Radio România Internațional

Tag: jeu

  • Le jeu d’échecs dans la Roumanie des années 1960 – 1970

    Le jeu d’échecs dans la Roumanie des années 1960 – 1970

    Ses exploits, obtenus dans les compétitions internationales de l’époque,
    restent là, pour preuve. Le jeu d’échecs semble entrer dans les mœurs de
    l’aristocratie roumaine autour de l’an 1700. Au XIX-èmesiècle, la
    bourgeoisie l’adopte à son tour, et les premières publications dédiées au jeu
    d’échecs ainsi que les premiers clubs font leur apparition vers la fin du
    siècle.








    Après la Grande
    Guerre, lors de l’olympiade d’échecs de Budapest de 1926, l’équipe roumaine monte
    sur la 3e marche du podium. Elle renouvèlera avec le succès en 1978,
    lors de l’olympiade de Buenos Aires, lorsqu’elle occupe une méritante 6e
    place, ensuite lors de celle de Salonique, en 1984, quand elle finit à la 5e
    place. Mais l’exploit qui restera dans toutes les mémoires est une réussite
    individuelle, celle de Florin Gheorghiu, qui mettra, pour un temps, genou à
    terre ni plus ni moins que Bobby Fischer, peut-être le plus grand joueur
    d’échecs de tous les temps. Fischer et Gheorghiu vont par ailleurs se lier
    d’une grande amitié. Ils se rencontrent pour la première fois en 1962, à
    l’olympiade de Varna, en Bulgarie, lorsque le futur champion américain n’avait
    que 19 ans, et son homologue roumain 18. Sans croiser le fer à l’occasion,
    Gheorghiu dira plus tard combien il avait été ébloui par la force du jeu de
    l’Américain.






    Le Grand maître international Florin
    Gheorghiu raconte au micro de Radio Roumanie ses premières confrontations
    directes avec la légende mondiale du jeu d’échecs. Première rencontre, en 1966,
    à Cuba : « C’est à La Havane qu’a eu lieu notre première rencontre. Et
    à mon grand étonnement, j’avais réussi à remporter la partie. On était là, sous
    les yeux de Fidel Castro et de son gouvernement, et ce fut le moment qui
    marquera le début de notre amitié. Bobby avait sans doute apprécié la manière
    dont j’avais commenté notre rencontre en fin de partie. Mais lui aussi, il a
    été irréprochable, il avait la classe d’un grand champion. D’ailleurs, son
    exploit à La Havane est hors propos. Lorsqu’on avait débuté notre partie, il avait
    déjà ramassé 14 points des 15 possibles. Il avait fait deux nulles, avec Boris Spasski, futur champion mondial, et avec Wolfgang
    Uhlmann. Mais il avait eu l’avantage dans les deux parties, il aurait pu les
    remporter. Puis, il a perdu devant moi, pour gagner ensuite le dernier match.
    Il a terminé avec 15 points sur 17 possibles. »






    Bobby Fischer relèvera deux années plus
    tard le défi que lui avait lancé Florin Gheorghiu. Ecoutons le témoignage du
    champion roumain : « Nous avons encore joué à trois reprises. Cela
    aurait été formidable si l’on avait pu en organiser davantage. La deuxième
    rencontre a eu lieu au tournoi de Vinkovci,
    en Croatie, deux années plus tard. Bobby
    l’avait remporté haut la main, avec 2 points d’avance sur ses plus proches poursuivants.
    Il semblait aussi complètement changé. Il était joyeux, espiègle, communicatif,
    appréciant la musique, à l’opposé de son image d’avant. Nous avons joué notre
    partie pendant 18 heures, avec 3 arrêts. Cela a été une partie formidable.
    J’avais réussi à l’annuler. Bobby n’était donc pas parvenu à prendre sa
    revanche. Alors, il m’a proposé d’organiser un match à deux, fait de dix
    parties, n’importe où, même à Bucarest. J’en étais enthousiaste. Cela aurait
    été l’événement du siècle pour les échecs roumains. J’avais fait part de son
    désir à la fédération roumaine et au ministère des sports, qui ont finalement
    décliné la proposition de Bobby Fischer, prétextant le manque de fonds, même si
    Bobby avait passé à la trappe beaucoup de ses exigences habituelles pour ce
    match amical. Certes, je n’aurais pas disputé le titre mondial à l’occasion,
    mais il voulait prouver que le résultat de La Havane n’était qu’un accident
    pour lui. Or, pour moi aussi, cela aurait été la chance de pouvoir me mesurer
    de seul à seul avec le plus grand joueur d’échecs de tous les temps ».






    Fischer allait prendre toutefois sa
    revanche lors de leur troisième rencontre, deux années plus tard : « Ma
    troisième rencontre avec Bobby Fischer a eu lieu à l’occasion du super tournoi
    organisé par le plus grand journal d’Amérique du Sud, la gazette Clarin. Il a
    eu lieu à Buenos Aires, en 1970. Bobby était malheureusement arrivé en retard,
    et les organisateurs avaient manqué de peu de le disqualifier. Il avait
    d’ailleurs perdu ses deux premières sur tapis vert, et deux grands maîtres internationaux
    ont malheureusement accepté de gagner de la sorte, contre Bobby Fischer. Puis,
    pour sa première vraie partie, il s’est retrouvé devant moi. Si j’avais accepté
    que le jeu se décide de la même manière, Fischer aurait été éliminé du tournoi.
    Pour ma part, j’avais choisi de relever le défi et il est resté dans la course.
    Il est arrivé en retard, mais a joué une partie formidable contre moi, tout
    comme ont été ses autres parties de ce tournoi, et il avait ainsi réussi à
    égaliser notre score. »






    La quatrième et dernière rencontre entre
    les deux joueurs a eu lieu la même année, 1970, se finalisant par un match nul.
    Florin Gheorghiu : « Notre quatrième rencontre a eu lieu à
    l’Olympiade de Siegen, en 1970. L’évolution
    de cette partie a été dramatique. Lorsqu’on l’avait interrompue, durant la
    nuit, j’ai analysé le rapport des forces sur l’échiquier et je me suis rendu bien
    compte que Bobby avait toutes ses chances de la remporter, et que la moindre
    erreur de ma part m’aurait été fatale. J’avais alors trouvé, malgré tout et à
    la surprise générale, la parade. J’avais sacrifié un cheval contre deux pions.
    Or, il est bien connu qu’il est déconseillé de sacrifier une pièce en fin de
    partie. Je l’avais fait pourtant. J’avais ainsi réussi à l’annuler. Et cela
    avait été notre dernière rencontre. »






    Grâce aux exploits du grand maître
    international Florin Gheorghiu, les échecs roumains peuvent s’enorgueillir
    d’avoir pu, à un moment donné, partager le niveau de jeu de Bobby Fischer, ce
    grand champion américain qui allait remporter à Reykjavik, en 1972, le match du
    siècle contre le grand maître soviétique Boris Spasski. Florin Gheorghiu avait
    pris part à 14 olympiades internationales, dont 4 dont il est sorti invaincu. Dans
    les années 70, lorsque Bobby Fischer recevait le sacre, Florin Gheorghiu était
    un des dix meilleurs joueurs d’échecs au monde. (Trad. Ionuţ Jugureanu)

  • Jeux d’échecs de collection

    Jeux d’échecs de collection

    Les premiers collectionneurs ont été tout naturellement des personnes aisées : souverains, nobles, militaires marchands, explorateurs, membres du clergé qui collectionnaient notamment des objets d’art et d’autres pièces de valeur, tels les bijoux. Un des objets collectionnés est un jeu vénérable et très respecté partout dans le monde : le jeu d’échecs. Et il existe des collectionneurs qui possèdent des tas de jeux, des plus simples et moins chers jusqu’aux jeux exclusifs et chers, véritables œuvres d’art, inaccessibles au grand public.

    Florin Gheorghiu est un grand maître international d’échecs, et un des plus importants joueurs d’échecs de Roumanie. Une de ses grandes performances a été le match terminé à égalité contre le grand Bobby Fischer, jugé par beaucoup le plus grand joueur de l’histoire des échecs. Quelles sont les pièces de jeu d’échecs spéciales qu’il a eu l’occasion de manier durant sa carrière impressionnante ? « Normalement, les pièces les plus belles et de la plus grande valeur sont celles que les collectionneurs gardent chez eux et les personnes en question sont des hommes d’affaires, des acteurs, des cinéastes, des millionnaires ou des gens tout à fait normaux. Il s’agit de pièces en ivoire, argent, même en or. Certains sont même taillés dans des diamants. Mais il s’agit sans nul doute de pièces impossibles à utiliser dans un concours officiel. Ces pièces ne sont que des objets de décoration, même si leur importance est notable pour son propriétaire. Le collectionneur préfère montrer sa collection aux amis ou bien cherche à gagner un peu d’argent suite à la fluctuation des prix sur le marché international. Bref, ces objets n’ont rien à faire dans les concours officiels. »

    Un nombre important de collectionneurs et de collections a également existé dans l’espace roumain. Un des grands collectionneurs a été l’ingénieur Constantin Orghidan (1874-1944), celui qui a rassemblé d’impressionnantes collections de monnaies, bijoux, documents et livres rares. Un autre grand collectionneur roumain a été le médecin radiologiste George Severeanu (1879 – 1939). Grand passionné d’histoire, il a collectionné des pièces de monnaie et d’artefacts archéologiques dont il a ensuite fait don à la municipalité de Bucarest. Plusieurs jeux d’échecs particulièrement précieux ont également existé dans l’espace roumain. Fabriqués à l’étranger, ceux-ci avaient été commandés par des nobles locaux. Les collectionneurs roumains possèdent des pièces de jeu d’échecs datant d’avant 1900. Ce sont des pièces en bois laqué, en ivoire ou bien en métal fondu, véritables œuvres d’art. Les objets les plus répandus sont les pièces proprement-dites, alors que les échiquiers sont très rares.

    Le jeu d’échecs est devenu un sport professionnel en 1886, lorsque le premier championnat du monde fut organisé. 37 ans auparavant, en 1849, le journaliste anglais Nathaniel Cooke créa les pièces standard, avec lesquels ce jeu allait être pratiqué par la suite, et la société productrice d’équipement sportif Jaques of London acheta le droit de les fabriquer. L’histoire donnera aux pièces de Cooke le nom de Howard Stauton, grand maître anglais de ce sport. Il n’avait que des louanges pour les pièces de Cooke, les jugeant « facilement identifiables, très stables et belles. » On dit que les premiers 500 sets de pièces d’origine Stauton avaient été numérotés et signés par le grand maitre de ce sport en personne.

    Florin Gheorghiu avoue détenir un jeu de pièces Stauton, un cadeau de la part de l’ex-leader cubain Fidel Castro. « Personnellement, je n’ai jamais joué avec de telles pièces de collection, mais du point de vue du joueur de compétition, du grand maître, les jeux d’échecs les plus importants ont été les classiques, qui s’appellent Stauton de nos jours encore. Ils sont à présent les pièces les plus utilisées dans les grands concours internationaux et aux championnats du monde. J’ai moi-même un tel jeu chez moi. Il date de 1966 et est d’un cadeau de la part de Fidel Castro. Il a probablement été impressionné par ma victoire à La Havane contre Bobby Fischer et il a exploité politiquement cet événement. Certes pour moi ce fut une surprise que de recevoir ce cadeau, qui marquait en fait, selon lui une véritable victoire du système communiste contre le capitalisme. » Les collections sont un univers en soi. C’est un univers passionnant, d’où le jeu d’échecs – cet hommage rendu à la pensée humaine – n’aurait jamais pu manquer. (trad. Alex Diaconescu)

  • Le bonheur dans le jeu

    Le bonheur dans le jeu

    Je ne sais pas si vous le saviez, mais pour rendre le confinement plus facile pour les enfants, l’Organisation mondiale de la santé recommande aux parents de laisser les gamins jouer aux jeux vidéo. Oui, oui, vous avez très bien entendu ! Car, disent les experts de la santé, pour une fois, en l’absence de sorties dans la nature et de tout contact avec les copains de classe, les gamins arrivent à socialiser et à rester actifs à force de passer du temps sur leurs consoles ou PS4.

