Radio România Internațional

Tag: Joe Biden

  • La semaine du 21 au 26 octobre 2013

    La semaine du 21 au 26 octobre 2013

    Le premier ministre roumain, Victor Ponta, aux Etats-Unis



    Le premier ministre roumain, Victor Ponta, était cette semaine en visite aux Etats-Unis, où il s’est notamment entretenu avec le vice-président, Joe Biden, ainsi qu’avec les représentants de grandes compagnies américaines. L’indépendance énergétique est un objectif national stratégique de Bucarest, a indiqué le chef du Cabinet roumain à cette occasion. C’est pourquoi, le gouvernement roumain appuiera toutes les explorations de ressources non conventionnelles, si leur exploitation ultérieure ne porte pas atteinte à l’environnement. Côté politique, le premier ministre roumain a assuré le vice-président, Joe Biden, que la Roumanie ne connaîtra plus de crises constitutionnelles et que la justice ne sera plus impliquée dans des disputes politiques. Pour sa part, le responsable américain a estimé que le succès de la Roumanie en tant que démocratie ainsi que dans l’édification d’un Etat de droit puissant était vital pour la création d’un milieu des affaires intéressant, situation qui est dans l’intérêt des deux pays. Joe Biden a aussi réaffirmé l’engagement de Washington à l’égard du Partenariat stratégique avec la Roumanie et a remercié son interlocuteur pour la contribution constante de Bucarest à la solution de crises régionales, telle celle d’Afghanistan, ainsi qu’à l’édification du bouclier antimissile, dont elle accueillera des composantes. D’ailleurs, ces deux sujets ont également dominé le dialogue téléphonique, cette semaine toujours, entre le président roumain, Traian Basescu, et le même vice-président, Joe Biden. Ce dernier s’est félicité du démarrage des travaux à la base militaire de Deveselu (sud), où ces composantes du bouclier antimissile américain seront installées. Il a également mis en exergue le potentiel important de croissance économique de la Roumanie dans les prochaines années, si le milieu d’affaires local poursuit son développement prévisible et transparent. Les relations bilatérales sont une des garanties les plus importantes pour la sécurité de la Roumanie et la stabilité régionale, a renchéri le chef de l’Etat roumain, Traian Băsescu. Il a également parlé du poids des investissements américains en Roumanie notamment dans des secteurs qui pourraient être le moteur du développement économique du pays, à savoir les technologies de l’information, l’agriculture, les industries alimentaire, automobile et des équipements pétroliers.



    Le Conseil européen d’automne ciblé sur la création du marché unique des télécommunications



    Les travaux du Conseil européen d’automne, auxquels la Roumanie a été représentée par le président de la République, Traian Basescu, ont été consacrés à la création du marché unique des télécommunications et à la question de l’immigration. Les chefs d’Etats et de gouvernements de l’UE ont élaboré une déclaration commune, selon laquelle le marché unique des télécommunications deviendra fonctionnel à partir de 2015. Dans les déclarations, on mentionne aussi l’importance des investissements dans la recherche, l’innovation et la formation professionnelle dans le domaine informatique, où 900 mille emplois pourraient être occupés d’ici 2015. Par ailleurs, la France et lAllemagne ont lancé une « initiative commune » pour discuter avec les Etats-Unis afin de trouver un accord sur les questions de renseignement. L’initiative intervient suite à des révélations selon lesquelles les services secrets américains auraient surveillé les appels téléphoniques de la chancelière allemande, Angela Merkel, ainsi que des millions d’appels en France.



    Une mission conjointe du FMI, de la Commission européenne et de la Banque mondiale à Bucarest



    Une délégation conjointe du FMI, de la Commission européenne et de la Banque mondiale se trouve à Bucarest pour évaluer l’accord de précaution le plus récent conclu avec la Roumanie. Les experts des bailleurs de fonds internationaux auront des entretiens avec des responsables de Bucarest, des représentants des partis politiques, des syndicats, des associations d’affaires, des banques et des organisations de la société civile. Le comité directeur du FMI a approuvé en septembre dernier la lettre d’intention des autorités roumaines en vue de la signature d’un nouvel accord de type préventif, d’un montant de 2 milliards d’euros environ, auxquels s’ajoutent deux autres milliards de la Commission européenne.



    La plus grande compagnie productrice de gaz en Roumanie — Romgaz — listée à la Bourse des valeurs de Bucarest et à celle de Londres



    Depuis mardi, l’Etat roumain a mis en vente des actions du plus grand producteur et distributeur de gaz de Roumanie, Romgaz. Les actions seront cotées à la Bourse de Valeurs de Bucarest, tandis que les certificats de dépôt sont mis sur le marché à la Bourse de Londres, une première pour la Roumanie. Pour les 57 millions d’actions, Bucarest devrait empocher de 300 à 400 millions d’euros. Une tranche de 15% de ces actions est réservée aux petits investisseurs, tandis que le reste de 85% est destiné aux investisseurs institutionnels. Romgaz possède et exploite plus de la moitié des réserves de gaz du pays. Le 30 juin 2013, les réserves nettes exploitables de gaz de la compagnie se chiffraient à 62 milliards de mètres cubes, alors que les réserves nettes probables se montaient à un peu plus de 13 milliards de mètres cubes.



