Lauréat en 2024 du Prix des cinq continents de la Francophonie pour son roman de début « Ce que je sais de toi », l’écrivain québécois d’origine égyptienne, Eric Chacour, a visité la Roumanie en décembre 2024. L’occasion de s’entretenir avec Elena Diaconu, à la tête de la librairie française Kyralina, partenaire de RRI.
Lors de la dernière édition de la Foire du livre, Bookfest, de Bucarest, l’écrivaine moldave, Lorina Balteanu, a lancé la traduction en français de son roman « Cette corde qui m’attache à la terre ». Paru en 2023 chez les Editions moldaves Cartier, le roman a été publié en français, en 2024, par les Editions des Syrtes, dans la traduction de Marily Le Nir. Une histoire construite à la frontière du réel et de l’imaginaire, de l’enfance et de l’âge adulte, du petit univers rural et du vaste monde, un roman poétique qui par sa construction attache ses lecteurs à la réalité pure et dure d’une Moldavie communiste.
Paru chez Gallimard en 1964, « Le Ravissement de Lol V. Stein » ouvre la série de cinq tomes qui donneront le Cycle indien de Marguerite Duras, aux côtés du « Vice-consul », de« L’Amour », de« La Femme du Gange », et « d’India Song ». L’histoire mystérieuse de Lola Valérie Stein a séduit Elena Diaconu, à la tête de la Librairie Kyralina, au point où elle a décidé d’en faire son coup de cœur de la cette semaine.
Parfum de tilleuls et un air de vacances
Bonjour à toutes et à tous ! Comment allez-vous, chers amis ? En Roumanie l’été peine à s’installer… On a l’impression que la chaleur arrive enfin et hop, le ciel se recouvre de nuages et le vent commence à souffler… puis, on attend la pluie. On attend, on attend et, du moins à Bucarest, la pluie se laisse attendre. Personnellement je suis contente que la chaleur de l’été ne soit pas encore installée chez nous, parce que je ne la supporte pas très bien. Je préfère en fait ces jours parfaits de printemps, où le thermomètre ne grimpe pas au-dessus des 23 degrés… En plus, à Bucarest, les tilleuls sont en fleur et leur parfum envahit presque toutes les rues. Cela nous fait quand même penser aux vacances. On a l’impression que les gens ont trop hâte de démarrer leurs vacances d‘été et profitent de chaque weekend pour sortir.
Le 1er juin – la Journée de l’Enfant en Roumanie
Ce weekend est plus spécial que les autres en fait, puisque nous marquons la Journée internationale de l’enfant, le 1er juin. C’est une fête très importante en Roumanie, si importante en fait que depuis 2017 c’est aussi un jour férié au niveau national, histoire de permettre aux enfants et parents de passer davantage de temps ensemble et de renforcer leur relation. A travers le monde, la Journée de l’enfant ou de l’enfance est célébrée à différents moments. En Roumanie et dans les pays ex-soviétiques cette journée est marquée le 1er juin. Pour mettre à profit cette journée, plein d’événements sont organisés et cette année on a droit à tout un weekend de fête. Concerts, ateliers créatifs, spectacles de théâtre, partout un trouve une activité pour les petits préparée pour la fête du 1er juin. Et si la météo est de la compagnie, alors on est bien servis à chaque fois. Voilà donc pour l’atmosphère de fête qui règne en cette fin de semaine partout en Roumanie. Et quelle joie, d’ailleurs, de célébrer l’enfance !
Passons maintenant aux amis de RRI qui nous écoutent, nous écrivent et nous posent des questions.
Gilles Gautier, France
Commençons par Gilles Gautier de France qui nous écrit très souvent. D’ailleurs j’ai devant moi une multitude de rapports d’écoute qu’il nous a envoyés en janvier de cette année et pour lesquels je lui remercie au nom de toute l’équipe. Notre ami fait aussi quelques précisions sur les émissions écoutées. En voici quelques exemples.
