Radio România Internațional

Tag: INVESTITURE

December 24, 2024

Transmitter – Dear friends, Radiocom has reported a major malfunction at one of the shortwave transmitters in Țigăneşti, near Bucharest. The RRI programs have been temporarily moved to a second transmitter, to other frequencies and, partially, to other target areas. Please go to RRI’s website, the How to listen button, to see the new frequencies.

Government – The investiture of the new Romanian Government, PSD-PNL-UDMR, sent a positive signal to Romanian businessmen and foreign investors, claims the social-democratic prime minister Marcel Ciolacu. Last night, at the first meeting of his cabinet, he said that the interest rates for Romania’s external loans have already started to decrease. One of the priorities of the new Government is the setting up of the budget for next year, which seems to be, at the same time, the main difficulty it will face in the assumed effort to reduce expenses. The draft budget law is based on a new emergency ordinance regarding fiscal-budgetary measures, which will include a large part of the unpopular measures that the Government must implement in order to reduce the deficit.

Cernăuţi – The leaders of the Romanian community in the Cernăuţi (Chernivtsi) region, in present-day Ukraine, express their concern over the Romanian state’s interrupting the payment of scholarships for students and teachers from Romanian schools and high schools, the special envoy of the state press agency AGERPRES reports. The scholarship, worth 400 Euros, is granted annually by the Romanian Government, through the Department for Romanians Everywhere, with the aim of encouraging learning in the Romanian language. Last year, over 5,500 students and over 1,200 teachers from Romanian schools in the Cernăuţi region benefited from this money, whose payment was, however, suspended in 2024. Over 400 thousand ethnic Romanians live in the neighboring state, the majority in northern Bukovina, in northern and southern Bessarabia and in Herța County, eastern Romanian territories annexed in 1940, following an ultimatum, by the Stalinist Soviet Union and taken over in 1991 by Ukraine, as a successor state.

Christmas Pastoral Speech – ‘Let’s not forget, in our prayers and in the signs of our brotherly love for Christmas and New Year, our Romanian brothers who are far from their country and home’ the Patriarch of the Romanian Orthodox Church, Daniel, asks in His Christmas Pastoral Speech. On New Year’s Eve and on the first day of the New Year, let’s raise prayers and thank God for the benefits we received in the past year and let’s ask Him for help in all the good and useful work of the New Year, the Patriarch said. And Cardinal Lucian, Major Archbishop of the Romanian Church United with Rome, urges in the Christmas Pastoral Speech to a life ‘in harmony and communion with one another’, stressing that one cannot contribute to a future of peace and freedom, without learning the lessons of history. At the last population and housing census in Romania, of 2021, religious affiliation was declared by 16.397 million people from the total resident population. 85.3% of them are Orthodox, 0.7% Greek Catholic. 0.9% of the interviewees declared themselves without religion or atheists.

Chişinău – Maia Sandu took the oath of office as the president of the Republic of Moldova on Tuesday, during a ceremony held at the Palace of the Republic in Chişinău. In her speech, the head of state emphasized that European integration and justice reform remain the main objectives in her new mandate. At the same time, she warned that joining the European Union is not a miraculous solution for all internal problems, but said that the Republic of Moldova managed to defend its democracy in the face of external threats. Maia Sandu is the 6^th president of Moldova, the first woman in this position and the first directly elected president who obtained two mandates. (LS)

24 December 2024
June 3, 2023

Visit – King Charles III of Great Britain is in Romania, on his first trip abroad since the coronation that took place less than a month ago. His five-day visit is private, and the meeting he had with President Klaus Iohannis on Friday was a gesture of courtesy. After the meeting with the head of the Romanian state, the British sovereign confessed that he always felt at home in Romania, which he called, in Romanian, “land of glory, land of longing”, quoting from the poem of Romania’s national poet Mihai Eminescu “What I wish for you, sweet Romania!. President Klaus Iohannis thanked the British sovereign for his involvement in protecting values related to the national identity and emphasized that the Charitable Foundation of King Charles III opened the possibility of rediscovering the Romanian village. It is the first time that a British monarch visits Romania. On Friday evening, the king arrived at his residence in the village of Valea Zălanului (central Romania), where he will spend a few days of vacation. As a Crown Prince, Charles visited Romania several times, the first time in 1998 and declared himself an admirer of the country. He got involved in preserving the Romanian cultural heritage, buying and restoring old houses in the countryside, which he saved from destruction. In 2017, the Presidency granted him the National Order “Star of Romania” in the rank of Grand Cross.

Turkey — The Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu is participating, today, in Ankara, in the investiture ceremony of the President of Turkey, Recep Tayyip Erdogan, who was re-elected on May 28 this year. The NATO Secretary General, Jens Stoltenberg, is among the officials attending the event. According to a NATO press release, Jens Stoltenberg will try, during the two days he will stay in Ankara, to convince Recep Tayyip Erdogan to stop opposing Swedens accession to NATO. Ankara has not yet ratified this countrys entry into the Alliance in its Parliament, so only Finland was accepted in the spring. Turkeys claims concern Swedens treatment of entities or persons considered by Ankara to be terrorists. On June 1, however, a new legislation regarding the fight against terrorism entered into force in Sweden, and it includes the elements requested by Turkey. The Hungarian Parliament has not ratified Swedens accession either, but the political world is sure that Budapests ratification will come immediately after Ankaras decision.

Prize — Today, President Klaus Iohannis receives the German Civic Award, granted by the Bad Harzburg Civic Foundation, as part of a ceremony that will take place in Dusseldorf, Germany. The foundation decided to award the prize based on the evaluation of the entire political career of the Romanian head of state, emphasizing the support for the harmonious coexistence of different ethnicities, the commitment to freedom, democracy and pluralism, the revamping and modernization of his hometown Sibiu (the center of Romania), the support of the anti-corruption fight and the attachment to the idea of a united Europe. On Sunday, President Klaus Iohannis will receive, in Frankfurt on Main, the Franz Werfel prize for human rights, granted by the Center against Expulsions. The Romanian Presidential Administration specifies that the decision to grant this award represents the recognition of his activity in the field of promoting human rights and good coexistence between ethnic groups, throughout his political career.

Timisoara — This years edition of the Romanian Chamber Orchestra Tour begins today, in Timișoara, the European Capital of Culture 2023. Now in its fifth edition, the current tour has the most extensive formula so far – over 50 musicians performing on the worlds great stages will reunite under the baton of Timișoara-born conductor Cristian Măcelaru. “It is a project in which we bring as many Romanians from outside Romania as possible, who want to return and contribute to the cultural life in Romania. Because in all the orchestras in Europe and in America there are Romanians of extraordinary quality, and this orchestra – the Romanian Chamber Orchestra – that was formed is, indeed, a dear project and every time the tour was held in Timişoara. That was my wish”, said the conductor Cristian Măcelaru. Tonights concert program includes works by Mozart, Schubert and Ligeti, the soloist being the clarinetist Carlos Ferreira.

Agriculture — In the last year, Romania was the second largest exporter of wheat to the EU, after France, being followed by Germany and Poland. Eurostat data shows that from July 1, 2022, Romania exported almost 4 million tons of wheat, but European data also shows an increase of over 200% in EU wheat imports. Spain is the largest European importer of wheat, more than 3 million tons, followed by Romania with over 890,000 tons. Data centralized by Eurostat also show that in the last year Romania exported more than half of the total amount of corn sold for export by the EU – 1.64 tons out of a total of almost 3 million tons. According to the provisional data announced by the National Institute of Statistics in Bucharest, Romania, which is the largest exporter of corn in the Union, obtained a grain corn production of 8.2 million tons last year, while in 2021 the harvest of grain corn was almost 15 million tons.