    Le deuxième tortionnaire communiste de Roumanie – officiellement accusé de génocide



    Un ancien responsable d’un camp de travail communiste de Roumanie a été officiellement accusé de génocide. Il s’agit de l’ancien colonel Ion Ficior, âgé actuellement de 85 ans, et qui de 1958 à 1963 avait institué un régime d’extermination des détenus politiques emprisonnés dans la colonie pénitentiaire de Periprava, une commune isolée du delta du Danube. Une centaine de personnes ont alors perdu la vie à cause des conditions de détention, ce qui rend Ion Ficior coupable de génocide, précise l’Institut d’investigation des crimes du communisme. L’homme est le deuxième tortionnaire identifié et traduit en justice par cet organisme. ( Trad.: Alexandra Pop, Andrei Popov, Ioana Stancescu)

  • Retrospectiva săptămânii 20/10-26/10/2013

    Retrospectiva săptămânii 20/10-26/10/2013

    Premierul român Victor Ponta, în vizită în Statele Unite ale Americii



    Premierul român Victor Ponta a făcut, în această săptămână, o vizită oficială în Statele Unite, unde a avut întâlniri cu vicepreşedintele Joe Biden, dar şi cu reprezentanţi ai unor mari companii americane. Victor Ponta a precizat că independenţa energetică este un obiectiv strategic naţional pentru România, iar Executivul de la Bucuresti va sprijini toate explorările de resurse neconvenţionale, dacă exploatarea ulterioară a acestora nu afectează mediul. Pe de altă parte, la întâlnirea cu vicepreşedintele Joe Biden, Victor Ponta l-a asigurat pe acesta că nu vor mai fi crize constituţionale în România şi nici justiţia nu va mai fi implicată în lupte politice. La răndul său, oficialul american a afirmat că succesul României ca partener democratic şi un stat puternic de drept, este vital pentru crearea unui climat de afaceri bun, iar acest lucru este în interesul comun al celor două ţări. El a reafirmat angajamentul Statelor Unite faţă de Parteneriatul strategic cu România şi a mulţumit premierului pentru sprijinul constant al ţării în privinţa mai multor probleme regionale, inclusiv în Afganistan, şi pentru găzduirea scutului antirachetă. Participarea militarilor români în Afganistan, amplasarea pe teritoriul Romaniei a unor elemente din scutul antirachetă american sau Parteneriatul strategic bilateral au constituitn şi temele convorbirii telefonice dintre Joe Biden şi preşedintele României Traian Băsescu. Oficialul de la Washington a salutat începerea lucrărilor la baza din Deveselu, unde vor fi amplasate elemente ale scutului antirachetă. In acelaşi timp, el a subliniat potenţialul mare de creştere economică al României, în următorii ani, dacă aceasta va continua să dezvolte un mediu de afaceri predictibil şi transparent. Relaţiile bilaterale reprezintă una din cele mai puternice garanţii pentru securitatea României şi stabilitatea regională, a spus, la rândul său, preşedintele Traian Băsescu. El s-a referit şi la importanţa investiţiilor americane, cu un accent special pe domeniile care ar genera dezvoltarea economică şi anume, industria IT, agricultura, industria alimentară, cea auto şi a echipamentelor petroliere.



    Consiuliul European de toamna, consacrat realizării pieţei unice a telecomunicaţiilor



    Lucrările Consiliului European de toamnă, la care România a fost reprezentată de presedintele Traian Basescu, au fost consacrate realizării pieţei unice a telecomunicaţiilor dar şi soluţionării problemelor imigraţiei. Şefii de stat şi de guvern din UE au elaborat o declaraţie comună în care au hotărât ca piaţa unică de telecomunicaţii să înceapă să funcţioneze din anul 2015. În declaraţii este menţionată şi importanţa investiţiilor în cercetare, inovare şi formare profesională în domeniul IT, unde ar putea fi ocupate peste 900.000 de locuri de muncă până în 2015. Pe de altă parte, Franţa şi Germania au elaborat o iniţiativă comună de a începe discuţii cu Statele Unite pentru încheierea unui acord privind activităţile serviciilor secrete. Iniţiativa survine după o serie de dezvăluiri potrivit cărora serviciiile americane de informaţii ar fi monitorizat convorbirile telefonice ale cancelarului german Angela Merkel şi milioane de apeluri din Franţa.




    O misiune comună a FMI, Comisiei Europene şi Băncii Mondiale la Bucureşti pentru evaluarea unui nou acord de tip preventiv



    O delegaţie a FMI, Comisiei Europene şi Băncii Mondiale se află la Bucureşti pentru evaluarea noului acord de tip preventiv cu România. Delegaţia are discuţii cu autorităţile, întâlniri cu reprezentanţi ai partidelor politice, sindicatelor, asociaţiilor de afaceri, ai băncilor şi cu organizaţii ale societăţii civile. Boardul FMI a aprobat, în septembrie, scrisoarea de intenţie transmisă de autorităţile române pentru încheierea unui nou acord de tip preventiv, în valoare de aproximativ două miliarde de euro, pentru o perioadă de doi ani, la care se adaugă două miliarde de euro de la CE.



    Cea mai mare companie producătoare şi furnizoare de gaze din România — Romgaz — listată la Bursa de Valori Bucureşti şi la Bursa londoneză



    Statul român a pus în vânzare, de marţi şi până la sfârşitul lunii, 15% din acţiunile celui mai mare producător şi furnizor de gaze din România — Romgaz – atât la Bursa de Valori Bucureşti, cât şi, în premieră, la Bursa londoneză. Din această vânzare, statul speră să obţină între 300 şi 400 de milioane de euro. O tranşă de 15% din acţiuni va fi rezervată investitorilor mici, iar diferenţa de 85% va fi alocată investitorilor instituţionali. Romgaz deţine peste jumătate din rezervele şi exploatările de gaz ale ţării. Pe 30 iunie 2013, compania deţinea rezerve nete dovedite de gaze de 62 de miliarde de metri cubi şi rezerve nete probabile de 13,1 miliarde de metri cubi de gaze.



