Radio România Internațional

Tag: Ion Caramitru

  • Le Théâtre National de Iasi

    Le Théâtre National de Iasi


    La prochaine édition du Gala de l’Union théâtrale de Roumanie sera organisée à Iasi, dans la grande salle du Théâtre national, a déclaré le président de l’UNITER, le comédien Ion Caramitru. C’est pour la deuxième fois, depuis 2007, que cet événement quitte la capitale au bénéfice de la province.


    Pour le Théâtre national « Vasile Alecsandri » de Iasi, la perspective de se voir l’amphitryon d’un événement d’une si grande envergure représente « un équilibre entre la normalité et l’anormalité », comme nous l’a déclaré le réalisateur Cristian Hadji Culea, directeur de cette institution : « Le Théâtre national de Iasi est le premier de ce type de Roumanie. C’est justement à Iasi qu’a vu le jour le théâtre roumain sous une forme institutionnalisée ou pas. C’est sur la scène de Iasi que l’on a joué en première une pièce en langue roumaine, écrite par Gheorghe Asachi. C’est de tous ces arguments que découle la normalité d’organiser un tel festival à Iasi. Par contre, l’anormalité veut que dans un pays comme la Roumanie, tellement centralisé, un tel événement ait lieu dans la capitale. Mais puisqu’à l’époque de Carol I la ville de Iasi fut considérée comme une véritable capitale de la culture roumaine, l’organisation du festival n’est probablement qu’un retour à la normale ».


    Au beau milieu du mouvement dramatique d’expression française qui s’empara des Principautés roumaines jusqu’en 1850, la ville de Iasi a accueilli en 1816 la première représentation théâtrale en roumain : la pièce « Mirtil et Hloé » de Gheorghe Asachi, d’après Gessner et Florian.


    Construit entre 1894 et 1896 d’après les plans des célèbres architectes viennois Fellner et Helmer, l’édifice qui abrite le théâtre de Iasi est le plus beau et le plus ancien monument du genre de Roumanie. En plus, l’usine électrique inaugurée en même temps que le théâtre a marqué le début de l’éclairage électrique à Iasi. Incluse dans un programme de rénovation selon les plans originaux, la grande salle du théâtre a rouvert ses portes au public en juin 2012.


    Elle continue à impressionner par l’immense chandelier à 109 ampoules en cristal vénitien et par les 1418 lampes électriques qui mettent en évidence les allégories paradisiaques, les nymphes et les Cupidons dont est décoré le plafond en style rococo, peint par Al Goltz. C’est justement cette salle d’une beauté impressionnante qui a poussé le président de l’UNITER à décider de l’organisation du Gala au théâtre de Iasi. Surtout que par cet événement, Iasi aura une raison de plus d’aspirer au titre de capitale européenne de la culture en 2021. Si Iasi sort vainqueur, le théâtre de la ville se verra conférer une place centrale dans le projet européen, surtout que, pour ce qui est de sa capacité, l’édifice est plus que généreux.


    Au micro, le directeur de l’institution, Cristian Hadji Culea : « A l’heure où l’on parle, le Théâtre national comporte 4 salles de spectacles, ce qui nous permet d’y organiser presque toutes les formes de théâtre. A part la grande salle à scène italienne, nous avons la scène du Théâtre Cube, construite pour continuer nos activités durant les travaux de rénovation. C’est une salle à 150 places qui attire nombre de réalisateurs souhaitant travailler ici. Rappelons ensuite l’existence, dans un bâtiment annexe, de la première usine électrique, un endroit qui a abrité des concerts d’Enescu et qui s’est transformé en ce que l’on appelle de nos jours l’Usine au théâtre. C’est une salle à plus de 100 places que l’on met généralement à la disposition des jeunes réalisateurs. Et finalement, nous avons une salle studio de 100 places. Le Cube et l’Usine s’ouvrent notamment aux metteurs en scène qui exploitent des langages divers et qui ont besoin d’un espace qui se plie à toutes les approches possibles. Quant à l’Usine au théâtre, hé bien, depuis cette année, on y organise un concours pour les metteurs en scène débutants. Je pense que c’est dans l’intérêt de notre troupe d’arriver à découvrir de nouvelles formes théâtrales et de nouvelles réponses pour un public nouveau ».


