Radio România Internațional

Tag: littoral

  • Gura Portitei

    Gura Portitei

    A 50 km au sud de la ville de Tulcea, se trouve le village de vacances de Gura Portitei. Situé sur une bande de sable entre le lac Goloviţa et la Mer Noire, Gura Portitei était à l’origine un village de pêcheurs. Aujourd’hui c’est un coin de paradis, pour ceux qui aiment le littoral sauvage : ici on n’entend que la brise et les vagues.

    Ce que souligne Codrut Cursaru, en charge des réservations du complexe : « Nous vous accueillons avec beaucoup de tranquillité. L’accès ne se fait pas en voiture. Pour venir, il faut d’abord aller à Jurilovca, où s’arrête la route. C’est là que nous recevons les touristes, puis nous organisons le transfert en bateau vers Gura Portitei. La durée du voyage varie entre 30 minutes et 1 heure 20. »

    Gura Portitei est située dans la réserve de la Biosphère du Delta du Danube, il faut donc payer un permis d’accès pour venir.

    Codrut Cursaru : « Une fois arrivés à Gura Portitei, on organise des excursions en bateau vers la partie sud du Delta, dans la zone Dranov – Dunavat, en traversant le lac Razem. On propose un deuxième trajet pour voir la colonie de pélicans du lac Sinoe. »

    Dans le village, vous pouvez être hébergés dans les bungalows sur la plage ou dans des villas 3 étoiles. Le restaurant à côté du débarcadère vous offre une grande variété de poissons frais, mais aussi des plats plus classiques Codrut Cursaru : « D’un point de vue gastronomique, la vedette est clairement le poisson de Razem et de la Mer Noire. »

    A Gura Portitei il n’y a pas de clubs, pas de centres commerciaux ni de supermarchés. Juste la mer, la brise et le sable. Un coin de nature qui contraste avec les stations surpeuplées de la Mer Noire. (Trad. Mathieu Papion)

  • 01.05.2017

    01.05.2017

    1er Mai – Plus de 80 pays marquent en ce 1er Mai la Fête Internationale du Travail, instituée en 1889, à la mémoire des victimes de la grève générale de Chicago, aux Etats – Unis qui avait eu lieu 3 ans auparavant. En Roumanie, le régime communiste installé en 1945 et renversé du pouvoir en 1989 s’était servi de cette fête pour faire de la propagande. De nos jours, le 1er Mai est un jour férié en Roumanie, et marque aussi le début de la saison estivale sur le littoral, en raison notamment des mini-vacances qu’il occasionne. Ce week-end, quelque 40.000 touristes se sont rendus au bord de la Mer Noire, notamment dans les stations de Mamaia et de Vama Veche, alors qu’environ 20.000 touristes ont préféré la montagne.

    Forces aériennes – Du 1er mai au 31 août un détachement des Forces Aériennes Royales de la Grande Bretagne sera déployé en Roumanie, sur la base militaire de Mihail Kogalniceanu (sud-est) pour exécuter des missions de police de l’air aux côtés des Forces aériennes roumaines, fait savoir le ministère roumain de la Défense. Le détachement est composé de 150 militaires qui utilisent des aéronefs Typhoon, une première pour la Roumanie. Ils exécuteront des missions aux côtés d’aéronefs roumains MIG 21 Lancer. Typhoon est un des avions les plus rapides au monde et doté du radar de détection d’autres aéronefs le plus performant. Le déploiement des avions des Forces aériennes britanniques en Roumanie fait partie de la mise en œuvre du Plan d’action pour assurer la capacité opérationnelle de l’OTAN sur le flanc est de l’Alliance tant dans le nord que dans le sud. Les missions aideront à renforcer la capacité de réaction et de découragement et l’interopérabilité entre les militaires roumains et britanniques.


    Enquête – L’économie roumaine se dirige vers une crise profonde sur le marché de l’emploi, vu que le nombre des salariés et le taux de professionnalisation sont à la baisse depuis plusieurs années ; de plus, ce phénomène pourrait s’accentuer à l’avenir. C’est la principale conclusion d’une étude publiée lundi à Bucarest par la compagnie de conseil financier Keys Fin. Selon l’enquête, la principale cause de ce phénomène c’est l’exode des Roumains vers l’Occident, notamment depuis l’adhésion du pays à l’UE en 2007. Par ailleurs, le nombre des postes vacants a beaucoup augmenté depuis 2009, lorsque l’on recensait près de 39.000 postes, par rapport à 60.000 – en 2016.