    Un al doilea torţionar comunist din Romania, acuzat oficial de genocid



    Un fost comandant de lagăr comunist din România a fost acuzat, oficial, de genocid, pentru implicarea sa în uciderea a peste 100 de deţinuţi politici. În vârstă de 85 de ani, Ioan Ficior a fost, între anii 1958 şi 1963, comandant al lagărului Periprava din Delta Dunării, unde, potrivit Institutului pentru Investigarea Crimelor Comunismului, a introdus un regim de detenţie abuziv, represiv, discretionar împotriva deţinuţilor politici. Ioan Ficior este al doilea şef de penitenciar acuzat de genocid.



    Romania, în fotbalul mondial şi cel european



    S-a decis! Naţionala de fotbal a României va intalni Grecia, în barajul pentru calificarea la Campionatul Mondial din Brazilia din 2014, în urma tragerii la sorţi care a avut loc, luni, la Zurich. Meciul tur se va desfăşura pe 15 noiembrie în Grecia, iar returul va avea loc pe 19 noiembrie, la Bucureşti. Pe de altă parte, campioana României la fotbal, Steaua Bucuresti, a remizat, marţi, pe teren propriu, scor 1-1, cu elveţienii de la FC Basel, în grupa E a Ligii Campionilor. Cu un singur punct, steliştii ocupa ultimul loc în grupa E, dominata de Chelsea şi Schalke 04. Echipa românească de fotbal Pandurii Târgu Jiu a fost învinsă, joi, în deplasare, cu scorul de 3-0, de formatia italiană Fiorentina, într-un meci din etapa a treia a grupei E a Ligii Europa.

  • Nachrichten 25.10.2013

    Nachrichten 25.10.2013

    BUKAREST: US-Vizepräsident Joe Biden hat in einem Telefongespräch mit Rumäniens Präsident Traian Basescu den politischen und militärischen Beitrag des Landes zur internationalen Sicherheitspolitik gelobt. Der rumänische Staatschef bezeichnete im Gegenzug die bilateralen Beziehungen als eine der stärksten Garantien für die Sicherheit Rumäniens und die regionale Stabilität. Basescu und Biden sprachen ferner über die Teilnahme der rumänischen Soldaten an Afghanistan-Missionen sowie über die Stationierung eines Teils des amerikanischen Raketenabwehrsystems auf rumänischem Boden.




    BUKAREST: Ministerpräsident Victor Ponta kam am Freitag in Bukarest zu Gesprächen mit Experten der internationalen Geldgeber zusammen. Bei dem Treffen mit Experten des IWF, der Weltbank und der Europäischen Kommission wurde über den diesjährigen Haushaltsplan, die Steuerma‎ßnahmen und die Haushaltsvorlage für das kommende Jahr diskutiert. Die internationale Delegation hält sich zur Zeit für die Evaluation des letzten Darlehensabkommens in der rumänischen Hauptstadt auf. Der rumänische Premier Victor Ponta kündigte an, die letzte Haushaltsanpassung in diesem Jahr werde eine negative sein. Diese soll in der Regierungssitzung von Mittwoch gebilligt werden. Gegenüber den Einschätzungen seien die Einnahmen kleiner, die regierende sozialliberale Union plane jedoch keine Anhebung der einheitlichen Steuerquote, so Ponta.




    BRÜSSEL: EU-Staats-und Regierungschefs haben beim zweitägigen Herbst-Gipfel in Brüssel bis Ende 2015 einen gemeinsamen digitalen Markt ins Leben zu rufen. Die europäischen Anführer haben zudem über Migration und Monitorisierung der EU-Aussengrenzen diskutiert. Zuvor haben diese eine gemeinsame Erklärung zum NSA-Abhörskandal angenommen. In dieser wird zum gegenseitigen Respekt aufgefordert. Die Erklärung unterstützt eine französisch-deutsche Initiative für Gespräche mit den USA. Rumänien wurde beim EU-Gipfel von Staatschef Traian Basescu vertreten. Dieser erklärte, Bukarest hoffe, dass beim Gipfel der Ostpartnerschaft in Vilnius Ende nächsten Monats die Moldaurepublik das Freihandelsabkommen und das Assoziierungsabkommen unterzeichnen werde. Das wichtigste Ereignis für die EU würde sein, dass auch die Ukraine die beiden Abkommen unterzeichnet, fügte Traian Basescu hinzu.




    BUKAREST: Nicht mehr lange, dann werden die Uhren auf die Winterzeit umgestellt. In der Nacht zum Sonntag endet in Rumänien um 4 Uhr die osteuropäische Sommerzeit, die Uhren werden um eine Stunde auf 3 Uhr zurückgedreht. Damit wird gewisserma‎ßen die im Frühjahr mit der Umstellung auf Sommerzeit eingesparte“ Stunde im Herbst zurückgegeben”. Die künstliche Sommerzeit ist mit dem Ziel einer längeren Nutzung des natürlichen Tageslichts und der Reduzierung des Energiekonsums geschaffen worden. Der Übergang zur Winterzeit wird den Fahrplan der Züge nicht beeinträchtigen — die Züge werden während der Umstellung in den vorgesehenen Bahnhöfen für eine Stunde stillstehen und danach gemä‎ß der Winterzeit ihre Fahrt fortsetzen. Am Sonntag stellen neben Rumänien auch weitere 70 Länder der Welt ihren Uhren um. Die Ma‎ßnahme war zum ersten Mal in Europa während des ersten Weltkriegs 1916 zur Anwendung gekommen und von Rumänien 1931 eingeführt worden.

  • Der Raketenabwehrschirm tritt in Rumänien in die nächste Phase

    Der Raketenabwehrschirm tritt in Rumänien in die nächste Phase

    2011 hatte Rumänien die Einrichtung eines Militärstützpunkts, der Teil des amerikanischen Raketenabwehrschirms in Europa sein soll, auf seinem Boden, im südrumänischen Deveselu, angekündigt. Die Bauarbeiten beginnen am Montag. Der rumänische Staat kümmert sich um die Einrichtung und die amerikanischen Partner um die Ausstattung des Stützpunktes, der 2015 betriebsbereit sein muss.



