Tag: Ioan Aurel Pop

L’Identità Romena, una realtà portata in Italia dal Presidente dell’Accademia, prof. Ioan Aurel Pop

L’Identità Romena: un libro in lingua italiana non soltanto per far meglio conosciute la storia e l’identità contemporanea dei romeni, ma anche per creare nuovi legami e modalità di collaborazione nel campo scientifico, storico o letterario. Così il Presidente dell’Accademia Romena e Rettore dell’Università Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca, prof. accad. Ioan Aurel Pop, presentando a Radio Romania Internazionale il volume L’Identità Romena, pubblicato nel 2016 in Romania dall’editrice Contemporanul, e uscito quest’anno in Italia, presso Rediviva Edizioni di Milano, con la traduzione della prof.ssa Violeta Popescu, responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno del capoluogo lombardo.

Si tratta di una raccolta di saggi, che riassume il modo in cui il popolo romeno ha vissuto la propria esperienza storica – come ricorda il prof. Cesare Alzati nella prefazione. L’autore passa in rassegna le istituzioni fondamentali del Paese, come l’Accademia Romena, creata prima ancora della Grande Unione del 1918, alla quale ha recato un contributo fondamentale, o grandi intellettuali e scrittori – Dimitrie Cantemir, Mihai Eminescu e George Coşbuc, accanto a simboli o realtà geografiche.

Quindi, un libro che offrirà al pubblico italiano l’opportunità di meglio conoscere i romeni, che rappresentano la più numerosa comunità straniera nel Bel Paese. Romeni e italiani, facciamo una professione di fede dell’essere popoli romanzi. Più di un milione di romeni vivono in Italia e pochi italiani conoscono la reale identità e la funzione dei romeni come parte della latinità orientale, ha spiegato inoltre il Presidente dell’Accademia Romena a Radio Romania Internazionale.

Particolarmente rappresentativa per il volume è la regione storica della Transilvania, con le sue realtà etniche e religiose particolarmente complesse. D’altronde, Le conseguenze politiche ed ecclesiastiche dei concili ecumenici quattrocenteschi in Transilvania rappresentano anche il tema della conferenza che il prof. accad. Ioan Aurel Pop terrà il 24 ottobre a Milano, in occasione di un convegno dedicato alla memoria della grande studiosa Rosa del Conte (1907-2011), docente di lingua italiana a Bucarest e Cluj, dal 1942 al 1948, e successivamente di lingua romena all’Università Sacro Cuore di Milano e a La Sapienza di Roma.

Le due giornate di studio, in programma dal 24 al 25 ottobre, sono dedicate alle Tradizioni e Istituzioni religiose nello spazio culturale italo-romeno tra Medioevo e prima età moderna. L’evento è organizzato dall’Istituto Storico Italiano per il Medio Evo (ISIME) e l’Università Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca, in collaborazione con l’Università Cattolica Sacro Cuore – Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere e Facoltà di Lettere e Filosofia, e l’Istituto Giuseppe Toniolo di Studi Superiori. Nella stessa intervista a Radio Romania Internazionale, il prof.accad. Ioan Aurel Pop ha fatto riferimento anche all’ottima collaborazione tra l’Università Babeş-Bolyai e l’ISME, l’Università Sacro Cuore e l’Istituto Giuseppe Toniolo di Studi Superiori.

23 October 2019
A new academic year in Romania

For nearly half a million young
people in Romania this week is all about the start of a new academic year. Some
450 thousand students have enrolled in one of the 54 public universities and 47
private universities in the country. The University of Bucharest, the Academy
of Economic Sciences and several faculties part of the National School for
Political and Administrative Sciences in Bucharest chose to organize opening ceremonies.
President Klaus Iohannis attended the opening ceremony held at the Babes Bolyai
University in Cluj Napoca, founded 100 years ago. On this occasion, the
president decorated the six state universities in Cluj County which have had a
special impact on the community, contributing to its development in the spirit
of multiculturalism and which represent a major pillar for the preservation and
promotion of national values and culture, reads a Presidency release. Ioan
Aurel Pop, the Rector of the Babes Bolyai University and the President of the
Romanian Academy, told Radio Romania about the value of Romanian universities,
considering the institution he is heading is included in a ranking of the top
1,000 universities in the world.

We have prestigious and very valuable universities. But they have to be
well supported by lawmakers and decision-makers, because you cannot get results
without a generous budget. When the
ranking of the top 500 universities was compiled, some 10,000 universities took
part. Now some 30,000 universities are competing to be included in the top
1,000, so to be one of the top 1,000 universities right now is actually better
than it was to be included in the top 500. This means that Romanian universities
are on a par with universities from
Poland, Hungary, Slovenia and Slovakia, namely that part of Europe which
suffered under communism and underwent a process of isolation at global level.
Efforts must be channeled permanently to improve, because the professor’s duty
is to teach his students research skills and the latest trends in their fields,
and this dynamic, with the constant exchange of practices and information, is
very helpful in that respect.

Students enrolled at the Carol Davila
University of Medicine and Pharmacy in Bucharest will start classes on Tuesday,
while other universities, such as the Polytechnics University in Bucharest, started
the academic year last week.

(Translated by V. Palcu)

30 September 2019
Deschiderea anului universitar 2019 – 2020

Pentru
aproape o jumătate de milion de tineri din România, această perioadă este
marcată de începutul unui nou an universitar. Este vorba de aproximativ 450 de
mii de studenţi, care au ales să urmeze cursurile uneia dintre cele 54 de
universităţi publice şi 47 private existente în ţară. Printre univesităţile din
capitală sau din alte oraşe ale ţării care au ales să organizeze aceste
festivităţi la începutul acestei săptămâni se numără Universitatea din
Bucureşti, Academia de Studii Economice şi mai multe facultăţi din cadrul
Şcolii Naţionale de Ştiinţe Politice şi Administrative.

De asemenea,
Universitatea Babeş Bolyai din Cluj Napoca, înfiinţată în urmă cu 100
de ani, unde la ceremonie a fost prezent şi preşedintele Klaus Iohannis. Cu acest
prilej, şeful statului a decis să decoreze cele şase universităţi de stat din
municipiu, care, potrivit unui comunicat al Administraţiei Prezidenţiale, au
avut un impact deosebit în comunitate, contribuind la dezvoltarea acesteia în
spiritul multiculturalismului, şi care reprezintă un pilon important în
conservarea şi promovarea valorilor şi a culturii naţionale. Rectorul Universităţii
Babeş Bolyai, Ioan Aurel Pop, preşedintele Academiei Române, a vorbit la Radio
România despre valoarea instituţiilor de învăţământ din România, în condiţiile
în care instituţia de învăţământ superior pe care o conduce se află în topul
celor mai bune 1.000 de universităţi din întreaga lume.

Ioan Aurel Pop:
Sunt universităţi de mare prestigiu şi
de mare valoare. Condiţia este să fie susţinute bine de către guvernanţi, de
către factorii politici, pentru că nu se poate face şcoală fără bugete
generoase. Când s-a făcut topul 500 erau în lume vreo 10.000 de universităţi şi
acum sunt aproape 30.000 care participă la top, prin urmare, a fi în top 1000
acum este chiar mai bine decât odinioară în top 500. Asta înseamnă că
universităţile din România, câteva dintre ele sunt în rând cu universităţile
din Polonia, din Ungaria, din Slovenia, din Slovacia, adică din partea noastră
de Europă care în anii comunismului a suferit între altele şi un proces de
izolare în plan internaţional. Eforturile însă trebuie conjugate, trebuie să
fie permanente pentru că datoria unui profesor este să-i instruiască pe
studenţi în cercetare în primul rând, să le transmită cunoştinţele cele mai noi
în domeniile lor şi dinamica asta internaţională, schimburile de valori ne
ajută foarte mult.

Marţi sunt aşteptaţi la deschiderea noului an
universitar şi studenţii de la Universitatea de Medicină şi Farmacie
Carol Davila din capitală, în timp ce alte universităţi, precum
Politehnica din Bucureşti, au deschis deja anul universitar în urmă cu o
săptămână.

30 September 2019
Storia della Transilvania, buona lettura anche nelle università italiane!

La Storia della Transilvania, firmata dai professori Ioan Aurel Pop e Ioan Bolovan, arriva ora anche nei dipartimenti di storia e nelle biblioteche delle università italiane. Di valore storico e documentario del tutto particolare, il volume è uscito in Italia nel 2018 presso Rediviva Edizioni di Milano, che donerà 50 copie agli atenei della Penisola. Tradotto da Maria Floarea Pop, è frutto di un lungo impegno, che sintetizza i tre volumi della Storia della Transilvania scritti in romeno dai due autori, che hanno voluto illustrare con onestà e trasparenza il passato, attraverso la prospettiva di ogni singola comunità etnica e confessionale che formò questa regione storica.

Un’edizione illustrata in oltre 400 pagine, in un progetto editoriale promosso dal Centro Culturale Italo-Romeno – Rediviva e dall’Istituto Culturale Romeno di Bucarest, attraverso il programma di traduzioni (TPS), che sarà disponibile nei centri universitari di Roma, Milano, Torino, Venezia, Padova, Verona, Bologna, Pavia, Firenze, Siena, Perugia, Ravenna, Genova, Napoli o Palermo.