« Que dire sinon que c’est surprenant d’entendre parler de librairie française de Bucarest, même si je le savais déjà par l’écoute d’autres émissions anciennes et quels activités elle a !!!!! Cela fait plaisir et souligne combien certains pays dont la Roumanie, défendent la francophonie ».
Effectivement, cher ami, cela fait 11 ans déjà la librairie française Kyralina est une présence constante et importante tant sur nos ondes que dans la vie des Roumains francophones et des Expats francophones de Bucarest. Elle nous enchante non seulement par ses livres, mais aussi par les événements qu’elle organise pour les petits et les grands. D’ailleurs, on aura bientôt deux nouvelles éditions de l’émission « Le son des mots » réalisées par Ioana et Alex dans le cadre de Bookfest, le plus grand salon du livre de Roumanie. Alex s’est entretenu avec Golo, un créateur français de BD qui a consacré deux volumes à l’auteur roumain Panait Istrati. Pour l’invité d’Ioana, je garderai le mystère et je vous invite à rester à l’écoute de RRI.
En janvier dernier, Gilles Gautier nous invitait aussi à parler « des sports d’hiver en Roumanie… des domaines skiables, des Roumains et du ski, des sportifs roumains dans les disciplines de montagne » etc. Merci de cette proposition, nous espérons avoir répondu à toutes ces questions dans nos rubriques « Visitez la Roumanie » diffusées cet hiver. Vous les retrouverez en tout cas sur notre site aussi à la rubrique du même nom.
Et M Gautier poursuit au sujet de nos chroniques hebdomadaire Pro memoria et Fêtes et traditions : « Très intéressant le sujet sur Alexandre Cuza, un sacré personnage ! Puis sur les masques, encore des découvertes pour les auditeurs. (…) J’ai commencé à écouter, puis après comme c’était excellent, je suis allé déjeuner en mettant un magnétophone en route et en écoutant ce soir je peux dire que c’était du 5/5 tout au long de l’émission. Quant au chanteur, quel régal !!! ». « Bon ce n’est pas nouveau que RRI nous régale avec ses émissions » conclut Gilles Gautier de France. Merci de tout cœur et restez à l’écoute de RRI !
André Biot, Belgique
Et nous nous arrêtons en Belgique pour saluer André Biot ! Merci pour vos nombreux rapports d’écoute ! Dans un de ses messages, notre ami avoue :
« Je vous écris très rarement, mais cela ne veut pas dire que je vous oublie pour autant, la preuve avec ces 198 premiers R.E. de 2023. Je suis très occupé même si je suis retraité (beaucoup de sport à la télévision, jardinage à la bonne saison et président du C.A. d’un petit café dans un village voisin, où je suis assez souvent). Je possède une petite radio qui me permet d’écouter certaines émissions de radios qui transmettent en ondes courtes, mais couvrant seulement les OC entre 5850 Khz et 15600 Khz. Heureusement, ma vieille radio achetée au début des années 1980 et qui était en panne depuis plusieurs années et qui me permettait d’écouter des émissions sur des fréquences allant de 3 950 à 25 000 Khz a été réparée, ce qui me permet d’entendre votre programme de la mi-journée sur 17800 Khz. Dans quelques jours, je vous ferai parvenir mes 1ers R.E. depuis le passage à l’heure d’été. (…) Je suis aussi l’actualité politique et je m’inquiète de la montée en puissance de l’extrême-droite en Belgique comme dans de nombreux autres pays. Et je m’inquiète aussi sur la poursuite des guerres en Ukraine ou entre Israël et le Hamas. Peut-on espérer la fin cette année? Je n’y crois pas.
Certains d’entre vous savent peut-être que je suis un grand fan de sport. Dans le courant du mois de juin, nous aurons l’occasion de parler de l’Euro de foot 2024 quand l’équipe belge rencontrera la Roumanie. Je ne connais pas la réelle valeur de l’équipe roumaine actuelle, mais ce sera un match que les Roumains devront jouer avec l’envie de gagner. L’équipe belge n’est plus du tout la génération dorée d’il y a quelques années. Nous avons de très bons jeunes joueurs, mais ils doivent encore faire leurs preuves au plus haut niveau ».