    Diese Ankündigung machte Verteidigungsminister Mircea Duşa, der bei seiner Rückkehr aus Washington folgendes sagte: Es ist eine seriöse Partnerschaft mit den USA. Es ist die erste derartige Einrichtung, die hier in Osteuropa angebracht wird, da Rumänien Grenzstaat der NATO und der EU ist. Im Rahmen dieser Partnerschaft wurde ein Teil der Arbeiten durch die rumänische Seite, von dem Nationalen Verteidigungsministerium durchgeführt. Die tatsächlichen Abfangeinrichtungen sollen von der amerikanischen Seite aufgebaut werden.“



    Für dieses Jahr wies Bukarest 8 Millionen Lei (rund 2,5 Millionen US-Dollar) für die Einrichtung des Stützpunktes in Deveselu zu. Weitere Gelder sollen sowohl 2014 als auch 2015 diesem Vorhaben zugewiesen werden. Die Rumänen müssen das Überwachungs- und Beleuchtungssystem aufstellen sowie die Pavillions bauen, in denen die Militärs untergebracht werden sollen. Rumänien muss auch die Zufahrtstra‎ße zum Stüztpunkt, sowie eine Kläranlage, Kanalisation und Wasserversorgungsanlagen bauen.



    Einige der Bauarbeiten, die im Sommer angefangen hatten, wurden bereits beendet. Andere sollen nächstes Jahr vollendet werden. Wie auch Minister Mircea Duşa versicherte, liefen alle Vorbereitungs- und Operativarbeiten nach Plan. Was die Arbeit der Amerikaner anbelangt, müssen diese eine Struktur, die einem vierstöckigen Hause entspricht, von der Ostküste der USA nach Rumänien befördern. Hier soll ein Radar installiert werden. Au‎ßerdem sollen eine Raketenabschussanlage, Kraftsstofflager, Steuerzentralen, Lager und Kommunikationseineichtungen, sowie Sicherheitssysteme gebaut werden.



    In einem Telefongespräch, das Präsident Traian Băsescu mit dem amerikanischen Vizepräsidenten Joe Biden auf Anforderung des letzteren hatte, erklärte Washington seine Genugtuung über die Art und Weise, wie sich Rumänien an den politischen und militärischen Vorhaben der internationalen Sicherheit beteiligt.



    Sicherheitsexperte, Professor Claudiu Degeratu glaubt, dass der Beginn der Bauarbeiten an dem Stützpunkt in Deveselu, die Reife Rumäniens als Alliierter bestätigt: Aus strategischem Gesichtspunkt werden wir eine zusätzliche Verpflichtung eingehen. Diese wird auf Ebene der Nord-Atlantischen Allianz anerkannt, denn diese Einrichtung bringt Rumänien nicht nur in der strategischen Beziehung zu den Vereinigten Staaten in den Vordergrund, sondern im ganzen Zusammenhang der östlichen Seite der Allianz.“



    Bukarest, starker Befürworter der Entwicklung einer NATO-Raketenabwehrkapazität, meint, dass die Einrichtung in Deveselu einer der Stützpfeiler der strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA und ein besonderer Beitrag für die Entwicklung der Kapazitäten der Allianz im Bereich Sicherheit ist.

  • 23.10.2013

    23.10.2013

    Accord – La mission conjointe du FMI, de la Banque mondiale et de la Commission européenne examine à Bucarest l’accord le plus récent conclu avec la Roumanie. Cet accord de précaution a été approuvé le 27 septembre dernier par le Conseil directeur du FMI pour une période de deux ans. Il se monte à près de deux milliards d’euros auxquels s’ajoutent deux autres milliards de la Commission européenne. Les entretiens avec le ministre délégué au budget, Liviu Voinea, ont porté sur l’exécution budgétaire au troisième trimestre et sur les données les plus récentes sur les arriérés. Les pourparlers avec des responsables de la Banque centrale sont dominés par la balance commerciale de la Roumanie, le compte courant, ainsi que sur les dernières informations et estimations visant les investissements étrangers directs. Les experts internationaux auront des entretiens jusqu’au 5 novembre avec des responsables de Bucarest, des représentants des partis politiques, des syndicats, des associations d’affaires, des banques et des organisations de la société civile.



    Visite – La visite de trois jours aux Etats-Unis du chef du gouvernement roumain, Victor Ponta, touche à sa fin. Aujourd’hui, le chef de l’exécutif de Bucarest doit s’entretenir avec des représentants du Congrès de la modification législative permettant la libéralisation du régime des visas. Le premier ministre roumain a également eu des entrevues avec des représentants des grandes compagnies américaines, le président de la Banque mondiale, Jim Yong Kim et le vice-président américain Joe Biden. Les discussions avec ce dernier ont visé le partenariat stratégique politique et militaire entre les deux pays.



    Entretiens – Le ministre roumain de la Justice, Robert Cazanciuc, entame ce mercredi une visite de travail à Madrid, où il doit rencontrer son homologue Alberto Ruiz Gallardon. L’occasion de faire le point sur des sujets d’intérêt pour la coopération roumano-espagnole dans le domaine de la justice et qui concernent directement la communauté roumaine d’Espagne. Parmi eux, la protection des mineurs roumains non-accompagnés, le rapatriement des personnes condamnées ou l’application du mandat d’arrêt. La visite de Robert Cazanciuc en Espagne intervient après que les premiers ministres roumain et espagnol eurent décidé, l’été dernier, du développement de la relation bilatérale, en vue d’un partenariat stratégique.



