discussions ont eu lieu entre les équipes de négociation du PNL et du PSD pour former un gouvernement soutenu par une majorité solide au Parlement. Une première rencontre avec les sociaux-démocrates, qualifiée de bonne par le président du PNL, le premier ministre par intérim Florin Cîţu. Il a déclaré que les discussions avaient porté sur des projets et sur l’identification de solutions urgentes pour les crises actuelles, la crise politique comprise. Florin Cîţu a déclaré qu’aucun portefeuille n’avait été négocié, mais qu’une variante pour le poste de premier ministre avait été évoquée. Pour sa part, le président du PSD, Marcel Ciolacu, a affirmé que le PSD maintenait sa décision de présenter une proposition de Premier ministre aux consultations avec le président Klaus Iohannis. Il a également annoncé que les sociaux-démocrates travailleraient, avec les spécialistes du parti, sur leur propre programme de gouvernance qui serait mis en corrélation avec celui des libéraux. Mercredi, une réunion a eu lieu entre les dirigeants du PNL et de l’USR. Le chef de file des libéraux, Florin Cîţu, et le président de l’USR, Dacian Cioloş, ont déclaré qu’ils s’étaient mis d’accord sur des principes, dont de proposer un premier ministre libéral. Le leader des libéraux, Florin Cîţu, soutient qu’il y a de fortes chances de refaire la coalition de droite. Dacian Cioloş a souligné que l’USR attendait des libéraux qu’ils décident très clairement s’ils veulent négocier la reconstruction de la coalition ou un gouvernement avec le PSD. L’UDMR présentera aussi une proposition de premier ministre aux consultations avec le chef de l’Etat, a annoncé le leader de l’Union, Kelemen Hunor. À son avis, il n’est pas déplacé que la formation la plus petite, mais la plus stable, avance une proposition de premier ministre.



    COVID en Roumanie — état des lieux


    Bien que cette semaine les cas de COVID-19 aient diminué en Roumanie pour atteindre moins de 9 000 jeudi, il y a eu un nouveau record de patients en soins intensifs — plus de 1 900. Un autre bilan négatif, celui des décès associés au nouveau coronavirus, avait été annoncé mardi – près de 600, des personnes non vaccinées pour la plupart. Par ailleurs, le coordinateur de la campagne de vaccination, Valeriu Gheorghiță, estime que le nombre de décès continuera d’être élevé au cours de la période à venir, car il existe un écart de deux semaines entre la diminution du nombre de personnes infectées par le COVID-19 et la baisse du nombre de personnes qui en meurent. Le médecin a précisé qu’en Roumanie, il meurt plus de personnes que dans d’autres pays européens, où le taux d’immunisation est élevé. L’Organisation mondiale de la santé s’inquiète de la dégradation de la situation sanitaire en Europe, où le nombre de nouvelles infections au Covid-19 signalées quotidiennement augmente plus que dans d’autres régions du monde. Selon les données officielles au niveau européen, la Roumanie est 3e dans un classement tragique des décès enregistrés la semaine dernière. L’aide sanitaire extérieure continue d’arriver en Roumanie. Mardi, dix concentrateurs d’oxygène ont été reçus de la part d’Israël, les premiers d’une série de 40. Par ailleurs, des patients infectés au SARS-CoV-2, dans un état critique, ont été transférés vers des établissements médicaux d’Allemagne pour y être soignés. Pendant ce temps, les données officielles indiquent qu’après une brève période de revirement, l’intérêt des Roumains pour la vaccination a de nouveau diminué. Actuellement, seulement 36,5 % de la population du pays est entièrement vaccinée.



    Le président roumain, Klaus Iohannis, au sommet de Glasgow sur le climat


    La Roumanie sera le premier pays au monde où les États-Unis déploieront la technologie des petits réacteurs nucléaires modulaires. Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, et le représentant spécial du président américain pour le climat, John Kerry, ont établi mardi, lors du sommet sur le climat qui s’est tenu à Glasgow, en Écosse, que d’ici 2028, la Roumanie inclurait ce type de réacteur dans le système national de production d’énergie. Un communiqué de la Maison Blanche fait état du fait que cette collaboration conduira à la création de jusqu’à 30 000 emplois dans les deux pays. Klaus Iohannis a expliqué que ce type de collaboration élargie avec les États-Unis, c’est-à-dire le développement de technologies, la production, les services de soutien à l’exploitation, devait être élargie à d’autres domaines, notamment les énergies renouvelables et la mobilité verte. À Glasgow, plus de 40 États ont convenu de réduire progressivement leur dépendance au charbon, l’un des plus grands polluants. Toutefois, pami eux, on ne compte pas d’économies fortes comme celles de la Chine, des États-Unis ou de l’Australie. Les pays signataires s’engagent à ne plus avoir de centrales au charbon en service d’ici la fin des années 2030. Les pays pauvres signataires doivent abandonner le charbon une décennie plus tard.



    La BERD a amélioré ses estimations concernant l’évolution économique de la Roumanie en 2021


    La Banque européenne pour la reconstruction et le développement a considérablement amélioré ses estimations relatives à l’évolution économique de la Roumanie en 2021. L’institution avertit toutefois, dans son rapport publié jeudi, que l’évolution de la pandémie et les prix élevés du gaz, du pétrole et d’autres produits de base pourraient affecter cette reprise. La croissance prévue de l’économie roumaine est maintenant supérieure à 7 %, contre une avancée de 6 % prévue en juin dernier. Pour 2022, les fonds européens alloués par le Programme national de relance et de résilience devraient engendrer une hausse des investissements et une amélioration des exportations. Avec la consolidation fiscale prévue et le ralentissement de la consommation privée, cela pourrait se traduire par une croissance du Produit intérieur brut supérieure à 4 %.


