Radio România Internațional

Tag: Jean-Yves Le Drian

Ukraine – dernières évolutions

Le chef de la diplomatie de lUE, Josep Borrell, a annoncé vendredi, à la réunion des ministres des Affaires étrangères du G7 de Weissenhaus, en Allemagne, que le bloc communautaire fournirait à lUkraine une nouvelle aide militaire de 500 millions deuros. Il sest par la même voie déclaré confiant quil sera possible darriver à un accord sur un embargo sur le pétrole russe les prochains jours. A son tour, le chef de la diplomatie française, Jean-Yves Le Drian, a salué lunité très forte des Etats du G7 pour soutenir lUkraine devant la Russie « jusquà la victoire ». Et la cheffe de la diplomatie britannique, Liz Truss, a plaidé pour que « plus d’armes » soient livrées à l’Ukraine face à la Russie contre laquelle elle a également exigé de nouvelles sanctions. Invité à la réunion du G7, le ministre ukrainien des Affaires étrangères, Dmytro Kuleba, a déclaré que labsence dun embargo sur le pétrole russe dans le prochain train de sanctions de lUE contre Moscou serait une rupture de l’unité de l’UE dans le soutien accordé à Kiev.

13 May 2022
Coordination diplomatique pour la sécurité européenne

« Moscou tente de créer un prétexte pour attaquer l’Ukraine »,
a déclaré jeudi, lors d’une conférence de presse, le porte-parole du Pentagone,
John Kirby. La Russie, elle, nie toute intention en ce sens, affirmant que tout
ce qu’elle souhaite, c’est d’avoir la garantie de sa sécurité.

Pour prévenir une éventuelle confrontation militaire, des
actions diplomatiques intenses ont lieu ces jours-ci en Europe. Bucarest s’inquiète
d’autant plus que l’Ukraine est voisine de la Roumanie. C’est pourquoi la situation
de sécurité en Ukraine et dans la région de la mer Noire a fait l’objet de
débats menés par les ministres des AE du format B9 (Bucarest 9), qui réunit les
pays se trouvant sur le flanc est de l’OTAN, à savoir l’Estonie, la Lettonie,
la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Hongrie. Ils ont été
rejoints, en tant qu’invité spécial, par le chef de la diplomatie française, Jean-Yves
Le Drian, qui a effectué une visite de deux jours à Bucarest, et aussi par le
ministre des AE de l’Ukraine, Dmytro Kuleba.

A cette occasion, le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan
Aurescu, a déclaré : « L’OTAN mène sans équivoque cette double approche :
d’une part, la dissuasion, d’autre part le dialogue. Et j’aimerais ajouter un
constat que nous, les Roumains, avons fait suite à notre expérience du passé :
lorsque l’on veut avoir un dialogue qui soit substantiel et qui donne des
résultats dans cette partie du monde, une forte dissuasion est de mise. A faire
une comparaison, la présence alliée sur le flanc est de l’OTAN, y compris dans
le sud, où se trouve la Roumanie, est nettement inférieure à la présence actuelle
russe à proximité de l’Ukraine et dans la zone de la mer Noire. Par conséquent,
on ne peut pas parler d’un déploiement des forces alliées qui représentent une
provocation pour la Russie. On ne peut pas parler d’une tentative d’escalade de
la part de l’Alliance de l’Atlantique Nord, bien au contraire. »

Selon le ministre Aurescu, ce n’est pas uniquement la
sécurité de l’Ukraine, de la région ou de l’Europe qui sont mises en question,
c’est la sécurité de l’espace euro-atlantique dans son ensemble. Et la mer
Noire en est une partie intégrante. C’est pourquoi les Etats alliés doivent
continuer à se coordonner en ce qui concerne les mesures concrètes à prendre, pour
apaiser les tensions et continuer le dialogue.

Présent aux pourparlers des ministres du Format B9, le
chef de la diplomatie française, Jean-Yves Le Drian, a mis en évidence l’unité
des alliés et le fait que toutes les lignes de dialogue avec la Russie restaient
ouvertes. D’ailleurs, une forte activité diplomatique au sujet de la situation
russo-ukrainienne a eu lieu jeudi à Paris, lorsque le président français
Emmanuel Macron s’est entretenu par téléphone avec ses homologues russe,
Vladimir Poutine, ukrainien, Volodymyr Zelensky, et polonais, Andrzej Duda.
Cela après avoir discuté, mercredi, avec le leader de la Maison Blanche, Joe
Biden. A son tour, le chancelier allemand, Olaf Scholz, souhaite se coordonner
avec les présidents français et polonais en ce qui concerne la situation à la
frontière ukrainienne. Enfin, le président turc, Recep Tayyip Erdogan, s’est
dit prêt à médier le conflit entre l’Ukraine et la Russie.

4 February 2022
03.02.2022 (mise à jour)

Covid – La Roumanie a enregistré jeudi plus de 32 000 nouveaux cas d’infection au virus Sars-CoV-2 en 24 h sur plus de 100.000 testes effectués et 111 décès associés. Presqu’un millier de personnes positives sont hospitalisées dans des unités de soins intensifs. L’incidence des cas de Covid à Bucarest a dépassé jeudi les 24 cas par mille habitants en l’espace de 14 jours – la plus élevée depuis le début de la pandémie. Rappelons que mardi, la Roumanie a dépassé le seuil de 40 000 nouvelles contaminations en 24 h, sur 122 000 tests effectués. C’est le record absolu enregistré depuis le début de la pandémie et il est plus que double par rapport au pic de la vague antérieure. Le gouvernement a décidé de prolonger l’état d’alerte de 30 jours de plus à partir du lundi, 7 février.

Visite – La France qui détient la présidence tournante du Conseil de l’UE souhaite voir l’espace Schengen s’élargir, a fait savoir jeudi le chef de la diplomatie française, Jean-Yves Le Drian, à l’issue d’une réunion en format Bucarest 9. Et lui d’ajouter que Paris pourrait envoyer quelques centaines de soldats en Roumanie, dans le cadre d’une politique de défense et de découragement des attaques sur le flanc oriental de l’Otan. La France avancera cette proposition la semaine prochaine, à l’occasion de la réunion des ministres de la Défense des pays membres de l’Alliance. Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu, a accueilli une série de consultations de ses homologues des pays du format Bucarest 9, au sujet des tensions proches de la frontière ukrainienne et dans la région de la Mer Noire. L’occasion pour le responsable roumain d’affirmer que l’actuelle crise vise la sécurité dans tout l’espace euro-atlantique ce qui fait que les alliés doivent coordonner leurs mesures afin d’obtenir une désescalade du conflit. Déroulée en présence du ministre ukrainien des Affaires Etrangères, Dmytro Kuleba, la réunion a porté sur les évolutions dans le voisinage oriental et de la Mer Noire de l’Otan et leur impact sur la sécurité dans l’espace euro-atlantique. Jeudi encore, le chef de l’Etat roumain a reçu au Palais de Cotroceni, le chef de la diplomatie française, Jean-Yves Le Drian. L’occasion pour Klaus Iohannis de souligner l’importance que la Roumanie accorde au Partenariat stratégique avec la France, fondé sur la relation historique bilatérale, les affinités culturelles et la coopération dynamique dans des domaines multiples.

Justice – L’ancien maire de la ville de Constanţa (sud-est), Radu Mazăre, a reçu une condamnation définitive, jeudi, par la Haute Cour de cassation et de justice, à cinq années de prison ferme pour corruption passive et conflit d’intérêts dans le dossier « Polaris ». Le juge du fond l’avait condamné en première instance à 9 ans et 10 mois de prison ferme, en mars 2019. Cette peine avait été réduite en appel par la Cour suprême à 5 ans, après que les juges eurent acquitté l’ancien maire pour une partie des infractions retenues contre lui. Dans le même dossier, l’homme d’affaires Sorin Gabriel Strutinsky a été condamné à 5 années de prison ferme pour complicité de corruption passive. L’ancien député Eduard Stelian Martin (PSD), patron de la compagnie Polaris, a été acquitté. Le juge du fond l’avait initialement condamné à 5 années et demie de prison.

