Radio România Internațional

Tag: Herculane

  • Spa resorts in Romania

    Spa resorts in Romania

    Romania holds one third of Europe’s thermal waters and
    60% of its mineral water reserves. From the point of view of accommodation, the
    share of spa tourism in the Romanian tourism is between 20% and 25%. It is a
    dynamic field, with changes from one year to the next, with a strong development in rural areas. Together with our guest today, Nicu Rădulescu,
    the president of the Romanian
    Spa Tourism Employers’ Association, we will look at the most sought-after destinations as well as at spa treatments.




    Nicu Rădulescu: Most accommodation facilities can
    be found in the resorts of Băile Felix, Călimănesti-Căciulata and Sovata. There
    is a massive concentration of accommodation there. There are three large
    resorts, which also have a historical tradition. Of course, we should not
    forget about the so-called ‘old lady’ of the Romanian spa tourism, Băile Herculane
    resort. However, modernization works were undertaken mostly in these three
    resorts, where much more was invested. Now we are also waiting for major
    investments to be started by my colleagues in Băile Herculane. There are
    already a few daring investors who have done some special things, but
    expectations are much higher, because Băile Herculane resort is indeed an area
    with a lot of resources, both spa and ecotourist.




    Spa treatments
    have a long tradition, Romania being among the first countries in the world to
    create a scientific society of balneology and climatology. We asked our guest,
    Nicu Rădulescu, the president of the Employers’ Organization of Spa Tourism in
    Romania, if we can combine spa treatment with the passion for history.




    Nicu Rădulescu: Spa
    resorts boast extraordinary histories. For example, many extraordinary events
    took place in Băile Herculane spa resort. It was part of an empire; it went
    through wars. There are other smaller resorts too. Germisara resort is as old
    as Herculane resort, although it is perhaps less famous. Geoagiu Băi resort was
    called Germisara. The resort of Slănic Moldova, for example, was visited by
    ruler Alexandru Ioan Cuza, who discussed with his fellow Romanians about the
    historical events that were to take place: the Small Union and the Great Union.
    So, we have every reason to believe that these resorts, both in the days of
    yore and in the more recent centuries, in the 19th century, were,
    indeed, not only vestiges of culture, but also places where extraordinary
    people met, who organized various events. So, spa resorts have an extraordinary
    history and a large part of them is located in natural parks, which really
    gives them even more brilliance. Nowadays, we are talking about a much more
    sophisticated tourism than before. People come not only for treatments, but
    also for walks on tourist routes, some come for canoeing and others for rock
    climbing.




    The year 2022
    was characterized by a bigger flow of tourists to the spa resorts, over 90% of
    them being Romanian tourists:




    Nicu Rădulescu: Romanians
    have begun to rediscover natural treatments in spa resorts. We have noticed
    that, while 10-15 years ago the average age of tourists was somewhere over 50,
    nowadays young people have started to come to spa resorts. Preventive treatment
    has a very important role. Almost all 4-star hotels have, in addition to a
    modern treatment base that provides treatment for those who have certain
    ailments, spa and wellness centers which are well equipped and where young people
    can come to take care of their health. We have tourists aged 20, 30, 35, so the
    average tends to get lower. There haven’t been a lot of foreign tourists, about
    10%, but this was because of the travel restrictions, of the war, of the
    complex problems in Ukraine. Still, Romania is a safe destination and I’m sure
    in the coming years we will get back to our traditional markets, like Germany,
    Israel, France. On the other hand, the Romanian sea coast is in itself a huge
    spa resort. At present, the Romanian seaside has the most complex natural
    treatment elements, including the mud in Techirghiol, the sapropelic coal in
    Eforie, the sea water itself. Our colleagues in Mangalia and those in
    Techirghiol have achieved a true revolution in terms of spa medicine.




    And here are
    some offers as well. In Bǎile Herculane, a 7-night stay in a double room in May
    costs EUR 540 per person, including a medical checkup and treatment for 5 days
    as well as full board. In Bǎile Felix, a
    7-night package in a 4-star hotel in a double room reaches EUR 950, complete
    with a medical checkup, treatment for 5 days, half board and access to the Aqua Park, saunas and jacuzzi.




    Nicu
    Rǎdulescu, president of the Romanian Spa Tourism Employers’ Association, says
    Romania is a quite active member of the European Spa Association:




    Nicu Rădulescu: At present,
    in terms of packages of services, of trained personnel, and of quality, we are
    at European level. Our colleagues even received awards. In 2022, 3 spa resorts
    were on the podium, winning various categories, which is something we could not
    do 5-6 years ago. The interest shown by the line ministry in this respect may
    contribute to this, and I strongly believe this sector deserves a strong
    investment system through facilities offered by the government. Also, the
    training of our medical personnel is highly respected at European level. We
    have very good physiotherapists, very good professionals in the spa area, and
    balneology as a science is well developed in Romania. There is a noteworthy
    tradition in this respect, and the Physical Medicine and Balneology Institute
    in Bucharest trains outstanding specialists.




    As a rule, spa resorts are
    located in areas with notable tourist potential, so when you book a stay there,
    you will have an opportunity to mix treatments with visits to arts and crafts
    centres, to various tourist sites and sports activities like hiking. (LS, AMP)

  • Atracții turistice inedite în Banat

    Atracții turistice inedite în Banat

    Ajungem azi în partea de vest, în
    regiunea istorică Banat. Descoperim cea mai izolată așezare din România, un
    cătun din munții Cernei, a cărui singură legătură cu lumea civilizată este o
    scară de lemn de aproximativ 100 de metri, montată pe un versant. Ajungem și la
    morile de apă din Rudăria, unice în Europa de est. Vorbim, apoi, despre
    Festivalul de Jazz de la Gărâna, un eveniment internațional, dar și despre
    tradiții și folclor autentic.


    În toată România, asemeni Banatului,
    se dorește activarea turismului sub diferite forme, spune Dan Mirea, managerul
    Centrului de creație și de promovare a culturii tradiționale din Caraș Severin. Dacă ne referim la turismul autentic sau la turismul-brand, pe
    care noi deja îl avem, cred că aș face o trimitere directă spre Cascada Bigăr
    din Valea Almăjului. E o cascadă foarte cunoscută. Face parte dintre cele șapte
    cascade cele mai frumoase din lume. Mai avem o zonă foarte vizitată mai ales de
    către turiștii străini. Este vorba de morile de apă de la Rudăria. Morile sunt
    construite în secolul al XVIII-lea. Ineditul acestor mori este faptul că sunt
    funcționale și în ziua de astăzi, iar localnicii din acea zonă își macină încă la
    ele porumbul și grâu. Au venit foarte multe televiziuni din întreaga lume pentru
    reportaje despre aceste mori. Mai avem o zonă inedită. Avem un sat în Caraș, în
    Banatul de munte, unde nu se poate urca decât pe niște scări foarte abrupte. El
    se numește Ineleț. Așa cum a spus-o foarte frumos un poet, este satul din
    România cel mai apropiat de Dumnezeu. În această localitate nu există căi de
    comunicare. Oamenii urcă pe aceste scări și își transportă inclusiv copiii la
    școală sau la medic în niște traiste, cum zicem noi. Iar drumul celor care
    părăsesc această lume și se duc în lumea fă    ră de dor este făcut în șapte ore,
    pentru că cimitirul nu este acolo.


    În cel
    mai izolat sat din România, Ineleț, sunt aproximativ o sută de case răsfirate,
    fiecare pe câte o colină. Dintre acestea, numai 33 mai sunt locuite. Primul
    semn că turiștii au ajuns aici e biserica din sat, construită pe un deal, în
    anul 1973, de săteni. O altă zonă foarte frumoasă e cea a satului Gărâna, un
    sat locuit din secolul al XIX-lea de o comunitate de sași, spune Dan Mirea,
    managerul Centrului de creație și de promovare a culturii tradiționale din
    Caraș Severin.

    La ora actuală, există aici unul dintre cele
    mai importante festivaluri de jazz din lume și pe parcursul unei întregi
    săptămâni, vara, la sfârșitul lui august, vin foarte mulți turiști străini.
    Biletele se vând cu doi ani înainte. Anul acesta, spre deosebire de anii
    trecuți, după această perioadă care a frânat tot ce înseamnă activitate
    artistică, biletele s-au epuizat în 14 ore. Un alt element inedit ar fi muntele
    Semenic, care acum este într-o perpetuă schimbare. Se investește foarte mult în
    logistică și infrastructură. Se construiesc două pârtii la nivel european, una
    dintre ele concurând ca logistică cu cea din celebra stațiune de la Innsbruck,
    din Austria. De fapt, chiar o firmă austriacă este cea care se ocupă de ea. Cu
    siguranță, la finalul anul 2023, când vor fi date în folosință, aceste pârtii
    vor aduna un număr foarte mare de turiști. Noi mai avem în Valea Bistrei, din
    inima Banatului, foarte multe activități artistice și nu doar în această zonă.
    Banatul este reprezentat de foarte, foarte multe activități artistice. Un
    exemplu ar fi Festivalul Internațional de la Hercules din Băile Herculane. Este
    un oraș care a făcut cinste nu doar județului Caraș-Severin și Banatului, a
    făcut cinste României în perioada în care el a devenit o emblemă pentru
    turismul balnear din întreaga Europă.


    În ceea ce
    privește stațiunea balneoclimaterică Băile Herculane, cu siguranță una dintre
    atracțiile ei ar fi centrul istoric. Găsim aici clădiri de patrimoniu, precum
    Cazinoul, Băile Imperiale austriece și vila în care stătea împărăteasa
    Austro-Ungariei, Elisabeta sau Sissi, care făcuse o pasiune pentru Băile
    Herculane și pentru drumețiile în împrejurimi.

