Radio România Internațional

Tag: Herculane

  • A Review of the Best Romanian Destinations in 2015

    A Review of the Best Romanian Destinations in 2015

    Our imaginary journey has taken you all across Romania, from the Black sea coast to the Carpathian Mountains, the wine regions and the monasteries, as well as many lesser-known places, albeit just as beautiful. We also talked about unique projects and interesting activities for tourists. Last but not least, 2015 was a busy time for quiz lovers, as our radio station ran no less than four competitions, one of which will finish in 2016.



    In one of our first programmes in 2015 we took you on a tour of the Romanian mountain resorts in the centre and north of the country. Romanias ski slopes are not very long, but they are extended from one year to the next and new pistes are being created. In terms of facilities, however, they have everything you need, from modern cable cars to rental centres, floodlighting and ski learning centres.



    It was also at the beginning of 2015 that we launched the first competition of the year, about the spa town of Govora. We talked about the history of the town, the healing properties of its waters and about the wide range of treatment available in Govora, as well as the sites worth visiting in the area, including some very old and beautifully decorated monasteries.



    Our listener from Germany Beate Hansen won the grand prize consisting in a trip to Romania. During her stay in Govora, Beate had the opportunity to visit many extremely interesting tourist sites in the region of Oltenia. She travelled to Horezu Monastery; the village of Olari, where the famous Horezu pottery is made; and the town of Targu Jiu, which is home to the monumental sculptures of Constantin Brancusi: the Endless Column, the Gate of the Kiss and the Table of Silence. Beate also visited the sculptors home village of Hobita, and the Curtea de Arges Monastery.



    Also in January, we had a programme about trekking in Romania and another about horseback riding in Bihor County.



    At the beginning of February, we went back to the ski resorts. It is usually in February that the snow layer reaches its highest level in Romania, so many activities and competitions are held around this time, not to mention some very popular outdoor parties on the ski slopes, with live music, light shows and competitions.



    Also in February, already thinking of summer, we launched our second competition of the year, about the resorts in the southern part of the Romanian Black Sea coast. In the programmes dedicated to this competition, we introduced our listeners to the resorts of Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp and Cap Aurora, as well as the port-town of Mangalia, which was built on the site of the ancient city of Callatis. Jaroslaw Jedrzejczak of Poland and Olexandr Getz of Ukraine were the lucky winners of an eight-day trip to the Romanian coast.



    In late March, we had a preview of some of the years most important tourist events. One such event was the first edition of the European Castles Fair. Held between May 1st and 3rd, the event was aimed at promoting the beauty of Europes historical monuments. The Dracula Festival was held around the same time. The festival primarily sought to promote Romania and its traditions, by contrasting the myth of Dracula with the true history of the Romanian ruler Vlad the Impaler.



    Away from the medieval atmosphere of these festivals, we took our listeners to a military-themed holiday park called Arsenal Park, where eccentric tourists can spend the night in beds built in gun carriages, in light armoured vehicles or even underground, in bunkers.



    And it was also in April that we visited the spa town of Herculane, one of the oldest spas in Romania and perhaps the world, which was first mentioned in historical records in 153 AD.



    In early May we launched a new competition called Home with Mother Rutas Spindle. The lucky winners were Jamila Bekkai of Morocco and Gilbert Dupont of France. The grand prize consisted in an eight-day trip to Romania between September 1st and the 8th. The visitors stayed in guesthouses in Sambata de Sus, in the Fagaras area, in Brasov County and in Marginimea Sibiului, in Sibiu County.



    Also in May, we spoke about a special project called Discover the Soul of Transylvania, which takes tourists on a tour of the fortified churches in the area. More than 400,000 visitors were expected to join the tour by the end of October. 41 of these fortified churches are included on the Transylvania card, the first holiday card available in Romania providing access to tourist sites.



    In July we travelled to the Romanian Black sea Coast, the perfect destination for a family holiday. Its biggest attractions, apart from the beach and the sun, are the many play facilities for children, amusement parks and spa centres.



    Other instalments in Travellers Guide in 2015 looked at the most popular sites around the Danube Gorges area and at some of Romanias most beautiful villages. We also went to the Romanian Travel Fair to find out about the best holiday offers in Romania, before introducing you to the atmosphere of the winter holidays and the best places to spend Christmas and New Years.



    In 2016, our travel series will continue with new and exciting destinations.

  • Voyage à Herculane les Bains

    Voyage à Herculane les Bains

    Située dans louest de la Roumanie, sur le même parallèle que Nice et Venise, la station thermale de Herculane les bains fait partie du Parc national de la Vallée de la Cerna Domogled. Hormis le climat méditerranéen, ses visiteurs apprécient aussi le pouvoir guérisseur des eaux thermales de Herculane les Bains.