    Défense – Les travaux de construction en Roumanie du système de défense antimissile AEGIS, seront lancés d’ici fin octobre aux termes du projet du bouclier antimissile en Europe, a déclaré à Bruxelles, le secrétaire général de l’OTAN, Anders Fogh Rasmussen. Il s’exprimait à l’issue de la réunion des ministres de la Défense des Etats membres de l’Alliance. Selon Rasmussen, le bouclier antimissile en Europe va protéger d’ici 2018 l’ensemble de la population des pays membres de l’OTAN. Le secrétaire général de l’Alliance a réitéré que le bouclier, dont le but est contrecarrer les menaces de la Corée du nord et de l’Iran, revêt un caractère strictement défensif. Il a également proposé à la Russie d’y participer. Celle-ci considère que le système est dirigé contre elle.



    Foot – Le champion de Roumanie de football, Steaua Bucarest a terminé à égalité, 1 partout, le match à domicile contre les Suisses de FC Bâle, dans le groupe E de la Ligue des Champions. Dans l’autre match du groupe, les Londoniens de Chelsea ont battu en déplacement, sur le score de 3 à 0, les Allemands de Schalke 04. Avec un seul point, Steaua Bucarest se classe dernier dans son groupe. La deuxième représentante de la Roumanie dans les coupes européennes, les vice-champions Panudrii Tg Jiu doit rencontrer jeudi, en déplacement, dans la Ligue Europa, les Italiens de Fiorentina.

  • La visite du premier ministre roumain aux Etats-Unis

    Il y a une décennie, lorsqu’il était le leader de la jeunesse social-démocrate roumaine, Victor Ponta ne se refusait pas le plaisir des gestes terribilistes. Il s’affichait en tee shirts imprimés du visage de Che Guevarra, symbole de la gauche mondiale anti-américaine et déclarait qu’il s’enchaînerait aux portes de la première base militaire des Etats Unis ouverte en Roumanie.



    L’année dernière après la suspension du président Traian Bàsescu par la majorité de l’Union Social Libérale qui espérait le voir démis par référendum, le nouveau, alors, premier ministre Ponta polémisait à plusieurs reprises avec les émissaires de Washington qui ne cachaient leur appui vis-à-vis du chef de l’Etat.



    Ces épisodes sont dépassés depuis longtemps. Rodé au pouvoir, le premier ministre fait la preuve du fait que, quelle que soit la couleur du pouvoir politique de Bucarest, les Etats Unis demeurent le partenaire politique et militaire le plus important de la Roumanie. Le vice-président Joe Biden a remercié, d’ailleurs, le premier ministre pour l’appui constant de la Roumanie dans des problèmes tels l’Afghanistan ou l’accueil du bouclier anti-missile. Leurs discussions se sont concentrées spécialement sur la collaboration économique et les deux leaders sont tombés d’accord sur le fait qu’il est important que le volume des investissements et du commerce bilatéral se développe.



    Dans une interview accordée au correspondent de Radio Roumanie Victor Ponta expliquait : « La réponse de la partie américaine a été « Soyez forts économiquement, indépendants énergétiquement car, alors, certainement, militairement et politiquement et économiquement , vous êtes pour nous un partenaire important. »



    Sur la toile de fond des préoccupations exprimées , également, par les compagnies américaines, le chef de l’exécutif de Bucarest a garanti que la justice roumaine ne sera plus impliquée dans des combats politiques et que leurs investissements sont en sécurité : « Ils disent : Nous venons investir mais le gouvernement du pays dans lequel nous investissons, la justice du pays respectif, peuvent-ils garantir la protection de notre investissement ? Or, en ce sens, je n’ai eu aucune entrave pour assurer du fait que nous sommes un système déjà suffisamment fort, côté gouvernemental et côté justice, de sorte que tout investisseurs qui observe les lois roumaines et les normes européennes a la certitude , tant du gouvernement que de la justice , pour la sécurité des investissements réalisés. »



    Le dossier des visas dont les citoyens roumains ont encore besoin pour entrer aux Etats Unis demeure sans solution car il ne dépend pas de l’administration démocrate mais du Législatif, dominé par les républicains, raison pour laquelle on a, également, inclus à l’agenda de la visite du premier ministre des rencontres avec des membres du Congrès américain…(trad . : Costin Grigore)



  • Vizita premierului român în SUA

    Acum un deceniu, pe când era liderul tineretului social-democrat român, Victor Ponta nu-şi refuza plăcerea unor gesturi teribiliste. Se afişa în tricouri imprimate cu chipul lui Che Guevarra, emblemă a stângii antiamericane de pretutindeni, şi declara că se va lega cu lanţuri de porţile primei baze militare a Statelor Unite care se va deschide în România.



    Anul trecut, după ce majoritatea USL îl suspendase pe preşedintele atlanticist TraianBăsescu şi spera să-l vadă demis prin referendum, noul, pe atunci, premier Ponta a polemizat în mai multe rânduri cu emisarii Washingtonului, ce nu-şi ascundeau susţinerea pentru şeful statului. Sunt episoade de multă vreme depăşite. Rodat la putere, primul ministru demonstrează că, indiferent de culoarea puterii politice de la Bucureşti, Statele Unite rămân cel mai important partener politic şi militar al României.



    Vicepreşedintele Joe Biden a mulţumit, de altfel, premierului pentru sprijinul constant al României în probleme precum Afganistanul sau găzduirea scutului antirachetă. Discuţiile lor s-au focalizat mai curând asupra colaborării economice. Cei doi lideri au fost de acord că e important ca volumul investiţiilor şi comerţului bilateral să crească.