Il prof. Ioan-Aurel Pop, Presidente dell’Accademia Romena e Rettore dell’Università Babeș-Bolyai di Cluj-Napoca, è autore e coautore di oltre settanta libri, trattati e manuali e centinaia di studi e articoli. Il prof. Ioan Bolovan, prorettore dello stesso ateneo di Cluj, membro corrispondente dell’Accademia Romena e direttore dell’Istituto di Storia George Baritiu della stessa città, ha firmato numerosi libri, studi e articoli, pubblicati in Romania, Francia, Italia, Germania, Olanda, R. Ceca, Russia o Argentina.

Una pubblicazione proficua sia per studiosi e ricercatori, ma anche per il largo pubblico, ha spiegato a Radio Romania Internazionale, il prof. univ. dr. Ioan Bolovan, sottolineando quanto sia importante la disponibilità della Storia della Transilvania nei centri universitari italiani.

Questa sintesi di oltre 400 pagine in lingua italiana è l’esito naturale di una precedente esperienza. Infatti, dopo la pubblicazione dei tre volumi della Storia della Transilvania in lingua romena, tradotti poco dopo anche in inglese, abbiamo sentito il bisogno di offrire questo lavoro al pubblico anche in altre lingue importanti delle nazioni europee. Nel 2016, è uscito in Francia, e nel 2018 in Italia. Secondo me, si tratta di un doppio impatto: da una parte, gli studiosi e i ricercatori italiani che non sono entrati in possesso della versione inglese oppure alcuni di loro – ottimi conoscitori delle realtà romene e persino della lingua romena, come il prof. Cesare Alzati, il prof. Francesco Guida, Roberto Scagno e tanti altri specialisti – sia storici che filologi – avranno a disposizione una sintesi nuova, poichè, dagli anni ’40, non sono più usciti lavori in lingua italiana che riassumessero la storia della Transilvania e offrissero agli interessati un simile volume. Allo stesso tempo, in Italia vive la più numerosa comunità romena all’estero. Lungo gli ultimi tre decenni, i rapporti tra i nostri connazionali e gli italiani sono stati prevalentemente normali e pacifici, lasciando a parte i rari incidenti che vediamo riflettuti dai media romeni o italiani. E allora riteniamo sia rilevante anche per il largo pubblico che ha un certo orizzonte intellettuale e culturale in ambiente italiano, ed è interessato a conoscere in maniera più approfondita il passato e la storia della più numerosa comunità straniera nella Penisola, ha detto il prof. Ioan Bolovan, esprimendo i suoi apprezzamenti al lavoro dell’équipe coordinata dalla responsabile del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano e di Rediviva Edizioni, Violeta Popescu, e all’impeccabile traduzione di Maria Floarea Pop.

La presentazione della Storia della Transilvania ha costituito anche il più importante evento ospitato dallo stand della Romania al Salone Internazionale del Libro di Torino nel 2018. D’altronde, l’idea di donare le rispettive copie alle università italiane ha preso lo spunto proprio dal successo riscosso dal volume al prestigioso evento culturale, ha spiegato a Radio Romania Internazionale la prof.ssa Violeta Popescu.

20 June 2019
Tag der rumänischen Kultur 2019: Sprache und Literatur als Katalysator

Auf der Veranstaltung im Rumänischen Athenäum in Bukarest kamen am diesjährigen 15. Januar Persönlichkeiten aus Kultur und Politik zusammen. Sie sprachen über die Rolle der Kultur über die nationale Dimension hinaus. Ioan-Aurel Pop, der Vorsitzende der Rumänischen Akademie, betonte, dass die rumänische Kultur ein Teil der gro‎ßen europäischen Kultur ist.

Die nationale Kultur kann einzig in ihrem universellen Rahmen betrachtet werden. In unseren Fall — ein europäischer Rahmen, der immer existiert hat, auf dem die rumänische Kultur sich immer bezogen hat und in dessen Strömungen sie immer eingebettet war, wenigstens seit der Renaissance. Andererseits hat die nationale Kultur auch eine unabdingbare historische Dimension, ohne die sie nicht wirken kann, sie ihren Status verliert und sich in andere Kulturen auflöst oder ganz einfach gleichzeitig mit dem Volk untergeht, das sie erschaffen hat.“

In derselben Eröffnungsrede bezog sich Ioan-Aurel Pop auf die gro‎ßen Kulturinstitutionen Rumäniens, die den Zugang des Publikums zu den gro‎ßen Kulturwerken möglich gemacht haben.

Seit der Romantik werden die europäischen Strömungen immer zahlreicher, immer stärker und — einige von ihnen — auch immer exzentrischer. Alle haben, der Reihe nach, manchmal zeitgleich, ihr rumänisches Gegenstück gefunden. Die rumänische Zivilisation hat sich zu aller erst durch Kultur mit der westlichen Zivilisation synchronisiert. Das kulturelle Schaffen in Europa wurde von der Gründung moderner Kulturinstitutionen begleitet, beginnend mit Schulen und Universitäten über die Siebenbürgische Gesellschaft für Literatur und der Kultur des Rumänischen Volkes bis hin zur Rumänischen Akademie. Diese Sprache war ein Katalysator, so wie sie heute noch ist.“

Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis sprach auf der Bühne des rumänischen Athenäums über kulturelle Werte und erinnerte an die gro‎ßen Namen der rumänischen Kultur, die in die europäische eingegangen sind.

Wenn wir über die rumänische Sprache reden, dann können wir nicht umhin, über ihre grundlegende Rolle in der Entwicklung des Landes in Richtung Modernität zu sprechen. Diese Entwicklung hat es ermöglicht, dass sich gro‎ße Persönlichkeiten der rumänischen Literatur, Musik oder bildenden Kunst in der universellen Kultur durchgesetzt haben. Die Werke von George Enescu, Constantin Brâncuşi, Eugen Ionesco, Emil Cioran oder Tristan Tzara haben bewiesen, dass Tradition und Modernität kompatibel sind, und belegen die Verknüpfung unserer Kultur mit der europäischen sowie mit den internationalen künstlerischen Werten. Wir sollten die jungen Generationen von Kulturschaffenden loben, welche die Fähigkeit haben, diesen Dialog zwischen dem Nationalen und dem Universellen weiter zu führen, und zwar mit herausragenden Ergebnissen.“

Die nationale Dimension der Kultur komme vor allem in der Sprache zum Ausdruck, welche die nationalen Bestrebungen widerspiegelt habe, so Präsident Iohannis:

2019, das Jahr der Kultursaison Rumänien-Frankreich, des Enescu-Festivals und des Europalia-Festivals — gro‎ße Projekte, die unter der Schirmherrschaft des Präsidentenamtes stehen –, stellt eine gro‎ße Opportunität dar, um Rumänien als einen Raum des künstlerischen Schaffens zu bestätigen. Wir feiern die Kultur am Geburtstag Mihai Eminescus auch, weil seit Beginn der Aufklärung die rumänische Sprache das Argument war, auf das sich unseren Bestrebungen nach nationaler Einheit und sozialem Fortschritt stützten. Bevor die politischen Visionen als Ergebnis des Volksbestrebens konkrete Gestalt annahmen, wurde die nationale Einheit durch Sprache und Bücher vollbracht.“

Die Rede des Literaturkritikers Eugen Simion, Vorsitzender der Abteilung für Philologie und Literatur der Rumänischen Akademie, lautete Kultur — die wievielte Macht im Staat?“

Dies scheint mir die wirkliche Macht der Kultur zu sein: Sie ist eine Waffe, die dem Volk die Kraft gibt, in der Geschichte zu überleben. Sie ist eine stille Waffe, die in langen Perioden der Geschichte erscheint, um die Zukunft der Identität einer Nation zu gewährleisten, in einer Geschichte voller Unbekannten. Die Kultur ist eine an den Rand gedrängte Macht, die ständig auf die Probe gestellt wird, manchmal sogar in ihrer Identität und in ihren Symbolen angefochten wird. Letztendlich ist es eine Erscheinungsform, die sich im Kampf mit den Gesetzen der Marktwirtschaft befindet. Wird sie durchhalten, wird sie überleben, wird die rumänische Kultur, die so Vieles durchgemacht hat, siegen? So lange die rumänische Sprache besteht und Dichter wie Eminescu, Arghezi, Blaga und, mit Verlaub, Nichita Stănescu, Historiker wie Nicolae Iorga, Kritiker wie Eugen Lovinescu und George Călinescu noch gelesen werden, wird die rumänische Kultur weiterhin eine stille, gro‎ße, geheime Macht bleiben. Sie wird — und das sage ich aus voller Überzeugung — unsere feinste und wirksamste diplomatische Waffe sein. Sie wird die beste Verteidigung in der Geschichte bleiben.“

Im Foyer des Rumänischen Athenäums hat die Bibliothek der Rumänischen Akademie auch eine dokumentarische Foto-Ausstellung organisiert. Das Publikum hat eines der wertvollsten Manuskripte Eminescus aus der Sammlung der Bibliothek sehen können, das Manuskript Nr. 2261 mit der Legende des Abendsterns. Ferner wurde auch die Faksimile-Edition der Eminescu-Manuskripte in 38 Bänden ausgestellt. Das Ausstellungsprojekt wurde vom Akademiemitglied Eugen Simion betreut.