    (Trad. : Ligia)

  • November 5, 2021 UPDATE

    November 5, 2021 UPDATE

    COVID-19 8,268 Covid-19 infections and 483 fatalities have been reported by the
    authorities in the past 24 hours in Romania. All ICUs across the country are
    functioning at full capacity and most of the cases have been reported in
    Bucharest where the infection rate is going down under 12 per thousand. Romania
    presently has 38 Covid patients who are being treated abroad and medical teams
    from several countries have arrived in Romania to provide assistance. On Friday
    the country exceeded the threshold of 50 thousand Covid-related fatalities
    since the beginning of the pandemic. Romania’s vaccine rollout has slowed down
    in the past days after having been on the rise for two weeks. Roughly 90
    thousand people have been vaccinated in the past 24 hours bringing the total
    number of fully vaccinated Romanians to a little below 6.5 million.






    GOVERNMENT On
    Monday the National Political Bureau of National Liberal Party -
    PNL will make a decision regarding the negotiations with Save Romania
    Union – USR and the Social Democratic Party – PSD, the interim Prime Minister
    and Liberal leader Florin Cîţu announced on Friday. According to him, at the
    meeting with PSD, the option of a rotating prime minister position was
    suggested, but they did not talk about portfolios. He said that the talks with
    USR, a former governing partner, would continue. On Thursday, Florin Cîţu
    declared after the negotiations with the PSD leader, Marcel Ciolacu, that he
    found many things that could bring the two parties together. In his turn,
    the Social Democrat’s president said that the two parties are on a correct
    path, which could lead to the formation of a majority. The PNL and PSD
    negotiating teams are trying to find a governing formula, with a solid
    parliamentary majority, after two attempts to form a minority government failed.
    On Thursday evening, President Klaus Iohannis announced that he would call the
    parties for consultations only when an assumed parliamentary majority is
    formed. We recall that the minority government made up of the PNL – UDMR headed
    by Florin Citu was dismissed by a no confidence motion.






    SCHOOL
    Classes are going to start on November 8 for all students and preschoolers in
    Romania, both in the state and private education systems, the interim Education
    Minister, Sorin Cîmpeanu said in a news conference on Friday. He explained that
    courses will be attended physically in the schools where the COVID vaccination
    rate among teachers is over 60%. One week ago, the minister had announced that
    more than half of the schools and kindergartens exceeded this level. Instead,
    several student associations across the country request the opening of schools
    with physical attendance only in those localities where the incidence of COVID
    cases is less than 6 per thousand inhabitants.




    WHO
    A World Health Organization delegation is in Bucharest where they visited
    several hospitals in Romania. Their conclusion is that the situation in
    hospitals across Romania is dramatic and immediate medical measures are needed
    to protect vulnerable people, above all. At the same time, vaccination against
    COVID-19 is the main solution to prevent new waves of infection. WHO
    representatives have also met with members of the parliamentary health
    committees of the Senate and the Chamber of Deputies.






    MOSCOW Romanian swimmer Robert Glinta
    has won silver in the 100 meter backstroke race of the European Short Course
    Swimming Championship held in Kazan, Russia. The Romanian came second after
    Russian Kliment Kolesnikov. This has been Glinta’s second medal in the
    competition after that in the 50 meter race. His prize closet includes four
    European medals in short course competitions in 2017 in Copenhagen and 2019 in
    Glasgow. Glinta also won gold in the 100 meter backstroke race of the European
    Swimming Championships held in Budapest this year.




    (bill)

  • Ma mărli evenimenti a stămănăllei ţi tricu 31.10 – 06.11, 2021

    Ma mărli evenimenti a stămănăllei ţi tricu 31.10 – 06.11, 2021

    Păzărăpseri tră alidzearea a unui nău premier București


    Prezidentulu ali Românie, Klaus Iohannis, dimăndă, gioi, că nu va s’grească partidile la consultări ti alidzearea-a unui nău premier, până cându nu va s’alăncească ună majoritate cari va s’pripună un guvern. Easti prota intervenţie a şeflui a statlui după ţi gheneralu tru rezervă Nicolae Ciucă ş-dipusi mandatlu di premier număsitu. Aestu nu putu s’amintă ndrupămintu tru Parlamentu tră echipa executivă minoritară PNL-UDMR cari vrea s’caftă, ñiercuri, tru plenlu a Leghislativlui, votlu di nvestitură. Tut gioi, avură muabeţ anamisa di echipili di păzărăpseri a PNL şi PSD tră formarea a unui guvernu andrupătu di ună majoritate vărtoasă tru parlament.


    Ună primă andamusi cu social-dimocraţllii lugursită hăirlătică di cătră prezidentulu PNL, premierlu interimar Florin Cîţu, cari spusi că muabeţli avură tu amprotusa proiecti şi aflarea ceareiiloru urgente tră ndridzearea a crizilor actuale, nica şi atea politică. Florin Cîţu spusi că nu păzărăpsiră portofolii, ama ună variantă tră ipotisea di premier fu acăţată tu muabeti. Tu arada-a lui, prezidentulu PSD, Marcel Ciolacu, spusi că PSD u ţăni ma largu apofasea ta s’yină cu ună pripuniri di premier la consultările cu prezidentulu Klaus Iohannis. El spusi, tutunăoară, că social-dimocraţii va s’lucreadză tu yinitu, deadunu cu specialiştilli a partidului, la un program işiş di guvernari cari va s’hibă simfunu cu atelu a libearalilor.


    N’iercuri, s’ţănu ună andamusi anamisa di liderllii PNL şi USR. Emu liderlu liberal, Florin Cîţu, emu prezidentulu USR, Dacian Cioloş, spusiră că s-akicăsiră ti niscănti principii, ntră cari pripunirea-a unui premier di la PNL. Liderlu libearal, Florin Cîţu, spuni că sunt şanse mari tră znuearea a coaliţiillei di dreapta. Dacian Cioloş cundille că USR aşteaptă di partea a libearalilor s’apufusească multu limbidu desi vor s’negociadză znuearea a coaliţiillei ică un guvern cu PSD. Şi UDMR va s’ducă cu ună pripunere di premier la consultările cu şeflu a statului, dimăndă liderlu a Uniunillei, Kelemen Hunor. Tru minduita al năsu, nu easti diplasatu că formaţiunea nai cama ñică, ama nai ma stabilă s’yină cu ună variantă di prim-ministru.