    Dan Mirea. Centrul
    vechi tocmai a fost restaurat complet, iar celebra statuie Hercules, care a
    devenit brand internațional și național pentru Băile Herculane, a recăpătat
    strălucirea secolului al XIX-lea. La Herculane, există un festival
    internațional cu o vechime de peste 30 de ani. Se numește Festivalul
    Internațional Hercules. În fiecare an, peste 40 de țări vin să reprezinte
    tradițiile și folclorul din țările lor. Avem în Banat un număr foarte mare de regiuni
    care reprezintă o parte a folclorului autentic. Sunt trei mari zone: Valea
    Carașului, Valea Bistrei și Valea Almăjului, zona de munte a Banatului. În
    aceste regiuni ale Banatului, cântul, dansul, dar mai ales portul popular sunt
    cele mai apreciate. Oamenii prețuiesc costumele populare aproape mai mult decât
    orice. Se spune în Banat că bătrânii își vând până și locul de veci, dar nu-și
    vând costumele pe care le-au moștenit de la înaintașii lor. În calitate de
    manager al Centrului de Creație și de Promovare a Culturii Tradiționale
    Caraș-Severin, am câteva proiecte pentru anul care vine. Încercăm să ne alipim,
    oarecum, Timișoarei, Capitală Culturală Europeană în anul 2023, iar unul din
    proiectele mele de anul viitor este o expoziție de peste 1000 de costume din toate
    zonele reprezentative ale Banatului.


    Exceptând
    renumita stațiune balneoclimaterică Băile Herculane, mai există o zonă care a
    început să reprezinte un pol de atracție pentru turiști. Muntele Mic. Stațiunea
    este situată la o altitudine de aproximativ 1550 de metri și este destinația
    celor care practică sporturile de iarnă. Pe de altă parte, la poalele munților
    veți găsi meșteșugarii și poveștile lor. Dan Mirea, managerul Centrului de
    creație și de promovare a culturii tradiționale din Caraș Severin.

    Avem chiar lângă Reșița un sat care a devenit reprezentativ nu doar pentru
    Banat, ci și pentru România. E vorba de satul Biniș, unde un meșter olar, care
    a lăsat mai departe tradiția urmașilor săi, olăritul, a reprezentat România la
    cele mai mari târguri internaționale din lume. Ca un element inedit a acestui
    fapt, patru președinți ai Statelor Unite ale Americii au decorat acest meșter
    popular. Unicitatea acestuia este că nu a schimbat roata de olărit. Este o
    roată folosită de peste 200 de ani și are un soi de farmec, spun bătrânii.
    Oricine se așază la acea roată și dă din picior, reușește să nu arunce lutul de
    pe de pe ea. Nu în ultimul rând, avem o tabără de sculptură în lemn, care anul
    acesta s-a extins. Ea a pornit acum câțiva ani de zile timid, la Gărâna. La ora
    actuală, există foarte multe orașe care au adoptat această tabără de scutură.
    Artiști din toată lumea, din peste 35 de țări, vin în fiecare an la Caransebeș.
    Timp de o lună, aleg câte un butuc din pădurile Caransebeșului, din munții
    Banatului, după un ritual de împrietenire cu acel butuc.


    Iată, așadar,
    o destinație în care atracțiile naturale se contopesc în mod armonios cu
    moștenirea culturală. Iar toate acestea sunt
    completate de evenimente culturale, desfășurate pe tot parcursul anului.


  • SPA dans la station de Băile Herculane

    SPA dans la station de Băile Herculane

    Aujourd’hui, direction Băile Herculane, une des plus anciennes stations balnéaires du monde. Attestée
    il y a environ 1900 ans, c’est un endroit où les propriétés thérapeutiques des
    eaux minérales sont valorisées depuis la période romaine, il y a déjà près de deux
    mille ans. Les Romains ont donc été les premiers à y construire des bains. Au XVIIIe
    siècle, les Autrichiens ont redécouvert les effets thérapeutiques des eaux thermales
    de Băile Herculane et ont ainsi décidé d’y aménagé une
    station de soins. Au XIXe siècle,
    ils érigèrent aussi le vieux centre de la ville. Après la Seconde Guerre Mondiale,
    le tourisme s’est développé et Băile Herculane a progressivement
    acquis une renommée internationale. Les touristes ont ainsi entendu parler des
    vertus thérapeutiques des eaux de la station pour lutter contre les maladies du
    système musculosquelettique. Aujourd’hui, la station s’est modernisée. On y
    trouve des hôtels bien équipés, accueillant des bases de traitement construites
    selon les standards européens, offrant une gamme vaste de procédures : magnétothérapie,
    thermothérapie à ondes courtes et à infrarouge, ultrasonothérapie et ultrasons,
    électrothérapie, très efficace pour la réduction des douleurs et le
    renforcement de la masse musculaire, électro et hydrothérapie avec des bains
    galvaniques, des aérosols pour traiter les maladies pulmonaires, les sinusites
    et les allergies, drainage lymphatique et kinésithérapie.


    Les visiteurs
    pourront aussi profiter des traitements SPA et bien-être inclus dans l’offre de
    nombreux établissements. Ioana Marian, fondatrice de la plateforme
    desprespa.ro, nous invite venir profiter des soins dispensés à Baile
    Herculane :     « Les hommes peuvent essayer le rituel « Hercule
    is me » dans le resort SPA de Băile Herculane. C’est un rituel qui
    revitalise le corps, qui commence par un bain de 20 minutes dans des eaux thermales
    très concentrées en soufre. Ensuite, ils vont se rafraîchir pendant 20 minutes,
    pour finalement profiter d’un massage en profondeur de 75 minutes. Toujours au
    même SPA, les dames peuvent opter pour le « Rituel d’Aphrodite » qui
    commence par un circuit SPA incluant le sauna avec les herbes d’Aphrodite – du basilic,
    de la sauge, du romarin, et du thym – un véritable cocktail à base de plantes
    locales, cueillies dans la région de Băile Herculane. Après le sauna, elles
    pourront aussi profiter d’un massage de 75 minutes avec du miel d’origine
    locale. »





    Le vieux centre, récemment rénové, est
    une des attractions touristiques de la ville. Il comporte plusieurs pavillons
    construits pendant la première moitié du XIXe siècle, regroupés autour
    de la statue d’Hercule. A proximité, on trouve des bâtiments classés au
    patrimoine : le Casino, les Bains Impériaux autrichiens et la villa où vivait
    l’impératrice d’Autriche-Hongrie, Elisabethe aussi connue sous le nom de Sissi,
    qui avait développé une véritable passion pour Băile
    Herculane et pour les randonnées dans les environs. Elle a même donné son nom à
    l’un des sommets de la région, qui offre une vue spectaculaire sur la Vallée de
    Cernei. En quittant Herculane, on peut participer aux excursions d’une journée aux
    Chaudières du Danube, aux monastères ou à la cascade Bigăr.




    Voilà, l’invitation a été lancée !
    À bientôt pour une nouvelle destination !

  • Băile Herculane

    Băile Herculane

    Nous
    voilà arrivés dans le sud-ouest de la Roumanie, à Băile Herculane,
    ville balnéaire qui compte parmi les plus anciens lieux de cure d’Europe. Nous
    allons donc découvrir une station thermale dont les eaux minérales possèdent
    des vertus thérapeutiques qui ont été valorisées dès l’époque romaine, il y a
    deux mille ans. Dans une région aux origines si anciennes, l’histoire et les
    mythes seront nos guides privilégiés. En effet, la légende veut que le combat
    entre Hercule, le héros de l’antiquité grecque, et l’Hydre à trois têtes ait eu
    lieu ici même, dans la vallée de la Cerna, affluent du Danube, autrefois nommée
    Lerne. Ce sont les Romains qui, il y a environ deux millénaires, y ont créé les
    premiers établissements thermaux. Au XVIIIe siècle, les Autrichiens
    sont ceux qui, après avoir redécouvert les effets thérapeutiques des eaux des
    Bains d’Hercule, ont aménagé des espaces consacrés aux cures balnéaires.
    Toujours grâce à eux, au XIXe siècle, le centre historique de la
    station a vu le jour.






    Selon Dan Buru, référent culturel au sein de la
    Mairie de Băile Herculane, la première attestation documentaire de notre
    destination remonte à l’an 153 : « Les Bains d’Hercule étaient la station thermale
    préférée des classes aisées, d’abord des Romains, ensuite les aristocrates de
    l’Empire d’Autriche. Après la Seconde Guerre mondiale, suite au développement
    du tourisme, la station a gagné sa réputation parmi les touristes du monde
    entier qui connaissaient la cure balnéaire pour toutes les maladies de
    l’appareil locomoteur. A présent, la station s’est modernisée. On y trouve des
    hôtels disposant de nombreuses facilités, comme des bassins de cure de haute
    qualité qui proposent non seulement des traitements à base d’eaux thermales
    riches en soufre, mais aussi des soins SPA et bien-être. Ces derniers
    constituent des traitements modernes qui ne s’adressent pas aux personnes
    malades, mais à celles qui souhaitent prévenir et combattre le stress. »








    Si nous passons maintenant aux attractions touristiques
    de la station, le centre historique en est sans doute l’une des plus
    remarquables. On y découvre plusieurs pavillons érigés pendant la première
    moitié du XIXe siècle et qui entourent la statue d’Hercule. À deux pas de là s’élèvent
    d’autres monuments de patrimoine, comme le Casino, les Bains impériaux
    autrichiens et la villa où séjournait l’impératrice d’Autriche-Hongrie
    Élisabeth ou Sissi, qui s’était prise de passion pour les Bains d’Hercule et
    pour les balades dans les environs de la station. L’un des sommets montagneux
    qui surplombent la station et qui offre une vue impressionnante sur la Vallée
    de la Cerna a d’ailleurs reçu le nom de l’impératrice.