    Même les psychologues sont d’accord que les jeux vidéo arrivent à booster la concentration, la mémorisation ou encore la capacité à se repérer. Et puis, je vous rappelle que nombre de jeux vidéo, on peut les jouer en réseau. Idéal pour les fratries, mais aussi pour les parents qui souhaitent se divertir et passer des bons moments avec leurs gamins. A la fin, tout le monde sera content !

  • Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Chers amis, vous le savez très bien, RRI vous avait invités à participer à un concours doté de prix intéressants, intitulé : « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Cette destination n’était pas choisie par hasard: en 2019, Govora se fera remarquer non seulement par la richesse de ses sources thermales mais aussi par les réunions internationales qu’elle accueillera pendant la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assurera au cours de 6 premiers mois de l’année.

    Le concours a suscité un grand intérêt de la part de nos auditeurs, si bien que nous avons reçu 225 réponses correctes. Un grand merci à toutes et à tous!

    Deux grands prix étaient à décrocher: deux séjours pour une personne de 8 nuitées en pension complète, du 15 au 30 juin 2019. Le sponsor du prix est l’Hôtel Palace de Govora les Bains, du département de Vâlcea. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental de Vâlcea, de la Municipalité de la ville de Govora les Bains, de la filiale de Vâlcea de l’Union des Artistes plasticiens, de l’Archevêché orthodoxe de Râmnic et de La Société nationale du sel SALROM, filiale de Vâlcea.

    Ceci dit, nous vous avons invités à suivre les émissions de RRI, notre site – rri.ro – ainsi que nos profils sur les réseaux sociaux, notamment sur Facebook : Sectia Franceza et Radio Roumanie Internationale – et à répondre correctement à plusieurs questions afin de pouvoir décrocher un prix. Le jeu s’est achevé le 28 février 2019.

    Avant de connaître les gagnants, voici les réponses qu’il fallait donner à nos questions.

    1. Où se trouve le plus grand parc balnéaire de Roumanie? Réponse correcte : à Govora Les Bains.

    2. Quel événement international la ville de Govora accueille-t-elle en mai 2019 ? Réponse correcte : la réunion internationale sur « Le tourisme balnéaire – stratégie au niveau de l’UE pour le développement transnational », prévue pour le mois de mai.

    3. Dans quel département de la Roumanie est située la station de Govora les Bains? Réponse correcte : au département de Vâlcea.

    4. Il fallait aussi nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu, et quelles ont été vos sources de documentation pour les réponses données à nos questions.

    Et maintenant, les gagnants !Commençons comme d’habitude par les Mentions. Nous en avons accordé une dizaine, dont une à Michel Frémy de Belgique! Félicitations

    !Michel Frémy affirme dans son message : « Ayant accueilli pendant de nombreuses années des enfants roumains en vacances, j’ai toujours été fort intéressé par la vie dans votre pays, bien que je n’y soit jamais allé. Mes sources d’information : Radio Roumanie Internationale ! »

    Passons maintenant au 3e Prix de notre jeu-concours. Parmi les 10 auditeurs de RRI qui en ont décroché un, figure aussi Maguy Roy de France. Bravo chère amie!

    Ami fidèle de RRI, Mme Maguy Roy, écrit dans sa participation : « Pourquoi participer à ce jeu ? Pour connaître un peu mieux votre pays, pour la similitude entre cette station et les stations thermales d’Auvergne nombreuses qui soignent aussi les affections respiratoires (la Bourboule, le Mont-Dore …) rhumatismales (Châteauneuf-les-Bains, Chaudes-Aigues, Royat …) digestives (Vichy, Châtel-Guyon …) et qui possèdent maintenant plusieurs orientations comme en Roumanie. Les articles et photos nous font découvrir une ville de caractère où il doit faire bon flâner dans les allées du parc, découvrir son architecture tout en profitant des bienfaits d’une cure thermale. Un temps hors de la vie trépidante actuelle, un moment de ressourcement ! Votre site Internet, très documenté, fourmille de documentation; j’ai pu découvrir l’article d’Eugen Cojocariu et Alecu Marciuc, qui accompagne le questionnaire et également, le jeu de mai 2015 qui se situait aussi à Govora-les-Bains. Des informations très intéressantes aussi sur le site de Vâlcea Tourisme agrémentées de photos typiques qui donnent envie d’en savoir plus sur cette station, son origine, son histoire, son actualité, son environnement. (…) »

    10 amis de RRI recevront dans leur boîte postale le 2e Prix de notre jeu concours consacré à Govora Les Bains. Parmi eux: Mériem Sabine Amrane d’Algérie. Félicitations!

    Mériem Sabine Amrane motivait ainsi sa participation : « La raison de ma participation et surtout les raisons pour lesquelles j’ai choisi d’écouter les programmes de RRI ou de vous suivre en ligne est : J’aimerai beaucoup voyager pour découvrir, un jour, votre beau pays situé en Europe, la Roumanie (et ce sous ses divers aspects et perspective) et connaître le peuple roumain que je trouve chaleureux à travers les ondes de votre station de radio roumaine. Quant aux programmes de RRI, c’est depuis des années que j’essaye de suivre régulièrement le service français de RRI et j’apprécie beaucoup le contenu même si souvent je n’ai pas toujours suffisamment de temps pour réagir et envoyer des rapports d’écoute !…Je vous trouve formidables et faites un très bon travail radiophonique… longue vie à RRI ! »

    10 auditeurs méritent bien le Premier Prix, dont Amady Faye, du Sénégal. Bravo, cher ami!

    Amady Faye nous a envoyé une très belle lettre de participation dans laquelle il affirme : « Les belles photos de la station balnéaire Govora les Bains donnent l’envie d’y passer d’agréables moments. C’est pour cette raison que je participe à ce jeu : pour décrocher le grand prix qui mène dans ce magnifique département de Vâlcea où se trouve ce pittoresque paradis terrestre. »

    Comme d’habitude nous avons aussi un Prix Spécial à offrir et cette fois-ci il reviendra à 6 participants : Christian Ghibaudo, de France, Christer Brunstrom, de Suède, Ali Benchohra, d’Algérie, Dieter Langguth, d’Allemagne, Andrei Bondarenko, de Russie, et Antonio Avelino da Silva du Brésil. Un grand merci à tous pour votre participation!

    Christian Ghibaudo se dit lui aussi très intéressé par le thème de ce concours : « Une fois de plus, j’ai pris grand plaisir à participer à ce jeu-concours organisé par RRI. Le thème « Govora les Bains » est intéressant pour moi, car une de mes collègues de travail, est originaire de cette région de la Roumanie, en fait elle est née à Bucarest mais sa famille était de l’Olténie. Elle m’en a beaucoup parlé, car enfant elle passait une grande partie de ses vacances là-bas, quand elle vivait encore en Roumanie. Pour m’aider à répondre à ces questions, j’ai suivi votre site Internet, mais aussi l’encyclopédie en ligne Wikipedia dans sa version anglaise, car pas grand-chose sur Govora en langue française. Depuis peu, je suis aussi RRI sur Instagram, cela me permet de découvrir encore plus de photos de votre beau pays. Ensuite, je participe à ce concours, car en règle générale je participe à tous les concours ou enquêtes de RRI. Comme je l’ai déjà dit plusieurs fois, il faut encourager les équipes de RRI et en particulier le service français. Participer aux concours, en un moyen interactif de participer aux émissions, or c’est aussi le moyen de dire aux équipes que les auditeurs sont là. Enfin, je serais heureux de découvrir cette belle région de la Roumanie, et pourquoi pas faire quelques soins dans les thermes de Govora… »

    Et maintenant, le moment que vous attendiez avec impatience: le Grand Prix de notre jeu-concours « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Et … c’est Hans Verner Lollike, du Danemark, qui nous rendra visite en juin aux côtés de son épouse, Inge-Lise Lollike. Félicitations, chers amis!

    Voici donc le message de notre grand gagnant, Hans Verner Lollike, du Danemark : « La culture des bains thermaux est méconnue en Scandinavie. J’ai toujours trouvé un peu bizarre que des adultes puissent passer une semaine, voire plus, en soignant leur corps. C’est n’est que maintenant, à l’âge de 70 ans, que j’utilise mon vélo tous les jours et que je comprends qu’il est très important de prendre soin de son corps. Par conséquent, j’aimerais passer une semaine dans une ville thermale, surtout si la nature me permet de faire des randonnées en plein air. Tout cela m’a déterminé à participer à ce concours, même si le simple fait de visiter la Roumanie serait une motivation suffisante. Par ailleurs, au Danemark, la plupart des bulletins d’informations et d’émissions ne parlent que de problèmes. En revanche, RRI m’offre une image complète de la Roumanie par le biais de la radio et d’Internet. Plus encore, vous faites des efforts pour nous impliquer dans certaines émissions, comme celles consacrées à la Journée de la Radio, par exemple, à la Personnalité de l’Année ou les concours que vous organisés. »

    Chers amis, une fois de plus, un grand merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de se documenter et de nous écrire des réponses correctes et complètes à notre jeu. Nous espérons que vous serez au moins tout aussi nombreux à participer à nos prochains jeux.

    Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!

  • Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Chers amis, vous le savez très bien, RRI vous avait invité à participer à un concours doté de prix intéressants, intitulé : « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Cette destination n’était pas choisie par hasard: en 2019, Govora se fera remarquer non seulement par la richesse de ses sources thermale mais aussi par les réunions internationales qu’elle accueillera pendant la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assurera au cours de 6 premiers mois de l’année.

    Le concours a suscité un grand intérêt de la part de nos auditeurs, si bien que nous avons reçu 225 réponses corretes. Un grand merci à toutes et à tous!

    Deux grands prix étaient à décrocher: deux séjours pour une personne de 8 nuitées en pension complète, du 15 au 30 juin 2019. Le sponsor du prix est l’Hôtel Palace de Govora les Bains, du département de Vâlcea. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental de Vâlcea, de la Municipalité de la ville de Govora les Bains, de la filiale de Vâlcea de l’Union des Artistes plasticiens, de l’Archevêché orthodoxe de Râmnic et de La Société nationale du sel SALROM, filiale de Vâlcea.

    Ceci dit, nous vous avons invités à suivre les émissions de RRI, notre site – rri.ro – ainsi que nos profils sur les réseaux sociaux, notamment sur Facebook : Sectia Franceza et Radio Roumanie Internationale – et à répondre correctement à plusieurs questions afin de pouvoir décrocher un prix. Le jeu s’est achevé le 28 février 2019.

    Avant de connaître les gagnants, voici les réponses qu’il fallait donner à nos questions.

    1. Où se trouve le plus grand parc balnéaire de Roumanie? Réponse correcte : à Govora Les Bains.

    2. Quel événement international la ville de Govora accueille-t-elle en mai 2019 ? Réponse correcte : la réunion internationale sur « Le tourisme balnéaire – stratégie au niveau de l’UE pour le développement transnational », prévue pour le mois de mai.

    3. Dans quel département de la Roumanie est située la station de Govora les Bains? Réponse correcte : au département de Vâlcea.

    4. Il fallait aussi nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu, et quelles ont été vos sources de documentation pour les réponses données à nos questions.

    Et maintenant, les gagnants !Commençons comme d’habitude par les Mentions. Nous en avons accordé une dizaine, dont une à Michel Frémy de Belgique! Félicitations

    !Michel Frémy affirme dans son message : « Ayant accueilli pendant de nombreuses années des enfants roumains en vacances, j’ai toujours été fort intéressé par la vie dans votre pays, bien que je n’y soit jamais allé. Mes sources d’information : Radio Roumanie Internationale ! »

    Passons maintenant au 3e Prix de notre jeu-concours. Parmi les 10 auditeurs de RRI qui en ont décroché un, figure aussi Maguy Roy de France. Bravo chère amie!