    Situația COVID tru România


    Acă tru aestă stămână cazurile di COVID-19 cama scădzură tru România, gioi agiungânda sumu 9000, s-nreghistră un nău record di paciență la tearapie intensivă – pisti 1900. Un altu record negativ, atelu a morţăloru asociat cu năulu coronavirus, fu hăbărisitu marți – aproapea 600, majoritatea persoani nevaccinate. Di altă parti, coordonatorul a campaniillei di vaccinare, Valeriu Gheorghiță, easti di păreare că numirlu a dcesilor va s’hibă mari şi tu yinitu, tră aţea că ari un decalaj di două stămâni anamisa di scădearea a numirului persoanelor cari s’infectează cu COVID-19 şi scădearea a numirului di persoane cari moru di itia a lăngoarillei. Yaturlu spuni că, tru România, mor ma mulţă oamini andicra dicât tru alti stati europene, iu proporţia aţiloru vaccinaţi easti mari.


    Organizaţia Mondială a Sănătatillei easti găilipsită di aspărdzearea a catandisillei sanitare tru Europa, iu numirlu di infecţii noi di COVID-19 raportate cathi dzuuă creasti ma multu andicra di alti reghiuni a lumillei. UIdisitu cu datili oficiale la nivel european, România easti pi loclu 3, tru un clasament traghic a decesilor nregistrate tru stămâna ditu soni. Agiutoare sanitare externe ma largu agiungu tru România. Marț, ditu partea a Israelului, viniră dzaţi concentratoare di oxigen, protili ditu ună tranşă di 40. Di altă parte, pacienţă infectaţi cu SARS-CoV-2, aflaţi tru stare critică, fură transfearaţi la unităţi medicale ditu Germania tră tratamentu. Tru aestu kiro, datili oficiale spunu că, după ună şcurtă perioadă di revirimentu, sinferlu a românilor tră vaccinare scădzu diznău. Tru aestu kiro, maş 36,5% ditu populaţia q văsiliillei ari schema di vaccinare completă.



    Prezidentulu a Româniillei, Klaus Iohannis, la summit-ul tră climă di Glasgow


    România va s’hibă prima văsilie ditu lume iu Statele Unite va s’implementeadza tehnologia reactoarilor nucleare modulare di ñiţ dimensiuni. Şeflu a statlui român, Klaus Iohannis, şi reprezentantulu special al prezidentului american tră climă, John Kerry, apufusiră, mari, la summitlu tră climă organizat Glasgow, Scoția, ca, până tru 2028, România s’includă tru sistemul naţional di adrari a energiillei aestu tip di reactoari. Un comunicat ali Casa Albă spuni că aestă colaborare va s’ducă la crearea a vără 30.000 di locuri di lucru tru aţeali dauă stati. Klaus Iohannis exighisi că aestu tip di colaborare extinsă cu Statele Unite, dimi dizvoltare di tehnologii, producţie, servicii di suportu tră opearari, lipseaşti s’hibă tesu şi tru alti domenii, maxusu tru energhia regenearabilă şi mobilitatea veardi. Glasgow, cama di 40 di state s’akicăsiră ta ş’ñicureadză ayalea ayalea dependenţa di cărbune, cari easti unu ditu nai ma mări poluanţi. Ntră aestea nu suntu ama economii vărtoasi cata cumu aţeali ali Chină, Statili Unite I ali Australie. Văsiliili semnatari ş-llia borgea s’nu ufilisească centrale pi bază di cărbune până tu bitisita-a anilor 2030. Văsiliili oarfăni semnatare va s’tragă mănă di la cărbuni un dekeniu ma amănatu.



    BERD li feaţi cama buni estimările mutrinda evoluţia economică a Româniillei tru 2021


    Banca Europeană tră Reconstrucţie şi Dizvoltare ş- li feaţi ma buni estimările mutrinda evoluţia economică a Româniillei tru 2021. Instituţia faţi timbihi, ama, tru raportul publicat gioi, că evoluţia pandemiillei şi păhadzlli mări la gazili naturale, petrol şi alti materii prime potu s’aducă zñiie la aestă turnari. Prognoza di creastiri a economiillei româneşti easti, tora, di cama di 7 tru sută, andicra di un avans di 6 procente estimat tru meslu cirişaru. Tră 2022, pdazlli europeni cari va s’yină pritu Programul di Redresare şi Rezilienţă va s’ducă la creaşterea a investiţiilor şi la ună făţeari ma bunu a exporturlor, aţea ţi, deadunu cu aştiptata anvărtuşeari fiscală şi ayălisearea a consumlui privat, potu să s’ducă tru ună creastire a Produsului Intern Brut di pisti 4 proţente.



    Autoru: Leyla Cheamil


    Armânipsearea: Taşcu Lala






  • Summit mondial pentru criza climatică

    Summit mondial pentru criza climatică

    Evenimentele
    meteorologice extreme – inclusiv valuri de căldură puternice şi inundaţii
    devastatoare – sunt acum noua normalitate, spune Organizaţia Meteorologică
    Mondială. Raportul privind Starea Climei pentru 2021 evidenţiază o lume
    care se schimbă sub ochii noştri. Temperatura medie din ultimii 20 de ani
    este pe cale să depăşească pentru prima dată 1 grad C peste nivelurile
    preindustriale, iar nivelul mării a crescut la un nou maxim în 2021, potrivit
    studiului. Cifrele au fost publicate anticipat pentru a coincide cu începerea
    Conferinţei ONU dedicată combaterii schimbărilor climatice (COP26), desfășurată
    în aceste zile la Glasgow, conferință programată inițial
    pentru 2020, dar amânată cu un an din cauza pandemiei. Sunt analizate
    progresele înregistrate în ceea ce privește angajamentele asumate cu privire la
    obiectivele Acordului de la Paris de a menține încălzirea globală la mai puțin
    de 2 grade Celsius peste nivelurile preindustriale și de a continua eforturile
    de limitare a acesteia la 1,5 grade. De ce tocmai 1,5 grade? Pentru că, susțin
    oamenii de știință, menținerea încălzirii globale sub această limită reprezintă
    cea mai sigură cale de a salva planeta de efectele destabilizatoare ale
    schimbărilor climatice.