    Dan Buru, référent
    culturel de la Mairie de Băile Herculane, mentionne les autres points forts de
    notre destination : On parle d’une
    station de montagne qui dispose également de nombreuses piscines. A la belle
    saison, on peut bronzer au soleil et faire des randonnées en montagne. Les
    paysages sont sublimes. En été et en automne notamment, tous les touristes
    passionnés de randonnées, de cyclotourisme et de tourisme d’aventure sont les
    bienvenus à Băile Herculane, car il y a ici des découvertes à faire et des
    activités pour tout le monde. Nous avons également le privilège de conserver de
    très nombreux bâtiments classés monuments historiques et qui datent de l’époque
    de l’Empire Austro-hongrois. Ils se trouvent tous dans le centre historique de
    la station et donnent un aperçu du tourisme de luxe pratiqué à Băile Herculane
    à cette époque. Les dirigeants de l’Empire Austro-hongrois ne manquaient aucune
    occasion de s’y rendre. Ce qui explique qu’en 1852 l’empereur François-Joseph affirmait
    que cette station était la plus belle d’Europe.







    Dans l’espoir que nous vous en aurons convaincus, nous
    vous invitons à nous rejoindre de nouveau la prochaine fois pour une nouvelle
    destination ! (Trad. : Ilinca Gângă)

  • Herculane les Bains, une ville d’eau pas comme les autres

    Herculane les Bains, une ville d’eau pas comme les autres

    Nous sommes dans le sud-ouest de la Roumanie, dans une ville d’eau très connues, appelée Herculane les Bains, sise dans la vallée de la rivière Cerna, pas loin de la ville danubienne d’Orșova. Nous sommes accompagnés par Dan Buru, attaché culturel à la mairie de la ville. Pour commencer, il nous parle de l’histoire de cette station thermale, dont la première attestation documentaire remonte à l’année 153 de notre ère. « L’histoire de la station est très riche et très ancienne, elle remonte aux époques les plus anciennes, au temps des légendes d’Hercule. C’est ici qu’il aurait lutté contre l’Hydre aux 7 têtes, qu’il aurait vaincue dans la vallée de la rivière de Cerna. C’est pourquoi, on dit que les eaux de cette station ont hérité d’Hercule leur pouvoir de guérir les maladies. On dit aussi qu’après avoir coupé la première tête de l’Hydre, Hercule a reçu le conseil d’une vielle femme vivant dans la vallée. Elle lui a dit d’aller se baigner dans les eaux thermales du coin pour trouver la force de couper les autres têtes de l’Hydre. Ainsi est née la légende de cette station. Plus tard, la ville d’eau de Herculane les Bains fut la préférée des Romains riches et des nobles de l’Empire autrichien. Après la Seconde guerre mondiale, la station s’est fait connaître parmi les touristes du monde entier, notamment pour le traitement des maladies de l’appareil locomoteur. De nos jours, la station s’est modernisée. Elle est parsemée d’hôtels très bien équipés, avec des espaces de cure de la meilleure qualité, qui offrent des traitements à base d’eaux thermales riches en souffre, des cures de SPA et de bien-être. Ces dernières sont des traitements modernes, qui ne s’adressent pas aux malades, mais aux personnes qui souhaitent prévenir certaines maladies ou tout simplement éliminer le stress. »

    A part les cures, le centre historique est une des principales attractions de la station de Herculane les Bains. Plusieurs pavillons y ont été érigés durant la première moitié du 19e siècle, regroupés autour de la statue d’Hercule. On y voit des bâtiments de patrimoine, dont le Casino, les Bains impériaux autrichiens ou encore la villa où logeait l’impératrice Sissi d’Autriche-Hongrie, qui avait fait une passion pour cette station et pour les randonnées dans ses alentours. Effectivement, de très beaux paysages entourent la ville, alors qu’un des sommets des montagnes avoisinantes offre une vue impressionnante sur la vallée de la Cerna. Ce sommet porte d’ailleurs le nom de l’impératrice autrichienne. Dan Buru poursuit « Cette station thermale de montagne compte aussi de nombreuses piscines. A la belle saison, on peut y faire de la plage et des randonnées en montagne en égale mesure. Les paysages sont superbes. C’est notamment en été et en automne qu’arrivent les touristes amateurs de nature, de cyclotourisme ou de tourisme d’aventure. Par ailleurs, ils peuvent admirer de nombreux monuments historiques, datant de l’époque de l’Empire d’Autriche-Hongrie. Tous sont à retrouver dans le centre historique de la ville et témoignent du fait qu’un tourisme de luxe y était pratiqué, jadis. C’est ici que venaient les empereurs d’Autriche-Hongrie. En 1852, l’empereur François-Joseph disait que Herculane les Bains était la station la plus belle d’Europe.

    Ceci dit, pas question de vous ennuyer, une fois arrivés à Herculane les Bains. Vous aurez à votre disposition plus de 15 itinéraires de randonnées de courte durée. En fait, plusieurs types d’excursions sont possibles, affirme Dan Buru: « Certaines randonnées durent 4 ou 5 heures, d’autres s’étalent sur une journée entière. On peut visiter le site romain de Drobeta ou le Musée des Portes de Fer de Drobeta Turnu Severin, le monastère Sainte Anne d’Orşova ou bien la statue de Décébale sculptée dans un rocher, dans les chaudières du Danube, sans oublier les chaudières elles-mêmes. D’autres excursions vous emmèneront en Olténie, dans la ville de Târgu Jiu, pour admirer les sculptures monumentales de Constantin Brancusi, puis au monastère de Tismana, dans la localité de Hobiţa (où est né Brancusi) ou dans les gorges du Sohodor. On peut se rendre en Transylvanie aussi, pour visiter le château des Corvins, situé à 120 km de Herculane les Bains. Autant d’excursions d’une journée à faire dans la région. Personnellement, je vous recommande vivement une excursion de deux jours : la Route des Romains en Dacie. En partant de Drobeta Turnu Severin, l’endroit par où les Romains sont entrés en Dacie dans les années 104-105 de notre ère, et par où ils sont partis, on emprunte la vallée de la Cerna, puis la vallée de la rivière Timiş, pour arriver à Sarmisegetusa Regia (la capitale de la Dacie) dans les Monts Oraştie. On peut parcourir cette distance en deux jours en passant la nuit à Herculane les Bains. »

    L’eau n’est pas la seule à avoir des valeurs thérapeutiques dans cette région. L’air aussi y est très pur. Si dans les grandes villes la présence des ions négatifs dans l’air est de 80 à 100 par cm cube, à Herculane les Bains, il y en a 2000/cm cube. Ces ions nous garantissent un bon sommeil et favorisent la cicatrisation des plaies. Mais la première thérapie sur la liste des touristes qui se rendent dans cette ville thermale est le bain thermal sulfureux. Il est suivi par les bains thermaux aux plantes naturelles, telles la menthe, l’aubépine, les fleurs d’acacia, l’achillée millefeuille, sans oublier la lavande. Et ce n’est pas tout. La culture traditionnelle est bien présente à Herculane les Bains grâce au Festival international du folklore « Hercules », devenu une tradition. Dan Buru nous en parle : « Ces deux dernières années, on n’a pas pu continuer la tradition à cause de la pandémie. Mais cette année on aimerait bien pouvoir organiser ce festival. Au fil du temps, des danseurs traditionnels du monde entier, depuis le Mexique jusqu’à Israël et de l’Europe du nord jusqu’à la Grèce, sont montés sur notre scène. Les danseurs roumains les ont rejoints, bien évidemment. Normalement, le festival s’étale sur 3 jours au mois de juillet. Il permet aux touristes de découvrir différentes cultures et de nouvelles traditions. Cela fait déjà 20 ans qu’il est organisé.»

    Le contact avec la culture et les traditions, l’air pur, les eaux aux qualités thérapeutiques, les multiples loisirs et les nombreuses excursions au cœur de paysages à couper le souffle – autant de raisons de visiter Herculane les Bains station thermale connue depuis des siècles. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Nouvel An en Roumanie

    Nouvel An en Roumanie

    Les offres dominantes pour fêter le Jour de lan – et peut-être les plus recherchées – sont dans des établissements isolés, au milieu de la nature, loin du brouhaha des villes. Mais il y a aussi quelques offres de réveillon du Nouvel An dans les rues lors dévénements organisés, par exemple, par les autorités locales de Iaşi, Constanţa ou encore Craiova. Dautre part, à Cluj Napoca, Baia Mare et Suceava, seuls des feux dartifice seront organisés. Les opérateurs privés ont pu sadapter aux conditions actuelles imposées par la pandémie de Covid-19, explique Traian Bădulescu, consultant en tourisme :



    Traian Bădulescu: « Dans toute la Roumanie, on peut passer un beau réveillon de la Saint-Sylvestre, grâce à la richesse des traditions. Je me souviens quil y a six, sept ans, une entreprise internationale a mené une étude sur lheure jusquà laquelle on réveillonne le Jour de lan, selon la nationalité. La Russie sétait classée première, lUkraine deuxième, et la Roumanie occupait la troisième place – à 4 h 30. Les Roumains aiment donc faire la fête, et en plus, nous avons des traditions spéciales. La bonne nouvelle, cest quà lheure actuelle, les tests antigéniques et PCR sont également acceptés pour laccès. »



    La question demeure : où passer le réveillon du Nouvel An ? Réponse : là où les traditions sont préservées, où les gens sont décontractés et font la fête.