    Cette station, entrée dans un véritable cône dombre ces 25 dernières années, mérite une attention à part, affirme le médecin Viorel Silvosteanu, spécialisé dans la récupération, la médecine physique et la balnéothérapie. La destination que nous vous proposons aujourdhui dispose de facteurs de cure attestés depuis deux millénaires: « Ici lair est fortement ionisé, oxygéné, toujours frais grâce aux courants dair qui existent sur la Vallée de la rivière Cerna et de laltitude. Lionisation est plus importante dans cette région et elle varie selon le moment de la journée – le soir étant encore plus accentué. Mais quest-ce que lionisation intense? Dans les grandes villes, la présence des ions est de 80 à 100 par centimètre cube. Si à Herculane les Bains ce chiffre va jusquà 2000, leur influence est clairement positive. Ce sont eux qui rendent notre sommeil plus reposant, notre système nerveux plus équilibré. Les ions négatifs stimulent le métabolisme et favorisent la cicatrisation des blessures. Nous disposons dune large variété de facteurs thérapeutiques et de procédures. La première et la plus importante est le bain thermal sulfureux. Nous proposons également des bains thermaux de plantes. Je souligne quil sagit de plantes authentiques et non pas dessences chimiques. Nous utilisons la menthe, laubépine monogyne, les fleurs dacacia, le millefeuilles et enfin la lavande. Nous utilisons la physiothérapie de basse, moyenne et haute fréquence magnétique, le laser, linfrarouge, présent dailleurs dans la majorité des hôtels qui proposent des cures de Roumanie. Nous proposons aussi les massages thérapeutiques de détente, lhydrokinésithérapie et la kinésithérapie classique, des conseils psychologiques et déducation médicale continue. »



    Le médecin Viorel Silvosteanu a également précisé pourquoi le bain sulfureux général est si recommandé en tant que traitement curatif : « Nous lutilisons dans le traitement des maladies dégénératives et notamment de lostéoarthrose, une sorte de rhumatisme chronique dégénératif. Nous utilisons ce bain dans le traitement des maladies de lappareil locomoteur, du système nerveux, de lappareil génital ou bien des maladies neurologiques, centrales ou périphériques. Nous lemployons aussi dans le cas des affections post-traumatiques résultant daccidents de travail ou de la route, qui laissent derrière eux beaucoup de séquelles. Le bain sulfureux a une action bénéfique sur lorganisme par le biais de trois facteurs majeurs : chimique, thermique et mécanique. La principale composante chimique utilisée est le souffre, pas celui que lon peut rencontrer dans le tableau des éléments de Mendeleïev, mais lhydrogène sulfuré. Tel quil est présent chez nous, il arrive par voie cutanée dans le circuit sanguin, mais aussi par inhalation. Il refait les cartilages des articulations, une situation qui intéresse notamment ceux qui ont des articulations plutôt usées. »



    La station de Herculane les Bains senorgueillit dune tradition ininterrompue de plus de deux millénaires. Cest un véritable coin de paradis, dans le très beau jardin du Banat, situé aux pieds des Carpates du sud, dans la très romantique Vallée de la Cerna, affirme Dorin Balteanu, historien.


    « Ce sont les Romains qui ont découvert leffet thérapeutique de ces eaux. Elles ont également été utilisées par nos ancêtres daces. Ils utilisaient des constructions légères, en bois, installées aux sources des eaux. Après avoir conquis la Dacie, les Romains les ont démolies pour construire les premiers thermes romains. Le temple qui se trouve maintenant dans le vieux centre de la station date de lannée 153, ce qui fait de Herculane une des plus anciennes stations balnéaires au monde. Grâce à leur position pittoresque, les sources thermales de la vallée de la Cerna ont capté lattention de ladministration romaine qui y a fait les premiers vrais investissements. Les Romains ont bâti des routes, des aqueducs, des viaducs et des thermes romains. La station allait devenir un endroit célèbre de loisirs et de cures, visité tant par les simples citoyens que par dimportantes personnalités politiques de lEmpire romain. Le lieu est plein de légendes. Mentionnons la légende d’Hercule, qui après un bain dans leau miraculeuse des sources, aurait combattu l’Hydre de la Vallée de la Cerna. A noter aussi les statues mégalithiques, le sphinx de la Cerna, le Sphinx du Banat de Toplet, le bas-relief des Bains impériaux romains, qui témoignent de la lutte dHercule contre l’Hydre de la Vallée de la Cerna. »



    Herculane peut également signifier traitement, un voyage à travers cette ville tranquille, voire romantique, entourée de superbes collines. Le bloggeur de tourisme Florin Arjoc affirme que Herculane peut jouer aussi un autre rôle: « Herculane peut être un camp pour les voyageurs dans différentes régions sur un périmètre de 100 à 200 km. Le touriste part dans des randonnées et puis il se rend dans un bain thermal, lavantage étant quil nest plus obligé de transporter lui-même ses bagages. Plusieurs agences proposent ce genre de programme. La première sur ma liste serait une croisière sur le Danube. On part dOrsova, avant de visiter le musée de la centrale hydraulique des Portes de Fer. Sur le Danube on peut voir la table de Trajan, la statue de Decebal, le roi des Daces, les Chaudrons. On peut également visiter quelques grottes. Pour cet été je vous propose de faire un voyage en train sur le trajet Oravita – Anina. Les 30 kilomètres sont parcourus en deux heures, pendant lesquelles litinéraire est une succession de tunnels et de ponts. Le train est dépoque et il est superbe. Dailleurs, cest une expérience extraordinaire. Une autre destination à visiter est moins connue. Il sagit de plusieurs villages, situés à une vingtaine de km de Herculane en amont de la rivière, que lon peut visiter après avoir monté des marches en bois. Une fois arrivés au sommet de la montagne, on découvre des paysages vraiment époustouflants. »



    Voilà donc autant de raisons de passer un séjour inoubliable à Herculane les Bains, une destination pour toute la famille.