Météo – Vendredi, le ciel sera toujours nuageux presque partout, en Roumanie. Les températures maximales iront de -1 à 9 degrés. Vendredi, le vent soufflera sur la capitale où on prévoit 6 degrés à midi.

3 February 2022
Nachrichten 03.02.2022

Rumänien hat am Donnerstag innerhalb von 24 Stunden über 32 Tausend neue Fälle von Infektionen mit dem Sars-CoV-2-Virus und 111 damit verbundene Todesfälle registriert. Die Zahl der COVID-Fälle in Bukarest überstieg dabei 24 pro tausend Einwohner – der höchste Wert seit Beginn der Pandemie. Wir erinnern daran, dass Rumänien am Dienstag die Schwelle von 40.000 Neuinfektionen innerhalb von 24 Stunden überschritten hat, bei 122.000 durchgeführten Tests. Dies ist der absolute Rekord seit Beginn der Pandemie und mehr als doppelt so hoch wie der Spitzenwert der vorherigen Welle.

Frankreich will den Schengen-Raum während der laufenden EU-Ratspräsidentschaft erweitern, sagte der französische Außenminister Jean-Yves Le Drian am Donnerstag nach dem Treffen im Format Bukarest 9 (B9). Er fügte hinzu, dass Paris im Rahmen der Verteidigungs- und Abschreckungspolitik der Alliierten an der Ostflanke des Nordatlantischen Bündnisses mehrere hundert Soldaten nach Rumänien schicken könnte. Der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu war Gastgeber einer Konsultationsrunde zur Sicherheitslage in der Nähe der Ukraine und der Schwarzmeerregion der Außenminister der B9-Staaten. Er sagte, die aktuelle Krise gehe um die Sicherheit des euro-atlantischen Raums“ als Ganzes und sagte, dass die Verbündeten sich weiterhin über konkrete Maßnahmen abstimmen müssten, damit die Situation deeskaliert werden könne. An dem Treffen nahm auch der ukrainische Außenminister Dmytro Kuleba teil. Bewertet wurden die Entwicklungen in der Östlichen Nachbarschaft/Schwarzmeerregion mit Auswirkungen auf die euro-atlantische Sicherheit insgesamt. Ebenfalls am Donnerstag empfing Präsident Klaus Iohannis im Cotroceni-Palast den Minister für Europa und auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik, Jean-Yves Le Drian. Das Staatsoberhaupt unterstrich die Bedeutung der strategischen Partnerschaftsbeziehung mit Frankreich für Rumänien, die sowohl auf einer langen historischen Beziehung, auf kulturellen Gemeinsamkeiten und auf einer dynamischen Zusammenarbeit in mehreren Bereichen als auch auf gemeinsamen Interessen und Zielen beruht.

Am Donnerstag ist der ehemalige Bürgermeister von Constanţa (dem Schwarzmeerhafen im Südosten Rumäniens), Radu Mazăre, vom Obersten Kassations- und Justizgerichtshof wegen Bestechung und Einflussnahme im Fall Polaris rechtskräftig zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt worden. Ursprünglich war Mazăre im März 2019 in erster Instanz zu 9 Jahren und 10 Monaten Haft verurteilt worden. Diese Strafe wurde in der Berufung vom Obersten Gerichtshof auf 5 Jahre herabgesetzt, nachdem die Richter den ehemaligen Bürgermeister für einige der Straftaten freigesprochen hatten. Im selben Fall wurde der Geschäftsmann Sorin Gabriel Strutinsky wegen Beihilfe zur Bestechung zu 5 Jahren Haft verurteilt. Der ehemalige sozialdemokratische Abgeordnete Eduard Stelian Martin, der Eigentümer von Polaris, wurde ebenfalls freigesprochen. Er war zuvor zu einer fünfeinhalbjährigen Haftstrafe verurteilt worden.

Die Vereinigten Staaten haben angekündigt, dass sie fast 3.000 zusätzliche Truppen nach Rumänien, Polen und Deutschland entsenden werden, um Osteuropa vor einer möglichen Eskalation der Krise zu schützen, die durch die in der Nähe der Ukraine stationierten russischen Truppen ausgelöst wurde. Eintausend von ihnen werden nach Rumänien kommen. Nach Angaben des Pentagon handelt es sich um zeitlich begrenzte Einsätze, die die Verteidigung der europäischen Verbündeten vor dem Hintergrund der Spannungen mit Russland stärken sollen. Moskau hat Pläne für eine Invasion in der Ukraine dementiert, aber erklärt, es sei nicht zu Kompromissen bereit und warnt, dass es nicht näher bezeichnete militärische Maßnahmen ergreifen könnte, wenn seine Forderungen nicht erfüllt werden. Dazu gehört auch das Versprechen der NATO, dass die Ukraine niemals Mitglied des Bündnisses werden wird.

3 February 2022
03.02.2022

Covid — La Roumanie a enregistré aujourd’hui plus de 32 000 nouveaux cas d’infection au virus Sars-CoV-2 en 24 h et 111 décès. L’incidence des cas de Covid à Bucarest a dépassé aujourd’hui les 24 cas par mille habitants en l’espace de 14 jours — la plus élevée depuis le début de la pandémie. Rappelons que mardi, la Roumanie a dépassé le seuil de 40 000 nouvelles contaminations en 24 h, sur 122 000 tests effectués. C’est le record absolu enregistré depuis le début de la pandémie et il est plus que double par rapport au pic de la vague antérieure.

Troupes — Les Etats-Unis ont annoncé qu’ils enverraient près de 3 000 soldats supplémentaires en Roumanie, en Pologne et en Allemagne afin de protéger l’Europe de l’Est d’une escalade potentielle de la crise engendrée par le fait que la Russie a massé des troupes à proximité de l’Ukraine. Un millier de soldats arriveront en Roumanie. Le Pentagone a précisé qu’il s’agit de missions temporaires censées consolider la défense des alliés européens dans le contexte des tensions avec la Fédération de Russie. Moscou a nié vouloir envahir l’Ukraine, mais a fait savoir qu’elle n’était pas disposée à un compromis. Elle avertit qu’elle pourrait prendre des mesures militaires — sans préciser lesquelles — si ses demandes ne sont pas satisfaites. Parmi ces dernières — la promesse de l’OTAN que l’Ukraine ne devienne jamais membre de l’Alliance. Détails après nos infos.

Visite — Le président roumain, Klaus Iohannis, reçoit aujourd’hui le ministre français pour l’Europe et les Affaires étrangères, Jean-Yves Le Drian, qui entreprend une visite de deux jours à Bucarest. Hier, le responsable de Paris a participé à la réunion solennelle du parlement consacrée aux 15 années depuis l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne. Il a déclaré que par l’intégration à l’Union, en 2007, la Roumanie avait regagné la place qui lui était dévolue au cœur de l’Europe. Le ministre français, dont le pays détient la présidence tournante du Conseil de l’UE, a fait appel à la solidarité et à l’unité, dans le contexte de la crise sanitaire et des nouvelles menaces à l’adresse de l’environnement de sécurité. Et aussi à un engagement solennel commun pour défendre les principes collectifs en Europe. Là, il a énoncé la souveraineté des Etats, l’inviolabilité des frontières, l’intégrité territoriale, la liberté de chaque Etat de décider des alliances et des organisations dont il souhaite faire partie et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Le responsable français a déclaré que ces principes sont maintenant menacés par la Fédération de Russie.