19 January 2019
Ziua Culturii Române 2019

Ca în fiecare an, Ziua
Culturii Române prilejuită de ziua naşterii poetului Mihai Eminescu, pe care
critica îl consideră cel mai important creator din istoria literaturii noastre,
a fost celebrată pe mai multe scene din România. Manifestarea găzduită de
Ateneul Român din Bucureşti a adus laolaltă personalităţi din domeniul culturii
şi personalităţi politice, care au pus în discuţie rolul culturii dincolo de
dimensiunea naţională. Ioan-Aurel Pop, preşedintele Academiei Române, a
subliniat faptul că, în primul rând, cultura română este o cultură inclusă în
marea cultură europeană: Cultura naţională nu se poate imagina decât
în cadrul său universal. În cazul nostru, un cadru european, raport european cu
care această cultură a pulsat mereu, la care s-a raportat şi în ale cărui
curente s-a încadrat constant, cel puţin de la Renaştere încoace. În al doilea
rând, cultura naţională are şi o dimensiune istorică esenţială, fără de care ea
nu poate funcţiona, fără de care îşi pierde statutul şi se disipează în alte
culturi sau moare pur şi simplu odată cu poporul care a creat-o.

În acelaşi cuvând de
deschidere, Ioan-Aurel Pop a făcut referire la marile instituţii de cultură din
România, fără de care misiunea transmiterii operelor culturale către public nu
ar fi fost posibilă: De la Romantism încoace, curentele europene
devin tot mai numeroase, mai intense şi, unele dintre ele, tot mai excentrice,
dar şi-au găsit toate, pe rând, fără decalaje cronologice uneori, pandantele în
cultura românească. Sincronizarea civilizaţiei româneşti cu civilizaţia
occidentală, dincolo de marea chestiune a formelor fără fond, teoretizată atât
de frumos de Titu Maiorescu, s-a realizat mai întâi prin cultură. Creaţia
culturală de nivel european a fost însoţită de înfiinţarea unor instituţii de
cultură potrivite modernizării, de la biblioteci şi muzee, până la licee şi
universităţi, de la Asociaţia Transilvană pentru Literatura şi Cultura
Poporului Român, până la Academia Română. Însă funcţionarea bună a acestor
instituţii s-a realizat prin marele monument care este limba noastră. Această
limbă a jucat un rol de catalizator, de element coagulant, aşa cum se întâmplă
şi astăzi.

Preşedintele României, Klaus
Iohannis, a urcat pe scena Ateneului Român pentru a vorbi despre valori
culturale, amintind totodată de mari nume româneşti a căror creaţie culturală
s-a remarcat la nivel european: Atunci când vorbim despre cultura română, nu
putem să nu ne referim la rolul său esenţial în evoluţia spre modernitate a
ţării noastre. Acest proces a condus la afirmarea marilor valori ale
literaturii, muzicii şi artelor plastice româneşti pe firmamentul culturii
universale. Operele lui George Enescu, Constantin Brâncuşi, Eugen Ionesco, Emil
Cioran sau Tristan Tzara au demonstrat compatibilitatea dintre tradiţie şi
modernitate şi stau mărturie îngemănării culturii noastre cu spiritul european
şi cu valorile artistice internaţionale. Este lăudabil că noile generaţii de
creatori din literatură, film, arte plastice sau artele spectacolului au
capacitatea de a fructifica în continuare acest dialog dintre naţional şi
universal, cu rezultate excepţionale.

Bineînţeles, dimensiunea
naţională a culturii române se manifestă, ca în orice alt exemplu din istorie,
cu precădere prin limbă, care nu de puţine ori a reprezentat cel mai puternic instrument
al aspiraţiilor naţionale de ieri şi de astăzi. Klaus Iohannis: 2019, anul Sezonului Cultural România-Franţa, al Festivalului Enescu şi
al Festivalului Europalia, mari proiecte culturale internaţionale cărora le-am
acordat Înaltul Patronaj, constituie o oportunitate fără egal pentru
reafirmarea României drept un spaţiu al consacrării artistice. Celebrăm cultura
de ziua naşterii lui Mihai Eminescu şi pentru faptul că limba română a constituit,
începând cu veacul luminilor, argumentul şi temelia aspiraţiilor noastre la
unitate naţională şi la proges social. Înainte de fi concretizarea unei viziuni
politice şi de a se materializa ca rezultat al angajamentului popular, unitatea
naţională s-a înfăptuit prin limba română, pentru carte şi limbă.

Criticul literar Eugen
Simion, preşedintele Secţiei de
filologie şi literatură din cadrul Academiei Române, a susţinut o prelegere
intitulată Cultura, a câta putere în stat? Aceasta mi se pare a
fi adevărata putere a culturii: o armă care dă unui popor forţa de a
supravieţui în istorie. O armă tăcută, manifestată pe mari serii istorice,
pentru a asigua viitorul identităţii unei naţiuni, într-o istorie plină de
necunoscute. O cultură este o putere totuşi marginalizată, pusă mereu la
încercare, contestată uneori în identitatea ei şi în simbolurile ei. În fine,
un fenomen în luptă cu legile economiei de piaţă. Va rezista, va supravieţui,
va învinge cultura română, care a trecut prin atâtea? Câtă vreme va exista
limba română şi se vor ivi sau vor fi citiţi poeţi ca Eminescu, Arghezi, Blaga
şi, cu voia dumneavoastră, Nichita Stănescu, câtă vreme vor exista şi vor fi
citiţi istorici ca Nicolae Iorga, critici şi istorici literari ca Eugen
Lovinescu şi George Călinescu, cultura română va fi în continuare o mare putere
tăcută, secretă, va fi – o spun cu toată convingerea – diplomaţia noastră cea
mai fină şi cea mai penetrantă. Va rămâne forţa noastră de apărare cea mai bună
în istorie.

Foaierul Ateneului Român a
găzduit şi o expoziţie foto-documentară realizată de Biblioteca Academiei
Române, în parteneriat cu Muzeul Naţional al Literaturii Române. Publicul a
putut vedea expus într-un spaţiu inedit unul dintre cele mai preţioase
manuscrise eminesciene din colecţiile Bibliotecii Academiei Române, Manuscrisul
2261, conţinând Legenda Luceafărului, dar şi ediţia facsimilată Manuscrisele
Mihai Eminescu, în 38 de volume. Proiectul
a fost realizat sub coordonarea academicianului Eugen Simion.

19 January 2019
Il Presidente dell’Accademia Romena, Ioan Aurel Pop, Presidente onorario di Gaudeamus 2018

La celebrazione del libro ci ricorda sempre i nostri valori spirituali. E il libro significa l’eternità del mondo: così il presidente dell’Accademia Romena, lo storico e accademico Ioan Aurel Pop, in un’intervista a Radio Romania Internazionale, all’inaugurazione della Fiera Internazionale del Libro Gaudeamus, organizzata da Radio Romania, che ha aperto oggi i battenti a Bucarest. L’accademico Ioan Aurel Pop è anche il Presidente onorario della Fiera Gaudeamus.

Un’edizione che quest’anno celebra un triplice anniversario: il Centenario della Grande Unione della Romania, il 90/o di Radio Romania e il 25/o di Gaudeamus. All’inaugurazione erano presenti, accanto all’accademico Ioan Aurel Pop e al Presidente Direttore Generale di Radio Romania, Georgică Severin, il ministro della Cultura, George Ivaşcu, e il direttore del Museo Nazionale della Letteratura Romena, Ioan Cristescu.

A dare il via agli eventi ospitati dallo stand dedicato al Centenario della Romania è stato un incontro con gli storici Ioan Aurel Pop, Liviu Maior e Vasile Puscas, e i loro libri dedicati alla grande ricorrenza. D’altronde, la Storia della Transilvania di Ioan Aurel Pop e Ioan Bolovan, presentato oggi alla Fiera Gaudeamus, ha riscosso un grande successo quest’anno anche al Salone Internazionale del Libro di Torino. L’edizione italiana è stata pubblicata da Rediviva, con il sostegno del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano. (foto Soundcloud: Alexandru Dolea)

14 November 2018
Gaudeamus Book Fair in a year when we celebrate the Centennial of the Great Union

On Wednesday,
the 25th edition of the Gaudeamus International Book and Education
Fair is kicking off in Bucharest, a solid and constant landmark of the book
market in Romania.

The Fair is the
main component of the Reading Programme, a nation-wide project initiated by
Radio Romania in 1994, with a view to supporting national culture through book
and education exhibitions. In the last 25 years, more than 100 book fairs have
been organized across the country with over 10,000 events and some 3 million
visitors.

Radio Romania is
the only radio broadcaster in the world to implement such a cultural project
being national leader in the field. This year, the Gaudeamus Fair will be held
under the auspices of a triple anniversary: the Centennial of the Great Union
of the Romanian historical provinces in a nation state, 90 years since Radio
Romania’s first broadcast was aired. Radio Romania being one of the oldest
radio broadcasters in Europe and 25 editions of the Gaudeamus Fair. As a rule,
a certain country is invited to attend the Fair, but in 2018, when we celebrate
100 years since the Great Union, the organizer decided that star of the event
should be Romania, its history and culture.

The central
theme is Romania upon the Centennial of the Great Union, featured in a special
stand displaying some 600 books devoted to that historical moment and hosting
around 50 events – book launches and presentations, debates, film screenings,
public readings. The stand will give visitors the opportunity of meeting and
speaking to some of the foremost Romanian writers, literary critics and
historians.