Accident – The death toll of the three-train crash in eastern India is hundreds of dead, and the authorities say that the number of victims will increase. Hundreds more people are injured in the worst train accident in India this century. Two passenger trains collided, and a goods train stationed in the area was also involved in the accident. India has seen many railway accidents over time, but safety on the railways has improved significantly in recent years due to massive new investments and technological upgrades. (LS)

3 June 2023
31/10/2021

Coronavirus — Les dernières données sur la pandémie indiquent une baisse du nombre des infections en Roumanie, mais le nombre des décès reste très élevé. Plus de 7 400 nouveaux cas de Covid ont été confirmés ces dernières 24 h, ont annoncé les autorités. 427 décès ont également été rapportés, dont 33 antérieurs. Plus de 20 000 personnes sont hospitalisées, et 1 874 malades sobnt en soins intensifs. Près de 89 000 personnes se sont fait vacciner contre le coronavirus ces dernières 24 h, dont 57 500 avec la première dose. Le nombre des personnes entièrement immunisées dépasse les 6,2 millions. Le rythme de vaccination s’est accru en Roumanie, et les autorités estiment que si ce rythme est maintenu, un taux d’immunisation de 70 % de la population éligible pourrait être atteint jusqu’à la fin de l’année. Une équipe médicale allemande se trouve en ce moment en Roumanie pour évaluer les malades de Covid-19 qui pourraient être transférés afin d’être soignés en Allemagne. Lundi, un aéronef affrété par les forces aériennes allemandes va transférer les patients roumains. Par ailleurs, le Comité national pour les situations d’urgence de Roumanie a mis à jour la liste des pays et territoires à risque épidémiologique élevé ; les Pays-Bas et la Russie sont désormais en zone rouge. La République tchèque, le Danemark, la Hongrie, l’Allemagne et la Suisse, entre autres, figurent maintenant sur la liste jaune.

COP 26 — Coup d’envoi ce dimanche à Glasgow, en Ecosse, de la Conférence de l’ONU sur les changements climatiques (COP26). Plus de 120 chefs d’Etat et de gouvernement discuteront des changements climatiques, un des plus grands défis à l’adresse de l’humanité. La réunion, qui a lieu du 31 octobre au 12 novembre, a un rôle essentiel dans l’amélioration de la mise en œuvre de l’Accord de paris et la limitation du réchauffement climatique à 1,5 °C. A cet effet, un engagement global pour zéro émissions nettes jusqu’en 2050, et aussi pour assumer des réductions importantes jusqu’en 2030. La Roumanie est représentée par le président Klaus Iohannis, qui participera, les 1er et 2 novembre, au Sommet des leaders mondiaux qui aura lieu dans le cadre de la COP26. Il présentera la Déclaration nationale, comportant la position de la Roumanie, avec un accent sur les démarches que notre pays entreprend pour limiter les effets des changements climatiques. En tant que membre de l’UE, la Roumanie s’engage à contribuer aux efforts de l’Union de réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 55 % jusqu’en 2030 par rapport à leur niveau de 1990, et d’atteindre la neutralité climatique jusqu’en 2050, précise l’Administration présidentielle de Bucarest.

Politique — Le Sénat et la Chambre des députés se réuniront mercredi en séance plénière en vue du vote sur l’investiture du cabinet Nicolae Ciucă. Les ministres seront auditionnés mardi. La composition du cabinet minoritaire PNL-UDMR est en grandes lignes celle du gouvernement destitué par motion de censure, avec des changements pour ce qui est des portefeuilles occupés par les anciens partenaires de coalition. Le programme de gouvernance est une version revisitée de celui qui avait été assumé initialement, avec des modifications imposées par la situation actuelle : mesures d’urgence pour gérer la crise sanitaire et pour maîtriser la flambée des prix de l’énergie, et établissement des jalons pour la mise en œuvre du Plan national de relance et de résilience, récemment approuvé. Le Parti social-démocrate (d’opposition) et l’Union Sauvez la Roumanie ont annoncé qu’ils ne voteraient pas pour le nouveau cabinet, mais le premier ministre Nicolae Ciucă espère que son gouvernement réunira le nombre minimum de voix nécessaires. Le PNL disposait de 128 mandats au Législatif, mais plusieurs sénateurs et députés libéraux ont quitté les groupes parlementaires. L’UDMR a 30 mandats, et les minorités nationales — 18. 234 voix sont nécessaires pour l’investiture du gouvernement. La situation politique du pays s’est détériorée après la sortie de l’USR du cabinet de coalition dirigé par Florin Cîțu et après qu’elle eut voté pour une motion de censure lancée par le PSD à son encontre, aux côtés de l’AUR (opposition nationaliste). Nicolae Ciucă est le second premier ministre désigné à former un gouvernement, suite à la tentative échouée du leader de l’USR, Dacian Cioloş, qui avait proposé un cabinet uniquement formé de membres de l’USR. Selon les analystes politiques, un rejet du cabinet Ciucă pourrait ouvrir la voie à des élections législatives anticipées. Toutefois, la Constitution roumaine offre au président Klaus Iohannis la possibilité de faire une troisième proposition pour le fauteuil de premier ministre.

Exercice — Plus de 800 militaires roumains, avec une centaine de moyens techniques terrestres, aériens et navals ainsi que 150 militaires étrangers de pays alliés ou partenaires — Etats-Unis, Géorgie, Grèce, Royaume-Uni, République de Moldova, Pologne et Portugal — s’entraîneront en Roumanie les 1er et 2 novembre, dans le cadre de l’exercice Junction Strike 2021 (JUST 21). Selon le ministère de la Défense, il existe un scénario fictif, associé à la guerre hybride, dans le cadre de certaines structures de niveau opérationnel et tactique, en format multinational et interinstitutionnel. La principale visée de JUST 21, c’est de certifier deux cibles de capacités de l’OTAN — un Groupe maritime de forces pour des opérations spéciales et le Commandement de composante opérations spéciales. Il permettra en même temps de tester le niveau de formation du personnel dirigeant et d’exécution des structures de forces pour des opérations spéciales subordonnés au Commandement de forces pour des opérations spéciales de l’Armée roumaine. L’exercice vise aussi le développement de l’interopérabilité des structures participantes. Et ce par la planification et l’exécution de missions et d’opérations réunies spécifiques aux forces pour des opérations spéciales, par l’harmonisation des procédures de travail dans un environnement multinational, avec pour but d’assurer la sécurité régionale, notamment dans la région de la mer Noire.

Heure d’hiver — La Roumanie a changé d’heure ce weekend – dans la nuit de samedi à dimanche, le pays est passé à l’heure d’hiver. Les montres ont été reculées d’une heure, 4h devenant 3h. Ainsi, le 31 octobre sera le jour le plus long de l’année, avec 25 heures. Pendant l’heure d’hiver, la différence entre l’heure officielle de la Roumanie et le Temps Universel est de deux heures. L’introduction de l’heure d’été a été adoptée par les pays d’Europe au siècle dernier, pour économiser de l’énergie, surtout pendant les deux guerres mondiales ou durant les chocs pétroliers des années 1970. Toutefois, les médecins sont d’avis que le changement d’heure a un impact sur le corps, surtout sur les personnes âgées et les enfants. Il faudrait pas moins de deux semaines pour qu’une personne s’adapte à la nouvelle heure. Cette année pourrait bien être la dernière où les pays européens changent d’heure — le Parlement européen a voté dès 2019 l’arrêt du passage vers l’heure d’été. Mais avec la pandémie de Covid-19, les Etats membres ne se sont toujours pas mis d’accord sur la fin du dispositif. La Roumanie n’a pas pris de décision officielle à ce sujet.

Tennis — Simona Halep s’est qualifiée samedi pour la finale du Transylvania Open, qui se déroule à Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie. Elle s’est imposée dans les demi-finales devant l’Ukrainienne Marta Kostiuk, 6-0, 6-1. La sportive roumaine, à présent 18e au classement WTA, rencontrera en finale l’Estonienne Anett Kontaveit (14e au classement mondial). Sur le tableau de double dames, Irina Bara de Roumanie et Ekaterina Gorgodze de Géorgie rencontreront la paire serbo-néerlandaise Aleksandra Krunic/Lesley Pattinama Kerkhove.

Météo — En Roumanie, nous avons de la douceur dans la plupart des régions. Le ciel est dégagé sur le centre et nuageux sur le reste du territoire, où des ondées sont possibles. Les maximales vont de 11 à 18°, avec 13° à Bucarest.