    Lideri politici din aproape 200 de ţări -
    dar cu absențe notabile din rândul marilor poluatori – participă la summitul
    ONU, descris drept o ultimă șansă și care ar putea duce la schimbări majore în
    viaţa de zi cu zi pentru fiecare dintre noi. Între altele, se negociază,
    dificil, reducerea emisiilor de carbon rezultate din activitatea umană,
    responsabile de încălzirea accelerată a planetei şi de schimbările meteo
    extreme. O finalizare cu succes a discuțiilor ar trebui să ducă la un acord cu
    obligaţii şi termene clare. Șansele de reuşită sunt de 60 la sută, în opinia
    gazdei întâlnirii, premierul britanic. Boris Johnson care a făcut un apel la
    acțiuni cu efecte concrete, avertizând că un eşec al conferinţei ar declanşa în
    lume o furie şi o nerăbdare incontrolabile

    A
    trecut o periodă
    lungă de când umanitatea trage de timp în ceea ce privește schimbările
    climatice. Ceasul apocalipsei arată că mai este un minut până la miezul nopții
    și că trebuie să acționăm acum. Dacă nu luăm în serios schimbările climatice
    astăzi, va fi prea târziu pentru copiii noștri să o facă mâine. Am fost acolo
    cu mulți dintre voi, la Copenhaga, acum 11 ani când am consimțit că avem o
    problemă. Am fost acolo, la Paris, acum șase ani când am convenit să reducem
    emisiile și să încercăm să limităm creșterea temperaturii planetei la 1,5
    grade. Toate acele promisiuni nu vor fi altceva decât bla, bla, bla – ca să
    parafrazez – furia și nerăbdarea lumii vor fi de nestăpânit dacă nu facem din
    summitul COP26 momentul în care înțelegem cu adevărat schimbările climatice.

    Prezent
    la summitul liderilor mondiali, care a dat startul Conferinței, președintele Consiliului European, Charles Michel
    a subliniat și el că omenirea trebuie să acționeze acum pentru a limita
    încălzirea globală, reamintind, în același timp, că UE a deschis calea
    către neutralitatea climatică până în 2050 și către obiective mai ambițioase
    pentru 2030 Noi,
    omenirea, am declanșat un război împotriva naturii și tot noi trebuie să oprim
    această amenințare și să oferim speranță generațiilor viitoare. Știința arată în mod foarte clar acest lucru. În Europa, cât și
    în alte părți, tinerii ne-au trezit conștiința și este datoria noastră, cât și
    responsabilitatea noastră, să ne ridicăm la înălțimea acestei ocazii. Uniunea
    Europeană aude acest apel și este pe deplin angajată, având obiective
    ambițioase.

    Așteptările țărilor
    în curs de dezvoltare sunt de a primi pachete financiare consistente de la
    țările bogate. Nu este vorba de a fi caritabil, ci de a-ţi
    plăti nota de plată pentru curăţenie dacă ai avut o contribuţie în a aduce
    planeta Pământ – pe care o numim casa noastră – în stadiul în care se află, a
    punctat preşedintele din Malawi, Lazarus Chakwera. Declarația survine în
    contextul în care, aproape deloc responsabile de schimbările climatice, țările
    sărace sunt, în schimb, printre cele mai afectate de efectele acestora. Dar
    efecte sunt și vor fi în continuare pentru toată lumea. În pregătirea
    summitului climatic de la Glasgow, Casa Albă, comunitatea serviciilor secrete
    americane şi Pentagonul au publicat, recent, un set de documente privind modul
    în care schimbarea climatică va afecta securitatea globală.

    Rapoartele relevă
    îngrijorarea din ce în ce mai mare a administraţiei americane, de exemplu, cu
    privire la faptul că schimbarea climatică poate reformula interesele strategice
    ale SUA, poate oferi noi oportunităţi rivalilor Americii, cum este China, şi
    poate accentua instabilitatea în state nucleare ca Pakistan şi Coreea de Nord.
    Tensiunile geopolitice vor creşte în următoarele decenii pentru că ţările vor
    resimţi efectele fizice ale schimbării climatice, iar seceta şi alte evenimente
    climatice extreme pot provoca conflicte şi conduce la deplasări masive de
    populaţie. (track engleză): Ne întâlnim
    cu ochii istoriei asupra noastră și cu întrebările profunde care ne stau în
    față. Este simplu: vom acționa? Vom face ceea ce este necesar? Vom profita
    de imensa oportunitate pe care o avem? Sau vom condamna generațiile viitoare să
    sufere?     – a subliniat, la Glasgow, liderul de la Casa Albă, Joe
    Biden.


  • 02/11/2021 (mise à jour)

    02/11/2021 (mise à jour)

    Coronavirus — La Roumanie a enregistré ce mardi un nouveau record de décès liés à la Covid-19 — 586 patients en l’espace de 24 h, auxquels s’ajoutent cinq autres, décédés antérieurement. Au cours du même laps de temps, 11 073 nouveaux cas de COVID ont été dépistés. Selon le Groupe de communication stratégique, depuis le début de la pandémie, 1 666 097 cas de personnes infectées au nouveau coronavirus ont été confirmées en Roumanie. 1 429 157 patients ont guéri, et 48 664 Roumains sont morts des suites de la maladie. Un record noir a également été enregistré en Bulgarie voisine : 310 décès en 24 h, pour une population trois fois moindre qu’en Roumanie. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Sofia, 94 % des personnes décédées n’étaient pas vaccinées contre le Covid-19. Depuis l’été dernier, la Bulgarie et la Roumanie ont les taux d’immunisation contre le coronavirus les plus faibles de tous les 27 Etats de l’Union.