    Ami fidèle de RRI, Mme Maguy Roy, écrit dans sa participation : « Pourquoi participer à ce jeu ? Pour connaître un peu mieux votre pays, pour la similitude entre cette station et les stations thermales d’Auvergne nombreuses qui soignent aussi les affections respiratoires (la Bourboule, le Mont-Dore …) rhumatismales (Châteauneuf-les-Bains, Chaudes-Aigues, Royat …) digestives (Vichy, Châtel-Guyon …) et qui possèdent maintenant plusieurs orientations comme en Roumanie. Les articles et photos nous font découvrir une ville de caractère où il doit faire bon flâner dans les allées du parc, découvrir son architecture tout en profitant des bienfaits d’une cure thermale. Un temps hors de la vie trépidante actuelle, un moment de ressourcement ! Votre site Internet, très documenté, fourmille de documentation; j’ai pu découvrir l’article d’Eugen Cojocariu et Alecu Marciuc, qui accompagne le questionnaire et également, le jeu de mai 2015 qui se situait aussi à Govora-les-Bains. Des informations très intéressantes aussi sur le site de Vâlcea Tourisme agrémentées de photos typiques qui donnent envie d’en savoir plus sur cette station, son origine, son histoire, son actualité, son environnement. (…) »

    10 amis de RRI recevront dans leur boîte postale le 2e Prix de notre jeu concours consacré à Govora Les Bains. Parmi eux: Mériem Sabine Amrane d’Algérie. Félicitations!

    Mériem Sabine Amrane motivait ainsi sa participation : « La raison de ma participation et surtout les raisons pour lesquelles j’ai choisi d’écouter les programmes de RRI ou de vous suivre en ligne est : J’aimerai beaucoup voyager pour découvrir, un jour, votre beau pays situé en Europe, la Roumanie (et ce sous ses divers aspects et perspective) et connaître le peuple roumain que je trouve chaleureux à travers les ondes de votre station de radio roumaine. Quant aux programmes de RRI, c’est depuis des années que j’essaye de suivre régulièrement le service français de RRI et j’apprécie beaucoup le contenu même si souvent je n’ai pas toujours suffisamment de temps pour réagir et envoyer des rapports d’écoute !…Je vous trouve formidables et faites un très bon travail radiophonique… longue vie à RRI ! »

    10 auditeurs méritent bien le Premier Prix, dont Amady Faye, du Sénégal. Bravo, cher ami!

    Amady Faye nous a envoyé une très belle lettre de participation dans laquelle il affirme : « Les belles photos de la station balnéaire Govora les Bains donnent l’envie d’y passer d’agréables moments. C’est pour cette raison que je participe à ce jeu : pour décrocher le grand prix qui mène dans ce magnifique département de Vâlcea où se trouve ce pittoresque paradis terrestre. »

    Comme d’habitude nous avons aussi un Prix Spécial à offrir et cette fois-ci il reviendra à 6 participants : Christian Ghibaudo, de France, Christer Brunstrom, de Suède, Ali Benchohra, d’Algérie, Dieter Langguth, d’Allemagne, Andrei Bondarenko, de Russie, et Antonio Avelino da Silva du Brésil. Un grand merci à tous pour votre participation!

    Christian Ghibaudo se dit lui aussi très intéressé par le thème de ce concours : « Une fois de plus, j’ai pris grand plaisir à participer à ce jeu-concours organisé par RRI. Le thème « Govora les Bains » est intéressant pour moi, car une de mes collègues de travail, est originaire de cette région de la Roumanie, en fait elle est née à Bucarest mais sa famille était de l’Olténie. Elle m’en a beaucoup parlé, car enfant elle passait une grande partie de ses vacances là-bas, quand elle vivait encore en Roumanie. Pour m’aider à répondre à ces questions, j’ai suivi votre site Internet, mais aussi l’encyclopédie en ligne Wikipedia dans version anglaise, car pas grand-chose sur Govora en langue française. Depuis peu, je suis aussi RRI sur Instagram, cela me permet de découvrir encore plus de photos de votre beau pays. Ensuite, je participe à ce concours, car en règle générale je participe à tous les concours ou enquêtes de RRI. Comme je l’ai déjà dit plusieurs fois, il faut encourager les équipes de RRI et en particulier le service français. Participer aux concours, en un moyen interactif de participer aux émissions, or c’est aussi le moyen de dire aux équipes que les auditeurs sont là. Enfin, je serais heureux de découvrir cette belle région de la Roumanie, et pourquoi pas faire quelques soins dans les thermes de Govora… »

    Et maintenant, le moment que vous attendiez avec impatience: le Grand Prix de notre jeu-concours « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Et … c’est Hans Verner Lollike, du Danemark, qui nous rendra visite en juin aux côtés de son épouse, Inge-Lise Lollike. Félicitations, chers amis!

    Voici donc le message de notre grand gagnant, Hans Verner Lollike, du Danemark : « La culture des bains thermaux est méconnue en Scandinavie. J’ai toujours trouvé un peu bizarre que des adultes puissent passer une semaine, voire plus, en soignant leur corps. C’est n’est que maintenant, à l’âge de 70 ans, que j’utilise mon vélo tous les jours et que je comprends qu’il est très important de prendre soins de son corps. Par conséquent, j’aimerai passer une semaine dans une ville thermale, surtout si la nature me permet de faire des randonnées en plein air. Tout cela m’a déterminé à participer à ce concours, même si le simple fait de visiter la Roumanie serait une motivation suffisante. Par ailleurs, au Danemark, la plupart des bulletins d’informations et d’émissions ne parlent que de problèmes. En revanche, RRI m’offre une image complète de la Roumanie par le biais de la radio et d’Internet. Plus encore, vous faites des efforts pour nous impliquer dans certaines émissions, comme celles consacrées à la Journée de la Radio, par exemple, à la Personnalité de l’Année ou les concours que vous organisés. »

    Chers amis, une fois de plus, un grand merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de se documenter et de nous écrire des réponses correctes et complètes à notre jeu. Nous espérons que vous serez au moins tout aussi nombreux à participer à nos prochains jeux.

    Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!

  • Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains

    Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains

    Chers amis, RRI vous invite à participer à un nouveau concours doté de prix intéressants : « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Et pour cause : en 2019, Govora se fera remarquer non seulement par la richesse de ses sources thermale mais aussi par les réunions internationales quelle accueillera pendant la présidence tournante de lUE que la Roumanie assurera au cours de 6 premiers mois de lannée.



    La station de Govora les Bains est une ville deau dintérêt national et européen. Son parc balnéaire est le plus grand de Roumanie. Il sétale sur une vingtaine dhectares, et a une longueur totale denviron 6 km. Il a été conçu par larchitecte paysagiste Emil Pinard en 1930. Son architecture spécifique du début du 20e siècle assure son unicité.



    Lhistoire de Govora les Bains est étroitement liée au nom de deux personnalités roumaines: Ion C. Bratianu (1821-1891), premier ministre de la Roumanie à la fin du 19e siècle, et le général docteur Nicolae Popescu Zorileanu, qui, il y a 130 ans, jetait les bases de cet établissement de cure pour le traitement des troubles respiratoires et rhumatismaux et des maladies de la peau. Selon plusieurs sources, il y a plus dun siècle, cest à Govora que lon respirait lair le plus pur dEurope. Lessor de cette station est dû aussi aux recherches médicales auxquelles a contribué lingénieur roumain Anghel Saligny.



    Au cours du premier semestre de 2019, Govora les Bains accueillera plusieurs événements organisés dans le contexte du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de lUE. Parmi eux: la réunion internationale sur « Le tourisme balnéaire – stratégie au niveau de lUE pour le développement transnational », prévue pour le mois de mai.



    Ceci dit, nous vous invitons à suivre les émissions de RRI, notre site – rri.ro – ainsi que nos profils sur les réseaux sociaux, notamment sur Facebook : Sectia Franceza et Radio Roumanie Internationale – et à répondre correctement à plusieurs questions afin de pouvoir décrocher un prix. Le jeu dure jusquau 28 février 2019, le cachet de la poste faisant foi, ou bien jusquau 28 février 2019 à minuit pour les réponses envoyées par Internet.



    Deux grands prix sont à décrocher: deux séjours pour une personne de 8 nuitées en pension complète, du 15 au 30 juin 2019.



    Le sponsor du prix est lHôtel Palace de Govora les Bains, du département de Vâlcea. LHôtel Palace, qui a été construit entre 1910 et 1914, est classé aux Monuments historiques, et il a été conçu par larchitecte français Ernest Dornaux.



    Comme dhabitude, les frais de transport jusquen Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants. En plus des deux séjours mentionnés, nous vous proposons également des prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec lappui du Conseil départemental de Vâlcea, de la Municipalité de la ville de Govora les Bains, de la filiale de Vâlcea de lUnion des Artistes plasticiens, de lArchevêché orthodoxe de Râmnic et de La Société nationale du sel SALROM, filiale de Vâlcea.





    Voici maintenant les questions:



    1. Où se trouve le plus grand parc balnéaire de Roumanie?


    2. Quel événement international la ville de Govora accueille-t-elle en mai 2019 ?


    3. Dans quel département de la Roumanie est située la station de Govora les Bains?


    4. Noubliez pas de nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu, et quelles ont été vos sources de documentation pour les réponses données à nos questions.



    Nos coordonnées, vous les connaissez bien:



    – Radio Roumanie Internationale, Rédaction française, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, code postal 010165, Bucarest, Roumanie ;


    – numéro de fax 00.40.21.319.05.62;


    – email: service_francais_rri@yahoo.fr ou bien fran@rri.ro


    Nous attendons vos réponses jusquau 28 février 2019!


    Le règlement du concours est à retrouver ici:


    http://rri.ro/fr_fr/reglement_du_jeu_concours_tourisme_balneaire_a_govora_les_bains-2590485



    Bon succès à toutes et à tous!





    (Aut; Eugen Cojocariu, Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu)

  • Règlement du jeu concours « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains »

    Règlement du jeu concours « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains »

    1. L’organisateur

    La Société roumaine de radiodiffusion, sise aux 60-64 rue General Berthelot, Bucarest, identification fiscale RO8296093, organise le jeu-concours doté de prix intitulé « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains », par le biais de la station Radio Roumanie Internationale (RRI).

    L’organisateur se réserve le droit de modifier le concept et le format du jeu-concours, s’il l’estime nécessaire, ou de suspendre son déroulement, en informant le public des modifications opérées avant leur entrée en vigueur, à travers le site www.rri.ro et les émissions de Radio Roumanie Internationale.

    2. Durée du jeu-concours

    Le jeu-concours se déroule dans toutes les langues d’émission de RRI, du 28 février 2019, le cachet de la poste faisant foi et jusqu’au 28 février 2019, 24h00, heure de Roumanie, pour le milieu en ligne.

    3. Conditions de participation

    Les participants au jeu-concours doivent avoir au moins 18 ans révolus avant le 1er avril 2018. N’ont pas le droit de participer au jeu-concours les salariés, les collaborateurs sur contrat des Partenaires et les membres jusqu’au deuxième degré de parenté des familles des salariés et des collaborateurs de la Société roumaine de radiodiffusion.

    4. Le concept

    a) Le jeu-concours se déroule du 1er décembre 2018 au 28 février 2019, dans toutes les langues d’émission de RRI.

    b) Un auditeur ou un utilisateur d’Internet peut gagner un seul prix.

    c) Les questions du jeu-concours seront diffusées dans les émissions de RRI et postées sur le site www.rri.ro ainsi que sur les profils de RRI sur les réseaux sociaux (Facebook, Google+, LinkedIn).

    d) Les participants doivent envoyer les réponses écrites à toutes les questions du jeu-concours, en utilisant le moyen de leur choix : les adresses d’email affichées sur la Page Internet de la rédaction à laquelle ils envoient les réponses, sur le profil Facebook de la rédaction, par courrier à l’adresse Radio Roumanie Internationale, 60-64 rue General Berthelot, sector 1, BP 111, code postal 010165, Bucarest, Roumanie, sur les profils Google+ et LinkedIn, ou par fax au numéro 00.40.21.319.05.62. Nous encourageons les participants à écrire aussi les raisons qui les ont poussés à participer au jeu-concours et surtout pourquoi ils écoutent les émissions de RRI ou suivent l’activité en ligne de RRI.

    e) Les réponses d’un même auditeur ou utilisateur envoyées à plusieurs rédactions de RRI seront prises en compte uniquement par la première rédaction destinataire.

    f) Le prix comportera des séjours en Roumanie ou des objets de promotion culturelle (CDs, albums, livrets, DVDs). On ne peut pas solliciter ni accorder la contrevaleur en argent de ces objets.