    Le Théâtre national « Vasile Alecsandri » de Iasi a un riche palmarès de festivals à même de nourrir les aspirations de la ville de devenir capitale européenne de la culture. Repassons le micro à Cristian Hadji Culea : « Je voudrais d’abord vous parler d’un festival en rapport avec le Théâtre national de Iasi. Juste en face de notre édifice, il y avait jadis une grande salle où fonctionnait le premier théâtre juif du monde ouvert par Abraham Goldfaden. C’est bien lui qui a joué en première, à Iasi, du théâtre en yiddish avant de continuer sa carrière à New York. Cela fait déjà plus de 15 ans que nous avons un festival consacré aux influences de la culture juive et d’autres cultures européennes. Ce festival a pris de l’ampleur à l’époque de l’ancien directeur Ion Holban et il a continué à se dérouler régulièrement, bien que dernièrement on ait commencé à avoir des problèmes de financement. Un autre festival est celui nommé «l’Europe, tout à l’Est » qui met en lumière les rapports culturels entre l’Orient et l’Occident. A cette occasion, on a fait venir à Iasi tous les théâtres de Moldavie, dans une tentative de refaire l’unité de cette province historique à deux frontières. Et puisque l’espace nous le permet, on souhaite mettre sur pied un festival nommé « Rencontres » consacré au langage théâtral et susceptible de faire débat sur la capacité innovatrice de la mise en scène ».


    Et puisque l’on ne sait pas encore si Iasi serait bien servi dans son ambition de devenir capitale européenne de la culture, disons tout simplement que le 13 mai 2013, cette belle ville accueillira dans la grande salle du Théâtre national le Gala de l’UNITER. En plus, n’oublions pas les premières qui feront la gloire de ce théâtre dans les mois à venir. Et nous pensons notamment à la comédie « Le chapeau florentin » d’après Eugène Labiche, mise en scène par Silviu Purcarete et dont la première a lieu ces jours-ci.(trad.: Ioana Stancescu)

  • Teatrul Naţional Iaşi, cel mai vechi teatru din România

    Teatrul Naţional Iaşi, cel mai vechi teatru din România


    Recent, actorul Ion Caramitru, preşedintele UNITER, a anunţat intenţia de a organiza ediţia 2013 a Galei UNITER la Iaşi, în Sala Mare a Teatrului Naţional. Este pentru a doua oară când Gala pleacă” din Bucureşti, după ediţia din 2007, organizată la Sibiu, desemnat în acel an Capitală Culturală Europeană.


    Pentru Teatrul Naţional “Vasile Alecsandri” din Iaşi, găzduirea acestui eveniment reprezintă “un echilibru între normalitate şi anormalitate”, după cum ne-a declarat regizorul Cristian Hadji-Culea, directorul instituţiei : “Teatrul Naţional din Iaşi e primul teatru naţional din România. Aici sunt cele mai vechi rădăcini ale teatrului românesc, cel puţin ale celui instituţionalizat, dar şi ale teatrului românesc, în general. Aici s-a jucat şi prima piesă în limba română, de către Gheorghe Asachi. Deci, din acest punct de vedere, este vorba de normalitate. Anormalitatea este că, într-o ţară mult centralizată cum e România, această Gală are întotdeauna loc la Bucureşti. Dar cum Iaşiul a fost numit de Carol I, după ce a pierdut titlul de Capitală a Moldovei, capitala culturii româneşti”, poate de aceea se organizează, iar ca o normalitate, la Iaşi, această Gală”.


    Până prin anii 1850, Iaşiul a fost centrul mişcării dramatice în limba franceză din Ţările Române. În acea epocă, mai precis, în 1816, cărturarul român Gheorghe Asachi a organizat prima reprezentaţie în limba română: “Mirtil şi Hloe”, o prelucrare după Gessner şi Florian.