31 October 2021
Reactions to President Joe Biden’s investiture

Democrat Joe
Biden has taken office as the new US president. Political leaders all over the
world have conveyed their congratulations to the new American President. In a
post on Twitter, President Klaus Iohannis expressed confidence Bucharest and
Washington will continue to develop their Strategic Partnership, to the benefit
of the two nations, and work together in the spirit of genuine trans-Atlantic
ties. The United States is a model for Romania, and the fundamental American
values, such as freedom, the rule of law and democracy, are ours as well,
Deputy Prime Minister Dan Barna, the leader of the Save Romania Union, said in
turn. The leader of the Social Democratic Party, Marcel Ciolacu, also hailed
the swearing-in of the new US President, saying he wants the Strategic
Partnership between the two states to be expanded to the benefit of both sides.
Reactions of optimism and relief were expressed the world over after Joe Biden
took office.

The United States is back. And Europe stands ready. To reconnect
with an old and trusted partner, to breathe new life into our cherished
alliance. I look forward to working together with Joe Biden, European
Commission President Ursula von der Leyen twitted on Wednesday. A united
America, involved in NATO, Europe and in the world, is a guarantee of our
shared peace, democracy, security and prosperity, the NATO Deputy Secretary
General, Mircea Geoană, also posted on Facebook.
This is America’s day. Today, we celebrate the triumph not of a candidate, but
of a cause. This is democracy’s day. A day of history and hope, of renewal and
resolve.The will of the people
has been heard and the will of the people has been heeded. We’ve learned again
that democracy is precious. Democracy is fragile. And at this hour, my friends,
democracy has prevailed, Joe Biden said in his first speech as President. We
will repair our alliances and engage with the world once again, not to meet
yesterday’s challenges but today’s and tomorrow’s challenges.And we’ll lead not merely by the example
of our power, but by the power of our example, Joe Biden went on to say.

On
his very first day in office, the new White House leader insisted on making
good on some of the promises made in the election campaign, by cancelling some
of the most controversial policies of his predecessor, Donald Trump. Among
other things, he signed an executive order under which the United States
returns to the Paris climate accord, and decided for his country to rejoin the
World Health Organization. President Biden also ended Trump’s travel ban on citizens
of several Muslim countries. A number of 17 executive orders were signed on the
first day, including one that ends construction works on the wall on the
Mexican border, which was one of the centerpieces of Trump’s mandate as
president. (V. Palcu)

21 January 2021
24.12.2020 (mise à jour)

Gouvernement – A Bucarest, les membres du nouveau Cabinet de centre-droit, du libéral Florin Cîţu, ont pris leurs fonctions, jeudi. Le gouvernement de la coalition formée par le Parti national libéral, l’Alliance l’Union Sauvez la Roumanie – PLUS et par l’Union démocrate magyare de Roumanie, a été investi et a prêté serment mercredi. Il sest fixé comme principaux objectifs la lutte contre la pandémie de COVID-19 et la relance de léconomie.

Covid-19 – La Roumanie a dépassé le seuil des 600.000 cas dinfection par le Sars-CoV-2. Les autorités ont rapporté jeudi plus de 4.300 nouvelles infections dépistées en 24 heures, dont le plus grand nombre à Bucarest, et 146 nouveaux décès, ce qui ramène le bilan des victimes à plus de 14.900. A lheure quil est, 1.234 malades graves sont hospitalisés dans les unités de réanimation-soins intensifs. Près de 85% des malades de COVID-19 ont guéri depuis le début de la pandémie. Une première tranche symbolique de 10.000 doses de vaccin anti-COVID est attendue vendredi en Roumanie et sera distribuée aux hôpitaux des maladies infectieuses. Le Collège des médecins a plaidé pour la vaccination, quil considère comme la meilleure option actuellement pour combattre la pandémie. Le cadeau que nous pouvons faire cette année à nos proches, pour les fêtes, c’est de les protéger, a souligné le président Klaus Iohannis dans un message vidéo, à l’occasion de Noël.

Investiture — La présidente élue de la République de Moldova, Maia Sandu, a officiellement pris ses fonctions jeudi, lors dune cérémonie dinvestiture à Chisinau, dans le cadre de la réunion solennelle conjointe du Parlement et de la Cour constitutionnelle. Elle a de nouveau plaidé en faveur des élections législatives et réitéré son soutien au processus dintégration européenne de la République de Moldova et à la sortie du pays de la situation disolement international. Le 15 novembre dernier, elle avait remporté le second tour du scrutin présidentiel, avec quelque 57% des voix, devant son contre-candidat, lancien président socialiste pro Moscou, Igor Dodon. Economiste titulaire dun master en administration publique de lUniversité Harvard, ex conseillère du directeur exécutif de la Banque mondiale, ancienne ministre et première ministre à Chişinău, Maia Sandu, qui a la double nationalité moldave et roumaine, devient, à 48 ans, la première femme à occuper la plus haute fonction de la République de Moldova. Mme Sandu a fait savoir que tout de suite après son investiture, elle inviterait le président de la Roumanie voisine, Klaus Iohannis, à faire une visite à Chişinău. Les présidents de la Roumanie, de la République tchèque, de lEstonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Slovaquie ont exprimé jeudi, dans une déclaration commune, leur plein soutien à Maia Sandu et à ses efforts pour renforcer la mise en œuvre des réformes, sur la base des valeurs démocratiques, des libertés fondamentales et de l’Etat de droit.

Brexit — Le Royaume-Uni et lUnion européenne sont parvenus à un accord commercial post-Brexit, quelques jours à peine avant que Londres ne quitte le marché unique. La question la plus épineuse a été laccès des pêcheurs européens aux eaux britanniques, très poissonneuses. « Cela valait la peine de se battre pour cet accord. Nous avons maintenant un accord juste et équilibré avec le Royaume-Uni » a déclaré la cheffe de l’Exécutif communautaire, Ursula von der Leyen. A son tour, le premier ministre britannique, Boris Johnson, a déclaré que laccord « était bon pour toute lEurope ». Un porte-parole du gouvernement britannique a décrit laccord comme une excellente nouvelle pour les familles et les entreprises des deux côtés. Il a précisé que laccord de libre-échange était basé sur un principe de «zéro tarifs et zéro quotas». Le Royaume-Uni a officiellement quitté lUE fin janvier 2020, mais il est resté membre du marché intérieur et de lunion douanière de lUE jusquà la fin de la période de transition, soit la fin de lannée. En labsence dun accord, des droits de douane élevés et dautres barrières commerciales auraient été appliqués, risquant de porter gravement atteinte à léconomie et aux chaînes de distribution.

Météo – Le temps se rafraîchit dans louest, le nord, le nord-est et le centre de la Roumanie et l’on attend des chutes de neige dans les montagnes. Dans le reste du territoire, les températures, supérieures aux normales de saison, seront comprises entre 5° et 15°degrés. Il fera 13° à midi, dans la capitale, Bucarest.

24 December 2020
24.12.2020

Covid-19 – La Roumanie vient de dépasser le seuil
psychologique de 600.000 cas d’infection par le SARS CoV-2. Les autorités ont rapporté
aujourd’hui plus de 4.300 nouvelles infections dépistées en 24 heures, dont le
plus grand nombre à Bucarest, et 146 nouveaux décès, ce qui ramène le bilan des
victimes à plus de 14.900. A l’heure qu’il est, 1.234 malades graves sont
hospitalisés dans les unités de réanimation-soins intensifs. Près de 85% des
malades de COVID-19 ont guéri depuis le début de la pandémie. Une première
tranche symbolique de 10.000 doses de vaccin anti-COVID est attendue bientôt en
Roumanie et sera distribuée aux hôpitaux de maladies infectieuses. Le Collège
des médecins a plaidé pour la vaccination, qu’il considère comme la meilleure
option actuellement pour combattre la pandémie.

De nombreux Etats de l’Union européenne ont
imposé des restrictions pendant cette période de fêtes de fin d’année. C’est le
cas en Allemagne, aux Pays-Bas ou encore en Italie, qui est à nouveau en zone
rouge. Au Royaume Uni, une nouvelle souche de SARS-CoV-2 a récemment été
détectée, ce qui a entraîné la fermeture des frontières de nombreux pays pour
les transports en provenance des îles britanniques.