    5. Validation des gagnants et la réception des prix

    L’auditeur ou l’utilisateur participant au concours est prié d’envoyer à RRI, par lettre ou par email, ses données d’identification et son adresse de correspondance (et de domicile, si elles sont différentes), afin de pouvoir recevoir un éventuel prix.

    a) Seules les réponses correctes et complètes, envoyées dans les délais mentionnés, se qualifient pour les prix mis en jeu.

    b) Les prix seront envoyés par la poste, aux frais de RRI, dans les limites des fonds alloués par le budget de l’Etat, dans les plus brefs délais possibles.

    c) Pour les Grands Prix (des séjours en Roumanie), les frais de transport international jusqu’en Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants. Les prix consistant en objets seront envoyés par la poste, sur les frais de RRI, dans les plus brefs délais et dans les limites des fonds alloués du budget de l’Etat.

    d) Lors de la réception des prix, les gagnants ne peuvent refuser ou renvoyer le colis que pour des raisons objectives, justifiées par écrit, afin de ne pas produire des coûts supplémentaires à RRI. Le refus ou le renvoi du prix sans aucune justification claire, acceptée par écrit par RRI, entraîne la sortie de la personne en question de la liste de participants éligibles pour les prix du jeu-concours suivant qui sera organisé par la SRR à travers RRI. Cela s’applique aussi en cas d’erreurs de communication de l’adresse de domicile par les participants.

    e) Les gagnants sont priés d’informer par écrit et par tout moyen RRI de la réception du colis et de son contenu (le prix), afin de vérifier l’intégrité de l’envoi postal.

    6. Responsabilité

    En envoyant les réponses au concours, tous les participants expriment leur accord avec et s’obligent à respecter les demandes et les conditions imposées par l’Organisateur par ce règlement.

    7. Protection des données personnelles

    Conformément à la législation en vigueur, l’Organisateur est tenu de rendre publics les noms des gagnants et les prix accordés, de respecter les termes du Règlement général no. 2016/679 de l’Union Européenne sur la protection des données à caractère personnel stockées durant le concours. Par conséquent, l’Organisateur s’engage à assurer la confidentialité des données personnelles des participants à ce concours. Par la simple participation au concours, les participants expriment leur accord de fournir leurs données personnelles à l’Organisateur et ils sont d’accord qu’elles soient stockées dans la base de données de l’Organisateur. C’est seulement à la demande écrite des participants que l’Organisateur n’utilisera pas les données des participants après la fin du concours.

    8. Force majeure

    Conformément à ce règlement, la force majeure consiste en tout événement qui ne peut être contrôlé, corrigé, ni prévu par l’Organisateur et dont l’apparition met celui-ci dans l’impossibilité d’accomplir ses obligations assumées. Il s’agit, entre autres, de guerres, incendies, inondations, grèves et blocus, tremblements de terre, tempêtes, et autres catastrophes, et non seulement. Si une situation de force majeure empêche totalement ou partiellement le déroulement du concours conformément aux conditions prévues par l’actuel règlement, l’Organisateur sera exonéré de toute responsabilité pour la période durant laquelle il a été affecté par la situation de force majeure.

    9. Litiges

    Les éventuels litiges apparus entre l’organisateur et les participants au concours seront résolus à l’amiable. Si la solution à l’amiable n’est pas possible, le litige sera porté devant les instances compétentes roumaines de Bucarest.
    10. Publication du règlement

    Le règlement du concours sera publié sur le site www.rri.ro et sur les profils de RRI sur les profils Facebook de RRI. La version de base de ce règlement est celle en anglais.

  • Les gagnants du jeu-concours “Alba Iulia, la ville de l’Union”

    Les gagnants du jeu-concours “Alba Iulia, la ville de l’Union”

    Chers amis, RRI vous a invités à participer à un jeu-concours doté de prix, intitulé Alba Iulia – la ville de l’Union et consacré au centenaire de l’Union des territoires habités majoritairement par des Roumains dans un Etat national unitaire.

    Ce fut le 1er décembre 1918 qu’a eu lieu dans la ville transylvaine d’Alba Iulia, au centre de la Roumanie actuelle, une Grande assemblée nationale qui a marqué l’Union des provinces de Bessarabie, Bucovine, Transylvanie, Banat, Crișana, Maramureș et Satmar avec le Royaume de Roumanie. Le 1er décembre est également la fête nationale de la Roumanie, célébrée depuis 1990.

    Nous sommes très heureux que ce jeu ait suscité votre attention et curiosité. Nous avons reçu 268 réponses correctes et nous vous en remercions !

    Un grand prix est à décrocher. A savoir : un séjour pour deux personnes, en pension complète, du 10 au 18 septembre 2018, offert par l’hôtel « Transilvania » d’Alba Iulia et par la pension touristique « Casa Moțului » d’Arieșeni, comté d’Alba. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie et le visa pour la Roumanie si nécessaire, sont à la charge des gagnants.

    A part le séjour mentionné, nous vous proposons également de prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental d’Alba, de la Municipalité d’Alba Iulia, de l’Union des plasticiens d’Alba Iulia, de l’Archevêché orthodoxe d’Alba Iulia, de la fabrique de porcelaine Apulum SA Alba Iulia et de la société Romfilatelia S.A. Des prix spéciaux sont offerts par Radio Roumanie Iasi, la Métropolie de la Moldavie et de la Bucovine, l’Archevêché de Iasi et le Conseil départemental de Buzau.

    Pour répondre à nos questions il fallait suivre les émissions de RRI, notre site et nos profils Facebook. Le jeu s’est achevé le 30 juin. Voici maintenant les réponses correctes :

    1. Quelle fête est célébrée en Roumanie le 1er décembre et quelle est sa signification ? Réponse correcte : La Fête nationale de la Roumanie. Le 1er décembre 1918, les territoires habités majoritairement par des Roumains se sont unis pour former un seul Etat national.
    2. Où a eu lieu la Grande assemblée nationale du 1er décembre 1918 ? Réponse correcte : à Alba Iulia.
    3. Dans quelle région de la Roumanie se trouve la ville d’Alba Iulia ? Réponse correcte : au centre de la Roumanie.
    4. Nous vous avons également invités à nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu et quelles ont été vos sources de documentations pour les réponses données à nos questions.

    Commençons par les Mentions. Nous en avons accordé une trentaine, dont une à un nouvel auditeur de RRI en français : Titouche Abdelaziz, d’Algérie. Notre ami algérien écrivait dans sa participation : «Quand il est très facile d’accéder à la radio sur le réseau, de nombreux avantages par rapport à la télévision, s’affichent. Dans la vie, les idées les plus simples sont souvent les meilleures et la raison principale de ma participation est de gagner».

    20 participants au jeu de RRI ont été récompensés du 3e Prix. Parmi eux : Paul Jamet et Gilbert Dupont de France.

    Notre ami Gilbert Dupont affirme : « Depuis mon séjour en 2015 dans les Carpates consécutif à un tirage au sort favorable basé sur la navette de Mamie Ruta, je n’ai de cesse de vanter les attraits de ce beau pays mal connu dans l’hexagone. La page Facebook de RRI me fournit quotidiennement des informations précieuses pour une meilleure connaissance du pays, en particulier en lien avec ce jeu concours ».

    Voici également un extrait de la motivation de notre cher ami Paul Jamet. Sa lettre commence par une citation de l’historien roumain Nicolae Iorga : « Un peuple qui ne connait pas son histoire est comme un enfant qui ne connait pas ses parents . Et Paul Jamet poursuit: « J’écoute Radio Roumanie Internationale depuis une vingtaine d’années maintenant. Je m’intéresse plus particulièrement aux informations concernant la Roumanie mais aussi celle de l’Europe du Sud-Est. J’écoute aussi avec beaucoup d’intérêt les magazines qui présentent la vie en Roumanie : vie économique, sociale, culturelle, etc. car je connais le pays depuis septembre 1976 lorsque je me suis rendu sur les plages de la Mer Noire au terme d’une semaine de circuit pour découvrir les magnifiques monastères peints de Bucovine. Ma vie professionnelle m’a amené à travailler régulièrement avec des collègues roumains, par exemple dans le cadre de projets scientifiques financés par l’Union européenne. En 2007, j’ai eu la chance d’être l’un des deux gagnants d’un séjour d’une semaine dans le delta du Danube. Un inoubliable séjour à la découverte du delta du plus grand fleuve européen et de ses oiseaux dont une colonie de pélicans. Néanmoins, je continue de participer aux concours au fil des années par fidélité envers RRI mais aussi parce que ces concours sont toujours instructifs comme celui-ci. Le centenaire de la grande Union va être célébré le 1er décembre 2018 alors que la Roumanie s’apprêtera à assurer la Présidence du Conseil de l’Union européenne un mois plus tard. Personnellement, j’y vois une très heureuse coïncidence, une coïncidence porteuse d’espoir pour la Roumanie mais surtout pour l’Union européenne. Avec cette Présidence du Conseil de l’Union européenne, la Roumanie va confirmer sa place pleine et entière au sein de l’Union européenne. Dans mon esprit, La Grande Union constitue une belle source d’inspiration dont la Présidence roumaine pourrait nous faire prendre mieux conscience pour l’avenir de l’Union européenne ».

    10 participants au jeu « Alba Iulia la ville de l’Union » méritent bien le 2e Prix. Parmi eux Jamila Bekkai, du Maroc.

    Notre auditrice écrit : «Chaque nouveau concours est une chance pour moi de découvrir à nouveau une nouvelle région de Roumanie et de réaliser que la Roumanie est un beau pays unique, un pays aux multiples facette et qui mérite d’être visité au moins une fois dans sa vie. La Transylvanie, terre des mystères, dont le simple nom évoque les légendes du Comte Dracula ne peut receler qu’une région pleine de paysages naturels, et entre autres Alba Iulia, capitale historique et spirituelle de la Roumanie où va être célébré le centenaire de la Grande Union cette année ; une ville au riche patrimoine culturel, dotée de nombreux monuments historiques. L’écoute de vos émissions attrayantes et intéressantes me procure des informations précieuses et utiles à trouver les réponses au concours. Elle m’informe au quotidien sur tout ce qui se passe en Roumanie ; je recommande vivement à tous les auditeurs d’écourter les émissions de RRI car c’est le meilleur moyen de s’imprégner de connaissances sur la Roumanie. Un beau pays par excellence, qui a tellement de choses à offrir, chaque région de la Roumanie a son propre charme, des paysages de campagne magnifiques, plein d’endroits magiques, des châteaux médiévaux, des églises peintes par des artistes inégalables, une architecture à couper le souffle.».

    10 autres auditeurs de RRI ont décroché le Premier Prix. Et parmi eux nous retrouvons notre ami français Thomas Bégué. Voici sa motivation : « De tout temps j’aime participer aux concours, que ce soit radiophoniques ou autres ; c’est un hobby très intéressant et instructif. En parcourant les radios des ondes courtes du monde entier par Internet, c’est très vaste, on en apprend continuellement sur les us et les coutumes des autres pays et si l’on va à l’étranger on n’est pas dépaysé. C’est pourquoi en voyant le concours d’Alba Iulia je n’ai pas hésité. »

    Et nous avons aussi 14 Prix Spéciaux à offrir. Deux d’entre eux iront en France en guise de remerciements à Bernard Launay et Pascal Jamin.

    Bernard Launay nous suit attentivement depuis plus de deux décennies. Il écrit: « Je suis un auditeur très fidèle de RRI, depuis plus de 25 ans. Je vous envoie dès que j’en ai le temps, des rapports d’écoute, et je ne manque jamais de participer aux concours que vous organisez. Celui-ci est très richement doté : des séjours en Roumanie… mon rêve, depuis que j’ai eu la chance de me rendre par deux fois dans votre beau pays. J’avais mis en place dans l’école dont j’étais le directeur, un projet financé par l’union européenne. Il consistait à jumeler plusieurs écoles et collèges d’Europe. Lors de mes deux voyages, j’ai eu un aperçu de votre culture, de vos paysages et de votre Histoire. Trois jours de voyage en Transylvanie m’ont laissé un souvenir impérissable. J’ai été enchanté par l’accueil des roumains. Depuis cette époque (2000/2003), je rêve de retourner en Roumanie et de découvrir des régions que je ne connais pas encore ».