Sécurité — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, accueille, aujourd’hui, une nouvelle série de consultations au sujet de la situation sécuritaire à proximité de l’Ukraine et dans la région de la mer Noire des ministres des Affaires étrangères des Etats du Format Bucarest 9 (B9). Le ministre français pour l’Europe et les Affaires étrangères, Jean-Yves Le Drian, et son homologue ukrainien, Dmytro Kuleba, prennent part également à cette réunion, organisée en format hybride. Selon le ministère roumain des Affaires étrangères, l’agenda porte sur les évolutions sécuritaires du Voisinage oriental et de la région de la mer Noire, avec un impact sur la sécurité euro-atlantique dans son ensemble, dont la sécurité de la mer Noire fait partie. La réunion permettra aussi de discuter des mesures pour renforcer, de manière unitaire et cohérente, l’ensemble du Flanc est, de la mer Baltique à la mer Noire, par la consolidation de la posture alliée de dissuasion et de défense. Et ce y compris suite à la récente annonce de la France de contribuer à cet effort, par sa présence militaire accrue en Roumanie.

Justice — L’ancien maire de la ville de Constanţa (sud-est), Radu Mazăre, a reçu une condamnation définitive, jeudi, par la Haute Cour de cassation et de justice, à cinq années de prison ferme pour corruption passive et conflit d’intérêts dans le dossier « Polaris ». Le juge du fond l’avait condamné en première instance à 9 ans et 10 mois de prison ferme, en mars 2019. Cette peine avait été réduite en appel par la Cour suprême à 5 ans, après que les juges eurent acquitté l’ancien maire pour une partie des infractions retenues contre lui. Dans le même dossier, l’homme d’affaires Sorin Gabriel Strutinsky a été condamné à 5 années de prison ferme pour complicité de corruption passive. L’ancien député Eduard Stelian Martin (PSD), patron de la compagnie Polaris, a été acquitté. Le juge du fond l’avait initialement condamné à 5 années et demie de prison.

Tourisme – Selon les chiffres de l’Institut national de la statistique, le nombre de voyageurs au sein des établissements touristiques a enregistré une hausse de 46,4 % en 2021 par rapport à l’année précédente, soit près de 9,2 millions de touristes supplémentaires, dont 90,9 % de Roumains et 9,1 % d’étrangers. Parmi ces derniers, les touristes européens sont majoritaires et représentent 78,4 % des touristes étrangers, et 76,8 % sont ressortissants des pays membres de l’UE. En 2021 la durée moyenne du séjour dans les établissements touristiques était de 2,2 jours, aussi bien pour les touristes roumains que pour les autres.

Météo – Le ciel sera nuageux aujourd’hui en Roumanie, avec de légères précipitations notamment sous forme de neige dans les régions montagneuses et dans des zones plus localisées du centre et du nord du pays. Dans les autres régions, des nuages passagers et quelques flocons ou giboulées sont signalés, alors que dans le sud, des pluies sont possibles cet après-midi et en soirée. Le vent est plus fort sur le relief, notamment sur les hauteurs des Carpates méridionales, où les rafales dépasseront les 70-80 km/h, et il soulèvera la neige. Par endroits, en Moldavie et dans le sud de l’Olténie, il soufflera à 45-55 km/h, et peu sur les autres régions. Les maximales du jour seront supérieures aux moyennes pluriannuelles dans le sud du territoire et iront de -2 à 10°. 8° à Bucarest et de la grisaille.

3 February 2022
02/02/2022 (mise à jour)

Coronavirus — La Roumanie a rapporté mercredi presque 36 000 nouveaux cas de contamination au coronavirus en 24 heures et 120 décès associés, dont 13 antérieurs à la période de référence. Quelque 10 000 Roumains atteints de Covid sont hospitalisés à travers le pays, dont un millier dans des unités de soins intensifs. Bucarest affiche mercredi un taux d’incidence record, de 33 cas par mille habitants en l’espace de 14 jours. Rappelons-le, la Roumanie a dépassé mardi la barre des 40 000 nouveaux cas de Covid-19 en 24 heures, sur 122 000 tests effectués, soit un record absolu depuis le début de la pandémie.

Troupes — Le président américain Joe Biden a approuvé officiellement, ce mercredi, le déploiement de troupes supplémentaires en Europe de l’Est, y compris en Roumanie. Selon les médias américains, plusieurs responsables de Washington ont affirmé que c’est un geste censé montrer le soutien des alliés de l’OTAN vis-à-vis de l’Ukraine voisine. Le porte-parole du Pentagone, John Kirby, a confirmé le déploiement de quelque 3 000 militaires américains dans des pays du flanc est de l’OTAN. Un millier d’entre eux seront disloqués les prochains jours d’une base d’Allemagne en Roumanie. Ce mercredi, le président Klaus Iohannis a précisé que des annonces concrètes seraient bientôt faites au sujet du déploiement des unités militaires américaines et françaises en Roumanie.

Visite — Le chef de la diplomatie française, Jean-Yves Le Drian, fait une visite officielle de deux jours en Roumanie. Mercredi, il a participé à une réunion solennelle du Parlement de Bucarest consacrée au 15ème anniversaire de l’intégration de la Roumanie à l’Union européenne. Rappelons-le, la France assume actuellement la présidence tournante du Conseil de l’UE que la Roumanie a intégrée le 1er janvier 2007, au bout de presque 14 années de négociations depuis la signature de l’accord d’association, le 1er février 1993. L’agenda de Jean-Yves Le Drian a encore comporté des consultations avec son homologue roumain, Bogdan Aurescu. Celui-ci accueillera jeudi, en présence du ministre Le Drian, une série de consultations au sujet de la situation sécuritaire préoccupante à la frontière ukrainienne et dans la région de la mer Noire de ses homologues du Format Bucarest 9, avec la participation du chef de la diplomatie ukrainienne, Dmytro Kuleba. Le Format Bucarest 9 réunit les pays du flanc oriental de l’Alliance : la Bulgarie, la République Tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Hongrie.

Protestations — Plus de 2 000 policiers, salariés des prisons et militaires en réserve de Roumanie ont protesté mercredi dans la rue pour réclamer des majorations des salaires et des retraites. Les salariés des structures de l’ordre public réclament que toute la teneur de la loi des salaires soit respectée, demandent des majorations et des primes, l’indexation des pensions militaires sur l’inflation et l’accès à des soins médicaux de qualité. D’autres revendications portent sur des mesures censées permettre la croissance des effectifs policiers et de meilleurs équipements afin qu’ils puissent intervenir efficacement, en restant protégés. Les protestataires contestent aussi les gestes de nature médicale ou sanitaire qu’ils ont été obligés de faire pendant la pandémie, sans avoir les compétences nécessaires.

Gouvernement — Le gouvernement de coalition de Bucarest s’est réuni ce mercredi pour la deuxième fois depuis le début de la semaine, pour discuter notamment d’une série de documents concernant les fermiers. L’Exécutif envisage d’adopter un schéma d’aide publique censée permettre la baisse des accises sur le gasoil utilisé dans l’agriculture. Un deuxième acte normatif concerne les producteurs d’ail qui pourraient bénéficier d’une aide de 3 000 euros par hectare tout au plus, sans dépasser les 20 000 euros. Pour eux, le gouvernement a alloué une enveloppe financière de 4,5 millions d’euros d’aide. Et puis, toujours à l’agenda de la réunion de ce mercredi : le projet d’une décision gouvernementale censée accorder 45 millions d’euros d’aide pour les cultures de légumes dans des espaces protégés.

Justice — Un ancien ministre roumain de l’Energie, Victor Vlad Grigorescu, qui avait occupé ces fonctions dans le cabinet technocrate de Dacian Cioloş, de novembre 2015 à janvier 2017, a été condamné, mercredi, par la Haute Cour de cassation et de justice, à payer une amende de 48 000 lei (près de 10 000 euros) dans une affaire dans laquelle il est accusé de faux en écrits sous seing privé et faux dans les déclarations de patrimoine. Grigorescu a fait l’objet d’une enquête pénale par le Parquet général, mais il a conclu un accord avec les procureurs par lequel il reconnaissait sa culpabilité. Cet accord a été approuvé par les juges de la Cour suprême, qui ont ordonné l’application d’une amende pénale. La presse rappelle que ce dossier a été ouvert suite à des vérifications réalisées par l’Agence nationale d’intégrité en 2016. Suite à cela, des irrégularités ont été découvertes dans les déclarations de patrimoine déposées par Grigorescu en 2015 et 2016 ; en fait, un immeuble n’avait pas été déclaré. Un autre aspect peu clair visait une transaction sur une plateforme en ligne (monitoreu.com) détenue par Grigorescu, consacrée à l’analyse des politiques commerciales communes de l’UE.