    Gouvernement — Le premier ministre désigné, Nicolae Ciucă, membre du PNL, a déposé ce mardi son mandat, attribué par le président Klaus Iohannis pour former un nouveau gouvernement. La décision a été adoptée par la direction de son parti, suite à l’échec de sa tentative d’obtenir le soutien parlementaire pour un cabinet minoritaire formé des membres du PNL et de l’UDMR. Il aurait dû demander le vote d’investiture du Législatif mercredi. La procédure fait que le chef de l’Etat doive déclencher une nouvelle série de consultations avec les partis parlementaires, afin de désigner un autre premier ministre potentiel. Le chef de file de libéraux, Florin Cîţu, a fait savoir que son parti allait négocier avec toutes les forces démocratiques du Parlement pour former une majorité censée soutenir un gouvernement doté des pleins pouvoirs. Par ailleurs, le coprésident de l’Alliance pour l’unité des Roumains (l’opposition nationaliste), George Simion, a annoncé avoir lancé les procédures de suspension du président Iohannis. Il a précisé que l’AUR avait commencé à collecter des signatures des sénateurs et députés censés soutenir cette démarche et a affirmé que des parlementaires de plusieurs bords avaient promis de signer. Selon la Constitution, la procédure de suspension doit être signée par au moins un tiers de l’ensemble des sénateurs et députés, donc 156 signatures sont nécessaires. Accusé de ne pas exercer son rôle constitutionnel de médiateur et perçu, dernièrement, non pas comme une solution, mais comme une partie du problème, la cote de popularité de M Iohannis est arrivée à 14 %, selon un récent sondage commandé par l’opposition sociale-démocrate.



    COP26 — La Roumanie a un des taux d’émissions de gaz à effet de serre « les plus faibles » de l’UE par habitant, a déclaré mardi, à Glasgow, le président roumain Klaus Iohannis. Il a ajouté que notre pays s’engage à accroître, à l’avenir, le pourcentage d’électricité provenant de sources renouvelables. De 1989 à 2019, les d’émissions de gaz à effet de serre ont baissé de 64 %. Et de souligner que la Roumanie soutient pleinement les efforts de l’UE dans le domaine des changements climatiques et s’engage à contribuer à la réduction des émissions de l’UE de 55 % jusqu’en 2030. Plus d’une centaine de leaders mondiaux, réunis à Glasgow au sommet COP26 sur le climat, se sont engagés à arrêter et à inverser le défrichement et la dégradation des terrains jusqu’à la fin de la décennie. Une promesse soutenue par 19 milliards de dollars de fonds publics et privés à investir dans la protection et la réfection des forêts.



    Exercice — Un millier militaires roumains et étrangers, avec une centaine de moyens techniques terrestres, aériens et navals participent jusqu’au 12 novembre à l’exercice Junction Strike 2021 (JUST 21). L’exercice a démarré le weekend dernier par un entraînement à Mangalia (sud-est) des militaires roumains et portugais en suivant un scénario fictif associé à la guerre hybride. Y participent aussi des militaires des Etats-Unis, Géorgie, Grèce, Royaume-Uni République de Moldova et de Pologne. Lundi, la base aérienne 57 de Mihail Kogalniceanu a accueilli un exercice démonstratif de la police du ciel renforcée effectué par des militaires roumains et canadiens.

  • 01/11/2021 (mise à jour)

    01/11/2021 (mise à jour)

    Coronavirus — Les dernières données sur la pandémie indiquent une baisse du nombre des infections en Roumanie, mais le nombre de morts reste très élevé. Le Groupe de communication stratégique a signalé ce lundi près de 7 000 nouveaux cas de COVID au cours des dernières 24 heures et 322 décès liés à l’infection par le coronavirus, dont 11 plus anciens. Plus de 20 000 personnes sont hospitalisées et il y a 1 876 patients en soins intensifs. Dans six départements et Bucarest, le taux d’infection est supérieur à 10 cas pour mille habitants, le premier en tête de l’incidence des cas de COVID-19 restant Ilfov avec 15,5, selon les données officielles de ce lundi. On retrouve ensuite Bucarest avec 13,8, Prahova avec 11,6, Bihor, Alba, Brasov et Arad avec plus de 10. Au niveau national, l’incidence des cas de COVID est de 9,72, en légère baisse par rapport à dimanche. D’autre part, près de 89 000 personnes se sont fait vacciner contre le coronavirus au cours des dernières 24 heures, dont plus de 57 500 avec la première dose. Le nombre de personnes entièrement vaccinées a dépassé les 7 millions. Le rythme de la campagne de vaccination s’est accéléré ces derniers temps, et les autorités estiment que s’il est maintenu, un taux de vaccination de 70 % des personnes de plus de 12 ans pourrait être atteint d’ici la fin de l’année.



    Gouvernement — C’est une semaine décisive au parlement pour le sort du cabinet minoritaire formé par le libéral Nicolae Ciucă des membres du PNL et de l’UDMR. Les ministres proposés seront auditionnés mardi par les commissions parlementaires des deux chambres du Législatif, alors que le vote du cabinet est prévu mercredi au plénum réuni du Parlement. Le premier ministre désigné, Nicolae Ciucă, espère pouvoir réunir 234 voix favorables pour faire investir son gouvernement et fait appel à la responsabilité des parlementaires pour surmonter la crise politique qui vient doubler la crise sanitaire. Son chef de parti, Florin Cîţu, s’est déclaré optimiste que le gouvernement Ciucă rassemblerait les voix nécessaires à son investiture. Ses partenaires de l’UDMR réaffirment leur soutien pour un cabinet minoritaire, même s’il n’y a pas de majorité en ce moment au Parlement. Et pour cause, car le PSD, d’opposition, et l’USR, ancien partenaire au pouvoir, affirment qu’ils ne voteront pas pour ce cabinet. Le programme de gouvernance proposé par Nicolae Ciucă prévoit, entre autres, des mesures urgentes pour gérer la crise sanitaire, réduire l’impact généré par les hausses des prix de l’énergie, la réforme du régime des retraites ou la réforme des salaires dans le secteur public.