    Traian Bădulescu : « A la campagne, par exemple, en dehors du fait que les touristes peuvent profiter dun cadre naturel particulier, ils peuvent faire une promenade en traîneau tiré par des chevaux ou encore assister à de petits festivals de traditions. En choisissant le tourisme rural, les touristes peuvent voir les coutumes dhiver. Il y a beaucoup de régions où le tourisme rural est très développé, telles que Bran-Moieciu, Mărginimea Sibiului (les environs de Sibiu), le Maramureș, la Bucovine, lOlténie, le département de Neamţ et ainsi de suite. Ensuite, il y aurait les stations de montagne. Je mentionnerais Poiana Braşov, Sinaia, Predeal, Păltiniș, Borșa au Maramureș, Slănic Moldova ou encore Vatra Dornei. Par ailleurs, les stations balnéaires sont très recherchées, et en premier lieu Băile Felix, Herculane, Sovata et Balvanyos. Une grande partie des hôtels sont de qualité, les stations sont situées dans de belles zones naturelles de montagne ou de colline avec de lair frais, et les touristes, même sils ne vont pas en cure, ont accès au SPA. En plus, les prix sont très intéressants. Certains disent quen Roumanie cest très cher ; cest une légende, ça. Oui, il existe bien des hôtels à Poiana Braşov où un couple peut débourser même des milliers deuros pour un séjour de quelques jours au moment du Nouvel An, qui comprend un spectacle de qualité. Mais il ny a pas beaucoup dhôtels à ce tarif-là et dailleurs il existe des offres pour tous les prix. Les tarifs commencent à 500-1000 euros par personne pour quelques jours et peuvent aller jusquà 1 000 euros par personne. »



    Pour illustrer ces propos par un exemple, nous avons contacté Dan Buru, responsable culturel à la mairie de Herculane: « La station balnéaire de Herculane propose des offres variées. Cest une station de montagne, où larrivée du Nouvel An est fêtée chaque année, et 2022 ne fait pas exception. Ici, on remarque la diversité de loffre touristique, allant des maisons privées aux hôtels cinq étoiles, des petites maisons dhôtes jusquaux hôtels de 500 chambres. Ils ont tous des programmes des plus divers pour la Saint-Sylvestre. Par exemple, un hôtel quatre étoiles a invité lartiste Anca Ţurcașiu, qui, avec le Iulia Dumitrache Band, assurera une fête extraordinaire. Un autre hôtel a invité dautres artistes, Lora et Ștefan Stan, et prévu de nombreuses surprises. Un autre établissement propose un spectacle folklorique de la région du Banat (sud-ouest). »



    Les prix affichés par les agences de voyages se situent entre 1 400 (280 euros) et 4 800 lei (980 euros). Les trois repas sont compris, alors que le paquet supérieur inclut le repas du Jour de lan, le spectacle et laccès au SPA. Dans les conditions actuelles, peut-on encore trouver attrayante loffre de réveillonner dans la rue ?



    « En respectant, bien sûr, les règles de base, en employant du désinfectant et en portant des masques, oui. Actuellement, la Roumanie est le pays dEurope avec le moins dinfections. Quoi quil en soit, cest un pays avec une offre généreuse pour passer du temps dans la nature, où les règles de prévention de la contamination au Covid-19 dans les établissements dhébergement sont respectées. Enfin, nous devons garder à lesprit que le tourisme est une question de santé physique et mentale. Vous ne pouvez pas toujours rester à lintérieur et les touristes peuvent être responsables et respecter les règles. »



    Quelle que soit la région où vous choisissez de réveillonner, les premiers jours de la Nouvelle Année, vous pouvez prévoir des visites ou différentes activités telles que des promenades en traîneau, la détente au SPA, des activités sur la piste de ski, des visites de certains sites. Traian Bădulescu, consultant en tourisme, a également collaboré pendant trois ans avec la Compagnie municipale de tourisme de Bucarest. Nous lui avons demandé quelle était limpression générale des touristes sur la Roumanie.



    « Nous avions un point dinformation dans le centre-ville et nous avons reçu beaucoup de touristes étrangers. Personne nétait mécontent de ce quil avait vu à Bucarest, dans la Vallée de la Prahova et en Roumanie dans son ensemble. Par exemple, je me souviens dun citoyen australien qui était venu en Europe pour la première fois en Roumanie. Pourquoi ? Malheureusement, pas en raison de la promotion touristique. Il avait découvert la Roumanie sur Internet. Jai demandé à tous les touristes ce qui leur déplaisait et ils navaient vraiment rien à dire, sauf quelques-uns qui souhaitaient voir plus de bâtiments restaurés. Lun des leaders du tourisme qui fait venir des étrangers en Roumanie, Gheorghe Fodoreanu, disait il y a quelques années que la plus grande différence en Europe entre le degré dattente et le degré de satisfaction est à retrouver en Roumanie. Malheureusement, le niveau dattente est encore bas, parce que nous ne savons pas comment promouvoir le pays, mais le degré de satisfaction, lui, a été très élevé. »



    Ainsi, en vous conduisant de manière responsable, en respectant quelques règles de base pour prévenir la propagation du Covid-19, la Roumanie peut être la destination idéale pour fêter le Jour de lan. (Trad. : Ligia Mihaiescu)

  • Le Danube et sa région

    Le Danube et sa région

    Nous allons partir aujourd’hui dans un périple un peu plus inhabituel, pour parcourir le cours du Danube et de sa région. Certes, si le delta du Danube, classé 2e en Europe en termes de superficie et 1er en termes de biodiversité, jouit d’une reconnaissance bien méritée et se trouve dès 1991 sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, classé qui plus est Réserve de la biosphère et Parc national, il n’en reste pas moins que le Danube traverse quelque mille kilomètres de notre territoire national, et que les régions parcourues, bien que fascinantes, demeurent largement méconnues du grand public.



    Traian Bădulescu, consultant en tourisme, nous accompagne dans ce périple. Ecoutons-le :



    « Tout au long de son cours, le Danube traverse des régions sauvages, d’une beauté souvent éblouissante. Le fleuve fait son entrée en Roumanie dans une région particulièrement spectaculaire, nommée « Cazane », Chaudières, en français. Le fleuve s’est frayé un chemin à travers ce paysage rocheux, que les spécialistes apprécient comme le plus beau paysage européen mariant la rivière à la montagne. Des villages et des villes touristiques, tels Eşelniţa et Orşova, essaiment son parcours. Les gens du coin ont érigé dernièrement des auberges, la plupart situées juste sur le bord du Danube, pour faire profiter les touristes de sa vue imprenable. C’est dans cette même région que vous retrouverez la tête du dernier roi dace, Décébale, sculpté dans la roche. Toute cette zone est par ailleurs très riche en grottes et en paysages karstiques, alors que des promenades en bateau vous sont régulièrement proposées ».



    Les Chaudières du Danube représentent la région longue d’une petite dizaine de kilomètres où le Danube franchit les Carpates. Le fleuve, flanqué tantôt par des parois verticales, tantôt par des rochers spectaculaires, dévoile un paysage insoupçonné. Une grande variété d’espèces floristiques, tels le hêtre de Crimée, le hêtre oriental, ou encore le Carpinus orientalis ou le Charme d’Orient, le frêne à fleurs, la tulipe hongroise, la lampourde épineuse, le crocus jaune, l’aubépine monogyne, voire l’iris sintenisii, se laissent apprivoiser. Cazanele Mari ou les Grandes Chaudières mesurent 4 km de longueur, séparant les massifs Ciucarul Mare, du côté roumain, et Veliki Strbac, du côté serbe. Les Petites Chaudières, qui comptent environ 3 km, séparent les massifs Ciucarul Mic, situé sur le bord roumain de la rivière, du massif Mali Strbac, côté serbe. La région des Chaudières du Danube est partie intégrante du parc naturel des Portes de Fer. Les bateliers de la région proposent des tours sur le Danube. En traversant les Petites Chaudières, l’on découvre le golfe de Mraconia, qui abrite le monastère homonyme, surnommé par ailleurs par les locaux le monastère immergé. Les Grandes Chaudières, elles, vous feront également découvrir les grottes de Ponicova et Veterani. La première franchit le massif montagneux sur une longueur de 700 mètres, comptant par ailleurs 3 galeries, d’une longueur totale de 1660 mètres. La grotte est ouverte au public, mais dépourvue d’électricité et plutôt humide, il vaut mieux prévoir des torches et des mocassins avant de s’y aventurer. L’autre grotte, Veterani, est disposée sur deux niveaux. Celui d’en bas a été inondé à l’occasion de la mise en service de l’ouvrage hydro-électrique des Portes de fer. Le niveau supérieur est en revanche ouvert au public, et peut être parcouru en visite guidée.



    Enfin, les amoureux de randonnées peuvent s’essayer sur le massif Ciucarul Mare, qui offre une vue imprenable sur les environs, une fois arrivé au sommet. Mais le Danube constitue encore le paradis des pêcheurs et puis, à certains endroits, la natation peut, elle aussi, être pratiquée. Sinon, la région n’est pas avare en attractions touristiques. Traian Bădulescu :



    « Tout près de la région des Chaudières du Danube, vous trouvez la ville de Drobeta Turnu Severin, et la citadelle de Severin, récemment restaurée, bâtie par les chevaliers de Malte, il y a de cela plus de 700 ans. Vous pouvez ensuite parcourir les Gorges de la Nera, avec la cascade Bigăr, la ville d’eaux de Herculane, toute cette région magnifique, riche d’histoire et toujours très sauvage ».



    Les Chaudières du Danube, une destination à retenir.


    (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Sauvegarde du patrimoine de Herculane-les-Bains

    Sauvegarde du patrimoine de Herculane-les-Bains

    Connue depuis l’Antiquité pour ses eaux aux
    propriétés thérapeutiques, la petite ville d’Herculane-les-Bains a peu à peu acquis
    un statut de station balnéaire de luxe. C’est au cours du 19-e siècle que la
    ville atteint l’apogée de sa gloire. Aujourd’hui, pas moins de 74 objectifs,
    sites archéologiques, statues, monuments et ensembles architecturaux, se
    trouvent que la Liste des monuments historiques de Roumanie. A la fin du 19-e
    et au début du 20-e, c’est ce patrimoine qui faisait de Herculane-les-Bains une
    des destinations les plus prisées du continent européen. Qui plus est, la ville
    est au cœur d’un parc naturel très pittoresque de l’ouest de la Roumanie,
    Domogled-Valea Cernei. Eaux thermales, sorties en nature et beautés
    architecturales, le tableau semble parfait. Hélas, depuis des années le centre
    historique de la ville est en proie à une dégradation accélérée à cause,
    surtout, de problèmes juridiques engendrés par une privatisation douteuse.