Gouvernement – A
Bucarest, les membres du nouveau Cabinet de centre-droit, du libéral Florin
Cîţu, prennent leurs fonctions aujourd’hui. Le gouvernement de la coalition
PNL-USR PLUS- UDMR a été investi et a prêté serment hier. Il s’est fixé comme
principaux objectifs la lutte contre la pandémie de COVID-19 et la relance de l’économie.
Nous y reviendrons après les infos.

Diaspora – Des politiques ciblées sur la diaspora, y
compris un nombre accru de représentants au parlement de Bucarest, se
retrouvent parmi les objectifs du ministère roumain des affaires étrangères
mentionnés le programme du gouvernement pour 2020-2024. Une section entière est
consacrée à la communauté des Roumains de l’étranger, un sous-chapitre étant
intitulé « La diaspora c’est la Roumanie ». « Aujourd’hui, en
plus des communautés roumaines historiques des pays voisins de la Roumanie,
plus de 4 millions de citoyens roumains, soit 20% de la population du pays,
vivent à l’extérieur des frontières nationales », est-il précisé dans le
programme du gouvernement. Selon le même document, les enfants de nationalité
roumaine nés à l’étranger bénéficieront d’une attention particulière. « Nous
aurons un registre des enfants roumains nés dans la Diaspora, et, ensemble avec
les autorités locales et à travers les centres communautaires, nous veillerons
à ce qu’ils aient accès, avec l’accord des parents, à des informations sur la
langue, l’identité et la culture roumaines, y compris par des bourses d’étude dédiées »,
est-il encore précisé dans le document en question.

Investiture – le Parlement de la République de Moldova s’est réuni aujourd’hui
en séance extraordinaire pour la cérémonie d’investiture de la présidente pro-occidentale
élue du pays, Maia Sandu. Le 15 novembre dernier, elle avait remporté le
second tour du scrutin présidentiel, avec quelque 57% des voix, devant son
contre-candidat, l’ancien président socialiste pro Moscou, Igor Dodon. Economiste titulaire d’un master
en administration publique de l’Université Harvard, ex conseillère du directeur
exécutif de la Banque mondiale, ancienne ministre et première ministre à
Chişinău, Maia Sandu, qui a la double nationalité moldave et roumaine, devient,
à 48 ans, la première femme à occuper la plus haute fonction de la République
de Moldova. Mme Sandu a fait savoir que tout de suite après son investiture,
elle inviterait le président de la Roumanie voisine, Klaus Iohannis, à faire
une visite à Chişinău.

Brexit – L’Union européenne et le Royaume Uni pourraient
annoncer aujourd’hui la finalisation d’un accord commercial post-Brexit, bien que
les négociations continuent sur « certains détails » et qu’il n’y ait
pas de confirmation d’un accord final, informe l’agence Reuters, qui cite un
responsable de Bruxelles. Les 27 doivent accepter le résultat des négociations
que la pêche, et pour cela il faut organiser une réunion des ambassadeurs des
Etats membres de l’UE. En cas d’avis positif de leur part, un accord commercial
entre les deux parties pourrait s’appliquer provisoirement à partir du 1-er
janvier 2021, en attendant le vote du Parlement européen.

Météo – En
Roumanie, les températures sont supérieures aux normales saisonnières. Le ciel
est couvert et il pleut dans l’ouest, le nord et le centre du pays. A la mi-journée, le
thermomètre affichait entre 8° et 14°, avec 8° à Bucarest, à midi.

24 December 2020
December 23, 2020

Investiture. The centre-right government proposed by the prime minister
designate, Liberal Florin Cîţu, is today seeking a vote of investiture in the
new Parliament following the recent elections. The coalition government formed
by the National Liberal Party, the Save Romania Union and PLUS Alliance and the
Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania are promising to modernise the
country and work with the president to achieve reform. They have also presented
Parliament with the list of ministers and the programme for government. The new
cabinet is divided into 18 ministries, with two positions of deputy prime
minister without portfolio to be held by Dan Barna from the Save Romania Union
and PLUS Alliance and Kelemen Hunor from the Democratic Union of Ethnic
Hungarians. The Liberals are to hold nine ministries. Nicolae Ciucă and Bogdan
Aurescu will stay on as defence minister and foreign minister, respectively. Alexandru
Nazare will take on the finance ministry and Sorin Cîmpeanu the education
ministry. The Save Romania Union and PLUS Alliance are to hold six ministries,
with Cristian Ghinea in charge of European funds and Vlad Voiculescu becoming health minister. The Democratic Union of Ethnic Hungarians will be holding
three ministries. The Social Democratic Party will be in opposition. Despite
winning the largest number of votes in the 6th of December
elections, the Social Democrats were unable to form a ruling majority.

Vaccine. Almost 5,500 new coronavirus cases were reported in Romania
today, the total number of confirmed infections now passing 600,000. 130 new
deaths were also reported, taking the death toll to 14,766. Some 1,250 Covid patients are in
intensive care. The authorities have again called on the population to respect
the anti-Covid measures in place, warning that infection does not pause for
Christmas and New Year.

Covid Europe. Europe becomes the first region in the world to pass the
milestone of 500,000 coronavirus deaths, according to estimates made by
Reuters, while the new strain of the virus discovered in the UK risks obstructing
efforts to contain the spread of the pandemic. Italy, which has the highest
Covid death toll in Europe, has identified one patient infected with the new
variant, as have France and Denmark. According to Reuters, some 30% of world
Covid fatalities are in Europe, where the death rate has gone up in recent
months, doubling over the space of 60 days. EU countries are preparing for mass
vaccination, which will begin immediately after Christmas, given that the
European Medicines Agency approved the first Covid-19 vaccine on Monday.

School. Three million children begin their holiday today after more than
a month and a half of remote learning. Classes will be resumed on 11th
January but the authorities are yet to decide whether they will continue to be
held online beyond that date. The decision will be made by the Committee for
Emergency Situations depending on the epidemiological situation.

Commemoration. It’s 31 years today since the massacre at Otopeni
airport, near Bucharest. On 23rd December 1989, one day after the fleeing
communist dictator Nicolae Ceauşescu
was arrested, 40 gendarmes were shot at by the troops guarding the airport who
mistook them for terrorists. The gendarmes had in fact been deployed to
consolidate the defence of the airport. Stay tuned for more on the Romanian
anti-communist revolution after the news.

Republic of
Moldova. The left-wing government of the Republic of Moldova (an ex-Soviet
state with a majority Romanian-speaking population) is resigning today before a
no-confidence vote in Parliament. The announcement was made by prime minister Ion
Chicu at a press briefing hosted by the outgoing pro-Russian Socialist president
Igor Dodon on the last day of his term in office. Last month, Dodon lost the
presidential elections to the former pro-western prime minister Maia Sandu. (CM)

23 December 2020
Le nouvel ancien gouvernement de Ludovic Orban

La pandémie de coronavirus s’est superposée à la
situation politique compliquée, au plus haut niveau, de Bucarest, générant en
égale mesure des cas de figure jamais vus auparavant. En voici les détails.
Après avoir gagné tambour battant les élections européennes et présidentielles,
le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, et le Parti national libéral, qui le
soutient, étaient décidés de provoquer des élections législatives anticipées.
Elles auraient pu avoir lieu au même moment que les élections locales.

Le
renversement de l’exécutif social-démocrate par motion de censure, en octobre
dernier, aurait dû être suivi, dans la vision des libéraux, par la tentative
d’obtenir une majorité confortable au parlement, censée les aider à mettre en
application le programme de gouvernance. Mécontents de la prestation de la
gouvernement du PNL, le PSD, d’opposition depuis novembre dernier, a déposé à
son tour une motion de censure début février, qui est passée. Si bien que le
gouvernement libéral dirigé par le président du PNL, Ludovic Orban, a été
destitué. Le chef de l’Etat et les libéraux eux-mêmes entrevoyaient dans cette
démarche la possibilité de déclencher des élections anticipées. Par conséquent,
M Iohannis a désigné de nouveau Ludovic Orban à former un nouvel exécutif.
Toutefois, le vote d’investiture du parlement n’a pas eu lieu faute de quorum.
En plus, le président des libéraux a déposé son mandat de premier ministre
désigné. C’est ainsi que le libéral Florin Cîţu a été nommé premier ministre.
Jeudi dernier, il a pourtant créé de la stupeur en déposant, à son tour, son
mandat, une demi-heure avant l’investiture de son gouvernement, qui passait
pour presque sûre.