The honorary
president of the Gaudeamus Fair this year is historian Ioan Aurel Pop,
president of the Romanian Academy. Attending the Fair will be over 300 exhibitors,
a powerful and well-defined nucleus of Romanian publishing houses, education
institutions, book retailers, periodicals, producers and retailers of education
games, professional associations and organizations in the field of education
and culture. 900 editorial and professional events will take place. The
Gaudeamus Fair will be indicative of the birth, evolution and growth of the
most popular book event in Romania.

Just like every
year, the Gaudeamus trophies will be awarded to three exhibitors; the The most
coveted book of the fair prize will be granted taking into account the vote of
the public. Radio Romania will also award the Excellence Prize to one of the
participating publishing houses, destined to the total or partial financing of
an editorial project of national importance with an international impact, as
well as prizes for translation and education. Last but not least, the
organizers will award the Miss Reading prize to the most beautiful book loving
visitor.

13 November 2018
Gaudeamus în an aniversar

Miercuri, se deschide, la Bucureşti, a 25-a
ediţie a Târgului Internaţional Gaudeamus, un reper solid, constant al pieţei
de carte din România. Târgul este principala componentă a Programului Lectura,
proiect de anvergură naţională iniţiat de Radio România în 1994 cu scopul de a
susţine cultura naţională prin evenimente expoziţionale dedicate cărţii şi
educaţiei. Palmaresul acestui sfert de veac pus în slujba cărţii numără mai
bine de 100 de târguri organizate în întreaga ţară, aproape 3 milioane de
vizitatori, peste 10 mii de manifestări. Radio România este singurul post de
radio din lume care derulează un astfel de proiect cultural, din postura de
lider naţional în domeniu.

Gaudeamus 2018 se va desfăşura sub auspiciile unei
triple aniversări: Centenarul Marii Uniri a provinciilor istorice româneşti
într-un unic stat, 9 decenii de la prima transmisiune a Radio România, unul
dintre cele mai vechi posturi de radio din Europa, şi 25 de ediţii ale Târgului
Gaudeamus. Dacă, în mod obişnuit, târgul celebrează o ţară invitată şi cultura
acesteia, organizatorul a decis ca, în 2018, la 100 de ani de la Marea Unire,
vedeta manifestării să fie România, istoria şi cultura ei. Tema centrală a
ediţiei este România Centenar şi va fi ilustrată prin intermediul unui stand
reprezentativ, care va găzdui o colecţie de circa 600 de volume dedicate
acestui moment istoric şi circa 50 de evenimente – lansări şi prezentări de
carte, dezbateri, proiecţii de film, lecturi publice. Standul România Centenar
va oferi publicului prilejul de a se întâlni şi dialoga cu câţiva dintre cei
mai apreciaţi scriitori, critici literari şi istorici români ai momentului.
Preşedintele de onoare al ediţiei este istoricul Ioan Aurel Pop, preşedintele
Academiei Române.

Gaudeamus 2018 va găzdui peste 300 de expozanţi – un nucleu
puternic şi bine definit de edituri româneşti cu tradiţie, instituţii de
învăţământ, difuzori de carte şi publicaţii, producători şi distribuitori de
jocuri educaţionale, asociaţii profesionale şi organizaţii active în domeniile
cultură şi educaţie. Vor avea loc 900 de evenimente editoriale şi profesionale.
Expoziţia Gaudeamus 25 va vorbi despre naşterea, evoluţia şi maturizarea celui
mai îndrăgit eveniment dedicat cărţii din România. Ca în fiecare an, vor fi
acordate trofeele Gaudeamus pentru trei dintre expozanţi şi premiul Cea mai râvnită carte a târgului, atribuit
pe baza votului publicului. Radio România va mai acorda Premiul de excelenţă
uneia din editurile prezente la târg şi destinat finanţării totale sau parţiale
a unui proiect editorial de importanţă naţională, cu ecouri internaţionale, precum
şi premii pentru traducere şi educaţie. Nu în ultimul rând, organizatorii vor
decerna Premiul Miss Lectura celei mai frumoase vizitatoare iubitoare de carte.

13 November 2018
06.04.2018

Vendredi Saint – Aujourd’hui c’est le Vendredi Saint de ce que les orthodoxes et les grecs- catholiques de Roumanie appellent « La Semaine des souffrances » qui précède Pâques. Il marque le jour de la crucifixion et de la mort de Jésus-Christ. Il fait partie du triduum pascal, qui s’étend du Jeudi saint (commémoration du dernier repas du Christ avec ses apôtres) aux vêpres du dimanche de Pâques. Dans la tradition orthodoxe, il est appelé « Grand vendredi » ou « Saint et grand vendredi ». Il s’agit d’un jour de tristesse et de méditation sur la signification de cette mort.

Police – En Roumanie, plus de 50 mille cadres du Ministère de l’Intérieur ont été mobilisés à Pâques pour assurer l’ordre et la sécurité publiques à travers le pays. Les forces de l’ordre seront déployées notamment autour des lieux de culte. Durant les jours à venir, quelque 700 manifestations publiques réunissant plus de 250 mille personnes seront organisées en Roumanie. Faites attention si vous êtes au volant puisque pendant les jours de fête, la police routière déploiera plus de 300 radars. Le trafic routier sera également surveillé par les hélicoptères du Ministère de l’Intérieur. Par ailleurs, des brigades de sapeurs-pompiers à bord de quelque 800 véhicules, ainsi que plus de 300 équipages SMUR sont prêts à intervenir en cas d’urgence.
Académie – Avec 86 votes sur un total de 148, l’historien Ioan- Aurel Pop, recteur de l’Université Babes- Bolyai de Cluj- Napoca, a été élu à la tête de l’Académie Roumaine. Son mandat prendra fin en 2022. Le 20 avril, ce sera le tour des 4 vice présidents et du secrétaire général de l’Académie roumaine d’être désignés par vote. L’ancien chef de l’Académie, Ionel Valentin Vlad est décédé en décembre dernier.

Holocauste – L’Institut « Eudoxiu Hurmuzachi » pour les Roumains du monde, une institution subordonnée au Ministère chargé de la relation avec les Roumains de la diaspora, en partenariat avec le Complexe Educationnel Lauder – Reut, organise du 9 au 13 avril en Pologne « La marche des survivants de l’Holocauste – connaître ensemble ». L’évènement a un caractère éducationnel et se propose de faire connaître cet épisode dramatique de l’histoire. Y participent de jeunes de plus de 52 pays. La délégation roumaine réunira des élèves et leurs enseignants de l’Ecole Lauder – Reut de Bucarest et de République de Moldova. Le projet s’inscrit dans le programme « La caravane de l’identité roumaine » qui comporte plusieurs actions culturelles censées promouvoir la culture roumaine et renforcer l’identité nationale, tout cela dans le cadre des manifestations consacrées au Centenaire de la Grande Union, célébré tout le long de cette année. Handball – Le club champion de Roumanie de handball féminin, CSM Bucarest, rencontre ce vendredi, à domicile, les Françaises de Metz lors d’un match figurant au tableau des quarts de finale de la Ligue des Champions. Les trois autres matchs opposeront les Hongroises de Gyor aux Monténégrines de Buducnost Podgorica, les Danoises de FC Midtjylland aux Macédoniennes de Vardar Skopje et les Hongroises de Ferencvaros Budapest aux Russes de Rostov sur Don. Les gagnantes se verront assurer une place au tournoi de Final 4. Rappelons que le club roumain CSM Bucarest a remporté la Ligue des Champions en 2016.

Météo – En Roumanie, après une période très chaude, les températures baisseront pour atteindre les normales saisonnières. Le ciel sera plutôt couvert et des pluies et des orages sont attendus sur le sud-ouest, le centre et le nord du pays. La vitesse du vent sera assez élevée, notamment sur le nord-ouest. Les maxima iront de 10 à 21 degrés. 16 degrés à midi, dans la capitale.

6 April 2018
Jurnal românesc – 16.05.2017

România are nevoie de un plan naţional pentru a-şi păstra elitele în
ţară şi pentru a-i convinge pe cei mai buni dintre absolvenţi să rămână în
universităţi, măcar pentru o perioadă. Ideea a fost lansată de rectorul
Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj, academicianul Ioan-Aurel Pop care susţine
că acum e o pierdere foarte mare de creiere, nu numai în străinătate, dar chiar
dinspre învăţământ spre alte domenii. In opinia acestuia, şcoala – şi cea
elementară, şi cea generală, şi învăţământul superior – nu merge cum ar trebui.
Din acest punct de vedere, ar trebui o politică naţională de atragere spre
învăţământ a acelor oameni care pot fi şi trebuie să fie nu neapărat profesori
toată viaţa lor. Academicianul Ioan Aurel Pop mai precizează că educaţia are
nevoie de o finanţare corespunzătoare şi că ţările civilizate alocă acestui
domeniu între 6 şi 12 la sută din Produsul Intern Brut.

Deputatul
PMP Constantin Codreanu, ales în Circumscripţia electorală nr. 43 pentru
cetăţenii români cu domiciliul şi reşedinţa în afara ţării, organizeză,
miercuri, la Chişinău, primul atelierul legislativ intitulat Legea cetăţeniei
române, necesităţi de ajustare.
Atelierul va avea loc în Sala
cu Cămin a Uniunii Scriitorilor din Moldova.Evenimentul se doreşte
a fi o dezbatere tehnică asupra textului Legii cetăţeniei române din
perspectiva necesităţilor de completare şi modificare a acesteia.