La Roumanie à l’EURO de foot 2024
Effectivement, cher ami, nous attendons tous avec impatience la participation de notre équipe nationale à l’EURO 2024. En fait on attend ça depuis 8 ans, puisque la dernière présence des tricolores roumains à la compétition européenne remonte à 2016. Somme toute, la Roumanie a joué 6 fois dans ce tournoi continental : en 1984, 1996, 2000, 2008 et 2016. Son meilleur résultat remonte à l’an 2000, lorsque notre pays s’était qualifié dans les quarts de finale. Cette année, on peut dire que nous avons eu la chance de faire partie d’un groupe qui n’est pas extrêmement difficile et aurons pour adversaires la Belgique, la Slovaquie et l’Ukraine. A première vue, la Belgique serait notre plus grand rival, mais il faut avouer aussi que le parcours des tricolores jusqu’ici n’a pas été des meilleurs, donc tout est possible. Voici la programmation des matchs de notre équipe : le 17 juin – contre l’Ukraine, à Munich, le 22 juin – contre la Belgique, à Cologne, et le 26 juin contre la Slovaquie, à Frankfort.
Les esprits s’agitent, les attentes sont grandes, plein de Roumains ont déjà acheté des billets pour soutenir sur place la sélection nationale. Selon le site alephbusiness.ro, plus de 30 000 Roumains seront présents dans les tribunes pour les 3 matchs de la sélection nationale, si bien que la compagnie aérienne Wizz Air a introduit 11 courses spéciales pour les supporters qui se rendent de Roumanie en Allemagne. Si le sélectionneur Edi Iodanescu n’a pas encore dévoilé la liste finale des joueurs, la presse roumaine constate que la presse anglaise a déjà mis les projecteurs sur quelques footballeurs roumains, estimant pourtant que la jeune génération ne s’élève pas au niveau de ce que l’on appelle la génération d’or du foot roumain, dont faisaient partie Gh. Hagi, Gh. Popescu ou Dans Petrescu et bien d’autres. Beaucoup d’espoir donc pour cette nouvelle chance de la Roumanie de se réaffirmer dans le monde du football !
Ceci dit, je remercie pour leurs rapports d’écoute : Salvatore Malafronte d’Italie, Uhra Alexandrovitch Timofeyev du Kazakhstan et Pierre André Mvuezolo Masinga de la RD Congo et je vous invite à rester sur RRI car nous avons plein d’histoire intéressantes à vous raconter sur la Roumanie !
En 2024, la librairie française de Bucarest Kyralina décide de s’engager pour le climat. Tous les derniers samedi du mois, l’établissement tient des ateliers de sensibilisation à l’écologie ouverts à tous, en collaboration avec l’association Climato Sfera. Le dispositif a été officiellement lancé ce samedi 27 janvier par la réalisation d’une Fresque du Climat collaborative. Pour davantage de détails sur cet événement, Alan Le Cunff s’est entretenu avec les différents acteurs de l’événement. Voici son reportage pour RRI.
Récemment, la librairie Kyralina s’est vu décerner le Prix Spécial de la LibrairieFrancophone Hors de France 2023, dans le cadre de la 5ème édition du Grand prixLivres Hebdo.Une belle victoire dont Elena Diaconu, à la tête de Kyralina, nous parle au microde RRI.
L’Association Internationale des Librairies francophones a lancé en octobre le projet de « L’Europe des libraires indépendants », un projet construit autour d’une sélection commune de livres, divisée en cinq thématiques, avec la participation de 6 librairies européennes indépendantes dont Kyralina, la seule librairie française de Roumanie.