    COP26 — Le président roumain, Klaus Iohannis, participe, à Glasgow, en Ecosse, au Sommet des leaders mondiaux qui a lieu dans le cadre de la Conférence des parties de la Convention cadre des NU sur les changements climatiques (COP26). Il y présentera la Déclaration nationale, comportant la position de la Roumanie, avec un accent sur les démarches que notre pays entreprend pour limiter les changements climatiques. Il prendra part également à des événements en format multilatéral et bilatéral. Lundi, le président Iohannis a rencontré le prince Charles avec qui il a convenu sur la nécessité de trouver des solutions pour lutter contre les changements climatiques et pour la conservation de la biodiversité. Le monde doit agir maintenant pour « sauver l’humanité » des impacts catastrophiques du réchauffement climatique, a exhorté lundi le secrétaire général de l’ONU devant les leaders mondiaux réunis à Glasgow. « Le temps est venu de dire « Cela suffit ! », a ajouté Antonio Guterres devant plus d’une centaine de chefs d’Etat ou de gouvernement de tous les continents, dont Joe Biden, Narendra Modi ou encore Emmanuel Macron. La veille du sommet, les leaders du G20 se sont mis d’accord, à Rome, sur les manières de limiter le réchauffement climatique global. Ils se sont engagés à allouer ensemble 100 milliards de dollars par an pour financer la lutte contre les changements climatiques et pour mettre en œuvre, d’ici 2023, les nouvelles normes pour avoir un système fiscal international plus stable et plus équitable, y compris avec un impôt minimum sur le bénéfice de 15 % au niveau mondial.



    Radio — La Radio publique de Roumanie célèbre 93 années depuis sa première émission, le 1er novembre 1928. L’anniversaire est célébré dans des conditions imposées par la pandémie de Covid-19 et, à la différence des autres années, dans une atmosphère d’austérité sévère. Depuis sa création en 1928, la Radio publique roumaine a transmis sans interruption et a couvert tous les événements significatifs de l’histoire de la Roumanie. En reconnaissance pour son rôle déterminant dans l’histoire de notre pays, le Parlement de Bucarest a déclaré le 1er novembre Journée nationale de la Radio. Dans un message transmis à cette occasion, l’Ambassade des Etats-Unis à Bucarest précise que la liberté de la presse et la liberté d’expression sont fondamentales dans tout régime démocratique et que cette journée est consacrée aux journalistes de radio qui, s’exposant souvent à un grand risque dans ce contexte sanitaire précaire, transmettent des histoires qui, autrement, seraient impossibles à connaître. Pour les Roumains de l’étranger, la radio publique est un moyen de rester en contact avec leur pays d’origine.



    Radio et télévision – Plusieurs organisations de médias, fédérations et syndicats de Radio Roumanie et de la Télévision roumaine demandent au Parlement de débloquer le fonctionnement de la Radio publique et de la Télévision roumaines. Leurs représentants soulignent qu’à la suite de l’expiration du mandat des directeurs généraux par intérim, à compter du 29 octobre, les deux institutions n’ont plus de direction et demandent la désignation de dirigeants par intérim chargés de gérer les affaires courantes et d’organiser, conformément à la loi, des élections pour la nomination des représentants des salariés aux futurs conseils d’administration. Les institutions sont pratiquement dans un vide organisationnel et législatif qui empêche les paiements courants, le paiement des salaires, d’autres mesures courantes nécessaires à leur fonctionnement.



    Loi — Entrée en vigueur en Roumanie, ce 1er novembre, des dispositions de la loi sur le plafonnement des prix de l’énergie et du gaz ainsi que le régime de compensation. En plus des consommateurs domestiques, des hôpitaux, des écoles, des maternelles, des cabinets de médecins traitants, des organisations non gouvernementales, des églises et des petites et moyennes entreprises bénéficieront de cette facilité de plafonnement des factures. En vertu de la nouvelle loi, les Roumains ne paieront pas plus qu’en décembre 2020 pour leurs factures d’électricité et de gaz, malgré la flambée des prix. Les mesures seront appliquées jusqu’au 31 mars 2022.

  • November 1, 2021

    November 1, 2021

    Covid — Latest data related to the Covid pandemic show a decrease in the number of infections in Romania, but many deaths are still reported. The Strategic Communication Group on Monday reported almost 7,000 new cases of COVID in the last 24 hours and 322 associated deaths. Compared to the previous Monday, the number of cases reported is by almost 2,200 cases smaller. On Mondays, however, fewer cases are usually reported compared to the other days of the week, as fewer tests are performed on Sundays. At the same time, almost 89 thousand people have been vaccinated in the last 24 hours, of whom over 57,500 with the first dose. The number of fully vaccinated people exceeds 6.2 million. The vaccination campaign has gained momentum recently, and the authorities estimate that, if the rate is maintained, 70% of the people over the age of 12 could be vaccinated by the end of the year. A medical team from Germany is in Romania to evaluate Romanian COVID patients who might be transferred to hospitals in that country. A German air force aircraft is also available today to evacuate the patients.