Institutul
de Investigare a Crimelor Comunismului şi Memoria Exilului Românesc (IICCMER)
organizează, miercuri, acţiunea de deshumare a lui Iulian Mugur Călinescu din
Botoşani, decedat în condiţii suspecte la 13 februarie 1985, în urma unei grave
afecţiuni medicale, despre care se presupune că a fost cauzată de anumite
proceduri la care a fost supus în timpul anchetelor de la Securitate.
Activităţile din teren se vor desfăşura în colaborare cu Parchetul Militar
Teritorial Iaşi, Institutul de Medicină Legală din Iaşi, Primăria mun.
Botoşani, Asociaţia Foştilor Deţinuţi Politici din România (AFDPR) – Filiala
Botoşani şi Televiziunea Română.

România a înregistrat cea mai mare
creştere economică din UE, de 5,6% din PIB,
în primul trimestru din 2017 comparativ cu perioada similară din 2016,
potrivit estimării preliminare publicată marţi de Oficiul European pentru
Statistică (Eurostat). Pe
locurile următoare se află Polonia şi Lituania cu 4,1%. Potrivit datelor
publicate marţi de Institutul Naţional Statistică din Bucureşti, economia
României a înregistrat o creştere cu 5,7% în primul trimestru al acestui an
comparativ cu perioada similară din 2016.

Ministerul Sănătăţii este pe cale să
rezolve problema vaccinului antirujeolic ROR, a declarat marţi ministrul
Florian Bodog. El a explicat că a identificat un stoc de 300.000 de doze care
va asigura necesarul României până la sfârşitul anului. Criza vaccinurilor a
devenit o problemă care se repetă în România, o dată la câteva luni lipsind din
spitale şi din farmacii vaccinuri obligatorii pentru imunizarea bebeluşilor.

Generalul-maior
Lucian Foca este de luni în fruntea Comandamentului Forţelor Întrunite din
Statul Major General. Pe timp de pace, această structură programează,
coordonează şi conduce operaţiile forţelor armate din ţară şi afară. În
situaţii de criză, la declanşarea stării de asediu, a mobilizării sau a stării
de război, Comandamentul planifică şi conduce operaţiile Armatei Române.Generalul maior Lucian Foca a predat comanda celei mai mari
structuri a Armatei Române, Divizia 2 Infanterie Getica, structura care
coordonează militarii români prezenţi în teatrele de operaţii ale lumii.

16 May 2017

Hörerpostsendung 25.5.2014

Heute ist es soweit: Die Gewinner unseres Geschichte-Quiz stehen fest. Zu gewinnen gab es dabei 10 Exemplare eines deutschsprachigen Abrisses der rumänischen Geschichte. Das Buch hei‎ßt Die Rumänen und Rumänien“ und wurde vom Historiker Ioan Aurel Pop verfasst, der zugleich Rektor der Klausenburger Universität ist. Um in den Besitz eines Exemplars zu gelangen, galt es, ein paar Fragen zur Geschichte der Rumänen richtig zu beantworten.

Wir erhielten insgesamt 11 Zuschriften mit der Auflösung des Quiz, drei gingen über die reguläre Post ein, acht via E-Mail. Doch bevor ich die Gewinner bekannt gebe, hier noch einmal die Fragen und die richtige Auflösung:

1. In welchem Jahrhundert wurden die ersten rumänischen Staatengebilde, die Fürstentümer Moldau und Walachei gegründet?

Auflösung: Das Fürstentum Walachei wurde zu Beginn des 14. Jh., das Fürstentum Moldau gegen Mitte des 14. Jh. gegründet; das genaue Gründungsjahr lässt sich nur schwer ermitteln und ist unter Historikern umstritten, die richtige Antwort lautet daher einfach nur 14. Jh.

2. Wie hie‎ß der erste König des modernen Rumäniens (19. Jh.) und welchem europäischen Adelsgeschlecht entstammte er?

Auflösung: Karl Eitel Friedrich Zephyrinus Ludwig von Hohenzollern-Sigmaringen (1839-1914) war unter dem Namen Karl (rum. Carol) I. ab 1866 Fürst und ab 1881 bis zu seinem Tode König von Rumänien.

3. Der 1. Dezember ist Nationalfeiertag in Rumänien. Was bedeutet der 1. Dezember 1918 in der Geschichte der Rumänen?

Auflösung: Der 1. Dezember 1918 bedeutet die Vereinigung der ehemals zur ungarischen Krone gehörenden Gebiete Siebenbürgen, Teile des Banats, des Kreischgebietes und der Marmarosch mit dem Altreich, das aus der Walachei, der Moldau und der Dobrudscha bestand, zum sogen. Gro‎ß-Rumänien der Zwischenkriegszeit. Eine Volksversammlung der Siebenbürger Rumänen und der feierliche Festakt dazu fanden am 1. Dezember 1918 in Alba Iulia (dt. Karlsburg od. Wei‎ßenburg) statt.

4. Wann und wo begann die antikommunistische Revolution in Rumänien, die zum Sturz des Ceauşescu-Regimes und zur Wiedereinführung einer parlamentarischen Demokratie führte?

Zur Auflösung dieser Frage muss ich etwas weiter ausholen: Der 1952 in Klausenburg geborene evangelisch-reformierte Pfarrer László Tőkés ist ein Angehöriger der ungarischen Minderheit in Rumänien und gilt als Auslöser der Revolution vom Dezember 1989. Im Sommer 1988 organisierte er einen Widerstand gegen Ceauşescus sogen. Systematisierungspolitik, womit kleinere Dörfer zerstört und die Einwohner in Plattenbauten umgesiedelt werden sollten. Seine Gemeinde in Temeswar unterstützte ihn dabei. Daraufhin gelangte er ins Visier der Geheimpolizei Securitate. Am 31. März 1989 befahl der ungarisch-reformierte Bischof von Siebenbürgen Tőkés, seine Predigten in Temweswar einzustellen und in ein abgelegenes Dorf umzuziehen. Tőkés widersetzte sich diesem Befehl und seine Gemeinde unterstützte ihn weiterhin. Der Bischof zog vor Gericht, um ihn zur Räumung seines Pfarrhauses zu zwingen. Am 20. Oktober desselben Jahres sollte er zwangsumgesiedelt werden. Die Zwangsumsiedlung konnte aber nicht vollzogen werden. Gläubige Ungarn, aber auch Deutsche, Serben und Rumänen, darunter vor allem Jugendliche, hielten Mahnwachen vor seinem Haus. Eine nach Budapest geschmuggelte Videocassette mit einer Botschaft von Tőkés wurde im ungarischen Staatsfernsehen, das in Westrumänien problemlos zu empfangen ist, am 11. Dezember 1989 ausgestrahlt. Die gespannte Lage erreichte ihren Höhepunkt zwischen dem 15. und 17. Dezember, als Militär, Polizei und Geheimdienst versuchten, die Menschenmenge — auch mit Schüssen — zu vertreiben. Am 15. Dezember kam es zu ersten Zwischenfällen zwischen Demonstranten und Securitate-Leuten in Zivil, die Proteste breiteten sich aber vorerst nicht aus. Am 16. und 17. Dezember kam es zu ersten Zusammenstö‎ßen und Toten in der Innenstadt von Temeswar. Die Proteste schwappten ab dem 21. Dezember auf Bukarest und andere Gro‎ßstädte Rumäniens über. Gegen Mittag des 22. Dezember floh das Diktatoren-Ehepaar Ceauşescu mit einem Hubschrauber vom Dach des Zentralkomitee-Gebäudes aus Bukarest. Nicolae und Elena Ceauşescu wurden noch am selben Tag aufgegriffen und verhaftet. Am 25. Dezember 1989 wurden sie nach einem kurzen und umstrittenen Prozess von einem Militärgericht zum Tode verurteilt und in einer Kaserne hingerichtet.

Soweit ein knapper Rückblick auf die dramatischen Ereignisse vom Dezember 1989, die mit den Protesten vom 15.-17. Dezember in Temeswar begannen.

Einige Hörer haben auf diese Quiz-Frage den 15. Dezember, andere den 16. Dezember 1989 als Antwort formuliert. Am 15. Dezember gab es die ersten Zwischenfälle, am 16. Dezember kam es zu dramatischen Zusammenstö‎ßen, folglich kann man sich darüber streiten, an welchem Tag die eigentliche Revolution begann. Ich lasse daher beide Antworten und darüber hinaus auch nur die Angabe Dezember 1989 als richtig gelten.

5. In welchem Verlag erschien der Abriss Romanians and Romania — a brief history“, die englischsprachige Fassung des Buchs von Prof. Ioan Aurel Pop?

Auflösung: Die Antwort zu dieser Frage war dem gesendeten Interview mit Prof. Pop zu entnehmen. Sie lautet: Die Abhandlung wurde bei Columbia University Press in New York gedruckt, dem Verlag der US-Universität, wo Prof. Pop als Visiting Professor zeitweilig dozierte.