Entre temps, les informations relatives à l’évolution des cas
d’infection au nouveau coronavirus étaient devenues de plus en plus
inquiétantes, et la Roumanie ne disposait pas d’un gouvernement aux pleins
pouvoirs, à même de prendre toutes les mesures pour gérer la crise. Sur la
toile de fond de cette urgence, le président Klaus Iohannis a annoncé,
vendredi, suite aux téléconsultations avec les partis politiques, qu’il
désignait une nouvelle fois Ludovic Orban aux fonctions de premier ministre. Il
faut se concentrer à 100% sur la lutte contre l’épidémie, a dit le chef de
l’Etat, avant d’ajouter que les formations parlementaires avaient promis de ne
pas bloquer l’investiture de l’exécutif, même samedi, en réunion
extraordinaire. Ce qui est d’ailleurs arrivé ! Le gouvernement Orban 2 -
ou même 3 selon certains – est passé au parlement avec 286 voix pour, 23 contre
et une abstention, et en plus après une procédure inédite. Le comble de
l’ironie : les voix du PSD, qui avait renversé le gouvernement Orban 1,
ont été décisives pour l’investiture, car beaucoup de parlementaires libéraux
étaient en confinement après qu’un de leurs collègues, le sénateur Vergil
Chiţac, avait été testé positif au coronavirus. Le vote a eu lieu sans la
presse, dans une salle désinfectée, et a duré plus de 6 heures. Les
parlementaires sont entrés tour à tour, par petits groupes, portant des masques
et des gants. Ensuite, le soir, le premier ministre – à l’isolement lui aussi -
est sorti pour prêter serment devant le président Klaus Iohannis, portant un
masque et se tenant à 5 mètres du chef de l’Etat. Vu que la pandémie tient la
tête d’affiche, le renouvellement du législatif, souhaité par les libéraux,
pourrait se produire, mais à l’automne, suite à des élections organisées selon
le calendrier initial. (Trad. : Ligia Mihăiescu)

16 March 2020
14.03.2020 (mise à jour)

Coronavirus – La barre des 100 contaminations au coronavirus a été franchie en Roumanie. Le pays passe ainsi au 3e scénario pris en compte par les autorités. Ce scénario impose des mesures spéciales. Il s’agit entre autres, d’utiliser les hôpitaux de maladies infectieuses pour traiter exclusivement les patients diagnostiqués positifs au Covid-19. 10 % des places en soins intensifs dans les centres hospitaliers des urgences seront également réservés à ces patients. Sur la base des informations fournies par les autorités italiennes, le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a confirmé samedi la mort d’une ressortissante roumaine des suites de l’infection par le coronavirus. La femme décédée souffrait d’autres maladies avant dêtre infectée par le virus.

En Roumanie, quelque 2.300 personnes sont placées en quarantaine et plus de 14.000 sont confinées à domicile.

8 ressortissants roumains vivant en Italie ont été rapatriés à bord d’un aéronef appartenant aux Forces aériennes roumaines et ont été placé en quarantaine. Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest assure que la situation des ressortissants roumains d’Italie demeure une priorité permanente pour ses missions diplomatiques et offices consulaires ouverts dans ce pays.

Par ailleurs, la diplomatie roumaine a fait savoir que plusieurs Etats européens ont adopté des mesures exceptionnelles afin d’endiguer la propagation du coronavirus. Parmi elles, la réintroduction des contrôles aux frontières, la suspension du transit ou son conditionnement, la fermeture de certains points de passage frontaliers. Selon la diplomatie de Bucarest, ces mesures ont été prises par les pays voisins de la Roumanie et de l’Italie. Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a également fait savoir qu’un couloir de transit censé faciliter les transports bloqués sur différents itinéraires et aux différentes frontières avait pris contour grâce aux démarches entreprises via ses canaux diplomatiques.

Toujours samedi, le chef de l‘Etat roumain, Klaus Iohannis, a promulgué samedi la loi stipulant que les parents contraints de rester chez eux pour garder leurs enfants, pendant la fermeture temporaire des établissements scolaires, pourront bénéficier d’un arrêt de travail indemnisé. Ces jours de libre sont accordés sur demande et concernent les parents d’enfants âgés de moins de 12 ans et ceux dont les enfants de moins de 18 ans sont en situation de handicap.

Gouvernement — Le gouvernement libéral dirigé par Ludovic Orban a reçu samedi le vote d’investiture du Parlement et a prêté serment devant le président de la Roumanie, Klaus Iohannis. Le chef de l’Etat a déclaré que ce vote au Parlement est un message d’unité et montre que les forces politiques ont compris la nécessité d’une action commune. La priorité du gouvernement et celle du président du pays sera la poursuite de la lutte contre la pandémie, a encore affirmé Klaus Iohannis. Et lui d’assurer que toutes les énergies seront consacrées à la gestion de la crise engendrée par le nouveau coronavirus. Il est très important de prendre à temps les mesures nécessaires, a souligné le président, précisant que pour rendre possible cette chose, il a décidé de décréter l’état d’urgence en Roumanie, à partir du début de la semaine prochaine. Cette mesure permettra d’allouer de nouvelles ressources importantes pour la gestion de la crise et de réaliser des acquittions en très peu de temps, a déclaré Klaus Iohannis. Dans le même temps, le chef de l’Etat a appelé les Roumains à respecter les recommandations des autorités, a insisté sur la nécessité de respecter les règles d’hygiène, d’éviter les contacts non nécessaires et a exhorté à nouveau la population à s’informer de sources publiques, directement des autorités .

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures maximales vont baisser, devant atteindre les 12°. Dans le sud du territoire on attend des pluies, ensuite des giboulées et des chutes de neige.

14 March 2020
14.03.2020

Coronavirus – En Roumanie, le nombre de cas confirmés d’infection au virus Covid-19 s’élève à 97, ont fait savoir ce samedi les autorités. Quelque 2.300 personnes sont placées en quarantaine et environ 14.000 sont confinées à domicile. Les supermarchés de Bucarest et de 14 autres villes à travers le pays ont annoncé, à partir du lundi 16 mars jusqu’à la fin du mois, un horaire réduit à 8 heures par jour, afin de prévenir la propagation du virus.

8 ressortissants roumains vivant en Italie, soit le pays le plus touché en Europe et le deuxième sur le plan international, après la Chine, ont été rapatriés à bord d’un aéronef appartenant aux Forces aériennes roumaines et ont été placé en quarantaine.

Toujours samedi le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a fait savoir que de plus en plus d’Etats européens ont adopté des mesures exceptionnelles afin d’endiguer la propagation du coronavirus. Parmi elles, la réintroduction des contrôles aux frontières, la suspension du transit ou son conditionnement, la fermeture de certains points de passage frontaliers. Selon la diplomatie de Bucarest, ces mesures ont été prises par les pays voisins de la Roumanie et de l’Italie.

Le chef de l‘Etat roumain, Klaus Iohannis, a promulgué samedi la loi portant octroi de jours de libre aux parents, étant donné la fermeture temporaire des établissements scolaires. Cela se fait sur demande de l’un des parents d’enfants de mois de 12 ans, respectivement de moins de 18 ans pour les mineurs en situation de handicap, en cas de fermeture des écoles, de météo défavorable ou d’autres situations extrêmes décidées par les autorités compétentes.

Gouvernement — Les parlementaires roumains votent, ce samedi, l’investiture du gouvernement dirigé par le libéral Ludovic Orban. La procédure est exceptionnelle, vu les mesures de protection contre l’infection au coronavirus. Pour être investi, le cabinet Orban doit recueillir 233 voix favorables. Les 16 ministres proposés pour le gouvernement Orban 3 ont été auditionnés aujourd’hui par vidéoconférence, au sein des commissions parlementaires spécialisées. 7 d’entre eux ont reçu un avis négatif. Il s’agit des personnes proposées à la tête des ministères de l’Emploi, de l‘Education, de la Santé, de la Justice, des Finances, de l’Environnement et du Développement.