    Considerată a fi cel mai vechi şi mai frumos lăcaş de acest gen din ţară, clădirea care găzduieşte actualul Teatru Naţional a fost construită între anii 1894 şi 1896, după planurile celebrilor arhitecţi vienezi Fellner şi Helmer, care au proiectat construcţii similare în Viena, Praga, Odessa, Zurich. Inaugurată odată cu teatrul, uzina electrică a acestuia a marcat începutul iluminatului electric în Iaşi. Intrată într-un program de reabilitare, Sala Mare a teatrului a fost reinaugurată în iunie 2012, având aceleaşi elemente arhitecturale precum cele din planurile iniţiale. Pe mijlocul sălii atârnă candelabrul cu 109 becuri din cristal de Veneţia, iar în sală un număr de 1.418 lămpi electrice iluminează alegoriile paradisiace, nimfele şi îngerii încadraţi de o structură rococo, pe plafonul pictat de Al. Goltz. Frumuseţea sălii l-a determinat pe preşedintele UNITER să ia decizia organizării Galei aici. Actorul Ion Caramitru a declarat, în acest context, că evenimentul va veni în sprijinul candidaturii Iaşiului la titlul de Capitală Culturală Europeană în anul 2021. Dacă oraşul ar ieşi câştigător, Teatrului naţional i-ar reveni un loc central în proiect. Din fericire, din punctul de vedere al capacităţilor, instituţia stă foart ebine. Directorul Cristian Hadji-Culea : “În acest moment, Teatrul Naţional Iaşi are 4 săli, deci se pot crea, practic, aproape toate tipurile de spectacole, având în vedere faptul că avem aproape toate tipurile de săli. În afară de sala cu scenă italiană, Sala Mare, mai avem Teatrul3(Teatrul la Cub), o sală pe care am construit-o ca să avem unde juca în perioada reabilitării Sălii Mari, care are 150 de locuri şi e foarte tentantă pentru regizorii care au lucrat sau îşi doresc să lucreze aici. Mai avem, într-o clădire anexă, istorică, prima uzină electrică a Iaşiului, unde a cântat Enescu şi a locuit Sadoveanu, sala Uzina cu Teatru, cu peste 100 de locuri, pe care o gândim şi o punem la dispoziţie, în principiu, căutărilor celor mai tineri şi o Sală Studio, tot de 100 de locuri. Cubul şi Uzina cu Teatru sunt deschise căutărilor de limbaj, în primul rând, şi pot permite ca montările să fie făcute în toate tipurile dorite. Pentru Uzina cu Teatru, am deschis anul acesta un concurs de debut în regie, care sperăm să aibă succes şi să ajungă de la un câştigător la mai mulţi, pentru că e interesul nostru, aici, în Iaşi, interesul trupei şi al oricărui teatru să caute să poată descoperi forme teatrale noi şi răspunsuri noi pentru un public nou”.


    Teatrul Naţional “Vasile Alecsandri” din Iaşi are mai multe festivaluri în portofoliu, cu care ar putea fi integrat în programul Iaşi – Capitală Culturală Europeană, după cum argumentează directorul Cristian Hadji-Culea: “Unul dintre ele este legat de o mlădiţă a Teatrului Naţional din Iaşi. Vizavi de clădirea de astăzi era o sală în care s-a născut primul teatru evreiesc din lume. Avram Goldfaden a înfiinţat şi a jucat pentru prima dată teatru în limba idiş, pe care apoi l-a dezvoltat la New York. Deci, există un festival, care are deja vreo 15 ani şi în care vorbim despre influenţele comune ale evreităţii şi ale altor culturi europene. Festivalul a fost dezvoltat în timpul fostului director, domnul Ion Holban şi s-a desfăşurat destul de regulat. În ultimul timp, e o problemă de finanţare. Un alt festival pe care l-am făcut se numeşte Europa Est de tot”, în care vorbim din nou de confluenţe între spaţiile est şi vest europene. E un festival la care am adus şi toate teatrele din Moldova, refăcând într-un fel şi unitatea unei Moldove care are două graniţe de mult timp. Şi, având atâtea spaţii, ne propunem să dezvoltăm în timp un festival, Întâlniri”, legate de creativitatea teatrală, de limbajul teatral, în care să invităm spectacole selectate special pentru aceste calităţi, care să poată naşte discuţii despre capacitatea inovativă a regiei”.


    Cum nu se ştie încă dacă ambiţia Iaşiului de a deveni Capitală Culturală Europeană se va concretiza, sigur rămâne faptul că Gala UNITER va fi organizată în Sala Mare a Teatrului Naţional pe 13 mai 2013. De asemenea, sigure sunt şi premierele stagiunii 2012-2013. Chiar la acest sfârşit de săptămână, celebrul regizor Silviu Purcărete vine pentru a doua oară în faţa publicului ieşean, de data aceasta cu premiera comediei “Pălăria florentină”, de Eugene Labiche. Iar în această primăvară, va reveni să lucreze la Cub regizorul Mihai Măniuţiu.