    Ce qui se passe actuellement avec les bâtiments
    historiques d’Herculane-les-Bains est « une tragédie nationale »,
    d’après l’architecte Oana Chirilă, membre de l’association Herculane Project.
    En 2017, elle a initié, avec un groupe d’étudiants en architecture enthousiastes,
    ce projet de revitalisation de la zone historique d’Herculane. Pour commencer,
    ils ont choisi un monument majeur de la ville : les Thermes de Neptune, vieux
    centre de traitement et de relaxation. Oana Chirilă : « Herculane
    Project est ce que nous appelons une plateforme de réactivation. Réactiver ou
    redonner vie au centre historique d’Herculane-les-Bains. Nous avons deux
    directions d’action principales. Tout d’abord, réactiver les Thermes de
    Neptune, c’est notre premier projet, qui occupe la plupart de notre temps.
    Ensuite, réactiver culturellement et socialement le centre historique par
    différents projets. Nous ne souhaitons pas uniquement redonner vie à un
    monument, mais aussi changer l’offre culturelle actuelle. Nous ne pouvons pas
    nous contenter de restaurer les bâtiments, de leur offrir des fonctions qui
    généreraient du développement économique ou social. Nous visons aussi à changer
    les mentalités, à éduquer, à réintroduire ces lieux historiques dans la
    communauté. Et je ne pense pas seulement à la communauté locale, mais aussi aux
    gens de passage. Comme c’est une station balnéaire, environ 100.000 personnes
    viennent à Herculane chaque année. Les ressources existent, il faut juste les relier
    entre elles. C’est ça la réactivation, pour résumer. »




    Pour le moment, il n’est pas possible de
    réellement restaurer les bâtiments historiques de la ville, alors les bénévoles
    travaillent seulement à consolider les Thermes de Neptunes. Oana Chirilă : « Pour
    ce qui est des Thermes, justement parce qu’il existe un blocage juridique et
    plusieurs saisies sur le terrain affèrent, nous avons pu seulement faire
    quelques interventions d’urgence. Malheureusement, le bâtiment, y compris au
    niveau de sa structure, a été endommagé avec le temps. Alors nous avons fait des
    travaux, temporaires et réversibles, afin de conserver et de maintenir
    l’immeuble en l’état, en attendant la restauration. Pour le moment, nous
    voulons finaliser cette intervention. Nous en sommes à la moitié et avons dû
    nous arrêter, faute d’argent. Nous avons tout fait avec l’aide de la société
    civile. Nous avons collecté quelque 60.000 euros de dons et sponsoring, que
    nous avons ensuite utilisés pour ce bâtiment. »




    Herculane Project a besoin de 100.000 euros, en
    tout, pour finaliser les travaux aux Thermes de Neptune. Oana Chirilă : «
    Nous préparons une campagne pour cet été. Nous visons plus large et voulons
    réactiver d’autres monuments aussi. On aura cette collecte de fonds et nous
    continuerons à soutenir l’administration locale pour ce qui est de la future
    fonction de l’immeuble. Une partie de nos sponsors sont intéressés de
    s’impliquer aussi dans la restauration, quand le moment viendra. Voilà pour
    notre activité du moment. Mais le plus urgent reste de finaliser
    l’intervention, car il y a des endroits que nous n’avons pas encore consolidés,
    comme le toit, par exemple. »




    Un autre objectif majeur de l’association
    Herculane Project est de faire inscrire l’ensemble architectural d’Herculane-les-Bains
    au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le processus est en cours, l’association a
    démarré les discussions avec les autorités roumaines et avec le comité UNESCO.
    (Trad. Elena Diaconu)

  • Bimilenara staţiune Băile Herculane se modernizează cu ajutorul fondurilor europene

    Bimilenara staţiune Băile Herculane se modernizează cu ajutorul fondurilor europene

    În această perioadă, oraşul staţiune de pe Valea Cernei se află în şantier. Mai multe obiective turistice, dar şi de infrastructură rutieră sunt în lucru, fondurile fiind obţinute printr-un proiect european ce vizează Conservarea și valorificarea patrimoniului natural și construit pentru dezvoltarea turismului balnear în stațiunea Băile Herculane.


    Primarul Cristian Miclău spune că este vorba despre Piaţa Hercules, Parcul Vicol, Piaţa 1 Mai, reabilitarea a 3 poduri şi a unei străzi.


    Un alt proiect finanţat prin Agenția pentru Dezvoltare Regională Vest, în calitate de organism intermediar pentru Programul Operaţional Regional vizează modernizarea clădirii Liceului Hercules. Proiectul a intrat într-o nouă etapă, fiind tot mai aproape faza semnării contractului de finanțare a lucrărilor privind această investiție, după cum spune primarul Cristian Miclău:

    Proiectul privind reabilitarea, modernizarea și extinderea liceului din Băile Herculane intră în linie dreaptă, am trecut de procesul de verificarea a conformității administrative și a eligibilității și urmează să trecem într-o nouă etapă de evaluare tehnică și financiară! După finalizarea tuturor acestor etape, se va trece la semnarea contractului, lucrările de execuție vor fi scoase la licitație și după clarificări și comunicări va fi semnat și contractul cu constructorul care se va ocupa de reabilitarea clădirii liceului!

    Valoarea contractului a fost în prima fază de 8 milioane de lei, dar valoarea a crescut, având în vedere că este și alt cost cu manopera și a ajuns la o sumă aproximativă de 11 milioane de lei! Finanțarea este asigurată din fonduri europene, cofinanțarea orașului ridicându-se la 2 la sută din valoarea totală a proiectului. Finanţarea se face prin Programul Operațional Regional – Axa prioritara 10 – Îmbunătățirea infrastructurii educaționale.

    Liceul Hercules se va extinde cu un corp în cadrul căruia vor fi amenajate patru laboratoare. De asemenea va fi ridicat și un internat unde vor fi cazaţi elevii din localitățile învecinate. Vor fi 22 de camere cu două locuri și baie proprie și hol intermediar, birou administrator, spălătorie, două săli de studiu și două oficii pentru depozitare lenjerie. Vor fi prevăzute două căi de acces în clădire, cu două rampe pentru persoane cu dizabilități.

    De asemenea, în cadrul proiectului va fi anvelopată clădirea liceului, va fi achiziționat mobilier nou și se va lucra la instalațiile electrice și cele termice. La ora actuală, în Liceul Hercules învață aproape 700 de elevi de gimnaziu și de liceu, mulți dintre ei – viitori angajați ai hotelurilor din stațiune.


  • Holiday on the River Cerna Valley

    Holiday on the River Cerna Valley


    River Cerna Valley is a picturesque area, with varied and breathtakingly beautiful scenery, where hamlets can still be found, and where the people of today are still leading the simple life their ancestors used to live, hundreds of years ago. The area offers a wide range of natural assets: waterfalls, caves, spectacular gorges.



    It is also here that you can find a spa resort, where, the therapeutic qualities of the mineral waters have been put to good use, as early as the Roman age. This spa, famous in Romania, is called Baile Herculane.



    Domogled – Valea Cernei National Park is Romanias largest park of this kind, according to its representative, Mariana Pasarin, who will be giving us details about it.



    Mariana Pasarin: “The park has a surface area of more than 61,000 hectares and we welcome our tourists from a visiting center built in the region. It is a three-storey building, and on each floor we have on display a different dimension of the National Park. The semi-basement has been entirely devoted to the World of Caves. In there one can see dioramas of several caves and one of the National Park itself. The top floor has been dedicated to communities and their people. There we have a couple of archaeological remnants, museum items, traditional costumes. On the ground floor, you may find general info on flora and fauna species. I act as some sort of a guide and can direct tourists, providing info on the parks trekking routes. We have info kiosks, with information in Romanian, but also in English and in German. The details of our maps are also presented in English. You can find them right on your way out from Baile Herculane.”


    Here is Mariana Pasarin once again, speaking about the parks attraction points, which are many, and very diverse.



    Mariana Pasarin: “We have waterfalls, we have caves, very spectacular gorges, high peaks, with panorama points offering splendid sceneries. There are areas suitable for climbing, and whitewater rafting is also possible on some sections of the river. Most tourists come here for backpacking trips. There is so much wilderness and that makes their delight. Of the trekking routes, one of the most popular is the one leading to the Vanturatoarea Waterfall, with water falling from 40 meters. Its uniqueness resides in the fact that this waterfall allows tourists to pass and see it also from behind, which usually has a deep impact on our visitors. Weve got a great many gorges with an impressive karstic relief. There is a functional watermill here as well. In the Baile Herculane area we have a trekking route taking us all the way up to the White Cross. There is a mountain cross on one of these peaks but its origin is not exactly known. So there are lots of legends about this cross. The peak offers a fine view of the Baile Herculane spa, and the whole Cerna valley. Also in the area of Baile Herculane spa there are several trekking routes taking us to a couple of watch towers, placed in belvedere areas. It was the favorite area of the Austro-Hungarian Empress Sisi, whenever she visited this region. One of the watchtowers even bears her name. It is known as the Elisabeta watchtower. So the place also has a strong historical tinge”.



    Soon Cerna Valley will venue a series of celebrations, as tourists are invited to discover the old traditions and customs of the place. Mariana Păsărin, a representative of the Domogled Cerna Valley National Park has more.