Dans son discours adressé aujourd’hui devant le Parlement de Roumanie, pour le vote d’investiture du nouveau gouvernement, le premier ministre désigné, Ludovic Orban, a affirmé que la Roumanie traverse une période difficile, de défis économiques et sociaux, qui exigent l’investiture urgente d’un Exécutif disposant de pleins pouvoirs afin d’aider le pays à dépasser ce moment, à savoir la crise internationale sévère générée par la pandémie. Le gouvernement utilisera toutes les ressources disponibles provenant de fonds publics et européens, remboursables ou non remboursables, afin de soutenir le milieu économique affecté par la crise globale du coronavirus, a déclaré Ludovic Orban. Il a également assuré que pas un citoyen roumain, pas une entreprise de Roumanie, pas un employé ne sera abandonné face aux risques économiques globaux causés par le COVID-19.

Le président roumain, Klaus Iohannis a désigné vendredi à nouveau le leader du Parti national libéral, Ludovic Orban, au fauteuil de premier ministre, à l’issue des consultations, par téléconférence, avec les partis et les formations politiques parlementaires. La décision d’organiser des consultations a été prise après que jeudi le libéral Florin Cîţu, ministre des finances en exercice, eut déposé son mandat de premier désigné, peu avant le vote d’investiture du cabinet au Parlement.

Rappelons que le cabinet libéral dirigé par le président du PNL, Ludovic Orban, a été destitué le mois dernier par motion de censure. Le président du pays avait désigné le même Orban à former un nouvel Exécutif, mais celui-ci avait déposé son mandat suite à une décision de la Cour Constitutionnelle.

Météo — Baisse accentuée des températures et temps instable à partir de samedi soir. Selon les météorologues, jusqu’à lundi matin, les températures se situeront en dessous des normales saisonnières dans l’est, le sud et le sud-ouest du pays. Des précipitations sont à attendre, d’abord des pluies, ensuite des giboulées et des chutes de neige. Le vent s’intensifiera dans ces régions et en haute montagne, les rafales pouvant atteindre les 55 à 70km/heure. Dans la journée, les maxima de l’air s’étaleront entre 10° et 17°. Il faisait 11° à midi dans la capitale, Bucarest.

14 March 2020
La semaine du 9 au 15 mars

Pandémie de coronavirus

Apparue en Chine à la fin de lannée dernière et propagée depuis sur tous les continents à lexception de lAntarctique, lépidémie du nouveau coronavirus a été déclarée cette semaine pandémie par lOrganisation mondiale de la Santé. Le nombre de malades augmente dun jour lautre et le nombre de morts progresse aussi. Mais le taux de mortalité continue à se situer autour des 3% et, depuis plusieurs jours, la Chine rapporte très peu de nouveaux cas, alors que le nombre de morts tend vers zéro. La situation est toute différente en Europe et aux Etats-Unis, où lépidémie se développe. LItalie, le pays européen le plus affecté, a dépassé, jeudi déjà, deux seuils psychologiques : 15.000 malades, avec 2.500 nouveaux cas enregistrés en un seul jour, et plus de 1.000 morts. Le pays entier est en quarantaine et les seuls commerces ouverts sont les magasins dalimentation et les pharmacies. La France et lEspagne font aussi état dun nombre grandissant dinfections et de plus en plus de gouvernements prennent la décision de décréter létat durgence médicale. Alors quil ny a pas de traitement spécifique pour soigner linfection au coronavirus, on applique des protocoles de traitement qui soignent les symptômes et la prévention reste aujourdhui la mesure la plus efficace de lutte contre le COVID-19.

La Roumanie, où le premier cas dinfection a été confirmé le 26 février, se trouve actuellement dans la deuxième phase du scénario de lutte contre une épidémie, celle qui prend en compte un nombre de contaminations possible allant de 26 à 100 personnes. Les autorités roumaines déclarent avoir pris toutes les mesures qui visent à limiter les effets négatifs de lépidémie. Elles rappellent aussi, parmi les mesures qui limitent la transmission du virus : respecter les règles dhygiène, limiter le contact social, éviter les rassemblements et réaménager les horaires de travail. La quarantaine et lisolement restent obligatoires, dans certains cas précis. Le président Klaus Iohannis a de nouveau fait appel à la population pour sinformer uniquement de sources officielles. Il a conseillé aux citoyens déviter de relayer des rumeurs et des fausses informations, de ne pas prendre dassaut les magasins et les pharmacies et de respecter les règles imposées par les autorités pour limiter les infections.

Par ailleurs, le chef de lEtat a montré que le contexte actuel affectait lourdement plusieurs secteurs de léconomie et beaucoup de compagnies, dont lactivité était périclitée. Un groupe de travail interinstitutionnel sest réuni en première mercredi, à Bucarest, pour évaluer limpact de la pandémie de COVID-19 sur léconomie, les finances et le budget de la Roumanie. Présidée par le chef de lEtat, Klaus Iohannis, la séance a réuni le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isărescu, des représentants du gouvernement et des milieux daffaires. Loccasion pour le numéro un de Roumanie dinviter à une évaluation prudente et responsable de limpact économique et social du coronavirus, sans pour autant minimiser les répercussions économiques de la pandémie. Le président du Conseil national des PME, Florin Jianu, a demandé, au nom du patronat, du soutien pour les entreprises en difficulté activant dans le tourisme, les transports ou encore la construction automobile. Le groupe de travail examinera les mesures avancées avant dannoncer, la semaine prochaine, ses décisions. Les experts économiques tirent la sonnette dalarme et affirment quen labsence de mesures de soutien rapides, les effets sur léconomie risquaient dêtre dramatiques. Sur la toile de fond de la pandémie, les bourses asiatiques et européennes, y compris celle de Bucarest, ont enregistré des baisses importantes. Lévolution négative des marchés est survenue notamment après lannonce du président Donald Trump concernant la suspension des vols depuis lEurope, à lexception de la Grande Bretagne, vers les Etats-Unis, pour une période de 30 jours.

Nouveau gouvernement Orban disposant des pleins pouvoirs

Le gouvernement libéral dirigé par Ludovic Orban a reçu samedi le vote d’investiture du Parlement de Bucarest, ayant recueilli 286 voix favorables sur les 309 exprimées.

Le nouvel Exécutif a la même composition que celui destitué par motion de censure le 5 février. Cette fois-ci, y compris les sociaux-démocrates, initiateurs de la motion de censure, ont voté pour, motivant leur décision par la pandémie de coronavirus.

Le président roumain, Klaus Iohannis a désigné vendredi à nouveau le leader du Parti national libéral, Ludovic Orban, au fauteuil de premier ministre, précisant que tous les partis et formations politiques parlementaires lui avaient promis de s’impliquer dans l’investiture rapide du nouvel Exécutif. Les consultations avec les partis parlementaires ont eu lieu par téléconférence, étant donné la situation spéciale engendrée par l’apparition du coronavirus en Roumanie. Klaus Iohannis a précisé que Ludovic Orban avait été l’unique proposition pour le poste de premier ministre désigné.

Rappelons que le cabinet libéral dirigé par le président du PNL, Ludovic Orban, a été destitué le mois dernier par motion de censure. Le président du pays avait désigné le même Orban à former un nouvel Exécutif, mais celui-ci avait déposé son mandat suite à une décision de la Cour Constitutionnelle.

Le président du pays a ultérieurement désigné Florin Cîţu, qui dirige, depuis novembre, le ministère des Finances. Florin Cîţu a déposé jeudi son mandat de premier ministre désigné, juste avant le vote d’investiture du cabinet proposé.

14 March 2020
08.03.2020 (mise à jour)

Coronavirus — 15 cas de contamination au coronavirus ont été enregistré jusqu’à dimanche en Roumanie. 5 patients ont été déclarés guéris et ont quitté l’hôpital. Selon les données rendues publiques par le Groupe de communication stratégique, 11 autres personnes sont en quarantaine dans les hôpitaux et subissent des tests, tandis que près de 13 mille se trouvent en isolement à domicile.