Achats en ligne — Les achats en ligne continuent de progresser au niveau de l’UE. Ces cinq dernières années, la progression la plus forte des achats en ligne parmi les usagers d’Internet a été enregistrée en République tchèque avec 27 points de pourcentage), et en Roumanie, en Hongrie et en Slovénie (toutes avec 26 %), selon Eurostat. Au niveau de l’UE, 90 % des personnes entre 16 et 74 ans ont utilisé Internet en 2021, dont 74 % ont acheté ou commandé des biens ou des services pour leur propre consommation. En 2021, les Néerlandais ont été les champions des achats en ligne dans l’UE, avec 94 %, suivis par les Danois (92 %) et les Suédois (89 %). A l’opposé, avec moins de 50 %, on retrouve la Roumanie (44 %) et la Bulgarie (42 %).

2 February 2022
02.02.2022

Coronavirus – La Roumanie a rapporté mercredi presque 36.000 nouveaux cas de contamination au coronavirus en 24 heures et 120 décès associés dont 13 antérieurs à la période de référence. Quelque 10.000 Roumains positifs se trouvent hospitalisés à travers le pays dont un millier dans des unités de soins intensifs. Bucarest affiche mercredi un taux d’incidence record, de plus de 23 cas pour mille habitants en 14 jours. Rappelons-le, la Roumanie a dépassé mardi la barre de 40.000 nouveaux cas de Covid-19 en 24 heures, sur 122.000 testes effectués, soit un record absolu depuis le début de la pandémie.

Visite – Le chef de la diplomatie française, Jean-Yves Le Drian, fait une visite officielle de deux jours, en Roumanie. A cette occasion, il participera à une séance solennelle du Parlement de Bucarest consacrée au 15ème anniversaire de l’intégration européenne de la Roumanie. Rappelons-le, la France assume actuellement la présidence tournante de l’UE que la Roumanie a intégré le 1 janvier 2007, au bout de presque 14 années de négociations depuis la signature de l’accord d’association, le 1 février 1993. Mercredi encore, le Jean-Yves Le Drian a des consultations avec son homologue roumain, Bogdan Aurescu. Celui-ci accueillera jeudi, en présence du ministre Le Drian, une série de pourparlers au sujet de la situation sécuritaire à la frontière ukrainienne et dans la région de la Mer Noire, de ses homologues du Format Bucarest 9, avec la participation du chef de la diplomatie ukrainienne, Dmytro Kuleba. Le Format Bucarest 9 réunit les pays du flanc oriental de l’Alliance : la Bulgarie, la République Tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Hongrie.

Gouvernement – Le gouvernement de coalition de Bucarest se réunit aujourd’hui pour la deuxième fois depuis le début de la semaine, pour discuter notamment d’une série de documents concernant les fermiers. L’Exécutif envisage d’adopter un schéma d’aide publique censée permettre la baisse des accises sur le gasoil utilisé dans l’agriculture. Un deuxième acte normatif concerne les producteurs d’ail qui pourraient bénéficier d’une aide de 3000 euros par hectare tout au plus, sans dépasser les 20.000 euros au total. Pour eux, le gouvernement a alloué une enveloppe financière de 4,5 millions d’euros d’aide. Et puis, toujours à l’agenda de la réunion d’aujourd’hui : le projet d’une décision gouvernementale censée accorder 45 millions d’euros d’aide aux cultures de légumes en espaces protégés.

Protestations – Les représentants des syndicats policiers de Roumanie protestent ce mercredi devant le siège du Gouvernement de Bucarest, après que leurs revendications sont toujours sans réponse. Les policiers réclament des majorations salariales et des bonus, l’indexation sur l’inflation des pensions militaires et l’accès à des soins médicaux de qualité. D’autres revendications portent sur des mesures censées permettre la croissance des effectifs policiers et leur équipement afin qu’ils puissent intervenir efficacement, tout en restant protégés. Les protestataires contestent aussi les gestes de nature médicale ou sanitaire qu’ils ont été obligés de faire pendant la pandémie, sans qu’ils aient les compétences nécessaires.

JO- Le relais de la flamme olympique des JO d’hiver a démarré mercredi dans la capitale chinoise alors que la mégapole s’apprête à donner le coup d’envoi de ses Jeux en dépit d’un boycott diplomatique de plusieurs pays tels les Etats-Unis, l’Australie, le Canada ou la Grande Bretagne et des inquiétudes autour de la pandémie. Plus de 1.000 personnes vont se relayer pour porter la flamme à travers les différents lieux qui doivent accueillir des compétitions. Le parcours de la flamme jusqu’en Chine avait commencé en octobre sur le site antique grec d’Olympie, où la cérémonie avait été perturbée par des manifestants accusant le pays de violations de droits humains. La Roumanie a envoyé aux JO de Pékin du 4 au 20 février une délégation de 22 sportifs qui participeront aux compétitions de luge, bobsleight, ski alpin, ski de fond, saut à ski, biathlon et patinage de vitesse.

Météo – Il fait morose en Roumanie. Les nuages se réunissent au-dessus de l’ouest, du centre et du nord-ouest du territoire où des pluies éparses et des flocons de neige feront leur apparition. Il neige sur les sommets des Carpates et il pleut sur le sud-est extrême. Le vent souffle légèrement sur l’ensemble du relief et plus fort en altitude. Les températures maximales vont de -1 à 7 degrés.

2 February 2022
20.11.2019 (mise à jour)

Présidentielle — La campagne électorale se poursuit en Roumanie jusqu’à samedi matin à 7h heure locale. Le second tour de l’élection présidentielle aura lieu ce dimanche, le 24 novembre. Le président sortant, Klaus Iohannis, soutenu par le Parti national libéral, au pouvoir, affronte lex-cheffe du gouvernement social-démocrate et présidente du PSD, Viorica Dăncilă. L’Autorité électorale permanente informe que le Registre électoral a été mis à jour, et le nombre total des électeurs inscrits sur les listes électorales permanentes est de 18.217.411 citoyens. Le nombre total de citoyens roumains à domicile à l’étranger et à droit de vote pour ce scrutin est de 715.064 personnes. Lors du premier tour du scrutin, qui a vu s’affronter 14 candidats, Klaus Iohannis a obtenu 37,82% des voix, et Viorica Dăncilă en a remporté 22,26%. Le taux de participation a été de 51,19%. A l’étranger, où les Roumains ont pu voter durant trois jours, la présence aux urnes sest chiffrée à plus de 675.000 personnes, un record dans lhistoire électorale de la Roumanie. Pour ce qui est du vote des Roumains vivant à l’étranger pour le second tour du scrutin, il se déroulera toujours sur trois jours : le vendredi de 12h à 21h, ensuite les samedi et dimanche de 7h à 21h, heures locales. Qui plus est, le programme des bureaux de vote pourra être prolongé dimanche jusquà minuit, sous certaines conditions. Le ministère des Affaires étrangères a déjà envoyé le matériel nécessaire aux bureaux de l’étranger. 4.608.175 bulletins, soit 100.000 de plus par rapport au premier tour, ont été envoyés dans les 835 bureaux ouverts à l’extérieur des frontières roumaines.