    Într-un interviu acordat corespondentului Radio România, Victor Ponta a explicat: Răspunsul din partea americană a fost: Fiţi puternici economic, independenţi din punct de vedere energetic, pentru că atunci în mod sigur militar şi politic şi economic sunteţi un partener important pentru noi”.



    Pe fondul preocupărilor exprimate şi de companiile americane, şeful executivului de la Bucureşti a dat asigurări că justiţia română nu va mai fi implicată în bătălii politice, iar investiţiile lor sunt în siguranţă. Victor Ponta: Spun: “Domnule, noi venim să investim, dar guvernul ţării în care investim, justiţia din ţara respectivă ne garantează nouă protecţia investiţiei”? Or, aici n-am avut nicio reţinere să asigur faptul că suntem un sistem deja suficient de puternic şi guvernamental şi al justiţiei, în aşa fel încât orice investitor care respectă legile României şi standardele europene are asigurată protecţia din partea atât a guvernului, cât şi a justiţiei, pentru siguranţa investiţiilor pe care le-a realizat.”



    Rămâne în suspensie dosarul vizelor de care cetăţenii români au, încă, nevoie pentru a intra în Statele Unite. Acesta nu depinde de administraţia democrată, ci de Legislativul dominat de republicani, drept pentru care pe agenda premierului au fost incluse şi întâlniri cu congresmeni americani.

  • 22.10.2013 (mise à jour)

    22.10.2013 (mise à jour)

    Motion – La Chambre des députés de Bucarest a rejeté ce mardi, à une large majorité, la motion simple déposée par les deux principaux partis de l’opposition, le Parti démocrate — libéral (centre-droit) et le Parti du peuple Dan Diaconescu (populiste) au sujet du Code de l’insolvabilité. Les initiateurs de la motion avaient demandé au gouvernement de l’Union sociale-libérale (centre — gauche) de retirer le décret gouvernemental introduisant ce code qu’ils qualifient d’attaque sans précédent contre la liberté de la presse et le milieu des affaires. Par contre, le premier ministre Victor Ponta affirme que cet acte normatif est censé combattre de manière plus efficace l’évasion fiscale et le non-paiement des contributions au budget de l’Etat.



    Accord – Une délégation du FMI, de la Commission européenne et de la Banque Mondiale se trouve à Bucarest afin d’évaluer le nouvel accord préventif avec la Roumanie. La délégation rencontrera les autorités de Bucarest, les représentants des partis politiques, des syndicats, du milieu des affaires et bancaire et de la société civile. Le Conseil d’administration du FMI a approuvé en septembre la lettre d’intention du gouvernement roumain au sujet de la conclusion d’un nouvel accord de précaution sur deux ans. Il sera complété par un prêt de deux milliards d’euros de la part de la Commission européenne. C’est le troisième accord que la Roumanie demande au FMI, depuis le début de la crise économique. Le premier a été conclu en 2009 et le deuxième, de type préventif, en 2011.



    Visite – Le premier ministre roumain Victor Ponta a rencontré ce mardi à Washington le vice-président américain Joe Biden pour parler du partenariat stratégique, politique et militaire entre les deux pays, mais aussi de la possibilité de libéraliser le régime des visas pour les ressortissants roumains. Lundi, le premier-ministre Victor Ponta s’était entretenu avec des hommes d’affaires américains. Leur assurant que le cabinet de Bucarest était un partenaire solide et prédictible, Victor Ponta a précisé que l’indépendance énergétique était un objectif stratégique national pour la Roumanie. Le cabinet de Bucarest soutiendra toutes les explorations de ressources non-conventionnelles si leur exploitation ultérieure ne s’avère pas nuisible à l’environnement, a également déclaré le responsable roumain.



    Réunion – Le ministre roumain de la défense, Mircea Dusa, participe ces mardi et mercredi à Bruxelles à la réunion des responsables de la défense des pays de l’OTAN. A l’agenda des discussions, les capacités défensives, notamment anti-missile et cybernétiques, mais aussi le financement et la réforme de l’Alliance. La transition en Afghanistan et le développement des capacités des forces afghanes de sécurité figurent également parmi les sujets de la réunion. Rappelons que la Roumanie appuiera le Pentagone pour le retrait des plus de 50 mille soldats américains d’Afghanistan. En 2014, la base aérienne Mihail Kogalniceanu, dans le sud-est du pays, deviendra le principal point de transit pour les forces américaines.



    Gaz – A partir de ce mardi et jusqu’à la fin du mois en cours, l’Etat roumain met en vente 15% des actions de la société Romgaz, tant à la Bourse de Bucarest qu’à celle de Londres. Bucarest compte en obtenir entre 300 et 400 millions d’euros. Sur ce paquet, 15% des actions sont allouées aux petits investisseurs, alors que le reste de 85% sera alloué aux investisseurs institutionnels. Romgaz détient plus de la moitié des réserves et exploitations de gaz du pays. La société est également le plus important producteur et fournisseur de gaz de Roumanie.



    Danube – Le Forum Annuel de la Stratégie de l’UE pour la région du Danube se tiendra à Bucarest les 28 et 29 octobre, a fait savoir le ministère roumain des affaires étrangères. L’événement réunit officiels européens et représentants des gouvernements des 14 pays riverains du Danube, du milieu académique et des affaires, de la société civile. A l’agenda des discussions figurent des sujets tels que le rôle de la Stratégie du Danube dans la croissance économique et la création d’emplois, la gestion des risques liés à l’environnement, le financement des projets de la Stratégie de l’UE pour la région du Danube dans le futur cadre financier pluriannuel 2014-2020.