Und nun habe ich die nicht leichte Aufgabe, von den 11 Quiz-Teilnehmern einen enttäuschen zu müssen, da wir nur 10 Bücher zu vergeben haben. Zwei Hörer haben die erste Frage offensichtlich missverstanden und falsch beantwortet. Die Frage bezog sich auf die Gründung der beiden Fürstentümer Moldau und Walachei im frühen Mittelalter, nicht auf deren Vereinigung am 24. Januar 1859. Der Realunion der Donaufürstentümer folgte am 26. März 1881 die Ausrufung des Königreichs Rumänien.

Herr Klaus Karusseit (aus Schweden) und Herr Horst Quitzau (aus Wien, Österreich) haben diese Frage falsch beantwortet und die Vereinigung statt der Gründung in ihrer Auflösung erwähnt. Sie kommen daher in die engere Auswahl. Es galt, 4 von 5 Fragen richtig zu beantworten. Herr Quitzau hat aber die restlichen Fragen genauer und etwas ausführlicher behandelt. Daher reicht es für ein Buch dieses Mal für Herrn Karusseit nicht. Ich hoffe, Sie sind nicht allzu sehr enttäuscht. Wir werden aber dem Autor schreiben und ihn bitten, uns noch ein paar Exemplare seines Buchs zuzuschicken, falls noch vorhanden. Sollte es der Fall sein, schicken wir auch Ihnen ein Buch nach, da Sie die übrigen Fragen richtig beantwortet haben.

Und die 10 glücklichen Gewinner je eines Buchs sind: Wolfgang Waldl und Horst Quitzau (beide aus Wien), Hans-Martin Friedrich (aus der Schweiz) sowie Wolfgang Kühn, Frank Kreuzinger, Erhard Lauber, Ralf Urbanczyk, Herbert Jörger, Fritz Andorf und Jörg-Clemens Hoffmann (alle zuletzt genannten aus Deutschland).
	Buch von Prof. I.A. Pop (zum Vergrö‎ßern anklicken)

Die Bücher werden in den kommenden Wochen zugeschickt, und wir bitten Sie, uns den Erhalt kurz zu bestätigen.

Eigentlich wollte ich heute auch noch die QSL Nummer 5 ausführlich vorstellen, ich würde damit aber den zeitlichen Rahmen sprengen und verschiebe es auf kommenden Sonntag. Die Recherche dazu ist aber schon abgeschlossen und der Text ist bereits im entsprechenden Abschnitt auf unserer Homepage nachzulesen, Hörer ohne Internetzugang müssen sich daher noch bis kommenden Sonntag gedulden.

Zeit vorhanden ist noch für eine Hörerzuschrift. Ralf Urbanczyk (aus Eisleben, Sachsen-Anhalt) schrieb unlängst passend zur heutigen Europawahl:

Die Europawahl rückt näher, so interessierten mich in Ihren Sendungen der letzten Wochen verstärkt Berichte zur Vorbereitung dieser Wahl in Rumänien. Was mir dabei auffiel, war, dass der Umgang mit dieser Wahl in Ihrem Land auch nicht besser ist als in Deutschland. Als Europawahl kann man das gar nicht bezeichnen, wenn die Parteien Wahlkampf für ihre eigenen Ziele machen und dabei überhaupt nicht darauf eingehen, dass deren Fraktionen im Europäischen Parlament ganz andere Vorstellungen haben. Die Spitze dieses Wahlkampfs ist dann, wenn Parteien, die in der gleichen europäischen Fraktion zusammenarbeiten werden, sich gegenseitig das Wahlprogramm kritisieren. Schön wäre es ja auch, wenn die tatsächlichen Spitzenkandidaten der europäischen Parteien in allen europäischen Ländern beim Wahlkampf viel mehr präsent sein würden. Ich würde mir viel mehr wünschen, dass auf meinem Wahlzettel die zugehörige europäische Partei stehen würde und nicht ein durch eine jeweilige Regionalpartei repräsentierte Bruchteil. Das wäre dann echte Europapolitik. So wie es jetzt ist, erscheint es eher als Testabstimmung der nächsten Parlamentswahlen im Land und nicht wie eine Wahl des Europäischen Parlaments. Manchmal gibt es aber auch Lichtblicke, wie der Wahlkampfauftritt des Spitzenkandidaten der europäischen Sozialdemokraten Martin Schulz kürzlich in Bukarest, doch mir scheint, das sind Ausnahmen.“

Vielen Dank für Ihre Zeilen, lieber Herr Urbanczyk. Ich bin ganz Ihrer Meinung, auch hierzulande gab es im Wahlkampf um die Europawahl kaum europäische Themen, es wurde nur gegen den Gegner gewettert, was das Zeug hielt. Und die Wahlslogans der hiesigen Parteien hatten auch herzlich wenig mit Europa zu tun und überboten sich gegenseitig in Einfallslosigkeit. Da die Wahl während dieser Sendung noch läuft, darf ich laut Mediengesetz nach abgeschlossenem Wahlkampf keine Partei in irgendeiner Hinsicht erwähnen, die als begünstigend oder benachteiligend ausgelegt werden könnte. Da wir hier aber bei einem Auslandssender sind, erlaube ich mir, das Gesetz etwas lockerer auszulegen. Ich nenne daher keine Partei namentlich, sondern erwähne nur einige Wahlplakate zur Veranschaulichung. Eine Partei bediente den Spruch Stolz darauf, Rumänen zu sein“ und pochte dabei auf touristische Sehenswürdigkeiten im Hintergrund oder vermeintliche Leistungen Rumäniens in Europa. Journalisten fanden allerdings heraus, dass eines der Fotos, auf dem ein Kornfeld und die stolze Überschrift Kornkammer Europas“ zu sehen sind, in einem anderen Land geschossen worden sei. Eine weitere Partei sagt auf ihren Plakaten und Transparenten Wir verteidigen dein Rumänien“ und wiederum eine dritte Partei verspricht sinngemä‎ß, Rumänien auf Vordermann zu bringen. Beim letzten Wahlslogan wurde konkret das Verb hochbringen“ verwendet, einige Blogger, Internet-Foristen und Nutzer von sozialen Netzwerken konnten es sich dabei nicht verkneifen, die Ähnlichkeit zum anzüglichen Ausdruck einen hochkriegen“ zu belächeln.

Auch gab es zahlreiche Debatten darüber, ob es richtig sei, die Europawahl zu boykottieren, wie einige unabhängige Aktivisten forderten, die die Listenwahl kritisieren. Andere meinten hingegen, es helfe nicht weiter, der Wahl fernzubleiben, um sich dann zu beklagen, dass man sich nicht repräsentiert fühle. Ich muss zugeben, ich bin es auch leid, immer für das kleinere Übel stimmen zu müssen, bin aber auch eher der Auffassung, dass Wählengehen besser als ein Wahlboykott ist. Besonders bei der Europawahl finde ich es wichtig, wählen zu gehen, da in den letzten Jahren europaskeptische bis –feindliche und rechtsextreme Parteien vermehrt Zulauf gefunden haben. Und ich möchte dabei aus einem Kolumnisten der Zeit Online zitieren, den ich immer wieder gerne lese, auch wenn ich ihm nicht jedes Mal zustimme. Eric T. Hansen ist ein Texaner mit deutschen Vorfahren, der seit den 1980er Jahren in Deutschland lebt. Seine Artikel sind fast immer gewitzt, er gaukelt dem Leser oft eine amerikanische Überheblichkeit vor, auf die viele hereinfallen, und bringt dabei einen frischen, unvoreingenommenen Blick auf Deutschland und Europa ein. In seinem Artikel Union der Angsthasen“ setzt er sich mit der Europa-Wahl, dem Verhältnis der EU zu den USA und der Europaskepsis der Deutschen und anderer Europäer auseinander. Sein Fazit:

Verstehen Sie mich nicht falsch: Ich bin Ami. Wir werden immer zu den Gro‎ßen gehören. Wenn Deutschland und die anderen europäischen Länder jedes für sich klein bleiben wollen, hei‎ßt das für uns weniger Konkurrenz. Wenn es niemals eine starke, vereinigte EU gibt, die uns auf Augenhöhe begegnen kann, kommt das uns nur recht. Nur für mich persönlich hat das Ganze einen Wermutstropfen: Ich kann Europa nicht mehr so bewundern wie damals, als ich die Europäer noch nicht aus eigener Anschauung kannte. Tun Sie also einem sentimentalen, Europa-verliebten Ami einen Gefallen: Gehen Sie am Sonntag wählen.“

Zeit für die Posteingangsliste. Postbriefe erhielten wir von Sandro Blatter (CH) sowie von Günter Jakob, Hermann Steiger, Joachim Verhees, Detlef Jurk, Jürgen Hannemann und Reiner Peuthert (alle aus Deutschland).

E-Mails erhielten wir bis Sonntagmittag von Herbert Jörger, Willi und Bernd Seiser, Peter Vaegler, Helmut Matt, Heinrich Eusterbrock, Horst Kuhn und Andreas Pawelczyk (alle aus Deutschland). Unser Online-Formular füllte Marco Bonitz (ebenfalls aus Deutschland) aus.