Diplomatie — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a eu, ce mercredi, une rencontre avec le secrétaire d’Etat américain, Michael Pompeo, en marge de la réunion des ministres des Affaires étrangères de lOTAN, à Bruxelles. Selon un communiqué de la diplomatie roumaine, le ministre roumain a argumenté la nécessité d’accroitre la présence militaire américaine en Roumanie, dans le contexte sécuritaire volatile dans la région de la mer Noire. Il a aussi réitéré l’engagement ferme du nouveau gouvernement de Bucarest pour le partage équitable des responsabilités, confirmant que la Roumanie continuera d’allouer 2% du PIB à la défense, ainsi que sa participation à des missions militaires à l’étranger. A son tour, le secrétaire d’Etat américain, Mike Pompeo, a salué le rôle du peuple roumain dans le renversement du régime communiste, voici 30 ans, et dans la restauration de la démocratie — indique un communiqué du Département d’Etat américain. Ce mercredi, Bogdan Aurescu a également rencontré son homologue français, Jean-Yves Le Drian. A l’occasion, il a évoqué la Déclaration commune sur le Partenariat stratégique signée en 2018 par les présidents Klaus Iohannis et Emmanuel Macron, qui a relancé les relations bilatérales.

Recommandations — La Commission européenne a recommandé, mercredi, à la Roumanie, un ajustement structurel annuel de 1% du PIB en 2020, afin de s’assurer que le taux de croissance nominal des dépenses publiques primaires nettes ne sera pas supérieur à 4,4% l’année prochaine. La Roumanie est également invitée à utiliser tout gain exceptionnel afin de réduire le déficit, et que les mesures de consolidation budgétaire assurent une amélioration durable du solde structurel public afin de favoriser la croissance. En plus, il est recommandé à Bucarest de présenter au Conseil, avant le 15 avril prochain, un rapport sur les mesures prises.

Foire du livre — La 26e édition de la Foire du livre Gaudeamus a ouvert ses portes ce mercredi à Bucarest. Organisée par Radio Roumanie, la foire accueille plus de 250 exposants, et près de 900 événements auront lieu dans les cinq jours à venir. Cette édition est dédiée aux 30 ans écoulés depuis la révolution anticommuniste de décembre 1989. Le poète Mircea Dinescu et l’acteur Ion Caramitru, deux visages emblématiques de la révolution, seront co-présidents d’honneur de Gaudeamus 2019.

Intoxication — Le propriétaire d’une société qui avait effectué la dératisation de deux immeubles de Timişoara, ville de l’ouest de la Roumanie, est en détention provisoire, pour 30 jours, depuis hier soir. Il est accusé d’homicide involontaire et de trafic de substances toxiques. Trois personnes sont décédées entre samedi et lundi, après lintervention de l’entreprise de dératisation dans leurs résidences : un nouveau-né dune semaine, un enfant de trois ans et sa mère. 40 personnes sont toujours hospitalisées, notamment des enfants. Les deux immeubles ont été évacués et les résidents sont allés passer quelques nuits chez leur famille, chez des amis ou dans les espaces mis à disposition par les autorités. La tragédie a semé la panique parmi les habitants de Timişoara, des dizaines de personnes allant aux services d’urgence de la ville pour des investigations et des analyses. Selon les résultats préliminaires de lenquête, les substances utilisées pour la dératisation avaient été achetées aue marché noir et contenaient une substance très toxique. De nouvelles décontaminations sont en cours dans d’autres immeubles de la ville, sous le contrôle d’une équipe du ministère de la Santé.

20 November 2019
Jurnal românesc – 01.02.2019

Ministrul Afacerilor Interne,
Carmen Dan, a discutat cu ambasadorul Marii Britanii în România, Andrew Noble,
despre ultimele evoluţii privind Brexit, dar şi aspecte privind cooperarea
poliţienească la nivel bilateral. Ministrul a subliniat că prioritatea autorităţilor
de la Bucureşti în problema ieşirii Marii Britanii din Uniunea Europeană rămâne
protejarea drepturilor românilor din Regatul Unit. Suntem interesaţi să
minimizăm pe cât posibil efectele negative asupra vieţilor cetăţenilor şi de
aceea menţinem un dialog constant cu toţi partenerii europeni pe această
temă, a spus Carmen Dan.

În ceea ce-i priveşte pe britanicii aflaţi pe
teritoriul României, oficialul român a dat asigurări că drepturile acestora vor
fi respectate indiferent de scenariul care se va contura pe subiectul Brexit.
Ambasadorul Andrew Noble a menţionat că aceste discuţii sunt bine-venite pentru
britanicii din România şi vor continua, inclusiv la nivel tehnic, în funcţie de
evoluţia situaţiei pe acest subiect. Discuţiile pe tema Brexit vor continua
săptămâna viitoare, când ministrul pentru migraţie din Marea Britanie, Caroline
Nokes, este invitată să participe la Consiliul informal Justiţie şi Afaceri
Interne, organizat la Bucureşti.

Ministrul de Externe francez,
Jean-Yves Le Drian, a declarat că România reprezintă unul dintre pilonii
francofoniei, un adevărat bastion al francofoniei în Europa şi i-a
amintit pe celebrii Tzara, Brâncuşi, Cioran, Ionescu sau Eliade, despre care
spune că au marcat Franţa. Afirmaţia a fost făcută în deschiderea dezbaterii
Faţă în faţă cu prezentul, care mai este rolul arhivelor, ce a avut
loc la Cinema Elvire Popesco din cadrul Institutului Francez din Bucureşti.

Oficialul a amintit de Sezonul Cultural România-Franţa despre care a spus că a
înregistrat un formidabil succes în ţara sa şi care se va deschide la Bucureşti
în 18 aprilie, dar şi de evenimentul Nuit des Idees / Noaptea
Ideilor, în cadrul căruia a fost organizată dezbaterea de la Institutul
Francez. Ambiţia acestei nopţi este de a face să trăiască dezbaterile
dincolo de cercul specialiştilor. De ce? Pentru că provocările prezentului ne
angajează pe noi toţi (…) cred că e important să ne apropiem fiecare dintre
noi mizele esenţiale ale timpurilor noastre: schimbările climatice şi
tehnologice, pericolele, dar şi oportunităţile globalizării, a spus Le
Drian. Noaptea ideilor este o manifestare organizată anual, din
2016, la iniţiativa Ministerului francez pentru Europa şi Afaceri Externe şi a
Institutului Francez, sub sloganul Libera circulaţie a ideilor.
Participarea diplomatului francez la eveniment a fost prilejuită de organizarea
la Bucureşti a reuniunii informale a miniştrilor Afacerilor Externe din Uniunea
Europeană.

Municipiul Sibiu, singurul oraş
turistic românesc care deţine trei stele Michelin, va concura pentru un loc în
Top 20 destinaţii turistice europene 2020, potrivit unei hotărâri adoptate în
unanimitate de Consiliul Local, transmite Agerpres. Sibiul va achita o taxă de
9.980 de euro pentru a se înscrie în competiţia organizată de Asociaţia
European Best Destinations în colaborare cu reţeaua European
Destinations of Excellence, o platformă europeană care promovează destinațiile
turistice de top.

Cele 20 de destinaţii din Europa sunt selectate în urma
voturilor a sute de mii de oameni care participă anual la acest concurs
on-line, iar turiştii din întreaga lume au acces la cele mai bune fotografii,
videoclipuri, excursii și activităţi şi ghiduri de călătorie. Oraşele care au
fost incluse în acest top s-au bucurat de o creştere a numărului de turişti, cu
procente cuprinse între 13% şi 25%, se precizează în hotărârea consilierilor
locali. Sibiul s-a remarcat şi a căpătat notorietate după ce a fost desemnat
Capitală Culturală Europeană în 2007, iar anul acesta are statut de Regiune
Gastronomică Europeană.