    Mariana Pasarin: “We have a park celebration. Its called the Black Pine of Banat and takes place annually on the last weekend of May, being associated with the European Day of National Parks which is marked on May 24. At this festival we are trying to gather all communities inside the park area, with their customs and traditions. There is also a parade of traditional costumes. People bring their songs and dances which they include in short performances. The event also includes a contest devoted to children from the neighboring schools and those located in the park area. There are several sections in which children can compete such as drawing, painting and poetry. The general theme of the contest is the black pine, alongside the awareness of the need to love nature and to live in close communion with nature. Some of the childrens works receive prizes and are later displayed in the visitor center.”



    Down Cerna Valley there are 39 hamlets, most of which are abandoned. The best known such hamlet is called Ineleț, which is still inhabited and which is linked to the modern world by means of 4 wooden stairs measuring 100 meters. The stairs are mounted on a vertical stone wall. Until several years ago, school pupils used to do their homework by the candle light, because Ineleț did not have electricity at the time. In the meantime, a project was run under which the school was equipped with photo-voltaic solar panels and the classroom with 4 computers. The hamlet consists of almost 100 scattered houses, each on top of a hill. 20 kms from this isolated place there lies Baile Herculane Spa which boasts thermal springs with extraordinary therapeutic qualities. Laura Pătru is the marketing manager of a hotel compound in Herculane.



    Laura Patru: “The place is rich in history. Baile Herculane is one of the oldest spa resorts in Romania which was attested in documents in 153. It is a place full of legends, with great natural landscapes, 16 thermal and thermo – sulfurous springs that have great benefits for the human body, benefits that have been acknowledged in time. Our hotels have been completely refurbished and the spa centers are trying to combine centuries-old therapies inherited from the Romans with the latest state-of-the-art SPA technologies from Europe. We have a special offer: sauna with local plants, prepared according to our own recipes. Our plant combinations are inspired by the legends about Hercules strength and Aphrodites beauty.”



    Hotels here are waiting for guests also in winter. They will find here a warm and pleasant environment, and will be able to relax in the swimming pool or the Jacuzzi pool and admire the snow outside. In summer the outdoor swimming pools are also open, so the area is the perfect destination for both an active and relaxation holiday.




  • Târgul de Turism al României

    Târgul de Turism al României

    Recent desfășurată la
    București, ediția de primăvară a celui mai mare târg de turism organizat în
    România a reunit cele mai avantajoase oferte pentru pasionații de turism
    cultural, de tratament, rural sau de business în România. Am deschis așadar
    porțile celei de-a 41-a ediții a Trâgului de Turism al României și am descoperit
    câteva dintre cele mai interesante oferte și destinații de vacanță.


    Cătălin Țibuleac, președintele
    Asociației de Management al Destinației Turistice Delta Dunării, promovează
    zona Deltei Dunării și a părţii de nord a Dobrogei. Un stand mare, cu simboluri
    ale regiunii, în care au loc spectacole de folclor. Întreaga zonă e
    superbă. Se adresează unei categorii largi de turiști care și-ar dori să vină
    în destinația turistică reprezentată de județul Tulcea. Pe lângă natură, noi ne
    mândrim cu gastronomia locală, tradiții, meșteșuguri. Toată această poveste
    frumoasă e în armonie cu biodiversitatea. Să nu uităm că în județul Tulcea
    coexistă în armonie 14 minorități, fiecare cu tradițiile și cu obiceiurile ei.
    Când vorbim despre Delta Dunării, vorbim despre grădina bio. De altfel, asta e
    și tematica standului de la Târgul de Turism al României. Promovăm un turism responsabil,
    lent, de vizitare, în armonie cu biodiversitatea.



    Cristina Toma promovează
    Geoparcul Ținutul Buzăului. Este doctorandă în geologie și prezintă o ofertă
    inedită. Geoparcul Ținutul Buzăului se află la întâlnirea dintre trei culturi:
    cea din nord, din partea Moldovei, cea din sud, din partea Munteniei și cea din
    vest, din partea Ardealului. Merită vizitat pentru că acolo ne întâlnim cu
    valori culturale de prin toată țara. Geoparcul înseamnă și valori de patrimoniu
    natural. Din punct de vedere științific, geologic, are o valoare extraordinară.
    Recomandarea mea de vizitare ar fi din primăvară până în toamnă. Iarna e
    superb, însă valorile naturale, de geodiversitate, nu sunt atât de bine
    evidențiate. În schimb, iarna putem sta de vorbă cu localnicii. Îi găsim la
    gura sobei și putem afla povești deosebite. Dacă vrem să îmbinăm oferta
    culturală cu cea naturală, recomandarea rămâne pentru primăvară – vară – toamnă.


    Laura Pătru, managerul
    de marketing al unui grup hotelier din Băile Herculane, ne invită la SPA,
    într-o zonă plin de istorie. Este una dintre cele mai vechi stațiuni
    balneare din România, atestată din anul 153 e.n. E un loc plin de legende, unde
    natura a fost foarte generoasă, în care avem 16 izvoare termale și
    termosulfuroase, care au niște efecte miraculoase pentru organism. Hotelurile
    noastre sunt complet renovate și am încercat să îmbinăm terapia milenară,
    lăsată moștenire de la romani, cu cele mai moderne tehnici și cu ultimele
    tendințe SPA din Europa. Puteți găsi terapiile clasice, însă avem și tehnicile
    noastre marcă proprie. De exemplu, saune cu plante locale, după rețete care
    sunt doar ale noastre, în niște combinații inspirate din legendele despre
    puterea lui Hercule și despre frumusețea
    Afroditei. Unul dintre pachetele noastre preferate este cel de welness. Acesta
    include cinci nopți de cazare, cu pensiune completă și terapii SPA incluse. De
    exemplu scrub cu sare, masaje aromatice și masaje de scalp. Prețul este de 2300
    de lei (480 euro) pentru două persoane.


    Daniela Pop, reprezentantă
    marketing la Compania Națională a Sării, SALROM, amintește că exploatarea sării
    în România are o tradiție milenară. Din cele șapte exploatări pe care le
    avem în grijă, în cinci se practică și turismul. Turiștii au acces la aceste mine
    de sare foarte frumos amenajate pentru ei. Sunt niște comori naționale. Noi ne
    ocupăm de Salina Praid, din Harghita, Slănic Prahova, cea mai apropiată de
    București, Ocnele Mari, în județul Vâlcea, Târgu Ocna și Cacica în Moldova.
    Acoperim întreaga țară. Turiștii care pleacă vara sau iarna în vacanțe le pot
    vizita oricând, temperatura în saline fiind constantă. Oricine care nu are
    contraindicații din partea doctorilor poate coborî în saline pentru a sta două,
    trei ore, inclusiv cu copiii. De exemplu, la Praid am amenajat un parc de
    aventură cu tiroliană, cu locuri de joacă, astfel încât să stăm cât mai mult
    acolo și să respirăm un aer curat, care nu e supus poluării.


    Cristi Pitulice este managing
    partner la Transilvania Train, un program turistic de cinci zile, foarte
    antrenant și intens. Este un pachet unic, care se activează o
    singură dată pe an, pentru 120 de pasageri, care vor urca la bordul unui tren
    special, pe o rută care pleacă din Brașov, ajunge la Sighișoara, Mediaș, Alba
    Iulia, Sebeș, Sibiu, Făgăraș. Practic, pasagerii trenului vor experimenta ceva
    diferit în fiecare zi. Vor avea zilnic cel puțin o experiență memorabilă.
    Explorăm Haferlandul (zona satelor săseşti), dar participăm și la ateliere tradiționale de pâslărie și țiglărie,
    de exemplu. Oamenii sunt tot mai curioși cum de sunt garantate 200 de ani
    țiglele de pe casele și bisericile săsești. Avem și degustări de vinuri,
    ateliere de arhitectură tradițională și de gastronomie. Acesta din urmă e
    foarte amplu. Pasagerilor le sunt prezentate de către chefi locali
    transilvăneni tainele acestei bucătării multiculturale. Vom avea preparate
    românești, săsești, ungurești, armenești. Într-o altă zi avem concert. O parte
    a Filarmonicii din Sibiu va concerta special pentru pasagerii Transilvania Train.


    Cătălina Velniciuc,
    coordonatoarea Centrului Național de Informare și Promovare Turistică Suceava,
    ne invită de Paște în Bucovina. În 2019, Bucovina se prezintă mai bine
    ca în anul precedent. Bineînțeles, punem accent pe mănăstirile, tradițiile și
    obiceiurile noastre. Acum vorbim mai ales despre sărbătorile de Paște, care se
    apropie. Ne prezentăm cu oferta de turism activ, gastronomic. De Paște, ca în
    fiecare an, unitățile administrativ-teritoriale organizează evenimente privind
    tradițiile și obiceiurile de Paște din Bucovina. Pensiunile își așteaptă
    turiștii cu bucate tradiționale, cu demonstrații de încondeiere de ouă, cu
    plimbări la mănăstiri. Este un adevărat spectacol și cultural, și gastronomic.

    Conform
    datelor unui turoperator, pachetele vândute cel mai bine au fost cele de șase
    nopți. Preţul mediu de persoană a fost de 750 lei pe sejur (160 euro), iar două
    treimi din vânzările de rezervări timpurii au fost pentru familii cu copii.

  • Herculane-les-Bains

    Herculane-les-Bains

    Mentionnée pour la première fois dans les documents il y a près de deux mille ans, Herculane-les-Bains est située dans le sud-ouest du pays, dans la vallée de la rivière Cerna. Elle reste la destination préférée des touristes en quête d’un traitement balnéaire efficace et des amoureux de la nature. Depuis Herculane-les-Bains on peut partir également à la découverte de sites situés à 100 ou 200 kilomètres tout autour. Les tours opérateurs offrent, par exemple, des croisières sur le Danube, des visites au Musée de la Centrale Hydraulique des Portes de Fer, des voyages en train sur l’une des plus anciennes lignes ferroviaires alpines d’Europe. En longeant le Danube, on peut voir la Statue du roi dace Décébale, « Tabula Traiana » – la Table de Trajan – qui est une inscription latine dédiée à cet empereur romain, ainsi que plusieurs grottes.