Membre de l’Académie française et prix Goncourt en 1988, Erik Orsenna revient sous la loupe de RRI grâce à son dernier livre intitulé « Cochons, Voyages au pays du Vivant », paru en 2022, chez Fayard. Après nous avoir parlé de la Géopolitique du moustique du même Erik Orsenna, Elena Gheorghica, libraire chez Kyralina, se penche cette semaine sur cet ouvrage où l’auteur poursuit son exploration de la mondialisation, comme peut-on lire dans l’Echo. Un nouveau coup de cœur du libraire à découvrir toute de suite sur nos ondes.
J’ai rencontré Capucine Mazille au premier jour du Salon du livre Bookfest, sur le stand de la librairie française, Kyralina. Née aux Pays-Bas et habitant depuis peu la Bretagne, Capucine Mazille est venue sur Bucarest pour un atelier d’illustrations pour les enfants. Avec une brillante carrière internationale, elle a eu la gentillesse de me laisser rester à ses côtés et lui poser des questions, pendant qu’elle faisait des dessins en aquarelle, en guise de dédicaces.
Un roman comme un coup de poing, c’est par de tels mots que l’on pourrait parler de L’été où maman a eu les yeux verts, de Tatiana Tîbuleac. Traduit du roumain par Philippe Loubière, le roman est paru en français chez les Editions des Syrtes. Elena Diaconu, à la tête de la Librairie Kyralina a fait de ce titre son nouveau coup de coeur.
Sorti en 2003, Le bizarre incident du chien pendant la nuit
(The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, 2003) de Mark
Haddon est vite devenu un best-seller mondial, récompensé par plus de dix-sept
prix, dont le Whitbread, le BooktrustTeenagePrize, le prix du livre de jeunesse
du Guardian. En Roumanie, ce texte a été transposé en pièce de théâtre par
BobiPricop, en 2016, et le spectacle figure depuis à l’affiche du Théâtre
national de Bucarest. Drôle, attachant, émouvant, profond, authentique,
séduisant, voilà autant de mots qui décrivent l’histoire de Christopher Boone,
jeune ado de quinze ans, trois mois et deux jours qui décide de
mener une enquête à lui tout seul pour apprendre qui a tué Wellington, le grand
caniche noir de sa voisine. Sauf que Christopher souffre d’autisme et du coup,
la situation se complique. Elena Gheorghica, libraire chez Kyralina, est au
bout du fil pour nous parler davantage de ce roman dont elle a fait son coup de
cœur.
Connu
notamment pour ses intrigues complexes et pour ses réflexions sur des thèmes
tels les liens familiaux ou encore les iniquités sociales, Tanguy Viel se
penche cette fois-ci sur la problématique du harcèlement sexuel et sur celle de
l’emprise des hommes du pouvoir dans son nouveau roman La fille qu’on appelle. Avec Elena Diaconu, à la tête de la librairie française Kyralina, sur ce nouveau coup de cœur littéraire.
Paru en 2016 aux Editions Tritonic, le roman de Petru Berteanu Cumsecade, lauréat du Festival du premier roman de Chambéry en 2017, a été traduit cette année en français, par Faustine Vega, pour les Editions Ex AEquo. Roman policier, mais pas que, roman sociologique, mais pas que, le livre dont on parle aujourd’hui porte non seulement sur la mort de plusieurs personnages, mais aussi sur celle de tout un quartier.
Au micro de Ioana Stancescu, Laurie Mouret, libraire à Kyralina, la librarie française de Bucarest, vous invite à découvrir son coup de cœur littéraire : le roman autobiographique Enfance de Nathalie Sarraute. Une lecture qui met en lumière la mémoire subjective et la suprématie de l’ère du soupçon.
Ouverte en 2012 en plein centre de Bucarest, la librairie française Kyralina revêt ses habits de fête en ce mois d’avril. Et pour cause : à l’approche des Pâques orthodoxes marquées cette année début mai, elle met en vente 600 titres à petit prix, avec des remises allant de moins 20 à moins 50%. Autant de surprises qu’Elena Diaconu dévoile au micro d’Ioana Stăncescu.