1 February 2019
Retrospectiva săptămânii 08.04 – 14.04.2018

Fostul preşedinte al României, Ion Iliescu,
poate fi urmărit penal în dosarul Revoluţiei anticomuniste din decembrie 1989

Preşedintele Romaniei, Klaus
Iohannis, a transmis ministrului Justiţiei cererea de urmărire penală în cazul
fostului şef al statului Ion Iliescu, al fostului premier Petre Roman şi în
cazul fostului vicepremier Gelu Voican Voiculescu în dosarul Revoluţiei,
în care sunt anchetate evenimentele ce au dus la prăbuşirea regimului comunist,
in decembrie 1989. Cei trei sunt acuzati de infractiuni împotriva umanităţii. Potrivit
procurorilor, incidentele armate care au avut loc dupa 22 decembrie, într-un
număr mare de localităţi din Romania, indică faptul că s-a acţionat după un
plan prestabilit, ce avea drept obiectiv preluarea puterii de către noi lideri
şi legitimarea acestora. Din
cauza întârzierilor din Dosarul Revolutiei, România a fost condamnată de CEDO.
Potrivit Curţii, importanţa acestui caz pentru societatea românească ar fi
trebuit să motiveze autorităţile să-l instrumenteze cu celeritate. Statisticile
oficiale arată că, în decembrie ’89, peste 1.100 de persoane şi-au pierdut
viaţa şi circa trei mii au fost rănite, majoritatea după arestarea dictatorului
Ceauşescu.

Raportul Comisiei Europene pentru România

Reprezentanţa Comisiei Europene
în România a organizat, miercuri, conferinţa cu titlul ‘Semestrul European:
Raportul de ţară pentru România 2018’. Potrivit Executivului comunitar, au fost
înregistrate progrese limitate cu privire la respectarea obligaţiilor fiscale
şi colectarea impozitelor, educaţie, tratamentul ambulatoriu, administraţia
publică şi prioritizarea investiţiilor publice. Nu au fost înregistrate
progrese în ceea ce priveşte salariul minim, vârsta de pensionare şi cadrul
fiscal. În schimb, au fost înregistrate unele progrese cu privire la
achiziţiile publice, combaterea muncii nedeclarate şi combaterea plăţilor
informale în sistemul de sănătate. România a continuat să înregistreze
creştere economică peste media UE, însă aceasta se bazează, în principal, pe
consum, a declarat şefa Reprezentanţei Comisiei Europene în România, Angela
Cristea Se menţine acest trend al creşterii economice, în acelaşi timp se
menţine şi paradoxul inegalităţilor sociale şi sărăciei, mai ales în grupurile
defavorizate. Această creştere se bazează mai degrabă pe consum şi mai puţin
investiţii. Se bazează, de asemenea, pe împrumuturi, iar deficitul bugetar se
apropie periculos de pragul de avarie de 3%, în timp ce deficitul structural
îşi continuă tendinţa de deviere semnificativă de la obictivul mediu de 1%.
Pe de alta parte, şefa Reprezentanţei Comisiei Europene în
România, Angela Cristea, a precizat că şomajul este la cel mai scăzut nivel din
ultimii 20 de ani, insa apar probleme de disponibilitate a forţei de muncă, din
cauza îmbătrânirii populaţiei. La randul sau, ministrul Finantelor, Eugen
Teodorivici, s-a arătat convins că România nu va depăşi ţinta de deficit
bugetar în acest an. Un răspuns la acest raport de ţară se va
trimite de către România până la finalul lunii aprilie, document în cadrul
căruia noi vom prinde o serie de măsuri cuantificabile şi cu termene foarte
clare de realizare pentru a arăta cum menţinem sub 3% acest deficit. Pe de
alta parte, potrivit datelor INS, inflatia a atins cel mai mare nivel din
ultimii cinci ani. Rata anuală a inflaţiei a ajuns la 5% în martie, de la 4,7%
în luna februarie, pe fondul scumpirii mărfurilor nealimentare, a celor
alimentare şi a serviciilor.În
februarie, Banca Naţională a României a revizuit prognoza de inflaţie pentru
finalul acestui an în creştere la 3,5%, de la 3,2%.

GRECO, îngrijorat de Legile Justiţiei din România

Grupul statelor împotriva corupţiei al Consiliului Europei – GRECO
– s-a declarat profund îngrijorat de anumite aspecte ale legilor privind
statutul magistraţilor, organizarea sistemului judiciar şi funcţionarea CSM,
adoptate, recent, de Legislativul de la Bucureşti. Intr-un raport publicat
miercuri, GRECO şi-a manifestat preocuparea şi faţă de proiectele de amendamente
la legislaţia penală, discutate în Parlamentul României. GRECO a elaborat
documentul în baza unei decizii adoptate la sesiunea plenară, din decembrie
2017, a Consiliului Europei privind evaluarea urgentă a reformelor din sistemul
judiciar românesc, ţinând cont de faptul că acestea ar putea implica încălcări
grave ale standardelor anticorupţie. Percepute ca o încercare a coaliţiei
aflată la putere PSD-ALDE de a-şi subordona magistraţii şi de a stopa lupta
anticorupţie, iniţiativele de modificare a legislaţiei în domeniu au fost
virulent criticate de opoziţia de dreapta, de presă şi de societatea civilă.
Numerosi români au protestat în strada împotriva acestor iniţiative. La rândul
lor, reprezentanţii Puterii au afirmat că modificarile se conformează deciziilor
Curtii Constituţionale a României şi sentinţelor CEDO.

Vizită la Bucureşti a
ministrului francez de Externe

Preşedintele României, Klaus
Iohannis l-a primit, joi, pe ministrul pentru Europa şi Afaceri Externe al Franţei,
Jean-Yves Le Drian, context în care a punctat importanţa pe care România o
acordă aderării la spaţiul Schengen şi şi-a exprimat speranţa că Franţa va
sprijini o decizie în acest sens. Ministrul Le Drian a subliniat că nu există
vreun blocaj din partea Franţei asupra perspectivei României de a deveni membru
al spaţiului de libera circulatie. El a mai spus că, în perioada următoare,
accentul în relaţia cu Bucureştiul va fi pus pe dialogul pe teme europene, pe
apărare şi pe dezvoltarea economică. La randul sau, Klaus Iohannis a evidenţiat
nivelul excelent al relaţiei bilaterale, în contextul unui an cu multiple
semnificaţii în relaţia cu Franţa, respectiv aniversarea a 10 ani de la
semnarea Declaraţiei de Parteneriat Strategic, lansarea Sezonului cultural
România-Franţa şi celebrarea Centenarului Marii Uniri, la care Franţa a avut o
contribuţie semnificativă.

14 April 2018
April 13, 2018 UPDATE

PROSECUTION — Romanian President Klaus Iohannis on Friday sent the Justice Minister a formal request to allow the prosecution of the former president Ion Iliescu, the former prime minister Petre Roman and the former deputy prime minister Gelu Voican Voiculescu. The prosecutors office with the High Court of Cassation and Justice has also been notified about this request. The prosecution is connected to the Revolution case, which investigates the events that led to the collapse of the communist regime in December 1989. The three officials are accused of crimes against humanity. According to prosecutors, the armed incidents that took place in the aftermath of December 22 across Romania point to a pre-established plan aimed at taking over power and legitimizing the new leaders. Those targeted by the investigation say they are innocent. We recall that because of the delays in the Revolution case, Romania has received a conviction from the European Court of Human Rights. According to the Court, the importance of this case for Romanian society should motivate the authorities to prosecute swiftly.

DNA — Romania’s President Klaus Iohannis next week will announce his decision over the request to dismiss the chief-prosecutor of the National Anti-Corruption Directorate (DNA), Laura Codruta Kovesi. The President recently said his decision will take into account all the documents that he has been provided with by both parties. In February Justice Minister Tudorel Toader called for Kovesi’s dismissal, whom he accused of seriously overstepping the bounds of her authority. The Superior Council of Magistracy issued a negative opinion related to his request.

LE DRIAN — French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian has cancelled his work visits scheduled for Friday and Saturday in Albania and Slovenia due to the crisis in Syria, authorities in Tirana in Ljubljana have announced. After his visit to Romania Le Drian visited Serbia, where he admitted his tour coincides with very delicate international developments.