    Florin Băzăvan, manager d’un hôtel de Herculane les Bains, nous présente l’offre de cette station : « Herculane les Bains est une des stations les plus connues de Roumanie. On peut dire qu’elle est en plein développement. Elle est recherchée pour la cure, mais elle est également ouverte aux touristes qui souhaitent se détendre et s’évader du quotidien. Ces derniers temps, les services se sont diversifiés. Les hôtels offrent différentes facilités : piscine couverte, sauna, zone de détente, salles de remise en forme et de danse aérobique. Les touristes peuvent profiter, bien sûr, des eaux thermo-salines, aux vertus thérapeutiques. »

    La station offre un large éventail de procédures : magnétothérapie, thermothérapie par ondes courtes et par infrarouges, ultrasonothérapie et ultrasons, électrothérapie, très efficace pour atténuer les douleurs, électro-hydro-thérapie par bains galvaniques, aérosols pour le traitement des maladies pulmonaires, des sinusites et des allergies, drainage lymphatique et kinésithérapie. Quant aux services de remise en forme, on peut choisir les massages, le sauna sec à 80° et les piscines intérieures ou extérieures. En visitant Herculane les Bains, vous serez sans doute fascinés par son centre historique. Plusieurs pavillons ont été érigés durant la première moitié du 19e siècle, regroupés autour de la statue d’Hercule. Non loin de là se trouvent d’autres bâtiments importants : le Casino, les Bains impériaux autrichiens et la villa où séjournait l’impératrice Elisabeth d’Autriche, qui adorait Herculane-les-Bains et les randonnées dans ses environs. Plusieurs attractions naturelles se trouvent à proximité de la station – dont le Parc Nataional Domogled-Valea Cernei.

    Mariana Păsărin, représentante de l’administration du parc, dont le siège se trouve à Herculane-les-Bains, nous en parle : « C’est le plus grand parc national de Roumanie, s’étendant sur plus de 61 mille hectares. Il y a près de deux ans, nous avons créé un centre d’information et de visite du parc. Le bâtiment est construit sur trois niveaux, chacun réservé à un aspect du parc, depuis les grottes et la maquette du parc, présentées au demi-sous-sol, jusqu’aux informations sur les communautés, à retrouver au deuxième étage. Là on peut voir quelques vestiges archéologiques, des costumes traditionnels. S’y ajoutent, au rez-de-chaussée, des informations sur la faune et la flore du parc. »

    Au centre d’information de Herculane les Bains, c’est Mariana Păsărin qui accueille les touristes et leur présente les attractions de la zone. Elle nous fait, à nous aussi, quelques suggestions : « A proximité de Herculane les Bains se trouve l’itinéraire menant à la Croix Blanche. C’est une croix érigée sur l’un des sommets. On ignore son origine. Alors, bien sûr, de nombreuses légendes sont nées, liées à cette croix. De là-haut s’ouvre un magnifique panorama sur la station et sur toute la vallée de la rivière Cerna. D’autres itinéraires de la zone mènent à de petits kiosques belvédères. C’est de ce côté-là que l’impératrice Sissi aimait se promener quand elle venait à Herculane-les-Bains. Un des kiosques porte même son nom : le kiosque Elisabeth ».

    Les touristes qui visitent la station viennent de toute l’Europe, mais aussi des Etats-Unis et du Canada. Parmi les événements qui ont lieu tout au long de l’année, la plus importante est la fête du parc Domogled-Valea Cernei.

    Mariana Păsărin : « Cette fête du parc s’appelle « Le Festival du Pin Noir du Banat ». Elle est organisée le dernier week-end du mois de mai, étant liée à la Journée européenne des parcs nationaux, fêtée le 24 mai. Lors de ce festival, nous essayons de réunir toutes les communautés vivant sur le territoire du parc, avec leurs coutumes et traditions. Depuis juillet dernier, quelque 10 mille hectares de forêts vierges de hêtres situées à l’intérieur du parc figurent au patrimoine de l’UNESCO. Certains de ces arbres sont vieux de 100 ou 200 ans. C’est une des plus grandes superficies de forêts de ce genre non seulement de Roumanie, mais aussi d’Europe. Il y a des touristes venus se renseigner sur ces forêts et les voir. Dans notre parc on peut pratiquer le rafting et l’escalade, on peut faire des randonnées, visiter les grottes. Les paysages sont spectaculaires, avec des parois abruptes et des pins noirs – espèce endémique de la zone, qui croît sur les rochers – des gorges étroites, des chutes d’eau, tout cela fait du parc national Domogled-Valea Cernei une très belle destination, qui vaut la peine d’être visitée d’un bout à l’autre. » (Trad. : Dominique)

  • Herculane-les-Bains, ancienne station éternellement jeune

    Herculane-les-Bains, ancienne station éternellement jeune

    Aujourd’hui, chers amis, nous faisons une halte dans le sud-ouest de la Roumanie, à une altitude de 168 mètres, et à 25 km seulement de la frontière avec la Serbie. C’est là, entre les montagnes Cernei et le Massif de Mehedinţi, que se trouve Herculane-les-Bains — soit les Bains d’Hercule — station datant d’il y a deux mille ans. Si, au début, elle accueillait des dignitaires ou de simples soldats romains qui recherchaient ses eaux minérales bénéfiques pour la santé, plus tard, des personnalités célèbres, comme l’empereur François Joseph Ier et l’impératrice Elisabeth — Sissi — allaient séjourner à Herculane-les-Bains, où ils disposaient de maisons et de bains spécialement aménagés pour eux.



    La station garde encore des vestiges de son passé. On peut y visiter des bains romains, situés au rez-de-chaussée d’un des hôtels. Un de ces bains est encore en usage, après deux millénaires. A Herculane-les-Bains on peut également voir le premier pont en courbe construit en Europe ainsi qu’une statue en bronze d’Hercule, qui veille sur le vieux centre-ville. On peut également admirer le casino ouvert en 1850, où des têtes couronnées passaient jadis leurs soirées. Dans le parc du casino pousse un séquoia géant, planté il y a deux siècles.



    De nos jours, Herculane-les-Bains fait des efforts pour redevenir, lentement mais sûrement, ce qu’elle était jadis. Laura Pătru, responsable des relations publiques d’un des ensembles hôteliers de la station, nous incite à faire un séjour à Herculane-les-Bains, arguments à l’appui : « Herculane-les-Bains offre beaucoup aux touristes, de tous les points de vue. La nature y est généreuse, l’air pur et très riche en ions négatifs — environ 2 mille au cm3. C’est comme si nous nous trouvions à 2 mille mètres d’altitude, dans les Alpes Suisses, par exemple. Dans la vallée de la rivière Cerna, les paysages sont spectaculaires. Plus de 2 mille espèces de papillons ajoutent du charme à ce décor. Et puis, il ne faut pas oublier les richesses de l’histoire. Aussi bien les Romains que les Austro-hongrois venaient y chercher leur guérison. Les eaux aux vertus curatives sont les mêmes, seulement, de nos jours, les conditions sont tout à fait différentes, nous utilisons une technologie moderne et l’expérience d’une cure est beaucoup plus attrayante. »



    Dora Miuţi, qui gère un des établissements de cure, nous en présente l’offre : « Les procédures sont très diversifiées : magnétothérapie, thermothérapie à haute fréquence, Solux et infrarouges, ultrasonothérapie, électrothérapie, très efficace pour soulager les douleurs, électro-hydrothérapie, aérosols pour traiter les maladies pulmonaires, les sinusites et les allergies, drainage lymphatique et kinésithérapie. Pour la remise en forme, l’offre est également diversifiée : massages, sauna, chaleur sèche à 80°, piscine intérieure et extérieure. »



    Laura Pătru ajoute : « Nous disposons des technologies les plus modernes utilisées actuellement en Europe. Les services de bien-être se sont beaucoup développés et diversifiés. Si jadis Herculane-les-Bains était surtout connue comme station de cure, à présent elle commence à se faire connaître grâce aux nouveautés les plus séduisantes: actuellement on peut y prendre un bain au lait et au miel, un bain de plantes ou bénéficier d’un massage au chocolat ou au caviar.