    Pour Pascal Jamin aussi, la ville d’Alba Iulia a une importance particulière : «J’ai découvert ce jour votre jeux concours et j’ai ressenti une grande émotion car cela évoque une page d’histoire à laquelle je porte un intérêt particulier et qui m’a conduit à venir visiter Alba Iulia en septembre 2017. Grace à la Roumanie j’ai appris sur l’histoire de France lors de la première guerre mondiale, sur le martyr des soldats roumains prisonniers Allemands en Alsace, Cimetière militaire Roumain de Soultzmatt et monument commémoratif sur lequel figurent ces mots magnifiques de la Reine Marie de Roumanie : « Soldats Roumains Loin de votre patrie pour laquelle vous vous êtes sacrifiés reposez en paix auréolés de gloire dans cette terre qui ne vous est pas étrangère Cette terre de France ou ils reposent car trop peu ont pu être sauvés par des alsaciens qui risquaient leur vies pour les prisonniers Roumains. Je comprends désormais ce que signifie pour les Roumains Mare Razboi (La Grande Guerre) et l’amitié entre les peuples. Je suis si heureux qu’un jour de 1989 le rideau de fer soit tombé et qu’il m’a été donné de connaître la Roumanie et les Roumains ».

    Et maintenant, le moment que vous attendiez tous : le grand gagnant ! C’est l’auditeur de RRI en allemand, Jonas Sell de Dortmund, en Allemagne qui visitera Alba Iulia du 10 au 18 septembre prochain. Félicitations en bon séjour! « Ce concours a été une opportunité de connaître davantage de choses sur Alba Iulia et sur ce qui s’est passé au 1er Décembre 1918, des informations que je n’aurais pas eu autrement en Allemagne».

    Merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de participer à notre jeu. Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!

  • Le courrier des auditeurs du 27.07.2018

    Le courrier des auditeurs du 27.07.2018

    Voilà, nous venons d’apprendre les gagnants du jeu Alba Iulia, la ville de l’Union. Une fois de plus un grand merci à tous les participants. Merci d’avoir pris le temps de vous documenter au sujet de la Grande Union et de la ville d’Alba Iulia.

    Je vous rappelle les noms des gagnants de notre rédaction : Titouche Abdelaziz, d’Algérie, recevra une Mention. Le 3e Prix ira en France, à Paul Jamet et Gilbert Dupont. Le 2e Prix aura pour destination le Maroc et pour destinataire notre amie Jamila Bekkaï. Le Premier Prix appartient à Thomas Bégué de France. Enfin, deux auditeurs seront récompensés d’un Prix Spécial – Bernard Launay et Pascal Jamin. Merci à tous de votre participation ! Nous avons été très touchés par vos messages et surpris en même temps que l’Union des principautés roumaines est importante pour des étrangers aussi.

    Comme d’habitude, je voudrais donner la parole aux participants qui n’ont pas eu la chance de décrocher un prix, car leurs réponses sont aussi très intéressantes.

    Par exemple, notre jeu a attiré l’attention de Christian Ghibaudo de France, qui affirme : « Alors comme à chaque fois, je participe au concours organisé par RRI. En premier lieu, pour encourager toutes les équipes de la radio, qui chaque jour nous informent sur l’actualité en Roumanie. Grâce à ce jeu concours, j’ai appris que la « Grande Roumanie » avait été créée à Alba Iulia. Je connaissais la date de la création de l’Etat roumain, mais honnêtement je ne me souvenais plus que cela a été à Alba Iulia. Grâce à ce jeu, j’ai découvert en fait Alba Iulia, qui semble être une ville très intéressante à visiter. Car la Transylvanie, pour beaucoup de Français, c’est la région « principale » de la Roumanie. Pour me documenter, bien sûr, j’ai consulté le site de RRI, aussi l’encyclopédie en ligne Wikipedia, ainsi que le site apulum.ro. Bien sûr, gagner un autre voyage en Roumanie serait une très agréable surprise. Car pour moi cela serait l’occasion de revenir dans votre beau pays, si accueillant. Alors avec un peu chance, je reviendrai chez vous ! » Merci de tout cœur, cher Christian Ghibaudo, pour votre participation. Cette fois-ci le tirage aux sorts ne vous a pas été favorable, mais il reste plein de régions fascinantes à découvrir en Roumanie et de nouvelles opportunités se présenteront sans doute ! A très bientôt donc !

    Amady Faye du Sénégal et lui aussi un inconditionnel des jeux – concours de RRI. Voici les raisons qui l’ont déterminé à relever une fois de plus le défi lancé par RRI : « S’il y a une ville de cette partie ouest de la Roumanie, où les génies, savants, artistes, tout autre créateur ou personne qui cogite peuvent laisser libre cours à leur imagination, c’est bien à Alba Iulia. Alba Iulia, ville symbole de l’Union des provinces roumaines, brille ardemment par son formidable et richissime patrimoine bâti comme en attestent les beaux palais des princes transylvains et les pittoresques monuments de la période médiévale. C’est justement cette remarquable mosaïque de belles merveilles de grands bâtisseurs transylvains depuis plusieurs siècles qui détermine ma participation à ce jeu. Mes sources de documentation sont les suivantes: – le site web très bien complet et les informations bien détaillées des émissions sur le tourisme, l’histoire et la géographie comme Visitez la Roumanie et Pro Memoria; – le portail de la Roumanie; – le formidable article: Alba Iulia; ville bastionnaire de Transylvanie, symbole de l’Union de la Roumanie», conclut Amady Faye du Sénégal. Cher Amady, je suis sûre que vous aurez plus de chance lors d’un prochain concours. Continuez à nous suivre et à nous écrire !

    Ferhat Bezazel d’Algérie salue « les grands efforts de notre radio pour promouvoir la culture de votre pays dans le monde entier et diffuser le langage de l’amour et de la paix au reste du monde. Votre radio est la seule fenêtre à nous découvrir et à comprendre la culture de votre pays ». Et pour nous témoigner de sa profonde passion pour notre pays, notre auditeur a même écrit un poème parsemé de mots roumains : « Tu me manques Mi-e dor de tine Roumanie / Je t’aime Te iubesc Roumanie/ Je t’adore Te ador Roumanie ». C’est très touchant, merci beaucoup et n’hésitez pas à participer à nos prochains concours !

    Toujours depuis l’Algérie, Farid Boumechaal écrit : « J’écoute toujours la voix de la Roumanie et je suis tous les programmes et les nouvelles de mon deuxième pays qui est la Roumanie. Je suis constamment impliqué dans des compétitions et concours culturels de la radio. Nous déménageons vers une autre station, la ville d’Alba Iulia ; nous en savons plus sur la région ou l’endroit le plus important où fut fondée l’histoire roumaine moderne, la grande intégration de la Roumanie avec la Transylvanie et la Bessarabie et la fondation de la Roumanie en 1918. Nous avons été présentés à la région et à la pittoresque ville touristique d’Alba», conclut Farid Boumechaal. Voilà autant de mots qui prouvent la fascination de nos auditeurs pour la Roumanie.

    Un autre auditeur algérien, Mohamed Goumidi, affirme à son tour : « Mes raisons de participer au concours étaient de savoir où la Roumanie est née et comment elle a été créée. » Voilà, c’était d’ailleurs l’essentiel de ce jeu : vous faire découvrir les circonstances de la naissance de la Roumanie avant de devenir l’Etat qu’elle est aujourd’hui. Une page de l’histoire de notre peuple méconnue des étrangers.

    C’est aussi la raison pour laquelle Mohamed Bouzeboudja d’Algérie a décidé de nous écrire : « J’ai participé à ce jeu et aux différents jeux précédents proposés par Radio Roumanie Internationale dans le but d’avoir des informations sur La Roumanie. D’ailleurs je m’intéresse beaucoup à sa population, ses beaux paysages, ses villes, sa culture, son histoire. Et cela, car je rêve de visiter un jour la Roumanie, un si beau pays que tout le monde veut découvrir. Les sources de ma documentation : le site web de Radio Roumanie Internationale et les différents sites sur la Roumanie », conclut Mohamed Bouzeboudja. Merci à vous aussi, cher ami, vôtre intérêt pour notre pays est vraiment touchant.

    Comme vous voyez ce jeu a attiré de nombreux auditeurs africains. Parmi eux, Nouari Naghmouchi d’Algérie qui avoue : « Oui, je participe souvent aux concours de RRI puisque je suis un fidèle auditeur de cette belle station et je resterais pour toujours, mon souhait est de voir un jour la Roumanie et ma belle station et discuter avec les animateurs et animatrices de ce pays que je l’aime beaucoup et ce grâce à RRI. (…) Participer au concours, c’est connaitre vraiment le sujet et apprendre beaucoup de choses comme par exemple la fête de ce grand pays la Roumanie du 1er décembre, l’histoire et la culture d’Alba Iulia cette belle région de Roumanie, avoir des connaissances sur la nature surtout et sa religion, vraiment à chaque fois que je participe aux concours je trouve de belles régions en Roumanie, chose que je n’ai jamais connu dans mon pays, l’Algérie ».

    Que de beaux mots ! Nous en sommes vraiment touchés, chers amis. Je constate donc qu’il y a deux motivations principales pour répondre à nos jeux. Il y a d’un côté le rêve – oui, un véritable rêve – de visiter la Roumanie, de voir de ses propres yeux les endroits dont nous vous parlons tous les jours. D’autre côté, il y a un vif désir de connaître les racines d’un peuple éloigné, différent, peu connu. Nos auditeurs s’intéressent beaucoup à l’histoire et notamment aux sujets dont on parle trop peu normalement.

    Voilà, chers amis, pour cette édition du Courrier des auditeurs consacrée aux participants qui n’ont pas décroché de prix au jeu Alba Iulia, la ville de l’Union. Leurs lettres sont très bien documentées, les réponses sont très correctes et complètes, leur motivations – impressionnantes comme d’habitude. Nous sommes tous un peu plus riches spirituellement après avoir découvert la ville d’Alba Iulia et son histoire. En attendant votre prochaine visite en Roumanie, je vous suggère de rechercher cette belle citadelle sur Internet. Heureusement, la Toile nous permet de voyager tout en restant chez soi, de découvrir des endroits comme si on y était. Bon succès ! A très bientôt !

  • Les gagnants du jeu-concours “Alba Iulia, la ville de l’Union”

    Les gagnants du jeu-concours “Alba Iulia, la ville de l’Union”

    Chers amis, RRI vous a invités à participer à un jeu-concours doté de prix, intitulé « Alba Iulia – la ville de l’Union » et consacré au centenaire de l’Union des territoires habités majoritairement par des Roumains dans un Etat national unitaire.

    Ce fut le 1er décembre 1918 qu’a eu lieu dans la ville transylvaine d’Alba Iulia, au centre de la Roumanie actuelle, une Grande assemblée nationale qui a marqué l’Union des provinces de Bessarabie, Bucovine, Transylvanie, Banat, Crișana, Maramureș et Satmar avec le Royaume de Roumanie. Le 1er décembre est également la fête nationale de la Roumanie, célébrée depuis 1990.

    Nous sommes très heureux que ce jeu ait suscité votre attention et curiosité. Nous avons reçu 268 réponses correctes et nous vous en remercions !

    Un grand prix est à décrocher. A savoir : un séjour pour deux personnes, en pension complète, du 10 au 18 septembre 2018, offert par l’hôtel « Transilvania » d’Alba Iulia et par la pension touristique « Casa Moțului » d’Arieșeni, comté d’Alba. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie et le visa pour la Roumanie si nécessaire, sont à la charge des gagnants.

    A part le séjour mentionné, nous vous proposons également de prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental d’Alba, de la Municipalité d’Alba Iulia, de l’Union des plasticiens d’Alba Iulia, de l’Archevêché orthodoxe d’Alba Iulia, de la fabrique de porcelaine Apulum SA Alba Iulia et de la société Romfilatelia
    S.A. Des prix spéciaux sont offerts par Radio Roumanie Iasi, la Métropolie de la Moldavie et de la Bucovine, l’Archevêché de Iasi et le Conseil départemental de Buzau.

    Pour répondre à nos questions il fallait suivre les émissions de RRI, notre site et nos profils Facebook. Le jeu s’est achevé le 30 juin. Voici maintenant les réponses correctes :

    1. Quelle fête est célébrée en Roumanie le 1er décembre et quelle est sa signification ? Réponse correcte : La Fête nationale de la Roumanie. Le 1er décembre 1918, les territoires habités majoritairement par des Roumains se sont unis pour former un seul Etat national.