UDREA — The High Court of Cassation and Justice on Friday ruled against the request filed by former minister Elena Udrea who asked to be deposed in court by video-conference or letters rogatory, in the Bute Gala case, as there is no evidence she was granted political refugee status in Costa Rica, as her lawyers claim. The Court was supposed to discuss on Friday the final hearing in the case in which the former regional development and tourism minister Elena Udrea was sentenced to 6 years in prison for bribe taking and abuse of office. She also had to pay almost 3 million euros in damages. In the same case, the former president of the Romanian Boxing Federation Rudel Obreja was sentenced to 5 years in prison, while the former economy minister Ion Ariton was acquitted. According to the National Anticorruption Directorate, Udrea coordinated a system through which persons in her entourage received, with her knowledge, sums of money from representatives of business companies to guarantee on-time payment of works financed by the ministry she was running. Udrea is also accused of causing ministry employees to overstep their duties during the acquisition of advertising services for the Bute Gala, causing losses to the ministrys budget. Elena Udrea is under investigation in a number of other cases prosecuted by the National Anticorruption Directorate.

HEALTHCARE — Trade unions in the healthcare sector will announce within a week whether protests will continue, waiting to see the effects of the promised made on Friday by Health Minister Sorina Pintea. According to the Romanian official, hospitals can use their own funds to give financial bonuses and stimulants to employees with slashed revenues. Last month healthcare unionists staged large protests in Bucharest, while this week they protested spontaneously in Bucharest and other cities, unhappy with the 30% cap on bonuses.

HANDBALL — The Romanian womens handball side SCM Craiova on Saturday face the Turkish side Kastamonu in a return match at home as part of the EHF Cup semifinals. Craiova won the first leg 23-22. If they make it to the final, it would be a first for the Romanian side, who are now at their second participation in the European cups. In more news from womens handball, the Romanian champions CSM Bucharest are playing the French side Metz away on Sunday as part of the Champions League quarterfinals. CSM won the first leg in Bucharest 34-21. We recall they won the Champions League title in 2016.

(Translated by C. Mateescu & V. Palcu)

13 April 2018
Parteneriat strategic româno-francez

Aderarea
Romaniei la spaţiul Schengen a fost principala tema a întâlnirii pe care şeful
statului, Klaus Iohannis, a avut-o, la Bucureşti, cu ministrul francez de
Externe, Jean-Yves Le Drian. Preşedintele Iohannis a declarat că aderarea la spaţiul
Schengen – amânată încă din 2011, pe
fondul rezervelor exprimate de unele state comunitare faţă de reforma Justiţiei- rămâne un obiectiv important pentru România şi şi-a exprimat
speranţa că Franţa va sprijini o decizie în acest sens. La rându-i, oficialul
de la Paris a afirmat că nu există vreun blocaj din partea Franţei asupra
perspectivei României de a deveni membru al zonei de liberă circulaţie. Pe de
altă parte, preşedintele Iohannis a evidenţiat nivelul excelent al relaţiilor
bilaterale, în contextul unui an cu multiple semnificaţii: aniversarea unui
deceniu de la semnarea Declaraţiei de Parteneriat Strategic bilateral, lansarea
Sezonului cultural România-Franţa şi celebrarea de către România a Centenarului
Marii Uniri, la care Franţa a avut o contribuţie semnificativă.

Preşedintia
Consiliului UE, pe care România o va exercita în primul semestru din 2019, şi
dosare de pe agenda europeană s-au mai numărat printre temele întâlnirii. Anterior,
oficialul francez a discutat cu omologul său, Teodor Meleşcanu, despre situaţia
din Siria, mai ales după atacul chimic care a avut loc, la finele săptămânii
trecute, în oraşul Douma şi pentru care cancelariile occidentale acuză regimul
de la Damasc. România condamnă ferm utilizarea armelor chimice în orice
circumstanţe, în orice împrejurare, dar mai ales atunci când este vorba de
folosirea lor împotriva civililor, a declarat şeful diplomaţiei de la Bucureşti.
El a mai spus că România susţine crearea unui organism independent care să
ancheteze incidentul. De partea sa, Le
Drian a afirmat că utilizarea de arme chimice în războiul din Siria a depăşit o
linie roşie. Oficialul francez a precizat că atacul a fost temeinic documentat
în ceea ce priveşte victimele şi pagubele şi că Parisul este decis să
acţioneze. Pe tema Parteneriatului strategic bilateral, Teodor Meleşcanu a
declarat: Parteneriatul
strategic dintre România şi Franţa şi Foaia de parcurs a acestuia au avut o
contribuţie majoră la aprofundarea relaţiei bilaterale în domenii esenţiale. Am
discutat despre demersul comun de actualizare a Foii de parcurs, care ar putea
să fie semnată chiar la sfârşitul acestui an. Despre relaţiile bilaterale,
şeful diplomaţiei franceze a declarat că, în perioada următoare, accentul va fi
pus pe dialogul pe teme europene, pe apărare şi pe dezvoltarea economică. Cea
din urmă, în contextul in care schimburile comerciale bilaterale au depăşit,
anul trecut, opt miliarde de euro.

13 April 2018
April 12, 2018 UPDATE

MEETING – Romanian President Klaus Iohannis received on Thursday in Bucharest the French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian. On this occasion, President Iohannis said Romania’s joining the Schengen area continues to be an important goal for the country and voiced hope that France would support a decision in this respect. The French official said in turn that France does not hinder in any way Romania’s prospects for joining Schengen. The two officials also tackled the bilateral Strategic Partnership and the EU Council Presidency that Romania is to take over. Previously, the French Foreign Minister said during a meeting with the Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu there is an uncrossable red line for Paris in the case of Syria, and that is the use of chemical weapons. In turn, Teodor Melescanu said Romania supports an enquiry in the case of the latest attack in Syria, carried out by a special body that should also decide the course of action. The United States said all options are on the table in response to the alleged chemical attack perpetrated in Syria. The White House blames Syria and Russia for this incident. Activists, members of rescue teams and doctors said dozens were killed in Saturday’s attack in the rebel-held city of Douma. The Syrian Government, currently receiving military support from Russia, has denied any involvement.

DECREE — The Bucharest Government on Thursday passed an emergency decree under which the National Commission for Prognosis becomes the National Commission for Strategy and Prognosis. According to the Government, the Commission will draw up social and economic development programmes and studies on macroeconomic balances and will assess the economic and social impact of state aid schemes and of public investment projects conducted through public-private partnerships. Moreover, the Commission will coordinate activities related to the country’s switch to the Euro.

INFLATION — The annual rate of inflation went up to 5% in March 2018, from 4.7% the previous month, against the backdrop of a rise in the prices for food and non-food products and services, the National Institute for Statistics announced on Thursday. The inflation rate was higher only in June 2013, when consumer prices went up by 5.37%. This February the National Bank of Romania revised its inflation forecast for the end of the year, from 3.2 to 3.5%. The Bank estimates an annual inflation rate of 3.1% for 2019.

HEALTHCARE — Members of the SANITAS trade union federation in the healthcare sector have announced a new series of protests, unhappy with the level of their net income after the recent salary increase and the introduction of the new bonus scheme. The leader of the federation’s branch in Iasi, Iulian Cozianu, said unionists will be protesting in front of the Iasi County prefecture starting Friday. Unionists demand the increase of the cap on bonuses above 30% for public healthcare units and the payment of the same bonuses in all healthcare units. The 30% cap means hundreds of employees will see their incomes slashes by as much as 280 euros. Last month, SANITAS announced stage an all-out strike.

FORUM — Romania’s Interior Minister Carmen Dan is taking part as of Thursday in the two-day Salzburg Forum Vienna Process inter-ministerial conference. High on the agenda are topics important for member states, particularly for countries that will take over the rotating presidency of the European Council. Talks also focus on EU security, migration, asylum-granting procedures at EU level, police cooperation and combating terrorism. Romania is currently holding the presidency of the Salzburg Forum for a six-month term. The Forum is a security cooperation organization comprising states from Central and Eastern Europe, Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.