    Malgré la lenteur des travaux de réhabilitation, la station garde ses atouts et, selon Laura Pătru, les arguments en faveur d’un séjour à Herculane-les-Bains ne manquent pas : « Herculane-les-Bains est un excellent point de départ pour des itinéraires dans la région. On peut se rendre, par exemple, à Ineleţ, un petit village isolé. Pour l’atteindre il faut monter des escaliers verticaux en bois. Etant si difficile d’accès, Ineleţ est resté presque inchangé depuis un siècle. Depuis Herculane-les-Bains, on peut facilement se rendre au défilé du Danube entre les Carpates, les fameuses Chaudières, ou aller admirer le portrait géant du roi dace Décébale sculpté à même la pierre et haut de 40 mètres. Ou bien, on peut visiter la Grotte aux vapeurs, qui est un sauna naturel, le belvédère de l’impératrice Sissi et le Casino où jadis se rencontraient les rois. S’y ajoute une multitude de sites s’égrenant le long de la Vallée de la rivière Cerna. »



    Laura Pătru lance une dernière invitation: « Si pour ceux qui souhaitent se reposer et se remettre en forme, un week-end à Herculane-les-Bains peut suffire pour se détendre et bénéficier de quelques procédures thérapeutiques, ceux qui viennent pour la cure doivent prévoir un séjour d’au moins 5 jours. Les traitements que nous offrons utilisent l’eau thermale, or, les effets d’une telle cure ne se font sentir qu’au-delà de 5 jours. Nous souhaitons partager avec vous toutes les richesses de la station. Herculane-les-Bains est à vous. »



    Depuis les services spa à la gym Pilates, en passant par des promenades reposantes à travers une ville connue depuis l’an 153 ou des randonnées de plusieurs heures, voilà les atouts d’une station qui garde son attractivité, même après 2 mille ans. (trad. : Dominique)

  • Turism balnear în România

    Turism balnear în România

    România deţine o
    treime din izvoarele termale şi minerale ale Europei. Băile Felix sau Borsec, Sovata ori Buziaş, Băile Tuşnad sau
    Herculane, acestea sunt doar câteva dintre staţiunile balneoclimaterice mai
    cunoscute. În România există însă peste 40 de astfel de staţiuni. Turismul balnear sau vacanţele
    balneomedicale sunt destinate relaxării, dar şi sănătăţii. România este unul
    dintre statele care oferă cele mai bogate, dar şi cele mai variate posibilităţi
    pentru turiştii care fac parte din această nişă. În plus, zonele ce pot oferi
    un cadru natural deosebit pentru turismul balnear sunt majoritare. Fie că
    vorbim despre ape minerale şi termominerale, lacuri terapeutice, nămoluri, mofete,
    saline sau plante medicinale, fiecare staţiune, oferta este, în acelaşi timp,
    accesibilă ca preţ.


    Rodica Pencea, secretarul general al Organizaţiei Patronale a Turismului
    Balnear, spune că România deţine o treime din izvoarele termale şi minerale ale
    Europei. Mai mult decât atât, aproape toate izvoarele utilizate sunt
    certificate de către un organism oficial al statului, lucru care nu se întâmplă
    mereu peste graniţe. Calitatea şi
    eficienţa acestor resurse naturale este deosebită. Avem foarte mulţi turişti
    care vin de ani de zile în aceeaşi staţiune, tocmai pentru efectul deosebit al
    factorilor de cură. Punctul nostru mai slab este infrastructura, însă starea de
    bine pe care o obţii este incomparabilă şi ea te face să revii mereu. Apoi,
    staţiunile balneare din România sunt situate mai toate în nişte locuri foarte
    pitoreşti. Multe dintre ele sunt situate în zone montane sau submontane, iar
    unele sunt în zona litoralului. Au în jur multe monumente istorice, religioase,
    parcuri naturale, în care se pot face drumeţii. Cei care vin la tratament sau
    chiar la relaxare, după ce se obişnuieşte cu programul, în două, trei zile,
    simte nevoia să vadă şi altceva. Atunci, turistul poate face vizite în
    împrejurimi jumătate de zi sau o zi întreagă, după cum are timp disponibil.
    Astfel, îşi va îmbunătăţi cunoştinţele. Toate acestea sunt oferite de
    staţiunile balneare. Pentru turiştii străini, aş mai putea spune că avem multe
    aeroporturi utilizate atât de compania naţională, cât şi de o parte din
    companiile low cost, care s-au extins în prezent în toată ţara, cu preţuri care
    sunt deja cunoscute. Cred că în felul acesta, tariful total pentru o vacanţă în
    România este deosebit de bun.


    Ţinând cont de
    experienţa bogată în turismul balneo, Rodica Pencea, secretarul general al
    Organizaţiei Patronale a Turismului Balnear din România, a luat legătura cu mai
    mulţi turişti şi chiar şi cu ziarişti străini, care au fost foarte încântaţi. Turiştii care au venit pentru tratament au subliniat două aspecte. În
    primul rând, eficienţa factorilor naturali de cură. Poate ar fi cazul să-i
    menţionez: apele minerale şi termale, nămolurile şi mofetele care sunt unice în
    Europa. Am menţionat principalii trei factori. Al doilea motiv pentru care
    revin este profesionalismul personalului medical, în general, care se află în
    bazele de tratament şi care îi ajută, de fapt, să depăşească momentele mai
    dificile. Dacă ceea ce am spus credeţi că merită atenţia dv., iar eu cred că
    da, aş fi vrut, de fapt, să vă stârnesc doar interesul şi să vă invit să veniţi
    în România, să vedeţi cel puţin două, trei dintre staţiunile noastre, pentru
    că, într-adevăr, aţi avea ce să vedeţi şi aţi avea şi oportunitatea de a vă
    simţi mai bine, să vă trataţi o afecţiune sau alta.


    Traian Bădulescu,
    consultant în turism şi membru al Clubului Presei de Turism FIJET România,
    spune că deşi potenţialul există şi e foarte mare, România a început să fie
    competitivă. De câţiva ani, încep să fie tot mai multe
    hoteluri şi structuri de cazare renovate. Am început să avem şi hoteluri cu
    centre SPA şi wellness. Câteva staţiuni sunt chiar de top. De exemplu, Băile
    Felix, unde sunt hoteluri de calitate, inclusiv un hotel de cinci stele, cu un
    SPA foarte mare. Avem staţiuni precum Balvanyos, Covasna, Vatra Dornei, tot
    aşa, cu hoteluri de calitate. Pe de altă mă bucură că şi staţiuni precum Băile
    Govora, Amara, încep să aibă o structură de cazare din ce în ce mai modernizată
    şi competitivă. Aşa cum Mamaia e perla litoralului, iar Mamaia e legată de un
    oraş mare, Constanţa, aşa cum Poiana Braşov este perla muntelui şi e legată de
    oraşul Braşov, la fel, staţiunea Băile Felix e legată de Oradea. Oradea, la
    fel, e un oraş istoric, foarte frumos. Tot centrul vechi a fost restaurat, e un
    centru foarte mare.


    Ascultăm
    recomandarea consultantului în turism Traian Bădulescu şi ne îndreptăm către
    Băile Felix. Diana Antonescu este reprezentant de marketing al unei companii de
    turism din această staţiune şi ne prezintă câteva dintre cele mai atractive
    oferte. Avem pachete de odihnă, pachete de tratament balnear,
    desigur, deoarece suntem o staţiune balneară. În cadrul ofertelor speciale de
    Paşte, un pachet de trei nopţi, de persoană, care include cazare în cameră
    dublă, cu mic dejun, terapie SPA, prânzul pascal şi accesul la piscină pentru
    hotelurile de patru şi de trei stele, începe de la 329 de lei (~73 euro)de persoană, la un hotel de două stele. Ajunge la 558 de lei (~125 euro) de
    persoană la un hotel de patru stele. Un pachet foarte interesant este Felix SPA
    – Relaxare la Băile Felix. Este un pachet de minim cinci zile, care include
    cazare cu mic dejun, consultaţie medicală făcută de medicul balneolog al
    hotelului, două proceduri pe zi de persoană, acces gratuit la piscinele
    hotelului şi la saună, pentru hotelurile de trei şi patru stele. Tarifele
    pentru un pachet de cinci zile încep de la 480 de lei (~106
    euro), la un hotel de două
    stele şi ajung la 930 de lei (~206 euro) pentru un hotel de patru stele. Aceste
    tarife sunt valabile în perioada 1.04 – 15.07.2017


    George Sorin Nicolescu, vicepreşedinte al
    Asociaţiei Naţionale a Agenţiilor de Turism din România, aminteşte tradiţia
    bogată a turismului balnear în România. Dorim să încurajăm
    turiştii din străinătate să vină, fiindcă acest lucru nu se realizează în alte
    ţări aşa de mult ca în România. Rezultatele obţinute prin aceste cure balneare
    sunt spectaculoase din punct de vedere al sănătăţii. În România se tratează
    foarte multe afecţiuni. În primul rând, se tratează reumatismul, se tratează
    diverse afecţiuni ale căilor respiratorii. Recomandările medicale le fac
    medicii, noi facem recomandări turistice, astfel încât turiştii să poată
    cunoaşte şi obiectivele turistice din împrejurimi. Există adevărate monmente
    naturale lângă staţiunile Băile Herculane sau Covasna. Putem vizita peşteri,
    saline.



    Pentru o ofertă personalizată, adresaţi-vă chiar acum
    agenţiilor de turism!

  • Jacques Augustin (France) – Les villes d’eau de Roumanie

    Jacques Augustin (France) – Les villes d’eau de Roumanie

    Le tourisme thermal est très important et il a une riche tradition chez nous. Réunissant plus de 30% des sources thermales de l’Europe, la Roumanie dispose d’un potentiel énorme en matière de tourisme balnéaire. La ville d’eaux la plus grande de Roumanie est Felix-les-Bains (Baile Felix), située à 140 m d’altitude, dans le nord-ouest de la Roumanie, à 9 km de la ville d’Oradea. Elle compte de nombreuses piscines, centres de bien-être, de spa et de cure – le tout dans des hôtels de deux à quatre étoiles. Il en va de même pour la station thermale de Tusnad-les-Bains située au centre du pays, au pied du massif de Harghita à une altitude de 650 m.

    Et puis, on ne saurait oublier la station thermale de Herculane-les-Bains. Située dans l’ouest de la Roumanie, sur le même parallèle que Nice et Venise, elle s’enorgueillit d’une tradition ininterrompue de plus de deux millénaires. C’est un véritable coin de paradis, dans le très beau paysage du Banat, situé aux pieds des Carpates du sud, dans la très romantique Vallée de la Cerna. Voilà, autant de raisons de choisir la Roumanie si vous souhaitez faire des cures thermales ou vous détendre tout simplement.

    Pour plus d’informations sur les villes d’eaux de Roumanie, il suffit d’entrer sur notre site rri.ro et de taper dans le moteur de recherche des mots-clés où le nom de ces stations : Herculane, Tusnad ou Felix. Vous trouverez des articles sur chacune de ces stations.