Tag: Hateg

  • The church in Densuş

    The church in Densuş

    The village of Densuş is located in a region known as the Haţeg Land,
    situated in western Romania, close to Ulpia Traiana Sarmisegetuza, the capital
    of the former Roman province of Dacia. This small village at the foot of the
    mountains is mainly known due to a quaint old church with a hazy history: the
    St. Nicholas Orthodox Church, built around 1360. Here is father Florin Dobrei
    with the Orthodox Archbishopric of Deva and Hunedoara with more on the origins
    of the church in Densuş.




    The church was believed to have been a
    synagogue of a Jewish community built back in the time of Dacian king
    Decebalus, which was taken over by the conquering Roman troops and turned into
    a pagan temple first, where human sacrifices were being performed. There is
    another hypothesis, namely that the church was built by the Goths, being from
    its early days a Christian place of worship. But according to most of the
    studies conducted by historians, the church belongs to the large family of
    buildings from Moesia around the 12th-4th centuries. All
    these historians have also identified the builders, the local voivodes in Densuş,
    frequently mentioned in the Hungarian medieval documents, the Mânjina family.




    Part of the mystery shrouding the church is related to its role prior to
    becoming a Christian place of worship. The church’s appearance has, along the
    years, fuelled controversies as to its origin. Built out of white stones with a
    high steeple placed on a massive, almost rectangular structure, the edifice is
    different from any other place of worship in Romania or anywhere else. The
    steeple, maybe the most famous element of the church, is roughly 20 meter high,
    being supported by four pillars, each made up of two overlapping Roman altars
    of almost three square meters. It was built almost entirely out of stones
    coming from altars, tombstones etc, brought from Ulpia Traiana Sarmizegetusa or
    from the neighbouring rustic villas. Here is father Florin Dobrei with more on
    the pre-Christian period of the church.




    In the 18th century, experts claimed the construction was of
    Roman origin. The first to formulate such a hypothesis was an Austrian officer
    who settled in Transylvania, baron Sylvester von Hochenhausen. In 1775, he
    published a book featuring some of the Romanian churches in the Haţeg Land.
    This book pays special heed to the building in Densuş. Hochenhausen claims
    that, initially, the church was a pagan temple devoted to the Roman God Mars,
    erected upon the order of the Roman general Longinus, who was the governor of
    Dacia for a temporary period of time, more precisely between the two Dacian-Roman
    wars. Starting from this hypothesis, some historians claim that, at the turn of
    the 4th century, the old sanctuary became a Christian place of
    worship. The current building has a series of elements specific to an old pagan
    sanctuary. Some of the elements and decorative pieces are indicative of an
    initial pagan character of the building, and I would like to mention the three
    funerary lions, two on the upper vault of the apse and one on the tower,
    horse-like figures sculpted in the lower part of the column near the entrance
    to the naos, as well as on two other columns near the iconostasis, the Latin
    inscriptions, copied, reconstructed and translated into German by Hochenhausen,
    that mentioned the name of Longinus.




    As of the 13th
    century, the history of the church in Densuş became easier to understand. Here
    is Florin Dobrei again:




    At the dawn of the
    widely accepted history of the Romanian voievodates or princely states in the
    13th-14th centuries, they made the assumption it was a
    chapel of the Muşina princely court. Later on, in the 15th century,
    it belonged to the Orthodox parish in the region. In the absence of a Slavonic
    inscription, experts accept the idea that, between the 16th and 18th
    centuries, the chapel was used by both the Orthodox community and the small
    Reformed Church community. In the early 18th century, the building
    was administered by the Greek-Catholic Church, whereas in the mid 18th
    century it appeared in documents as an Orthodox place of worship, following the
    census of 1761-1763. It was then returned to the Greek-Catholic church, until
    1948, when it became an Orthodox church again.




    In recent years, the
    church in Densuş has been included in tourist circuits, being an attraction for
    many people practicing cultural and religious tourism in the area of Hunedoara
    and the Retezat Mountains.

  • La réserve de bisons de Haţeg

    La réserve de bisons de Haţeg

    Nous sommes dans l’ouest de la
    Roumanie, une zone riche de tous les points de vue – nature, monuments
    historiques, monastères anciens – mais aussi en… bisons d’Europe, des animaux
    qui avaient disparu en Roumanie à un moment donné. Suite aux efforts de
    repeupler les forêts de l’ouest du pays, on peut désormais voir des bisons dans la réserve de Hateg, dans la forêt de Silvuţ, au
    département de Hunedoara. C’est le premier endroit de Roumanie où le bison
    d’Europe a été introduit. Les origines de l’histoire de cet animal symbolique
    de la contrée de Haţeg remontent à 1958. Les noms des 50 bébés bisons nés en
    Roumanie commencent par la lettre R ou même RO: Roman, Retezat, Romina
    etc.






    Alexandru Bulacu, responsable de projet chez WWF
    Roumanie, dresse un bref historique de l’existence de ces animaux en Roumanie: « Le
    bison figure au registre roumain des nomsen tant qu’animal sauvage.
    Mais il avait disparu du pays il y a plus de 200 ans. Le dernier exemplaire a
    été chassé en Roumanie en 1790. Depuis 2012, ces animaux sont nos premiers
    bisons qui vivent en liberté. Nous espérons avoir quelques micro populations
    stables, censées perpétuer cette espèce en voie de disparition. D’ailleurs le
    bison est une espèce prioritaire pour la communauté européenne. Vu que la
    Roumanie dispose de conditions excellentes pour leur permettre de vivre en
    liberté, on mène de nombreux projets en ce sens. »







    Bien qu’ils soient en liberté, les bisons de Hunedoara
    sont surveillés en permanence, affirme Alexandru Bulacu: «Plusieurs exemplaires
    sont équipés d’un GPS, ce qui nous permet de surveiller les mouvements du
    troupeau et des mâles. On sait que le troupeau est conduit par une femelle.
    D’habitude, le mâle le plus fort est toléré par la femelle pour la
    reproduction. Les autres sont écartés en petits groupes ou individuellement.
    Nous avons décidé de suivre la femelle qui conduit le troupeau et le plus grand
    mâle. Toutes les deux heures nous recevons un signal GPS qui nous indique
    l’endroit précis où ils se trouvent».







    La contrée de Haţeg est une destination pour tous les
    goûts, car à part le bisons on peut y découvrir une multitude de choses,
    affirme Alexandru Bulacu: «La réserve de bisons est un objectif important de la
    zone. A part cela, la contrée de Haţeg est surnommée le Pays des églises en
    pierre. C’est ici que l’on peut visiter l’église de Densuş, peut-être la plus ancienne de Roumanie. S’y
    ajoute le château des Carpates décrit par Jules Vernes et dont on peut voir
    aujourd’hui les ruines. Et c’est toujours au Pays de Haţeg que se trouvent les
    monastères de Colţ et Prislop. Vu tous ces objectifs intéressants, WWF
    Roumanie, les responsables de la zone et des tour opérateurs ont mis sur pied
    un projet à l’aide duquel la Pays de Haţeg Retezat soit déclaré destination éco
    touristique».








    Voilà
    donc, une nouvelle invitation à découvrir la Roumanie. Bon voyage! (Trad.
    Valentina Beleavski)