    Justice – Trois des six Roumains accusés d’avoir dérobé en octobre 2012 sept toiles de maîtres du musée néerlandais Kunsthal de Rotterdam, estimées à 18 millions d’euros, ont reconnu les faits. Lors d’une nouvelle audience, mardi, ils ont demandé d’être jugés sur la base des preuves réunies dans le dossier de poursuite pénale, ce qui leur vaudrait une réduction de peine. Selon un des inculpés, les tableaux, portant, entre autres, les signatures de Monet, Gauguin et Picasso, n’auraient pas été brûlés.




  • 22.10.2013

    22.10.2013

    Accord – Une délégation du FMI, de la Commission européenne et de la Banque Mondiale arrive aujourd’hui à Bucarest afin d’évaluer le nouvel accord préventif avec la Roumanie. La délégation rencontrera les autorités de Bucarest, les représentants des partis politiques, des syndicats, du milieu des affaires et bancaire et de la société civile. Le conseil d’administration du Fmi a approuvé en septembre la lettre d’intention du gouvernement roumain au sujet de la conclusion d’un nouvel accord de précaution sur deux ans. Il sera complété par un prêt de deux milliards d’euros de la part de la Commission européenne. C’est le troisième accord que la Roumanie demande au FMI, depuis le début de la crise économique. Le premier a été conclu en 2009 et le deuxième, de type préventif en 2011.



    Visite – Le premier ministre roumain Victor Ponta rencontre aujourd’hui à Washington le vice-président américain Joe Biden pour parler du partenariat stratégique, politique et militaire entre les deux pays, mais aussi de la possibilité de libéraliser le régime des visas pour les ressortissants roumains. Lundi, le premier-ministre Victor Ponta a rencontré des hommes d’affaires américains. Les assurant que le cabinet de Bucarest était un partenaire solide et prédictible, Victor Ponta a précisé que l’indépendance énergétique était un objectif stratégique national pour la Roumanie. Le cabinet de Bucarest soutiendra toutes les explorations de ressources non-conventionnelles si leur exploitation ultérieure ne s’avère pas nuisible à l’environnement, a également déclaré le responsable roumain.



    Motion – A Bucarest, la chambre des députés vote aujourd’hui la motion simple déposée par les deux principaux partis de l’opposition, le Parti démocrate — libéral (centre-droit) et le Parti du peuple Dan Diaconescu (populiste) au sujet du Code de l’insolvabilité. Au cours des débats qui ont eu lieu ce lundi, les initiateurs de la motion ont demandé au gouvernement de l’Union sociale-libérale (centre — gauche) de retirer le décret gouvernemental qui introduit ce code qu’ils qualifient d’attaque sans précédent à l’adresse de la liberté de la presse et du milieu des affaires. Par contre, le premier ministre Victor Ponta affirme que cet acte normatif est censé lutter plus efficacement contre l’évasion fiscale.



    Réunion – Le ministre roumain de la défense, Mircea Dusa, participe aujourd’hui et demain à Bruxelles à la réunion des responsables de la défense des pays de l’OTAN. A l’agenda, les capacités défensives, notamment la anti-missile et cybernétiques, mais aussi le financement et la réforme de l’Alliance. La transition en Afghanistan et le développement des capacités des forces afghanes de sécurité figurent également parmi les sujets des discussions. Rappelons que la Roumanie appuiera le Pentagone pour le retrait des plus de 50 mille soldats américains d’Afghanistan. En 2014, la base aérienne Mihail Kogalniceanu, dans le sud-est du pays, deviendra le principal point de transit pour les forces américaines.



    Gaz – A partir d’aujourd’hui et jusqu’à la fin du mois en cours l’Etat roumain met en vente 15% des actions de la société Romgaz, tant à la Bourse de Bucarest qu’à celle de Londres. Bucarest compte en obtenir entre 300 et 400 millions d’euros. Sur ce paquet, 15% des actions sont allouées aux petits investisseurs alors que le reste de 85% sera alloué aux investisseurs institutionnels. Romgaz détient plus de la moitié des réserves et exploitations de gaz du pays. La société est également le plus important producteur et fournisseur de gaz de Roumanie.



    Foot – Le club roumain champion de foot, Steaua Bucarest rencontre aujourd’hui le FC Bâle dans le groupe E de la Ligue des Champions. Dans l’autre match du groupe, le Schalke 04 reçoit la visite du Chelsea Londres. Après 2 matchs, Steaua Bucarest occupe la dernière place du groupe avec 0 points. Dans la ligue Europa, Pandurii Tg Jiu doit affronter les Italiens de Fiorentina.

  • 21.10.2013

    21.10.2013

    Motion – La Chambre des députés de Bucarest doit débattre ce lundi en marge de la motion simple déposée par les deux principaux partis de l’opposition, à savoir le PDL (de centre-droit) et le Parti du Peuple-Dan Diaconescu (populiste). Les signataires de la motion, qui traite du Code de l’insolvabilité, demandent au gouvernement social-libéral de retirer l’arrêté sur le Code de l’insolvabilité qu’ils considèrent comme une attaque sans précédent contre la presse indépendante et le milieu des affaires. De son côté, le premier ministre Victor Ponta affirme que l’acte normatif en question est censé combattre de manière efficace l’évasion fiscale et le non-paiement des contributions au budget public. Le vote de la motion est prévu mardi.



    Romgaz – L’Etat roumain met en vente 15% des actions de la compagnie Romgaz, le plus grand gazier de Roumanie, aussi bien à la Bourse des valeurs de Bucarest qu’à celle de Londres. Il espère obtenir 300 à 400 millions d’euros.