    2. Où a eu lieu la Grande assemblée nationale du 1er décembre 1918 ? Réponse correcte : à Alba Iulia.

    3. Dans quelle région de la Roumanie se trouve la ville d’Alba Iulia ? Réponse correcte : au centre de la Roumanie.

    4. Nous vous avons également invités à nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu et quelles ont été vos sources de documentations pour les réponses données à nos questions.

    Commençons par les Mentions. Nous en avons accordé une trentaine, dont une à un nouvel auditeur de RRI en français : Titouche Abdelaziz, d’Algérie. Notre ami algérien écrivait dans sa participation : «Quand il est très facile d’accéder à la radio sur le réseau, de nombreux avantages par rapport à la télévision, s’affichent. Dans la vie, les idées les plus simples sont souvent les meilleures et la raison principale de ma participation est de gagner».

    20 participants au jeu de RRI ont été récompensés du 3e Prix. Parmi eux : Paul Jamet et Gilbert Dupont de France.

    Notre ami Gilbert Dupont affirme : « Depuis mon séjour en 2015 dans les Carpates consécutif à un tirage au sort favorable basé sur la navette de Mamie Ruta, je n’ai de cesse de vanter les attraits de ce beau pays mal connu dans l’hexagone. La page Facebook de RRI me fournit quotidiennement des informations précieuses pour une meilleure connaissance du pays, en particulier en lien avec ce jeu concours ».

    Voici également un extrait de la motivation de notre cher ami Paul Jamet. Sa lettre commence par une citation de l’historien roumain Nicolae Iorga : « Un peuple qui ne connait pas son histoire est comme un enfant qui ne connait pas ses parents . Et Paul Jamet poursuit: « J’écoute Radio Roumanie Internationale depuis une vingtaine d’années maintenant. Je m’intéresse plus particulièrement aux informations concernant la Roumanie mais aussi celle de l’Europe du Sud-Est. J’écoute aussi avec beaucoup d’intérêt les magazines qui présentent la vie en Roumanie : vie économique, sociale, culturelle, etc. car je connais le pays depuis septembre 1976 lorsque je me suis rendu sur les plages de la Mer Noire au terme d’une semaine de circuit pour découvrir les magnifiques monastères peints de Bucovine. Ma vie professionnelle m’a amené à travailler régulièrement avec des collègues roumains, par exemple dans le cadre de projets scientifiques financés par l’Union européenne. En 2007, j’ai eu la chance d’être l’un des deux gagnants d’un séjour d’une semaine dans le delta du Danube. Un inoubliable séjour à la découverte du delta du plus grand fleuve européen et de ses oiseaux dont une colonie de pélicans. Néanmoins, je continue de participer aux concours au fil des années par fidélité envers RRI mais aussi parce que ces concours sont toujours instructifs comme celui-ci. Le centenaire de la grande Union va être célébré le 1er décembre 2018 alors que la Roumanie s’apprêtera à assurer la Présidence du Conseil de l’Union européenne un mois plus tard. Personnellement, j’y vois une très heureuse coïncidence, une coïncidence porteuse d’espoir pour la Roumanie mais surtout pour l’Union européenne. Avec cette Présidence du Conseil de l’Union européenne, la Roumanie va confirmer sa place pleine et entière au sein de l’Union européenne. Dans mon esprit, La Grande Union constitue une belle source d’inspiration dont la Présidence roumaine pourrait nous faire prendre mieux conscience pour l’avenir de l’Union européenne ».

    10 participants au jeu « Alba Iulia la ville de l’Union » méritent bien le 2e Prix. Parmi eux Jamila Bekkai, du Maroc.

    Notre auditrice écrit : «Chaque nouveau concours est une chance pour moi de découvrir à nouveau une nouvelle région de Roumanie et de réaliser que la Roumanie est un beau pays unique, un pays aux multiples facette et qui mérite d’être visité au moins une fois dans sa vie. La Transylvanie, terre des mystères, dont le simple nom évoque les légendes du Comte Dracula ne peut receler qu’une région pleine de paysages naturels, et entre autres Alba Iulia, capitale historique et spirituelle de la Roumanie où va être célébré le centenaire de la Grande Union cette année ; une ville au riche patrimoine culturel, dotée de nombreux monuments historiques. L’écoute de vos émissions attrayantes et intéressantes me procure des informations précieuses et utiles à trouver les réponses au concours. Elle m’informe au quotidien sur tout ce qui se passe en Roumanie ; je recommande vivement à tous les auditeurs d’écourter les émissions de RRI car c’est le meilleur moyen de s’imprégner de connaissances sur la Roumanie. Un beau pays par excellence, qui a tellement de choses à offrir, chaque région de la Roumanie a son propre charme, des paysages de campagne magnifiques, plein d’endroits magiques, des châteaux médiévaux, des églises peintes par des artistes inégalables, une architecture à couper le souffle.».

    10 autres auditeurs de RRI ont décroché le Premier Prix. Et parmi eux nous retrouvons notre ami français Thomas Bégué. Voici sa motivation : « De tout temps j’aime participer aux concours, que ce soit radiophoniques ou autres ; c’est un hobby très intéressant et instructif. En parcourant les radios des ondes courtes du monde entier par Internet, c’est très vaste, on en apprend continuellement sur les us et les coutumes des autres pays et si l’on va à l’étranger on n’est pas dépaysé. C’est pourquoi en voyant le concours d’Alba Iulia je n’ai pas hésité. »

    Et nous avons aussi 14 Prix Spéciaux à offrir. Deux d’entre eux iront en France en guise de remerciements à Bernard Launay et Pascal Jamin.

    Bernard Launay nous suit attentivement depuis plus de deux décennies. Il écrit: « Je suis un auditeur très fidèle de RRI, depuis plus de 25 ans. Je vous envoie dès que j’en ai le temps, des rapports d’écoute, et je ne manque jamais de participer aux concours que vous organisez. Celui-ci est très richement doté : des séjours en Roumanie… mon rêve, depuis que j’ai eu la chance de me rendre par deux fois dans votre beau pays. J’avais mis en place dans l’école dont j’étais le directeur, un projet financé par l’union européenne. Il consistait à jumeler plusieurs écoles et collèges d’Europe. Lors de mes deux voyages, j’ai eu un aperçu de votre culture, de vos paysages et de votre Histoire. Trois jours de voyage en Transylvanie m’ont laissé un souvenir impérissable. J’ai été enchanté par l’accueil des roumains. Depuis cette époque (2000/2003), je rêve de retourner en Roumanie et de découvrir des régions que je ne connais pas encore ».

    Pour Pascal Jamin aussi, la ville d’Alba Iulia a une importance particulière : «J’ai découvert ce jour votre jeux concours et j’ai ressenti une grande émotion car cela évoque une page d’histoire à laquelle je porte un intérêt particulier et qui m’a conduit à venir visiter Alba Iulia en septembre 2017. Grace à la Roumanie j’ai appris sur l’histoire de France lors de la première guerre mondiale, sur le martyr des soldats roumains prisonniers Allemands en Alsace, Cimetière militaire Roumain de Soultzmatt et monument commémoratif sur lequel figurent ces mots magnifiques de la Reine Marie de Roumanie : « Soldats Roumains Loin de votre patrie pour laquelle vous vous êtes sacrifiés reposez en paix auréolés de gloire dans cette terre qui ne vous est pas étrangère Cette terre de France ou ils reposent car trop peu ont pu être sauvés par des alsaciens qui risquaient leur vies pour les prisonniers Roumains. Je comprends désormais ce que signifie pour les Roumains Mare Razboi (La Grande Guerre) et l’amitié entre les peuples. Je suis si heureux qu’un jour de 1989 le rideau de fer soit tombé et qu’il m’a été donné de connaître la Roumanie et les Roumains ».

    Et maintenant, le moment que vous attendiez tous : le grand gagnant ! C’est l’auditeur de RRI en allemand, Jonas Sell de Dortmund, en Allemagne qui visitera Alba Iulia du 10 au 18 septembre prochain. Félicitations en bon séjour! « Ce concours a été une opportunité de connaître davantage de choses sur Alba Iulia et sur ce qui s’est passé au 1er Décembre 1918, des informations que je n’aurais pas eu autrement en Allemagne».

    Merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de participer à notre jeu. Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!

  • Le courrier des auditeurs 29.12.2017

    Le courrier des auditeurs 29.12.2017

    Aujourd’hui je donne la parole à nos amis qui ont participé à notre jeu concours consacré à la belle contrée de Maramures, dans le nord de la Roumanie, mais qui n’ont pas gagné de prix cette fois – ci. Toutefois, leurs réponses ont été bien documentées, elles sont très intéressantes et méritent bien notre attention. Avant de passer en revue leurs contributions, je vous rappelle qui sont les gagnants du Service Français. Nous avons accordé 30 Mentions à nos participants. Parmi eux – notre ami Farid Boumechaal d’Algérie. Puis, 20 auditeurs de RRI ont été récompensés du IIIe Prix de notre concours, dont Amady Faye du Sénégal. 20 autres participants recevront le IIe Prix de notre jeu – concours sur la contrée de Maramures. Parmi eux, deux auditeurs du Service français: Christian Ghibaudo et Bernard Launay, de France. Enfin 9 participants ont été récompensés d’un Prix Spécial. Parmi eux, Jean Marc Olry, de France, qui le mérite bien, car il s’est documenté extrêmement bien pour chaque réponse à nos questions. Voilà ! Ce sont les heureux gagnants.

    Et maintenant voici les messages des autres participants du Service Français.

    Je dois vous dire que ce jeu a attiré un bon nombre d’auditeurs africains. Parmi eux, Mustapha Bahri de Tunisie qui écrit : « J’écoute les programmes de RRI et je les suis en ligne pour mieux connaître la Roumanie et les régions environnantes dans les domaines, car cette partie de l’Europe est peu couverte par les médias mondiaux. Ma participation à ce jeu est motivée certes par le même intérêt, en plus de ma passion innée pour le jeu, la recherche et le DXlng. Cette participation me permettrait peut-être de mieux me connaître à travers l’ouverture vers d’autres peuples, d’autres cultures, d’autres cieux… » Merci cher ami, pour ces mots. Restez à l’écoute de nos programmes est continuez à participer à nos jeux pour recevoir un jour un prix de RRI A très bientôt !

    Jamila Bekkai du Maroc, qui a déjà gagné un voyage en Roumanie il y a quelques années, a décidé de relever notre défi et de se documenter sur le Maramures. Elle explique sa participation de la manière suivante : « Pourquoi je participe à ce concours ? En fait j’ai pris l’habitude de participer à vos nombreux concours qui sont très intéressants et éducatifs. Ceux-ci me permettent de faire des recherches sur la Roumanie et c’est grâce à ma persévérance à vos concours que j’ai eu le grand honneur de faire partie des gagnants du concours organisé par votre humble radio en 2015. Cette visite fut en somme fort agréable, j’ai appris à connaître la Roumanie et la chaleureuse hospitalité de ses habitants, pays que j’aime profondément. Grâce à ce nouveau concours, je suis contente de découvrir une nouvelle facette de la Roumanie, la région du Maramures, appelé « le pays du bois », avec ses églises en bois, ses villages traditionnels, les portiques et les barrières en bois sculpté. Mais les plus impressionnantes ce sont les vielles églises en bois, élément incontournable du paysage de Maramures, une terre authentique et rurale. C’est avec joie que je rajoute à mes connaissances la découverte de cette belle contrée qui en somme est une belle et traditionnelle partie de la Roumanie. J’invite tous les auditeurs à écouter cette belle station RRI, qui nous offre chaque jour l’opportunité de découvrir les richesses culturelles et humaines de ce beau pays qui a une grande place dans mon cœur », conclut Jamile Bekkai du Maroc. Vous l’avez très bien dit : il suffit d’avoir un peu de curiosité et un peu plus de persévérance et n’importe qui peut gagner. A la prochaine.

    Un autre auditeur marocain, Mohamed Atimou, de son nom, a participé à notre jeu. Voici quelques fragments de sa motivation : « Ce qui m’a déterminé à participer c’est tout d’abord la nostalgie du passé, vis-à-vis de RRI. (…) C’est aussi le rôle pionnier, prépondérant et aussi grandissant, que joue la Roumanie au sein des pays francophones, sans oublier la gentillesse de RRI à l’égard des étrangers. (…) RRI est pour moi une université ouverte à distance. Enfin, pour moi RRI c’est 46 ans d’amitié et de respect réciproque », écrit encore Mohamed Atimou. Nous vous remercions de votre fidélité.