Par ailleurs, les autorités roumaines ont annoncé la mise en place d’une série de mesures drastiques censées prévenir la propagation du COVID-19. D’ici le 31 mars, seront interdites les activités publiques ou privées qui supposent la participation de plus de mille personnes. Il est également interdit l’accès dans les hôpitaux des proches des patients, ainsi que des étudiants en médecine qui effectuent des stages pratiques.

Le Conseil directeur de l’Association des éditeurs de Roumanie a décidé d’annuler la 9e édition du Salon du livre Bookfest à Timişoara (ouest), qui aurait dû se tenir du 12 au 15 mars. Nombre d’universités à travers le pays ont suspendu les cours. La Fédération et la Ligue professionnel de football ont, quant à elles, décidé que les matches programmés en mars se disputent sans public.

Les autorités recommandent aux Roumains d’éviter les déplacements dans les zones touchées par le nouveau coronavirus. De même, on sollicite aux ressortissants roumains se trouvant dans ces zones d’éviter de se rendre en Roumanie, afin de protéger leurs familles. Ceux qui rentrent des régions affectées seront placés en quarantaine ou en isolement à domicile pendant 14 jours. Ces mesures ont un caractère temporaires et dépendent de l’évolution du COVID – 19 à l’échelle mondiale.

Gouvernement — La direction du Parlement de Roumanie va établir lundi la date du vote d’investiture du cabinet proposé par le premier ministre désigné, le libéral Florin Cîtu. La séance commune pourrait être programmée le vendredi prochain, au plus tard. Les libéraux souhaiteraient que le vote ait lieu le plus tôt possible. Leur leader, le premier ministre sortant, Ludovic Orban, a déclaré que, pendant le vote, les députés et les sénateurs libéraux allaient agir en conformité avec la Constitution. Cette déclaration intervient après qu’une nouvelle désignation de Ludovic Orban, destitué, le mois dernier, par motion de censure, eut été contestée par le PSD à la Cour constitutionnelle. Cette dernière l’a déclarée non constitutionnelle, en arguant du fait que le PNL et le chef de l’Etat envisagent d’organiser des élections anticipées et ne cherchent pas à obtenir la majorité parlementaire nécessaire au vote d’investiture. Le PSD, dont est issu le plus grand nombre de parlementaires, a déjà fait savoir qu’il assurerait le quorum nécessaire pendant la séance commune et qu’il voterait contre. Pour être investi par le Parlement, le nouveau cabinet doit réunir 233 voix favorables, soit la moitié plus un du nombre total des élus.

Handball — L’équipe roumaine de handball féminin CS Gloria 2018 Bistriţa-Năsăud a été éliminée de la Coupe EHF par le Herning-Ikast Handbold, du Danemark, qui s’est imposé dimanche à domicile, 28 à 26, dans la seconde manche des quarts de finale. Les Danoises avaient également remporté la première manche, sur le score de 29 à 26.

En échange, le SCM Râmnicu Vâlcea, champion et le CSM Bucarest, vice-champion de Roumanie de handball féminin, se sont qualifiés pour les quarts de finale de la Ligue des champions. Samedi, à la fin des matches des groupes principaux, les deux équipes roumaines se trouvaient en quatrième position, la dernière qui leur permette d’accéder aux quarts de finale.

Rappelons que le club champion de Roumanie de handball masculin, Dinamo Bucarest, a triomphé du Sporting de Lisbonne, dans le play-off de la Ligue des Champions. Dinamo a ainsi réussi ce que la presse appelle « une qualification historique » dans les huitièmes de finale. Dans la prochaine étape, le Dinamo Bucarest rencontrera les sportifs du célèbre club français Paris Saint-Germain.

Météo — Le ciel sera plutôt couvert, mais les températures continueront à se situer en dessus des normales saisonnières. Les météorologues ont mis en garde contre l’instabilité accentuée valable à partir de dimanche après midi jusqu’à mardi soir. Il pleuvra sur l’ensemble du pays. Dans la moitié sud du territoire, la quantité d’eau tombée pourra atteindre les 15 l/m2, voire même, par endroits, 35 à 40 l/m2. Sur le sud-est, on attend aussi des pluies à verse accompagnées de phénomènes électriques. Des chutes de grêle ne son pas exclues. En haute montagne, surtout à plus de 1700 m d’altitude, seront signalées des chutes de neiges et des giboulées. Les températures maximale iront de 8° à 18°.

8 March 2020
Parliamentary hearings for the new cabinet, completed

The ministers nominated in Liberal PM designate Florin Cîţus cabinet have been interviewed by Parliaments specialist committees for the past 3 days. Nine of them got the green light, seven didnt. The nominations for the Defence Ministry, Environment Ministry, Agriculture Ministry, Transport Ministry, Youth and Sports, Foreign Ministry, European Funds, Economy and Interior Ministry have been endorsed by MPs. The parliamentary committees however opposed the nominations for new public finance minister, justice minister, public works minister, culture minister, public healthcare, public education and labour minister. The interim PM and president of the National Liberal Party Ludovic Orban was happy with how the nominees handled the situation:

Ludovic Orban: “These hearings involve facing rather demanding MPs, a lot of trick questions prepared for the interviewees which forced them to come up with answers… The thorough knowledge of their respective fields, gained in a rather short time, has ensured the high quality of their performance, and I can tell you that many of those who voted in favour did so because they were content with the answers given by the ministers designate.

After the ministers designate have been heard by the specialist committees and the latter announced their opinions and arguments, the Standing Bureaus of the Chamber of Deputies and the Senate are to convene and set a date for a joint Parliament meeting devoted to the investiture vote. The governing program and the list of ministers must be discussed by the Senate and Chamber of Deputies in a joint meeting, and a vote will follow.

The date of the investiture vote will be decided next week. The joint meeting can be scheduled by Friday at the latest, but the Liberals would like it to take place as soon as possible. In order to be endorsed by Parliament, the new Cabinet needs 233 votes. The problem is that the vote is shadowed by the issue of early elections, a goal pursued relentlessly by President Klaus Iohannis and the Liberal Party. Unlike the Social Democrats in opposition, the Liberals rely on their good results in last years European and presidential elections, and feel confident they can put up a fine performance again.

The current situation is the consequence of Liberal Ludovic Orbans government being dismissed through a no-confidence vote in Parliament in early February. President Iohannis entrusted the same Ludovic Orban with forming a new cabinet, but the investiture vote could not be held for lack of quorum, and within days, Orban resigned as PM designate. If anything, this goes to show that the political reality in Bucharest is made, unmade and remade at the speed of light, so nothing is set in stone until Parliaments confidence vote on the Cîţu government.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

6 March 2020
24.02.2020

Coronavirus -
Toutes les personnes qui arrivent en Roumanie depuis le nord de l’Italie seront
placées en quarantaine pour une période de 14 jours. La décision a été prise
par le ministère de la Santé de Bucarest et s’applique aux personnes qui ont
voyagé dans les régions de Vénétie et de Lombardie dans les deux dernières
semaines. Les passagers qui arrivent sur l’aéroport de Bucarest en provenance
de Milan, Bergame, Trévise ou Turin sont dirigés vers le couloir réservé aux
vols charters. Le ministère roumain
des affaires étrangères informe que, vu l’apparition de nouveaux cas confirmés
de contamination au virus COVID-19 en Italie, vu aussi la nombreuse communauté
roumaine vivant dans les régions touchées, une cellule d’urgence a été créée à
l’ambassade de Roumanie à Rome, qui suit de près l’évolution de la situation et
reste en contact avec les autorités italiennes.
Le ministère informe aussi les ressortissants roumains, qui se trouvent ou qui
ont l’intention de se rendre ou de transiter l’Italie, que le gouvernement
italien a décrété l’Etat d’urgence à cause du risque sanitaire dans les régions
mentionnées.