    Government – The fate of the minority government made up of the National Liberal Party — PNL and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania-UDMR led by Nicolae Ciucă will be decided in Parliament this week. The ministers proposed by the prime minister designate will be heard on Tuesday, in the commissions of the Parliament’s two Chambers. The investiture of the new executive and the governing program will be voted in the Parliament’s plenum meeting on Wednesday. The prime minister designate, Nicolae Ciuca, hopes that he will be able to gather the necessary number of votes, namely 234, and calls on MPs to be responsible to overcome the situation caused by the pandemic. The Liberal leader, who is interim Prime Minister, Florin Cîţu, is optimistic that the PNL-UDMR minority government will be voted in Parliament. UDMR says it will continue with the PNL in a minority government, even if there is no majority for investment yet. The negotiations of the prime minister designate with the Social Democrats – PSD, which has the largest parliamentary group, and with Save Romania Union – USR, a former junior partner in the Cîţu government, did not lead to the formation of a majority to give him the investiture vote. The governing program for which the minority government PNL-UDMR asks for a vote of confidence on Wednesday in Parliament, provides, among other things, for urgent measures to manage the health crisis, to reduce the impact of rising energy prices, to reform the pension system and also to reform the public sector salary law. Marcel Ciolacu, the Social Democrats’ leader, announced on Sunday that he was dissatisfied with the minority government’s program, because, in his opinion, it would make the lives of Romanians more difficult. USR have announced that they will not vote for a minority government, because they want to rebuild the coalition.



    Summit — Romania’s President Klaus Iohannis is attending, as of today, a two-day World Leaders Summit as part of the United Nations Climate Change Conference 2021 (COP26) hosted by Glasgow, Scotland. According to a press release, during the meeting, the Romanian head of state will deliver the speech ‘the National Declaration’, in which he will convey Romanias stand, with emphasis on the steps taken by Bucharest to limit the effects of climate change. At the same time, the Romanian president will participate in events in a multilateral and bilateral format on the theme of nature-based solutions to the problem of climate change and the reduction of emissions in the energy system. The day before the Glasgow summit, the G20 leaders reached an agreement on limiting global warming. According to the Radio Romania News and Current Affairs channel’s correspondent, on Sunday, the G20 leaders reached, in Rome, an agreement on limiting global warming to 1.5 degrees Celsius compared to the pre-industrial period. The leaders of the worlds most developed economies have pledged to jointly allocate 100 billion dollars per year to finance the fight against climate change and to implement the new rules by 2023 for a more stable and equitable international tax system and for a minimum profit tax of 15% worldwide. They also pledged to help distribute COVID-19 vaccines better and faster in low- and middle-income countries, as well as to maintain uninterrupted energy flows and to promote open, competitive and free international energy markets.



    Radio Day — The Romanian public radio celebrates, on Monday, 93 years since its first broadcast, on November 1, 1928. The anniversary takes place in pandemic conditions and, unlike other years, in an atmosphere of severe austerity. Since its establishment, the Public Radio has continuously broadcasted all the significant events in the history of Romania. In recognition of the decisive role in the history of our country, the Romanian Parliament established November 1 as the National Radio Day. In a congratulations message, the US Embassy said that the freedom of the press and the freedom of expression are fundamental in any democratic regime, and this day is dedicated to radio journalists, who often expose themselves to a high risk in this precarious health environment in their attempt to report on issues that otherwise could not be heard. For the Romanians abroad, Public Radio is a way to keep in touch with their home country.



    Media – Several media organizations, federations and trade unions from the Romanian Public Radio Corporation – SRR and the Romanian Public Television Corporation – SRTV request the Parliament to unblock the functioning of the Public Radio and Romanian Television. Their representatives show that after the terms in office of the interim Presidents and Directors General expired, on October 29, the two institutions no longer have a leadership and demand the appointment of interim managers to manage day-to-day activities and also to organize, according to the law, elections for the appointment of the employees’ representatives in the future managing boards. The institutions are practically in an organizational and legislative vacuum, which prevents current payments, the payment of salaries, other current measures necessary for their functioning. (LS)

  • CFR Cluj has qualified for the Europa League’s round of 32

    CFR Cluj has qualified for the Europa League’s round of 32


    The Romanian champions qualified for
    the round of 32 of the Europa League after a 2-0 home win against Scottish side
    Celtic Glasgow. Andrei Burca put CFR in the lead on 48 minutes and Croatian
    Damjan Djokovic added a second in the 70th minute of the game
    allowing the Romanians to take revenge for the first match, which went to the
    Scots also 2-0.






    With 12 points out of the 6 games
    played in group E, CFR managed to set a record for a Romanian eleven in the
    groups of a European cup. Celtic tops the group’s ranking with 13 points,
    Italian side Lazio comes third with six and French team Rennes is the last in
    the group with 4 points.






    CFR Cluj has thus obtained the only
    significant performance of the Romanian football in 2019. We recall that
    Romania’s national football side failed to qualify for Euro 2020, being only
    ahead of the representatives of Malta and the Faeroe Islands. This is CFR’s
    second qualification for a European cup after the one in 2012 when they came
    third in their Champions League group.








    Back then the Romanians managed a
    1-0 win against English side Manchester United on Old Trafford. However, in the
    Europa League’s round of 32, CFR lost to Internazionale Milan 2-0 away and 3-0
    at home. Experts believe that the latest CFR performance was possible thanks to
    a valuable and homogeneous line-up and the expertise of headcoach Dan Petrescu,
    one of the best Romanian technicians in Romania’s first football league. This
    combination functioned perfectly in Europe, but wasn’t enough to ensure their
    first position in the Romanian championship, which is now occupied by Astra
    Giurgiu with two points more.






    Since the beginning of this season
    the champions of last year have conceded defeat in four matches so their task
    in the first Romanian football league will not be an easy one. Things are going
    to be even more difficult in Europa League where the Romanians stand chances to
    be pitted against top teams like Internazionale Milan or Ajax Amsterdam.




    (translated by bill)

  • The Athlete of the week: Swimmer Robert Glinţǎ

    The Athlete of the week: Swimmer Robert Glinţǎ

    Last week brought a new medal to Romanian swimming. Robert Glinţǎ won the bronze medal at the European Short Course Swimming Championships hosted by Glasgow, the UK. For his performance, Radio Romania International has designated Robert Glinţǎ the Athlete of the Week.