    C’est toujours en Afrique, mais depuis l’Algérie que nous suit Fatima Zahra Rahmani. Pour cette première participation à un jeu de RRI elle a écrit : « Radio Roumanie Internationale est devenue une amie fidèle que j’écoute presque chaque jour. Via les ondes courtes et le site web. Ce concours est une bonne occasion s’intéresser d’un peu plus près aux la ville de Maramureş et repères historiques et le tourisme… Le programme est varié et j’ai appris beaucoup de choses sur la Roumanie et sa culture et historique je participe aussi car les concours de RRI me permettent toujours de découvrir de nouveaux sujets, et ainsi d’accroître mes connaissances dans différents domaines. J’aime aussi cette radio qui se caractérise par sa crédibilité et son objectivité et ses merveilleux programmes et sa variété. RRI m’informe tous les jours sur le quotidien des Roumains. Elle est une fenêtre ouverte sur le monde. RRI, c’est aussi les agréables des émissions programmes touristiques, musique, histoire et culture. Merci beaucoup à toute l’équipe de radio RRI». Merci à vous chère amie. Nous espérons que vous allez nous écrire de plus de plus souvent, et pas uniquement pour des concours. A très bientôt !

    Compatriote de Fatima Zahra Rahmani, Nawel Benhadouga l’Algérie, a été à son tour attiré par notre jeu, notamment par le fait de « mieux connaître les traditions de la Roumanie. »

    Et maintenant, direction le Vieux Continent, pour citer d’autres participants au jeu – concours « Maramures – culture et traditions au cœur de l’Europe », des participants qui malheureusement, n’ont pas décroché de prix cette fois-ci, mais dont nous voulons faire entendre les messages.

    Frédéric Betton de France en est un. Il nous a écrit : « J’écoute votre radio sur le net et je consulte très souvent votre site. Etant marié à une Roumaine, j’ai choisi votre radio et votre site pour apprendre quelques mots de roumain et suivre l’actualité de ce joli pays. J’espère pouvoir visiter prochainement ce județ avec ma femme et ma fille. » Nous espérons bien que votre rêve devienne réalité, c’est vraiment une contrée superbe quelle que soit la saison.

    A son tour Paul Jamet de France nous a envoyé une participation très documentée, pleine de liens utiles, avec une belle motivation que j’aimerais vous lire dans ce qui suit : « Comme vous le savez, j’écoute RRI depuis le début des années 1990. La fréquence de mes écoutes s’est nettement intensifiée depuis ces 5 a 6 dernières années, c’est-à-dire depuis que j’ai cessé de travailler. Aujourd’hui, RRI fait partie de mon univers radiophonique et figure parmi les stations que j’écoute plusieurs fois par semaine, particulièrement le matin a 7 heures locales. Au-delà des informations, j’apprécie les émissions de découverte de la Roumanie sur le plan économique, sociétal, touristique et bien sûr culturel. Ces dernières années, j’ai participé à la plupart de vos concours et mes participations m’ont souvent permis de remporter des prix dont un inoubliable séjour dans le delta du Danube et des CD des œuvres de G. Enescu. Au-delà des excellents souvenirs rapportes de Roumanie lors de trois séjours : en septembre 1976, en mars 2003 et en juillet 2007 les écoutes régulières de RRI me permettent de découvrira beaucoup d’autres lieux et aspects de la vie en Roumanie. Je complète ces écoutes par des visites régulières sur le site de la station. J’écoute aussi RRI pour connaître la vision roumaine de l’Union européenne. Dans un an, la Roumanie sera à la veille d’assurer la Présidence tournante du Conseil de l’Union européenne (Janvier – Juin 2019). Une Présidence qui aura une très grande importance non seulement pour la Roumanie, pour l’Union européenne mais aussi, je le pense et je le souhaite, pour Radio Roumanie Internationale. Je suis sûr que RRI saura nous faire vivre cette préparation puis le déroulement de cette Présidence qui sera marquée, entre autres, par les élections européennes. Les affaires européennes, un domaine qui m’intéresse tout particulièrement. Nous en reparlerons forcement », conclut Paul Jamet de France. Cher ami vous avez tout à fait raison, cette présidence de l’UE est un sujet très important pour Bucarest, qui se prépare déjà en ce sens. Vous allez tout apprendre là-dessus en suivant nos programmes.

    A part les messages que je viens de citer, nous avons également reçu des participations en langue anglaise de Reba Khanam, Khadija Sultana, Sharif Ahamed, Aslam Hosain tous du Bangladesh. Mais comme leurs participations ne contenaient pas de motivation, ils n’ont pas pu participer au tirage aux sorts. Nous leur remercions quand même d’avoir pris le temps de nous écrire.

    Voilà chers amis, un Courrier des auditeurs consacré aux participants qui n’ont pas gagné de prix au concours Maramures – culture et traditions au cœur de l’Europe, mais qui nous ont accordé une partie non négligeable de leur temps pour se documenter afin de nous envoyer des réponses correctes, complètes, accompagnées de très belles pensées. Merci à toutes et à tous ! Merveilleuses fêtes de fin d’année et que la nouvelle année soit encore plus généreuse avec vous de tous les points de vue ! A bientôt !

  • Le jeu-concours du Festival “George Enescu” 2017

    Le jeu-concours du Festival “George Enescu” 2017

    Chers amis, RRI reprend la série des jeux-concours dotés de prix. Elle vous invite donc à participer à un nouveau concours consacré au Festival international « George Enescu » 2017, événement musical de premier rang à l’échelle internationale.



    La XXIIIe édition du Festival international portant le nom du plus grand compositeur roumain de tous les temps, George Enescu, sera accueillie, du 2 au 24 septembre 2017, par la capitale, Bucarest, et par 7 autres grandes villes de Roumanie. L’évènement aura pour président d’honneur le célèbre chef d’orchestre Zubin Mehta, tandis qu’un autre chef d’orchestre renommé, Vladimir Jurowski, en sera le directeur artistique. C’est sous la baguette de ce dernier que l’Orchestre philharmonique de Londres interprétera, en ouverture du festival, la version concertante de l’opéra « Œdipe » de George Enescu.



    L’édition de cette année du festival emmène devant le public quelque 3.000 artistes étrangers et roumains des plus appréciés et propose pas moins de 125 évènements. A l’affiche, des grands noms de la musique classique, dont certains participant pour la première fois au festival, qui vont interpréter 37 ouvrages de George Enescu, mais aussi de la musique contemporaine.



    A l’instar des précédentes éditions, le Festival propose des séries de concerts et d’événements. Ainsi, la série « Grands orchestres du monde » réunit des orchestres de taille mondiale, tête d’affiche de certaines des plus importantes scènes internationales. La série « Récitals et concerts de musique de chambre » comporte les spectacles les plus significatifs du genre figurant au programme du festival, accueillis par l’Athénée roumain de Bucarest. Comptant parmi les plus prisées des mélomanes, la série « Les concerts de minuit » rassemble, toujours à l’Athénée roumain, des orchestres de musique de chambre mondialement connus.



    Revisitée, la série « Musique du 21e siècle » propose des interprétations inédites de créations contemporaines, qui résonneront dans la Salle de la Radiodiffusion roumaine. La série « Forum international des compositeurs », qui comportera débats, conférences et tables rondes, sera, pour nombre de personnalités du monde musical, l’occasion du partage d’expériences relatives au langage musical contemporain.



    Cette année aussi, « La Place du festival » offrira à titre gratuit un programme varié, parrainé par la Municipalité de la capitale. L’événement, qui se déroulera sur la Place George Enescu, sera présenté par ARCUB, le Centre Culturel de la mairie générale de Bucarest. A tout cela s’ajoute la série des concerts prévus dans différents centres musicaux à travers la Roumanie.



    Nous vous invitons à écouter les émissions de RRI, à consulter notre site www.rri.ro et nos pages Facebook, Google+ et LinkedIn et à répondre correctement, par écrit, à quelques questions. Nous attendons vos réponses jusqu’au 30 septembre 2017, le cachet de la poste faisant foi, respectivement jusqu’au 30 septembre, à 24h00, heure de Roumanie, pour les envois en ligne.



    Les prix et mentions consisteront en CDs de musique symphonique roumaine et étrangère et en différents autres objets de promotion culturelle. Ce jeu-concours est co-organisé par la Municipalité de Bucarest, le Lycée d’arts plastiques « Nicolae Tonitza » de Bucarest et la Maison d’édition « Casa Radio ».



    Voici maintenant les questions:



    – C’est la combientième édition du Festival George Enescu?


    – Quel est le nom du directeur artistique de l’édition 2017? Et son président d’honneur ?


    – Combien d’artistes participent à cette édition du Festival « George Enescu »?


    – Dans combien de villes se déroule le Festival international « George Enescu » 2017?



    Ecrivez-nous aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou les suivez en ligne.



    Nos coordonnées, vous les connaissez bien:



    – Radio Roumanie Internationale, Rédaction française, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, code postal 010165, Bucarest, Roumanie ;



    – numéro de fax 00.40.21.319.05.62;



    – email: fran@rri.ro, service_francais_rri@yahoo.fr .


    Nous attendons vos réponses jusqu’au 30 septembre 2017, le cachet de la poste faisant foi, respectivement jusqu’au 30 septembre, à 24h00, heure de Roumanie, pour les réponses en ligne. Vous pouvez trouver le règlement du jeu-concours sur le site de RRI et sur notre page Facebook. Bonne chance à toutes et à tous !



    Consultez le règlement du jeu-concours – http://www.rri.ro/fr_fr/reglement_du_jeu_concours_le_festival_international_george_enescu_2017-2567606

  • A la Une de la presse roumaine 22.03.2017

    A la Une de la presse roumaine 22.03.2017

    Ce mercredi les quotidiens roumains parlent de la « baleine bleue », un jeu meurtrier apparu sur les réseaux sociaux russes qui promeut un comportement suicidaire parmi les jeunes. Les autorités roumaines réagissent à ce phénomène qui serait arrivé en Roumanie aussi. Entre temps, la mairie de la capitale alloue des fonds substantiels aux églises et à l’installation de nouvelles statues, dont une du prince Rainier de Monaco. Enfin, les élus locaux de lensemble du pays envisagent de bannir tous les spectacles de cirque utilisant des animaux sauvages, après une décision en ce sens prise par la municipalité de Bucarest.




  • Les gagnants du jeu-concours “Vacances au comté de Bistrita-Nasaud”

    Les gagnants du jeu-concours “Vacances au comté de Bistrita-Nasaud”

    RRI a reçu 352 réponses correctes à ce jeu! Nous remercions à tous ces auditeurs pour l’intérêt porté à cette partie de la Roumanie et à notre invitation à la découvrir.

    Le Grand prix consiste en une excursion de 8 jours (7 nuitées) en pension complète, du 15 au 30 septembre 2016, pour 2 personnes, dans le département de Bistriţa-Năsăud, plus précisément dans la ville de Bistriţa, à Piatra Fântânele (Hôtel Castel Dracula) et à Colibiţa, au bord du lac artificiel du même nom. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie, et le visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants.

    Pour ceux qui ne remportent pas les Grands prix, nous avons préparé des prix et des mentions en objets, offerts par les partenaires du concours.Les sponsors du concours sont l’hôtel Castel Dracula, de Piatra Fântânele, l’Hôtel Coroana de Aur, de Bistriţa, et Fisherman’s Resort, de Colibiţa. Le concours est soutenu par le Conseil départemental de Bistriţa-Năsăud, la Municipalité de Bistriţa, l’Evêché orthodoxe roumain de Năsăud, l’Union des artistes plasticiens de Roumanie – Filiale de Bistriţa, le Centre départemental de la culture de Bistriţa-Năsăud, le Musée d’art comparé de Sângeorz-les-Bains, par la Fondation culturelle Societatea de Concerte (La Société de concerts) de Bistriţa ainsi que par le journal « Rasunetul» de Bistrita.

    Comme d’habitude, nous vous avons invités à suivre les émissions de RRI, notre site www.rri.ro ainsi que nos profils Facebook, Google+, LinkedIn, à répondre correctement, par écrit, à nos questions. Le concours s’est achevé le15 juillet, date de la poste.