    Protestations – Le ministre roumain de l’intérieur, Radu Stroe, a appelé une nouvelle fois les contestataires du projet d’exploitation minière de de Roşia Montană (au centre du pays) à respecter la loi, à ne plus bloquer le trafic dans les villes et à ne pas avoir recours à la violence. Ce nouvel appel intervient quelques jours après que la voiture du ministre de la culture, Daniel Barbu, eut été vandalisée par plusieurs manifestants au centre de la capitale roumaine. Les opposants au projet de lexploitation de l’or par des cyanures à Rosia Montanà ont poursuivi leurs protestations dimanche, à Bucarest et dans d’autres grandes villes du pays. Par ailleurs, les leaders de l’USL, coalition au pouvoir, ont décidé de prolonger de 30 jours le mandat de la Commission parlementaire spéciale chargée d’examiner le projet de loi émanant de l’Exécutif et relatif à la régulation de l’exploitation aurifère dans cette région du pays.



    FMI – L’échec de la privatisation de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfa aura un impact négatif sur la réputation de la Roumanie au sein de la communauté des investisseurs, a déclaré pour Bursa.ro, Guillermo Tolosa, le représentant du FMI pour la Roumanie et la Bulgarie. Selon lui, les représentants du FMI vont discuter avec les autorités de Bucarest des mesures concrètes visant le processus de vente de la compagnie. L’exécutif de Bucarest avait annoncé la semaine dernière que les procédures de vente de la compagnie publique CFR Marfa seraient reprises, après l’échec d’une première tentative de privatisation. Une délégation conjointe du FMI et de la Commission européenne doit se rendre mardi à Bucarest; il s’agit de la première mission d’évaluation du nouvel accord de précaution conclu avec la Roumanie.



    Visite – Le chef du gouvernement roumain, Victor Ponta, entame aujourd’hui une visite officielle de trois jours aux Etats-Unis, centrée sur le partenariat stratégique, politique et militaire des deux pays. L’officiel romain doit rencontrer le vice-président américain Joe Biden, les secrétaires d’Etat au commerce et à l’énergie et le président de la Banque Mondiale. Victor Ponta est accompagné d’une délégation gouvernementale formée des ministres de l’énergie, de l’environnement, de l’éducation et des affaires étrangères. Au premier jour de sa visite, consacré au volet économique, le chef de l’Exécutif de Bucarest s’entretiendra avec les représentants de plusieurs compagnies américaines implantées en Roumanie. A l’agenda des discussions figurent aussi des projets relevant des domaines de l’énergie, des technologies de l’information, de l’industrie des outillages et technologique.



    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, 14e mondiale, selon le classement rendu public ce lundi, a grimpé de 4 positions après avoir remporté dimanche, à Moscou, le 5e tournoi de cette année. Elle avait également gagné à Nürnberg (en Allemagne), à s-Hertogenbosch (aux Pays –Bas ), à Budapest (en Hongrie ) et à New Haven (aux Etats-Unis). Une autre sportive roumaine, Sorana Cîrstea, occupe la 22e place dans la hiérarchie au classement WTA.



    Foot – La sélection roumaine de foot va connaître aujourd’hui son adversaire en barrage de qualification pour le Mondial-2014, qui se tiendra au Brésil. Les quatre possibles adversaires pour la double confrontation de barrage prévue en novembre prochain, sont le Portugal, la Grèce, l’Ukraine et la Croatie. Avec 19 points accumulés en 10 matches, la Roumanie s’est classée deuxième au groupe D, après les Pays-Bas, vice-champions du monde, mais avant la Hongrie, la Turquie, l’Estonie et Andorre. La dernière participation de la sélection roumaine de football à un tournoi final mondial date d’il y a 15 ans.

  • Nachrichten 18.10.2013

    Nachrichten 18.10.2013

    Bukarest- Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta wird nächste Woche einen offiziellen Besuch in den USA unternehmen. Dabei werde er über die strategische Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA diskutieren. Ponta soll im Weissen Haus mit dem amerikanischen Vize-Präsidenten Joe Biden, mit den Staatssekräters für Handel und Energie, sowie auch mit Vertretern der amerikanischen Unternehmen ExxonMobil, Chevron, Motorola, IBM und HP zusammen kommen. Zudem wird er ein Treffen mit dem Chef der Weltbank haben. Ich glaube es ist sehr wichtig, dass Rumänien unsere besondere Beziehung, die strategische Partnerschaft mit den USA behält und konsolidiert und ihr eine Zukunftsperspektive anbietet.”, erklärte am Freitag Victor Ponta.




    Bukarest – Eine gemeinsame Mission des Internationalen Währungsfonds und der Europäischen Kommission wird am Dienstag in Bukarest erwartet. Auf der Agenda stehen Treffen mit den rumänischen Behörden im Rahmen der ersten Evaluierung des neuen Abkommens vorbeugender Art, das in September angenommen wurde. Die Gespräche konzentrieren sich auf die Steuerma‎ßnahmen und den Haushaltsentwurf fur 2014.




    Bukarest — Rumäniens Chefdiplomat Titus Corlatean ist am Freitag in Bukarest mit der italienischen Vize-Aussenministerin Marta Dassů zusammen gekommen. Die Frequenz der Kontakte auf hoher Ebene müsse intensiviert werden, hätten die beiden Politiker erklärt, so das rumänische Au‎ßenministerium. Die beiden hochrangigen Vertreter haben wieder die besondere Qualität der strategischen Partnerschaft und der hervorragenden rumänischen-italienischen Beziehungen beteuert. Das wiederspiegele sich in der Dynamik des politischen und diplomatischen Dialogs, in der Entwicklung der Zusammenarbeit auf sozialer und kultureller Ebene, sowie auch in der positiven Entwicklung der Handelsbeziehungen und der italienischen Investitionen in Rumänien. Diese bezifferten sich Ende 2012 auf 11,4 Milliarden Euro. Zudem wurde über die Möglichkeit eine dritte gemeinsame Regierungssitzung im 1. Quartal 2014 in Rom zu organisieren, bevor Italien die EU-Ratspräsidentschaft übernimmt.