SPOTLIGHT — The fourth edition of the Spotlight Festival kicked off on Thursday in Bucharest. The festival consists in projecting large images on the city’s iconic buildings. For four days, the city center becomes an open-air exhibition. This year’s edition of the festival is entitledUnited We Shine and brings to Bucharest 27 installations, projects and video mapping sessions from France, Australia, Israel, Germany, China, Russia, Italy, Spain and Romania. For the first time, the organizers will project famous works of art on the facades of several buildings, including the Romanian Athenaeum. (Translated by Elena Enache)

12 April 2018
Nachrichten 12.04.2018

Bukarest: Präsident Klaus Iohannis hat am Donnerstag in Bukarest den französischen Au‎ßenminister Jean-Yves Le Drian empfangen. Zu diesem Anlass erklärte der Staatschef, dass der Beitritt zum Schengen-Raum ein wichtiges Ziel für Rumänien bleibt. Er drückte seine Hoffnung aus, dass Frankreich einen Beschluss in dieser Hinsicht treffen wird. Jean-Yves Le Drian sagte, es gäbe keine Blockade von seiten Frankreichs gegenüber der Absicht Rumäniens, dem Schengen-Raum beizutreten. Die bilaterale strategische Partnerschaft, die Präsidentschaft des EU-Rates, die Rumänien im ersten Halbjahr 2019 innehaben wird sowie aktuelle Themen auf der europäischen Agenda kamen ebenfalls zur Sprache. Zuvor erklärte Le Drian in einer Diskussion mit seinem rumänischen Gegenüber Teodor Melescanu, dass es für Paris im Syrien-Krieg eine rote Linie gäbe, die nicht überschritten werden darf, und zwar der Einsatz von chemischen Waffen. Im Anschlu‎ß sagte er, Frankreich sei entschlossen zu handeln, machte allerdings nicht deutlich wie. Seinerseits erklärte Teodor Meleşcanu, Rumänien befürworte die Gründung eines Untersuchungsgremiums für den jüngsten Angriff in Syrien, das Ma‎ßnahmen beschlie‎ßen soll, die getroffen werden müssen. Als Antwort auf den vermeintlichen Giftwaffenangriff, der sich in Syrien ereignet habe, kündigte Washington an, dass alle Optionen auf dem Tisch liegen“. Wie das Wei‎ße Haus bekanntgab, machen die USA Syrien und Russland für den Angriff verantwortlich. Wie Aktivisten und Mitglieder der Rettungsteams mitteilten, seien dutzende Personen bei dem Angriff von Samstag in der Stadt Douma, der vor Rebellen kontrolliert wird, ums Leben gekommen. Die Regierung des Präsidenten Bashar al-Assad, die von Russland militärisch unterstützt wird, wies die Vorwürfe zurück.

Bukarest: Die jährliche Inflationsrate hat in Rumänien Monat März 2018 5% erreicht. Diese stieg von 4,7% im Vormonat, vor dem Hintergrund der Verteuerung der Verbrauchsgüter, der Lebensmittel und der Dienstleistungen. Dies gab am Donnerstag das Nationale Statistikamt bekannt. Eine höhere Infaltionsrate wurde im Juni 2013 verzeichnet, als die Verbraucherpreise um 5,37% gestiegen waren. Im Februar dieses Jahres hatte die Rumänische Nationalbank die Inflationsprognose für das Jahresende auf 3,5% von 3,2% nach oben revidiert. Für das Ende des Jahres 2019 geht die Nationalbank von einer Inflationsrate von 3,1% aus.

Bukarest: Die rumänische Innenministerin Carmen Dan beteiligt sich Freitag in Wien an der Ministerkonferenz Salzburger Forum — Wiener Prozess. Auf der Agenda der Konferenz stehen wichtige Themen für die Mitgliedsstaaten, besonders für die Länder die den turnusmä‎ßig wechselnden Vorsitz im Rat der EU übernehmen werden. Auf der Gesprächsagenda stehen auch die Sicherheit der EU, das Migrationsphänomen und die Asylverfahren auf Ebene der Union, die polizeiliche Zusammenarbeit und die Bekämpfung des Terrorismus. Rumänien hält durch das Innenministerium den Vorsitz des Salzburger Forums inne und hat eine sechsmonatige Amtszeit, die im Januar 2018 begonnen hat. Das Forum ist eine Zusammenarbeitsorganisation im Sicherheitsbereich zwischen den Staaten Mittel- und Osteuropas, die auf Initiative Österreichs gegründet wurde. Mitglieder des Salzburger Forums sind Bulgarien, Kroatien, Österreich, Tschechien, Ungarn, Polen, Rumänien, die Slowakei und Slowenien.

Bukarest: In Bukarest hat am Donnerstag die erste Sitzung des nationalen Ausschusses für den Übergang zum Euro stattgefunden. Der neulich gegründete Ausschuss kommt zusammen, um die Kriterien zur Einführung der einheitlichen europäischen Währung zu besprechen. Zu dem Ausschuss gehören die Premierminsterin, der Gouverneur der Zentralbank und der Vorsitzende der Rumänischen Akademie. Laut den Absichten der Bukarester Behörden, solle Rumänien 2024 dem Euro-Raum beitreten.

12 April 2018
April 12, 2018

INFLATION — The annual rate of inflation went up to 5% in March 2018, from 4.7% the previous month, against the backdrop of a rise in the prices for food and non-food products and services, the National Institute for Statistics has announced today. The inflation rate was higher only in June 2013, when consumer prices went up by 5.37%. This February the National Bank of Romania revised its inflation forecast for the end of the year, from 3.2 to 3.5%. The Bank estimates an annual inflation rate of 3.1% for 2019.

SYRIA — There is an uncrossable red line for Paris in the case of Syria, and that is the use of chemical weapons, the French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian said in Bucharest, upon meeting his Romanian counterpart, Teodor Melescanu. Le Drian said France is ready to act. In turn, Teodor Melescanu said Romania supports an enquiry in the case of the latest attack in Syria, carried out by a special body which should also decide the course of action. The United States said all options are on the table in response to the alleged chemical attack perpetrated in Syria. The White House blames Syria and Russia for this incident. Activists, members of rescue teams and doctors said dozens were killed in Saturday’s attack in the rebel-held city of Douma. The Syrian Government, currently receiving military support from Russia, has denied any involvement.

FORUM — Romania’s Interior Minister Carmen Dan is as of today taking part in the two-day Salzburg Forum Vienna Process inter-ministerial conference. High on the agenda are topics important for member states, particularly for countries that will take over the rotating presidency of the European Council. Talks will also focus on EU security, migration, asylum-granting procedures at EU level, police cooperation and combating terrorism. Romania is currently holding the presidency of the Salzburg Forum for a six-month term. The Forum is a security cooperation organization comprising states from Central and Eastern Europe, Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.

EURO — The first session of the National Commission for the switch to the euro is today taking place in Bucharest. The Commission is convening to discuss the criteria for adopting the European single currency, and it includes the Prime Minister, the National Bank Governor and the President of the Romanian Academy. According to Bucharest authorities, Romania is expected to join the Eurozone in 2024.

HEALTHCARE — Members of the SANITAS trade union federation in the healthcare sector have announced a new series of protests, unhappy with the level of their net income after the recent salary increase and the introduction of the new bonus scheme. The leader of the federation’s branch in Iasi, Iulian Cozianu, said unionists will be protesting in front of the Iasi County prefecture starting Friday. Unionists demand the increase of the cap on bonuses above 30% for public healthcare units and the payment of the same bonuses in all healthcare units. The 30% cap means hundreds of employees will see their incomes slashes by as much as 280 euros. Last month, SANITAS announced stage an all-out strike.

SPOTLIGHT — The fourth edition of the Spotlight Festival is kicking off today in Bucharest. The festival consists in projecting large images on the city’s iconic buildings. For four days, the city center will become an open-air exhibition. This year’s edition of the festival is entitled United We Shine and brings to Bucharest 27 installations, projects and video mapping sessions from France, Australia, Israel, Germany, China, Russia, Italy, Spain and Romania. For the first time, the organizers will project famous works of art on the facades of several buildings, including the Romanian Athenaeum.

(Translated by V. Palcu)

12 April 2018