    Voici maintenant les réponses correctes à nos questions :

    – Quel est le chef-lieu du comté de Bistriţa-Năsăud ? Réponse correcte : la ville de Bistrita.
    – Comment s’appelle le lac artificiel de retenue au bord duquel se trouve la pension où les gagnants du concours seront hébergés? Réponse correcte : Le lac de Colibita.
    – Quel personnage célèbre de roman et de film lie son nom à Bistriţa-Năsăud ? Réponse correcte : Dracula.
    – Vous devriez nous dire aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

    Et maintenant…. les gagnants:

    Parmi les 40 mentions que nous avons accordées, une revient à notre auditrice Jamilla Bekkai, du Maroc. Notre amie nous dit dans son émail : « L’écoute de la Radio Roumanie m’a toujours intéressée et m’intéressera toujours surtout par la diversité de ses émissions très intéressantes riches et instructives et par le contact direct entre les animateurs et les auditeurs. L’écoute par les auditeurs de cette magnifique radio est en progression constante. Grâce à l’écoute de ma radio préférée je suis sûre d’avoir des informations actuelles sur la Roumanie et sur le monde. Heureuse invitée de RRI l’an dernier, j’ai passé un séjour passionnant qui restera à jamais gravé dans ma mémoire. J’invite tous les auditeurs de RRI désireux de découvrir ce merveilleux pays de participer en force et peut être de décrocher le grand prix à savoir un merveilleux voyage en Roumanie car c’est un pays qu’il faut découvrir absolument. »

    10 participants au jeu seront récompensés du 3e Prix. Parmi eux: Gilbert Dupont, de France.Gagnant d’un séjour en Roumanie l’année dernière, Gilbert Dupont affirme : « Je n’insisterai jamais assez sur les nombreux attraits de la Roumanie, pays que j’ai découvert grâce à RRI. L’idée d’y retourner ne me déplairait pas, loin s’en faut… Depuis ce fameux mois de Septembre, je m’informe au quotidien de l’actualité roumaine par les nombreux moyens offerts par RRI…. et continue sans relâche de faire la promotion de ce beau pays.»

    10 auditeurs de RRI ont décroché le 2e Prix de notre jeu Vacances à Bistrita Nasaud. Joël Lintz, de France, est un des heureux gagnants de ce 2e Prix.

    Notre ami nous dit : « C’est en écoutant votre émission en français que je suis allé sur votre site et j’ai découvert ce jeu-concours. Vous écoutant de temps à autres, et ceci depuis les années 1980, cela m’a incité à participer, et aussi à vous envoyer un rapport d’écoute. D’après votre galerie photo, la région de Bistrita Nasaud doit être vraiment magnifique. C’est justement à travers l’écoute des ondes courtes que j’aime découvrir des pays à travers l’histoire, les coutumes et traditions et ainsi qu’à travers la musique. »

    Le Premier Prix récompense 10 autres participants, dont notre ami de longue date Jean-Michel Aubier de France. M Aubier nous dit : « Concernant le concours, celui-ci m’a peut-être plus intéressé que les autres dans la mesure où Bistriţa est au cœur d’une région où les vallées alternent avec des paysages montagneux et où les forêts sont très présentes ; c’est certainement un petit paradis pour le randonneur que je suis. La simple évocation du nom de « Transylvanie » fait frissonner, c’est le pays mystérieux du comte de Dracula. Mais c’est aussi la région traversée plusieurs fois par Tintin, le fameux reporter belge. Car même si cela n’a pas été formellement établi, la Syldavie, ce pays imaginaire, s’étendrait de la Transylvanie à la Moldavie…Ecouter RRI, pour l’européen convaincu que je suis, cela coule de source. La Roumanie, est le pays le plus europhile de l’Union Européenne. Elle est également et incontestablement un pays francophile. (…) Il y a d’autres raisons qui me font écouter RRI sur Internet. Mais m’intéressant beaucoup à la géopolitique, c’est plutôt sur ces aspects que RRI est pour moi une source d’information très importante. » affirme encore Jean-Michel Aubier de France.

    Notre jeu comporte aussi des Prix Spéciaux qui seront envoyés cette fois-ci à 5 auditeurs de RRI: Alejandro Vázquez Orozco, du Mexic, Boudoukha Mohamed, d’Algérie, Giovanna Bertocco, d’Italie, Ashik Eqbal Tokon, du Bangladesh, et Muralidhar M, d’Inde.

    Merci à toutes et à tous de votre participation, nous espérons que vous allez aimer les prix gagnés.

    Et maintenant le moment que vous attendiez tous est arrivé! Qui est le grand gagnant de notre jeu Vacances à Bistrita Nasaud?

    C’est Liu Fajian, 50 ans, manager d’une compagnie de Shenzhen, en Chine. Il nous rendra visite à la fin septembre, en compagnie de son épouse. Félicitations et bon séjour à tous les deux! Dans sa participation, Liu Fajian écrivait: «J’ai été charmé par la beauté des montagnes et des rivières de Roumanie ! Le bleu Danube, les Carpates majestueuses, la Mer Noire si splendide – voici les 3 grands trésors de la Roumanie. S’y ajoutent la chaleur, l’honnêteté et l’esprit amical des Roumains. A mon avis, tout cela se traduit par le plaisir complet de visiter un pays tellement différent du mien. Depuis que la Chine et la Roumanie ont établi des relations diplomatiques le 5 octobre 1949, les deux pays ont maintenu sans interruption des relations amicales de coopération. J’espère que l’amitié entre les deux peuples durera à jamais !», conclut Liu Fajian, le grand gagnant de notre jeu concours.

    Les prix et les mentions seront envoyés par la poste dans les prochains mois. Nous vous prions de confirmer, par lettre, e-mail ou fax, l’arrivée de l’envoi postal ainsi que son contenu. Toutes nos félicitations et, une fois de plus, un grand merci à vous tous qui avez participé à ce jeu consacré à la région de Bistrita Nasaud ! Nous vous attendons nombreux à notre nouveau défi culturel : le jeu RadiRo 2016, consacré à la 3e édition du festival international des Orchestre de Radio, organisé par la radiodiffusion roumaine ! (Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu; trad.: Valentina Beleavski)

  • Géocaching – quand le GPS chasse des trésors

    Géocaching – quand le GPS chasse des trésors

    Les énigmes, ça intrigue tout le monde, n’est-ce pas? Résoudre un mystère peut s’avérer un véritable défi pour certaines personnes. C’est peut-être la raison pour laquelle plus de 2 millions de personnes du monde entier se sont laissées emporter par la fièvre d’un jeu de la catégorie «la chasse au trésor» appelé «géocaching». Le trésor est caché dans une boîte que les « géochercheurs » cherchent à trouver, à l’aide du GPS. Dans ces boîtes, des objets racontent une histoire imaginée par celui qui les cache. Une pièce de puzzle, par exemple, qui renvoie à d’autres boîtes. Le «géotrouveur», le joueur qui trouve une boîte, peut en retirer un objet à condition de le remplacer par un autre et de laisser ses impressions sur un petit carnet se trouvant aussi à l’intérieur. L’histoire de l’endroit en question s’écrit dans le temps, à l’aide de chaque joueur.



    Comment est née cette chasse au trésor moderne ? Réponse avec Alexandru Purice, un des Roumains épris de ce jeu : «Le jeu est apparu en 2000, au moment où l’accès aux satellites entourant la Terre est devenu public. Il est apparu aux Etats-Unis, où un enthousiaste a décidé de cacher une boîte dans une forêt, en a publié les coordonnées sur un site et a invité ses amis à aller la chercher. Bref : une chasse au trésor. Ses amis ont appris les coordonnées par des récepteurs GPS. Ils ont tellement aimé l’idée, que le jeu s’est développé énormément. Si bien qu’à l’heure actuelle il y a environ 7 millions de boîtes cachées partout dans le monde et plus de 2 millions de joueurs internationaux.»



    Alexandru Purice nous raconte comment il est devenu passionné de ce jeu : «Personnellement, j’ai appris son existence il y a 10 ans environ, lors d’un voyage à Venise. Un ami m’a demandé si je voulais « aller découvrir des boîtes ». Il m’a décrit le jeu en quelques mots et m’a montré comment ça marchait : on met sur un site des coordonnées GPS menant à l’endroit où la boîte est cachée. Maintenant on peut utiliser aussi un smartphone ou tout autre dispositif qui capte des signaux GPS. Une des caractéristiques essentielles de ce jeu est le fait qu’il t’oblige à sortir de la maison pour aller chercher de petits trésors. C’est ainsi que j’ai découvert des endroits dont j’ignorais complètement l’existence. Un autre avantage, c’est qu’il encourage les utilisateurs à placer les boîtes dans leurs régions d’origine. Il est interdit de cacher une boîte à une distance de plus de 200 km de chez soi. Par conséquent, chaque joueur fait découvrir aux autres sa propre région. C’est ainsi qu’on arrive à des endroits impossible à trouver autrement.»



    Jusqu’ici Alex a trouvé plus de 4000 boîtes, qu’il a cherchées du Pérou au Vietnam. Il a aussi découvert de nouvelles facettes de Bucarest. Le jeu se développe constamment, de sorte qu’en 2012, les amateurs roumains de cette chasse au trésor ont formé leur propre association. Alex Purice raconte: «En Roumanie, nous avons créé une association et une ONG principalement pour pouvoir bénéficier de sponsors et mettre sur pieds de petits projets. Le plus récent en est une proposition pour la semaine appelée «L’école autrement» (consacrée aux activités extrascolaires). Et ce parce que nous considérons que les enfants d’aujourd’hui passent de plus en plus de temps devant l’ordinateur et sortent de moins en moins de la maison. Nous voulons donc leur proposer plusieurs projets, les inciter à se rendre au parc ou au centre-ville de Bucarest pour faire une chasse aux trésors qui sera instructive et amusante à la fois.»



    Comment peut-on rejoindre cette communauté? Alex Purice répond: «C’est très simple. Vous entrez sur le site Geocaching.com et vous créez un compte d’utilisateur pour avoir accès à l’ensemble de la base de données. On peut aussi télécharger l’application pour les portables. Vous aurez la chance de découvrir notre pays. Mo,i j’y ai découvert des paysages extraordinaires, dont les cités médiévales saxonnes, des zones du Delta du Danube et d’autres endroits que je n’aurais jamais eu l’occasion de connaître autrement.»



    Et en découvrant les boîtes cachées, on apprend aussi l’histoire des gens et des lieux. Pourquoi un tel jeu vous tenterait-il? Alex Purice, alias Mioritics, explique: « Parce qu’il vous permet de découvrir le monde qui vous entoure par les yeux des autres et de trouver des endroits que vous auriez ignorés. J’aime beaucoup voyager et dans mes périples, je cherche toujours les géocaches ou les boîtes qui se trouvent dans les régions que je traverse, car elles m’indiquent presque toujours des zones très intéressantes. Pratiquement, à chacune de ces boîtes correspond une page sur Internet, et là, celui qui la cache donne une description et explique pourquoi la boîte est intéressante. Celui qui la trouve lit la description, regarde les images et voit ce que les autres utilisateurs ont écrit. Ces boîtes abritent des bouts de papier sur lesquels vous écrivez que vous l’avez trouvée et il est souhaitable de retourner sur Internet pour y laisser vos impressions ; en lisant ce que quelqu’un d’autre a écrit sur le lieu respectif, on pourra se rendre compte s’il vaut la peine d’être visité.



    Et puisqu’il s’agit d’un jeu, il peut aussi faire la joie des petits. Mioritics : « J’ai des enfants en bas âge qui sont enchantés d’aller chercher quelque chose, car dans ces boîtes de dimensions différentes — elles peuvent être toutes petites, pas plus grandes qu’un ongle ou atteindre un mètre cube — dans ces boîtes, donc, on peut toujours trouver de petits jouets. L’idée du jeu est de prendre quelque chose et d’y mettre autre chose à la place et, du moins pour mes enfants, cela a été une très bonne méthode de les convaincre à donner des choses. »



    L’invitation à jouer a été lancée. Vous pouvez découvrir de nouveaux endroits ou jeter un regard neuf sur ceux que vous connaissez déjà, grâce aux géochercheurs. (Aut. : Ana-Maria Cononovici. Trad. : Valentina Baleavski, Dominique)