    Grâce collective – Quelques dizaines de personnes ont protesté dimanche soir devant le siège du gouvernement de Bucarest contre l’adoption d’une nouvelle loi portant grâce collective. Les manifestants affirment qu’il faut durcir la législation pénale roumaine. La Chambre des Députés doit quant à elle débattre et votre cette semaine un projet de loi visant à réduire les peines de plusieurs catégories de détenus à cause des conditions précaires de détention dans les prisons roumaines. Rappelons-le, la Cour Européenne des Droits de l’Homme a décidé qu’en Roumanie, les conditions de détention ne correspondaient pas à la Convention européennes pour les droits de l’homme et a demandé aux autorités de Bucarest de mettre au point un plan pour remédier à la situation d’ici 6 mois. Pour sa part, le directeur de l’Administration nationale de pénitentiaires, Marius Vulpe, attire l’attention sur le fait que la grâce ou l’arrêt à domicile ne sont que des solutions à court terme au problème du surpeuplement carcéral.


    Frontex – Le 25 avril, les gardes – frontières roumains déployés dans la Mer Egée ont sauvé 38 personnes, dont 17 enfants, se trouvant dans une embarcation surchargée qui risquait de couler ; a fait savoir l’Inspection générale de la police aux frontières. Les personnes sauvées proviennent de Syrie, d’Irak et du Koweït. Depuis le début de leur mission en Grèce, en janvier 2017, les gardes-frontières roumains de la Garde de Côte ont sauvé individuellement et en collaboration avec d’autres équipages des Etats membres de l’UE 704 personnes en danger, se trouvant à bord d’embarcations de petites dimensions dans les eaux territoriales grecques.

    Handball – L’équipe roumaine de handball masculin Potaissa Turda (nord-ouest) s’est qualifié dimanche soir dans la finale de la Coupe Challenge, après avoir vaincu l’équipe islandaise Valur Reykjavik, score 32 buts à 23. En finale les Roumains affronteront les Portugais de Sporting Lisbonne.

    Météo – Les météorologues annoncent du beau
    temps en Roumanie dans les 24 prochaines heures. Le ciel ne sera couvert par
    endroits que sur l’ouest et le centre du pays. Les températures maximales iront
    jusqu’à 27 degrés.

  • 29.04.2017

    29.04.2017

    Brexit – Le président roumain Klaus Iohannis participe aujourd’hui à une réunion spéciale du Conseil Européen consacrée au Brexit. A cette occasion, le chef de l’Etat roumain plaidera pour l’importance des 27 Etats membres de rester unis dans le processus de négociation et pour la diminution des effets négatifs de celui-ci. Selon le porte-parole de la présidence de Bucarest, protéger les droits et les intérêts des ressortissants roumains se trouvant en Grande Bretagne est une priorité pour la Roumanie. Par ailleurs, il faut avoir des garanties fermes du fait que l’UE et la Grande Bretagne respecteront les obligations assumées avant le Brexit, afin d’avoir le moindre impacte possible sur le budget de l’UE et sans affecter les engagements concernant les fonds de cohésion et d’agriculture. On s’attend à ce que les négociations se déroulent jusqu’à octobre 2018, de sorte à permettre au Parlement Européen d’approuver en temps utile l’accord de sortie de la Grande Bretagne de l’UE. La sortie effective de l’Union devrait se produire vers la fin mars 2019, au moment où la Roumanie assurera la présidence tournante du Conseil de l’UE.

    Armes chimiques – Le Ministère roumain des Affaires Etrangères salue les 20 années écoulées depuis l’entrée en vigueur de la Convention visant à interdire la production, le stockage et l’utilisation des armes chimiques et depuis la création de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques. La Roumanie envisage de renforcer la coopération avec l’Organisation par la mise en place de projets communs, précise le ministère. Il souligne également l’importance de la Convention qui interdit les armes chimiques, soit un des principaux instruments juridiques internationaux du domaine du désarmement et de la non-prolifération. La Roumanie a signé la Convention en 1993, et l’a ratifiée une année plus tard.