    Robert Glinţǎ came on 3rd place, on Friday, in the Men 100m Backstroke Heat. He had got into the semifinals with an exceptional time: 50 seconds and 13 hundredths. In the final, he obtained a poorer time by 17 hundredths, but that was enough to bring him the bronze medal. First came the Russian Kliment Kolesnikov with 49 seconds and 9 hundredths and second came the German Christian Diener, with 49 seconds and 94 hundredths. On Sunday in the 50m backstroke heat final, Glinţǎ was only 12 hundredths of a second away from a new medal, being outrun by the Irish Shane Ryan. The first and second places were also taken by Kolesnikov and Diener.


    For Robert Glinţǎ the bronze medal obtained in Glasgow is the 3rd one that he obtained in a continental competition. His record also includes a bronze medal at the 2017 European Short Course Championships in Copenhagen, also in the 100m backstroke heat and a silver medal at the 2018 European Championships also hosted by Glasgow in the 50m backstroke heat.


    Robert Glinţǎ was born on April 18, 1997 in Pitesti. He started practicing various sports as a child. He began with karate and then he took up swimming. He has broken tens of national records both in the children, under – 21 and senior competitions. He was the only Romanian swimmer who reached the finals of the 2016 Summer Olympic Games in Rio de Janeiro, when his best result was the 8th place in the 100m backstroke heat, with 53 seconds and 50 hundredths.


    You have been listening to the Athlete of the Week. You can find this sports item on RRI’s website and Facebook profile.

  • Fotbal

    Fotbal

    Echipa de fotbal CFR Cluj este la un pas de faza grupelor
    Ligii Campionilor. Marţi, formaţia campioană a României s-a calficat dramatic
    în play-offul Ligii în dauna echipei scoţiene Celtic Glasgow. După 1-1,
    săptămâna trecută, acasă, clujenii s-au impus, în Scoţia, cu 4 la 3.


    La Glasgow, formaţia antrenată de Dan Petrescu a controlat
    prima parte a jocului şi a deschis scorul în minutul 27, prin Ciprian Deac. În
    repriza a doua, Celtic a jucat mai bine, a revenit şi a întors scorul graţie
    golurilor marcate de James Forrest, în minutul 51, şi de francezul Odsonne
    Edouard, 10 minute mai târziu. Clujul a
    reuşit egalarea în minutul 74, prin francezul Billel Omrani, care a transformat
    un penalty făcut cadou de Scott Brown, care a atins balonul cu mâna în propriul
    careu. După doar două minute, Celtic a marcat pentru 3 la 2 prin Ryan Christie.
    Formaţia română a egalat din nou în minutul 80, tot prin Omrani, iar în
    prelungiri a stabilit scorul final, 4-3, prin George Ţucudean.


    CFR va juca în play-off-ul Ligii Campionilor cu Slavia
    Praga, campioana Cehiei. Primul meci este programat pe 20 august, pe terenul
    formaţiei române. Celtic se va întâlni în play-off-ul Ligii Europa cu Sheriff
    Tiraspol, din Moldova, sau cu AIK Solna, din Suedia. Scandinavii s-au impus în
    deplasare, în manşa întâi, cu 2-1.


    Două echipe române joacă joi pentru calificarea în
    play-off-ul Ligii Europa. Universitatea Craiova întâlneşte, în deplasare,
    echipa elenă AEK Atena. În tur, la Craiova, grecii s-au impus cu 2 la 0.
    Formaţia care se va califica în play-off va întâlni învingătoarea dintre Sparta
    Praga, din Cehia, şi Trabzonspor, din Turcia. În jocul de la Praga scorul a
    fost egal, 2-2.


    Tot în deplasare joacă şi FCSB, cu echipa cehă Mlada Boleslav.
    La Giurgiu, în tur, scorul a fost egal, 0 la 0. Cel mai probabil, câştigătoarea
    va juca în play-off cu formaţia portugheză
    Vitoria Guimaraes, care, în tur, a dispus în deplasare cu 3-0 de letonii de la Ventspils.

  • Sports Roundup

    Sports Roundup

    The situation of Romanian womens handball team CSM Bucharest in the Champions League main Group 2 is getting complicated. CSM sustained 23-22 away defeat by Slovenian opponents Krim Ljubljana. Ahead of the last round in the main group stage, CSM are 3rd-placed in the group, on a par with the 4th-placed team, Hungarys Ferencváros.



    CSM has already booked its ticket in the quarterfinals, but is to find out its opponent according to its place in the final rankings. If they eventually come 3rd in the group, CSM will be pitched against the 2nd-placed team in the other group, most likely Russian team Rostov Don. In the last round this coming Friday, CSM Bucharest faces German squad Thüringer.



    News from indoor athletics, now. The European Athletics Indoor Championships have recently drawn to a close in Glasgow. The Romanian delegation, made up of 12 athletes, walked home with no medal. This past Sunday, Alina Rotaru provided the best result for the Romanian delegation, coming in 5th, with a 6.64-meter jump in the final of the long jump event. The other Romanian athlete who got through to the final, Florentina Marincu-Iuşco, came in 8th with a jump of 6.49 m. The gold medal went to Serbias Ivana Spanovic, who succeeded a jump of 6.99 meters.



    In Madrid this past Sunday, Romanias national rugby squad sustained an 18-21 defeat by Spain, in a fixture counting towards Rugby Europe Championship. It is the second defeat for the Romanian rugby team in this competition. Interesting to mention, though, is that the Romanians had a 13-nil lead during the game. For the Romanian lineup, Ionut Dumitru and Vladut Zaharia succeeded tries on 7 and 68 minutes, respectively. Then Florin Vlaicu converted two penalty kicks and managed a successful conversion. Spain managed three tries, all of them successfully converted.



    We go out with news from football, as this past weekend saw matches counting towards the 26th-round of League One, the last round of the regular season. Qualifying for the play-offs were CFR Cluj, FCSB, Universitatea Craiova, Astra Giurgiu, Viitorul Constanţa and Sepsi Sfantu Gheorghe. The teams that have got through to the play-out were FC Botoşani, Poli Iaşi, Dinamo, Hermannstadt, Gaz Metan, Dunărea, FC Voluntari and Concordia Chiajna.




    (translated by: Eugen Nasta)