Audiobeitrag hören:

25 May 2014

Hörerpostsendung 23.3.2014

Wie vergangenen Sonntag und auch vor zwei Wochen angekündigt, gibt es heute im Funkbriefkasten ein spezielles Quiz nur für die Hörer unserer deutschsprachigen Programme. Zu gewinnen gibt es dabei 10 Exemplare eines deutschsprachigen Abrisses der rumänischen Geschichte. Das Buch hei‎ßt Die Rumänen und Rumänien“ und wurde vom Historiker Ioan Aurel Pop verfasst, der zugleich Rektor der Klausenburger Universität ist.

Um in den Besitz eines Exemplars zu gelangen, müssen Sie ein paar Fragen zur Geschichte der Rumänen richtig beantworten, sozusagen als Beweis dafür, dass Sie sich für diesen Wissensbereich interessieren. Keine Bange, die Fragen sind nicht schwer, die Antworten können mehreren Quellen entnommen werden: Unsere Homepage, Online-Enzyklopädien wie Wikipedia aber auch gedruckte Nachschlagewerke sind in diesem Sinne aufschlussreich.

src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg

Buch von Prof. Ioan-Aurel Pop: “Die Rumänen und Rumänien”

Doch bevor es zu den Fragen geht, möchten wir Ihnen als Vorgeschmack den Autor des Buchs vorstellen. Unsere Chefredakteurin Irina Adamescu hat unlängst ein telefonisches Gespräch mit Professor Ioan Aurel Pop geführt, in dem er aus seinem akademischen Werdegang und aus seiner Erfahrung als Wissenschaftler und Pädagoge berichtet. Das Interview mit deutschem Voiceover dauert knapp 13 Minuten, gleich danach kommen die Quizfragen. Hören wir nun das Gespräch mit Professor Ioan Aurel Pop:

Sie können das Interview auch als Textdatei herunterladen.

Sie hörten ein Interview mit Professor Ioan Aurel Pop, Historiker und Rektor der Universität der westrumänischen Stadt Cluj/Klausenburg. Ich fand sein Plädoyer für ein offenes, geistiges und multikulturelles Europa bemerkenswert, umso mehr wir heute in einer Welt des wiederaufkeimenden Nationalismus, der engstirnigen Eigenbrötler und der schwelenden bis brutalen Konflikte leben.

Und nun aufgepasst. Je ein Exemplar des Buchs Die Rumänen und Rumänien“ von Professor Pop können Sie gewinnen, wenn sie mindestens vier der fünf folgenden Quiz-Fragen richtig beantworten:

1. In welchem Jahrhundert wurden die ersten rumänischen Staatengebilde, die Fürstentümer Moldau und Walachei gegründet? (Es geht also nicht um das genaue Jahr, sondern nur um das Jahrhundert.)

2. Wie hie‎ß der erste König des modernen Rumäniens (19. Jh.) und welchem europäischen Adelsgeschlecht entstammte er? (Kleiner Tipp, damit Sie nicht allzu weit weg suchen: Der erste rumänische Monarch war ein Deutscher.)

3. Der 1. Dezember ist Nationalfeiertag in Rumänien. Was bedeutet der 1. Dezember 1918 in der Geschichte der Rumänen? (Auch hier helfe ich Ihnen ein bisschen: An diesem historischen Tag spielte die siebenbürgische Stadt Alba Iulia eine wichtige Rolle.)

4. Wann und wo begann die antikommunistische Revolution in Rumänien, die zum Sturz des Ceauşescu-Regimes und zur Wiedereinführung einer parlamentarischen Demokratie führte? (Diese Frage dürfte hinsichtlich des Wann“ auch nicht schwer sein; beim Wo“ sind Sie gut beraten, eine Stadt in Westrumänien zu suchen.)

5. In welchem Verlag erschien der Abriss Romanians and Romania — a brief history“, die englischsprachige Fassung des Buchs von Prof. Ioan Aurel Pop? (Die Antwort zu dieser Frage ist dem Interview zu entnehmen, es handelt sich um den Presse-Verlag einer amerikanischen Universität, an der Prof. Pop Visiting Professor war.)

Und nun zum Procedere bei der Auswahl der Preisgewinner. Von den 10 Exemplaren des Buchs möchte ich im Prinzip die Hälfte 5 Hörern schenken, die die richtigen Antworten per Briefpost zuschicken, weil sie keinen Internet-Zugang und/oder keine E-Mail-Adresse haben. Das halte ich auch für angemessen, denn sie sind im Grunde etwas benachteiligt, weil sie das Interview und die Fragen auf unserer Webseite nicht nachlesen oder nachhören können. Daher die Bitte an die Hörer, die Internet und E-Mail nutzen, uns die Auflösung nicht per Post zu schicken, denn täten sie das, sei es aus Nostalgie für die alte Schneckenpost, sei es aus anderen Gründen, würde ein unfairer Wettbewerb mit den Hörern ohne Internetzugang entstehen. Sollten wir weniger als fünf richtige Auflösungen per Post erhalten, werden die übrigen Bücher natürlich auf die E-Mail-Schreiber verteilt. Einsendeschluss ist der 30. April. Die Gewinner werden Mitte Mai bekannt gegeben, also im Funkbriefkasten am 11. oder 18. Mai 2014. Viel Spa‎ß bei der Recherche!

Damit habe ich für heute nur noch die Aufgabe, die Posteingangsliste zu verlesen. Postbriefe lasse ich mir erst nächste Woche wieder zukommen. Die elektronische Post brachte diese Woche Zuschriften aus mehreren Ländern und Kontinenten. E-Mails erhielten wir also bis einschlie‎ßlich Freitagnachmittag von folgenden Hörern: Dimitrij Kutusow und Wladislaw Lewschanow (beide in Russland zuhause, wobei der zuletzt genannte Hörer unser Programm in Neuseeland empfing), Antonio-Ángel Morilla (Barcelona, Spanien), Gérard Koopal (Niederlande), Josef Robl und Gerald Kallinger (aus Österreich) sowie Bernd und Willi Seiser, Udo Scherbaum, Hans Kaas, Heinrich Eusterbrock, Carlo Markulis, Michael Hellwig, Herbert Jörger und Ralf Urbanczyk (alle aus Deutschland).

Gesamten Audiobeitrag hören:

23 March 2014

Hörerpostsendung 9.3.2014

Zu Beginn soll heute wieder ein rumänisches Kochrezept in dieser Sendung vorgestellt werden. Dabei handelt es sich um ein Gericht, das in unterschiedlichen Varianten und unter ähnlichen Bezeichnungen in allen Balkanländern bekannt ist und durch die Griechen auch in Deutschland Verbreitung fand: das Auflaufgericht Moussakas. Im Rumänischen wurde das Wort phonetisch und orthographisch eingebürgert, das Wort musaca ist weiblich und soll laut Wörterbüchern aus dem Türkischen (musakka) entlehnt worden sein. Seinen Ursprung hat das Gericht im arabischen Raum, musaqqaʿa soll dort kalt serviert“ bedeuten. In Rumänien hingegen wird das Gericht meistens warm serviert, gleich zwei Varianten hat heute Irina Adamescu für Sie parat:

Musaca

Das ursprünglich arabische Moussaka-Gericht ist von den Küchen aller Balkanländer mit offenen Armen übernommen worden. In Deutschland ist hauptsächlich das griechische Moussakas bekannt, das aus Schichten angebratener Auberginenscheiben und Hackfleisch besteht. Die rumänische Küche hat eine Vielzahl von Abarten dieses Gerichtes entwickelt — es gibt Kartoffel-, Kohl-, Pasta- und sogar Palatschinken-Musaca (rumänische Schreibweise).

Allen rumänischen Moussakas gehen folgende Schritte für die Zubereitung der Fleischfüllung voraus:

Zuerst werden 2-3 Zwiebeln klein gehackt und in Öl glasig-gelb angeschwitzt. Anschlie‎ßend wird das Hackfleisch hinzugefügt (es kann Rind-, Schweine- oder Geflügelfleisch sein). Das Fleisch wird auf kleinem Feuer, unter gelegentlichem Umrühren und der Zugabe von etwas Suppe, so lange gebraten, bis die gesamte Flüssigkeit verdampft ist. Der abgekühlten Fleischfüllung zuletzt ein geschlagenes Ei, Salz und Pfeffer nach Geschmack hinzufügen.

Foto: www.phonecto.com

Mit dem auf diese Weise zubereitetem Hackfleisch können sie sich nun an die Musaca machen.

Für eine Kartoffel-Musaca benötigen Sie 1 Kg festkochende Kartoffeln, etwas Öl, 1 Kg Rinderhackfleisch, etwas Rindsuppe, Tomatenpüree, ein Ei, etwas Mehl, saure Sahne, Salz und Pfeffer.

	Die Kartoffeln werden in Scheiben geschnitten, in Öl angebraten und mit Salz und Pfeffer bestreut. Anschlie‎ßend wird mit den Kartoffeln ein vorher eingeölter Topf ausgelegt. Darauf kommt die erste Schicht Hackfleisch und es wird so fortgefahren, bis alle Zutaten verbraucht sind. Die letzte Schicht sollten Kartoffeln bilden.
Foto: e-bucataria.ro

Zum Schluss wird die Musaca mit einer Sauce aus Tomatenpüree, etwas Rindsuppe (es kann auch Wasser sein) und etwas Öl bedeckt. Das Gericht wird nun in den Ofen geschoben und so lange bei mittlerer Hitze gebacken, bis die Flüssigkeit verdampft ist.