L’Italie annonce
plus de 160 cas confirmés de contamination et 4 décès, étant le pays européens
le plus touché par le nouveau virus originaire de Chine. 11 villes sont placées
en quarantaine dans les régions de Lombardie et de Vénétie, à cause de la
multiplication inquiétante des cas de contamination. Selon le correspondant de
Radio Roumanie à Rome, les entreprises ont suspendu leur activité, les établissements
scolaires et universitaires sont fermés et la population peut s’approvisionner
uniquement en cas de besoin. L’armée mettra aujourd’hui en place un cordon
sanitaire. Les autorités de Milan, deuxième ville du pays, ont décidé de fermer
les théâtres, les salles de cinéma, les musées, les discothèques, ainsi que la
célèbre cathédrale de la ville. Les églises assurent seulement les mariages et
les enterrements, en présence de la famille et des personnes très proches. Le
célèbre carnaval de Venise a pris fin deux jours plus tôt que la date
officielle. La France, la Suisse et l’Autriche, voisines de l’Italie, suivent
de près l’évolution de la situation dans la Péninsule. Le Royaume Uni et
l’Allemagne ont aussi annoncé des cas de contamination, tandis que la Chine, où
l’épidémie de pneumonie virale a éclaté en décembre dernier, comptabilise
jusqu’à présent près de 80.000 personnes infectées et 2.600 morts.

Gouvernement – Le premier ministre désigné de la Roumanie, le libéral Ludovic Orban, se rend aujourd’hui au Parlement pour obtenir le vote d’investiture de son gouvernement. Les 16 ministres de la nouvelle équipe gouvernementale, qui garde la structure et la composition de celle démise par motion de censure, ont été auditionnés aux commissions parlementaires spécialisées. Le Parti national libéral cherche à obtenir le rejet de deux propositions de gouvernement, afin de permettre la dissolution du Parlement et la convocation d’élections législatives anticipées. Selon le premier ministre désigné et patron des libéraux roumains, Ludovic Orban, le scrutin pourrait avoir lieu à la même période que le scrutin municipal, à une date entre le 15 et le 30 juin prochain. Mais vu que le Parti social-démocrate a annoncé que ses élus ne participeraient pas au vote d’investiture, le vote pourrait être reporté en cas d’absence du quorum. Lundi également, la Cour constitutionnelle de Roumanie examinera la saisine formulée par les présidents des deux chambres du parlement, au sujet de la désignation, par le président Klaus Iohannis, du premier ministre démis à former un nouveau Cabinet, ce qui serait contraire à la volonté du Législatif.

Aide – La
Commission européenne a approuvé aujourd’hui l’intention de la Roumanie
d’accorder un prêt temporaire d’environ 36,7 millions d’euros à la compagnie
aérienne d’Etat TAROM, informe l’Exécutif communautaire dans un communiqué de
presse. Cette mesure assure les services aériens fournis par le transporteur
roumain, notamment vers les nombreuses destinations desservies seulement par TAROM,
sans distorsions injustifiées de la concurrence sur le marché unique. Par ailleurs,
la Commission européenne a constaté, également aujourd’hui, que le transporteur
ferroviaire de fret roumain CFR Marfă avait reçu, de la part de l’Etat roumain,
une aide incompatible d’au moins 570 millions d’euros, sous forme d’annulation et
de non-encaissement de dettes. La Commission a demandé aux autorités roumaines
de récupérer l’aide illégale et les intérêts adjacents.

Grippe – En Roumanie, le nombre des décès provoqués par la grippe saisonnière est monté à 45. Le dernier en date a été enregistré dans le département de Cluj (nord-ouest). Il s’agit d’un homme de 55 ans, qui présentait d’autres pathologies et qui n’avait pas été vacciné contre la grippe. Selon les experts, le taux de contaminations a connu une légère baisse, mais il reste élevé, avec 6.600 cas confirmés au niveau national.

Tennis – La
joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea (72-e WTA) affronte aujourd’hui la
Kazakhe Elena Rybakina (17-e WTA), au premier tour du tournoi de Doha (Qatar). La
joueuse du Kazakhstan a été vaincue, samedi en finale du tournoi de Dubai, par
la Roumaine Simona Halep, qui a consolidé sa deuxième place au classement
mondial (WTA), rendu public aujourd’hui.

Météo – En
Roumanie, les zones de montagne de 14 départements font l’objet d’une alerte
rouge aux vents forts, avec des rafales de 140 – 180 km/h. Egalement, plus de
la moitié du territoire national, incluant le centre, le nord, le nord-est et
partiellement le sud, est concernée par une alerte orange aux vents forts, les
rafales pouvant y atteindre les 90-100 km/h. Dans 22 autres départements du
sud, y compris dans la capitale Bucarest, une alerte jaune est en vigueur, le
vent y souffle à 55 – 70 km/h. Les
températures restent élevées pour cette époque de l’année et vont de 7°
à 18°, avec 18° à Bucarest à midi. Dans plusieurs régions du pays, le vent a
abattu des arbres et a avarié le réseau d’électricité.

24 February 2020
February 24, 2020

Vote – The Romanian PM designate Ludovic Orban is going today in the plenum of Parliament to obtain the investiture vote for his cabinet, which has the same structure and membership as the previous government. The 16 ministers of the second Orban government, the same from the first Orban government that was dismissed through a no confidence motion, were interviewed by Parliament’s special committees in Bucharest. The Liberals’ plan is to get the rejection of two consecutive governments in order for the Parliament to be dissolved and early elections to be called. Early elections might take place, according to Ludovic Orban, between June 15-30, at the same time with the local elections. The main opposition party, the Social Democratic Party, announced they would not take part in the investiture vote. If they don’t have a quorum, the investiture vote for the second Orban government might be postponed. Also today the Constitutional Court is debating the notification submitted by the speakers of Parliament’s two chambers, who claim that the Romanian President Klaus Iohannis violated Parliament’s will when designating the outgoing PM Ludovic Orban as the new PM.

Coronavirus — All the people coming to Romania from northern Italy, a region affected by the new coronovirus, will be quarantined for 14 days. The decision was made by the Health Ministry and applies to all those who traveled to the regions of Veneto and Lombardy in the past two weeks. The passengers arriving at the Henri Coanda airport in Bucharest from Milan, Bergamo, Treviso and Turin will enter the country on the route destined for charter flights. According to the Romanian Foreign Ministry, given the emergence of new cases of coronavirus infection in Italy and the numerous community of Romanian citizens from the affected regions, an emergency cell was set up at the Romanian Embassy in Rome, which is in permanent contact with the Italian authorities. We recall that two Romanian citizens infected with the coronavirus on the Diamond Princess cruise ship, docked at the Yokohama port in Japan, have been hospitalized in Japan.

Emergency — With 5 deaths and more than 200 confirmed cases of coronavirus infection, Italy is the European country most affected by the new virus. The Romanian Foreign Ministry informs the Romanian citizens who are in Italy, are transiting that country or intend to travel there that the Italian government has decreed a state of emergency given the risk posed to health by the emergence of new cases of infection especially in the regions of Lombardy and Veneto. 11 cities from these regions have been quarantined. According to Radio Romania’s correspondent to Rome, nobody is going to work, to school or university, and citizens can shop in food stores only if this is strictly necessary. A cordon sanitaire will be set up today by the army. In Milan, the second most important city of Italy after Rome, the local authorities decided to close down all theatres, museums, movie theaters, discotheques as well as the famous Milan Cathedral. In Venice the carnival closed two days earlier. France, Switzerland and Austria, Italy’s neighbors, announced they were closely monitoring the situation in the peninsula.

Weather — The mountainous areas from 14 counties of Romania are under a code red alert for strong winds until Monday evening, with speeds expected to reach 140-180 kms per hour and to cause snow storms. Also, more than half of Romania’s territory is under a code orange alert for strong winds until Monday evening, wind speed being expected to reach 90-100 kms per hour. According to meteorologists another 22 counties in the south, the capital Bucharest included, in the center and northwest are under a code yellow alert for gusts with speeds expected to reach 55-70 kms per hour. Temperatures are higher than normal for this period of the year with highs ranging from 7 up to 18 degrees C. The noon reading in Bucharest was 18 degrees C.

Brussels — The European Commission on Monday approved, in accordance with the EU norms on state aid, Romania’s plan to grant a temporary loan worth around 36.7 million Euros to the TAROM state-owned airline, shows a press release of the EC. According to the EC, this measure will ensure the continuity of air transport services, especially on the many routes on which TAROM is the only service provider. Therefore passengers will not be affected by air traffic disturbances and competition on the single market will not be distorted in an unjustified manner. (translation by L. Simion)

24 February 2020