Gegen Ende der Backzeit, verquirlen sie ein Ei mit einem Esslöffel Mehl und etwas saurer Sahne. Übergie‎ßen Sie die fertige Musaca mit dieser Sauce und lassen Sie die Musaca bei starker Hitze so lange im Ofen, bis das Ei stockt.

Im Winter esse ich gerne Kohl-Musaca. Dafür wird ein Kohlkopf gekocht, abgekühlt, kleingeschnitten und in Öl gedünstet. Sobald das Kraut weich ist, wird Tomatenpüree hinzugefügt und so lange weiter gedünstet, bis die Flüssigkeit verdampft ist. In einen vorher eingeölten Topf (Sie können auch Schmalz hierfür nehmen) werden anschlie‎ßend Kohl und Hackfleisch (bei dieser Musaca empfiehlt sich vom Schwein) geschichtet. Den Abschluss bildet eine Kohlschicht.

Bevor die Kohlmusaca in den Ofen kommt, wird noch eine Sauce aus Tomatenpüree, das mit etwas Brühe verdünnt und mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt wurde, darüber gegossen. Das Gericht wird bei mittlerer Hitze im Backofen gebacken bis die obere Krautschicht knusprig-braun wird und warm, mit saurer Sahne serviert.
	Foto: reteteonline.eu

Das war Irina Adamescu mit den Rezepten für Kartoffel- bzw. Kohl-Musaca nach rumänischer Art — vielen Dank dafür.

Und jetzt habe ich eine Ankündigung, bei der besonders jene Hörer die Ohren spitzen sollten, die sich für Geschichte interessieren. Wir haben 10 deutschsprachige Exemplare eines Buchs zu verschenken, das ein Abriss der Geschichte der Rumänen beinhaltet. Es hei‎ßt Die Rumänen und Rumänien“ und wurde vom rumänischen Historiker Ioan Aurel Pop verfasst, der zugleich Rektor der Klausenburger Universität ist. Unsere Chefredakteurin Irina Adamescu hat unlängst ein telefonisches Gespräch mit ihm geführt. Im übernächsten Funkbriefkasten am 23. März senden wir das Interview mit deutschem Voiceover.

Die 10 Exemplare möchten wir wie gesagt unseren Hörern schenken, die sich besonders für Geschichte interessieren. Da wir aber unter den möglichen Interessenten eine Auswahl treffen müssen, gibt es dazu gleich ein kleines Preisausschreiben, das nur für die Hörer der deutschsprachigen Programme gilt. Übernächsten Sonntag hei‎ßt es also aufgepasst“, denn gleich nach dem Interview mit Professor Ioan Aurel Pop kommen auch die Fragen des Quiz. Sie werden ebenfalls mit der Geschichte der Rumänen und Rumäniens zusammenhängen, möglichweise wird eine Frage auf eine Information Bezug nehmen, die im Interview verraten wird. Die Quiz-Fragen werden nicht schwer sein, die Antworten sind auf jeden Fall unserer Homepage (insbesondere der Rubrik Pro Memoria“), aber auch anderen Webseiten, Online-Enzyklopädien und herkömmlichen gedruckten Nachschlagewerken zu entnehmen.

Buch von Prof. Ioan Aurel Pop

Und jetzt zu Hörerzuschriften mit Meinungen zu unseren Programmen. Da schon die Rede von unserer Geschichte-Rubrik Pro Memoria“ war — unser Stammhörer Fritz Andorf (aus Meckenheim, NRW) findet die angesprochenen Themen immer wieder interessant. Er schrieb unlängst:

Im heutigen Programm fand ich den Bericht über die Forschungsarbeit zu rumänischen Kriegsgefangenen in sowjetischen Lagern besonders interessant. Ich kann mir schon denken, dass Russland nur sehr zögerlich bereit ist, dazu Auskünfte zu geben, weil die Gefangenen in den Lagern entgegen den völkerrechtlichen Bestimmungen illegal in Rüstungsbetrieben beschäftigt wurden und überdies viele umgekommen sind, was auch an den genannten Zahlen der Rückkehrer deutlich wurde.“

Und in einem älteren E-Mail-Bericht bekundete Herr Andorf das Interesse für ethnische Minderheiten in Rumänien:

Interessant waren die Ausführungen im Funkbriefkasten (vom 19.01.2014) zu den früheren deutschen Bewohnern des Banater Berglandes, von denen sicher nur noch eine geringe Zahl übrig geblieben ist. Aber immerhin gibt es für sie ja noch einmal wöchentlich eine deutsche Sendung von Radio Reschitz. Vielen Dank für die genannten Web-Adressen, die ich bestimmt bei nächster Gelegenheit besuchen werde. Mal sehen, ob ich als gebürtiger Schlesier (mit Muttersprache Schlesisch) einige schlesische Worte im Dialekt der Banater Berglanddeutschen wiedererkenne.“

Das Thema Minderheiten interessiert auch Klaus Nindel aus Dresden. Vergangenen Sonntag hatte ich im Funkbriefkasten (2.3.2014) die Situation der rumänischen Volksgruppe im Nachbarland Ukraine dargestellt. Herr Nindel hinterlie‎ß folgenden Kommentar auf unserer Homepage:

Interessante Details über die rumänischsprachige Volksgruppe in der Ukraine. Sicher wird die ukrainische Volkgruppe, falls es diese als ethnisch einheitliche Gruppe gibt, wesentlich grö‎ßere Probleme mit der im Osten lebenden und sich als Russen fühlenden Bevölkerung haben, die ja die Westukrainer als “Eurofaschisten” verunglimpfen.“

Andreas Pawelczyk (aus Mannheim) besucht immer wieder unsere Webseite und findet so manchen Beitrag lesenswert:

Mit gro‎ßem Interesse habe ich Ihren gelungenen Internetauftritt (Webseite) zum Thema Tourismus gelesen. Dass Ungarn und Bulgarien beliebter als Urlaubsland sind, kann man leider nicht ändern. Trotzdem kamen doch noch letztes Jahr 230.000 Touristen aus Deutschland, knapp über 180.000 aus Italien und ca. 120.000 Touristen aus Frankreich.

Befremdend klingt dann in diesem Bericht, dass die Mehrheit der ausländischen Touristen nicht an Tourismus interessiert ist, sondern zu Geschäftszwecken nach Rumänien einreist.

Ganz schwarz muss man aber für Rumänien als Urlaubsland nicht sehen, denn immerhin gibt es ja Ihre Sendungen unter anderem in Deutsch, so dass Ihr Land auch übers Radio bekannt gemacht werden kann und ich meine doch mit Erfolg.

Und auch unsere Nostalgieecke sorgt hin und wieder immer noch für Kommentare. Martin Brosche (aus Schwäbisch-Gmünd) beklagt die Folgen der Globalisierung in der Herstellung von Radio- und Fernsehgeräten:

Unlängst kam auch eine Sendung über rumänische Radiogeräte. Da wird wohl gar nichts mehr in Ihrem Lande produziert? Alles ging nach Japan, aber bei Sony soll es auch sehr schlecht laufen. Jetzt sind Taiwan und Südkorea noch billiger geworden. In Deutschland werden praktisch auch keine TV-Geräte mehr gebaut. Auch LOEWE hatte Insolvenz, konnte aber noch gerettet werden. Überall das globale Desaster. Fazit: Hauptsache billige Arbeitskräfte und gute Gewinne.“

Zeit für die Posteingangsliste. Herkömmliche Briefe trafen ein von Christoph Paustian (danke auch für die beigelegten Zeitungsausschnitte), Reiner Peuthert, Josef Kastner, Oskar Schmitt (ein dickes Dankeschön für die kleinen Geschenke — Sondermünze, Briefmarken und Taschenplaner), Joachim Verhees, Hans-Peter Themann, Heiner Finkhaus, Hans Josef Pütz, Erhard Lauber, Michael Brawanski und Torsten Gogolin (alle aus Deutschland).

Der zuletzt genannte Hörer fragt in seinem Brief, ob es die Möglichkeit gibt, bereits vergriffene QSL-Karten nachzuordern. Lieber Herr Gogolin, diese Möglichkeit gibt es leider nicht, vergriffen hei‎ßt eben vergriffen, Neudrucke von älteren QSL-Serien können wir uns bei den Sparma‎ßnahmen nicht leisten. Es gibt aber aus den Jahren 2000 bis 2011 Restbestände aus verschiedenen Monaten und die Serien 2012 und 2013 haben wir vorerst noch komplett auf Lager. Wenn Ihnen also bestimmte Karten aus früheren Jahrgängen fehlen, werfen Sie einen Blick in unser Online-QSL-Archiv, um zu sehen, ob die gewünschte Karte noch vorhanden ist. Sämtliche QSL-Serien 1999-2012 gibt es in elektronischem Format ebendort auch zum Herunterladen. Auf Anfrage schicke ich Interessenten die elektronischen Bilder auch per E-Mail zu, sofern verfügbar auch in hoher Auflösung, damit können Sie u.U. selbst einen Druck bei einem sogen. Kopiershop veranlassen.

Faxe erhielten wir von Günter Spiegelberg und Heinz-Günter Hessenbruch (beide aus Deutschland).

E-Mails erhielten wir bis Freitagnachmittag von Andreas Pawelczyk, Bernd Seiser, Herbert Jörger, Peter Puffe (alle aus Deutschland).

Audiobeitrag hören:

9 March 2014