    1er mai – Ouverture officielle ce week-end de la saison estivale sur le littoral roumain de la Mer Noire à l’occasion aussi des mini-vacances du 1er mai. Des dizaines de milliers de touristes passeront ce week-end prolongé à la mer, notamment dans les stations de Mamaia et de Vama Veche. Plus de 26.000 employés du ministère roumain de l’Intérieur assureront la sécurité des vacanciers ces jours – ci, il s’agit de 10.000 policiers, 5000 pompiers, plus de 4300 gardes-frontières et environ 7000 gendarmes. OTAN – Le Parlement du Monténégro a ratifié vendredi l’accord d’adhésion du pays à l’OTAN, soit encore un pas vers une position de membre à pleins droits de l’alliance. Le Monténégro deviendra ainsi le 29e Etat membre de l’OTAN, note Reuters. La Russie, pays qui a des liens historiques et culturels étroits avec ce pays s’y oppose avec véhémence. Pour sa part, le Monténégro espère que son entrée au sein de l’Alliance de l’Atlantique Nord se concrétisera dans le cadre du sommet de l’OTAN prévu au mois de mai. Avec une population de 650.000 habitants et une armée ne comptant que 2000 militaires, cette petite république ex-yougoslave a une position stratégique sur la côte de la Mer Adriatique. Après son adhésion, tous les pays riverains de la Mer Adriatique seront membres de l’OTAN.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (nr 5 WTA) doit rencontrer aujourd’hui l’Allemande Laura Siegemund d dans les demi-finales du tournoi de Stuttgart, en Allemagne. Dans les quarts de finale, Simona Halep a eu raison de la Lettone Anastasija Sevastova. S’il elle gagne le match d’aujourd’hui, la Roumaine affrontera en finale la gagnante du match entre Kristina Mladenovic (France) et Maria Sharapova (Russie). Par ailleurs, dans la compétition de double messieurs, la paire formée de Horia Tecau (Roumanie) et Jean-Julien Rojer (Pays-Bas) s’est qualifiée en demi-finale au tournoi ATP de Barcelone. Ils doivent affronter maintenant le duo formé du Roumain Florin Mergea et du Pakistanais Aisam-Ul-Haq Qureshi.

    Météo – Les températures sont à la baisse en ce week-end en Roumanie, notamment dans l’ouest et le nord-ouest, où le ciel est couvert et il pleut. Sur le reste du territoire il fera assez chaud pour cette période de l’année, mais la météo sera plutôt instable. On attend des pluies à verse et des orages, les précipitations pouvant dépasser par endroits les 25 litres par mètre carré. Les températures maximales du jour iront de 11 à 28 degrés. 24 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • Vacances sur la côte roumaine de la mer Noire

    Vacances sur la côte roumaine de la mer Noire

    Nous allons nous pencher aujourdhui sur une destination idéale de vacances pour toute la famille, à savoir la côte roumaine de la mer Noire. La grande nouveauté de cette saison estivale, cest que les plages du sud ont été agrandies de plusieurs dizaines dhectares. Les bains de soleil mis à part, les estivants peuvent opter pour les parcs dattractions, léquitation ou les excursions dans la contrée de Dobroudja ou dans le Delta du Danube.







    Corina Martin, présidente de la Fédération des associations de promotion touristique de Roumanie, nous a fourni quelques repères des séjours sur le littoral roumain : « Les plages sétendent sur 245 km, de Sulina jusquà Vama Veche, à la frontière avec la Bulgarie. Nous avons deux stations littorales dintérêt touristique national, qui offrent des vacances pour toutes les bourses et tous les goûts. Le pôle du divertissement, la “reine” de notre littoral reste Mamaia. Située dans le nord de la côte roumaine de la mer Noire, elle est la plus complexe. Elle attire les vacanciers roumains, mais aussi de plus en plus de touristes étrangers, dont Israéliens, Allemands, Britanniques et Polonais. Plus au sud se trouvent les stations thermales Eforie Nord, Eforie Sud et Techirghiol avec leurs célèbres cures à base de Gerovital. Les centres de remise en forme dont disposent les hôtels de ces stations sont eux aussi très appréciés surtout par les touristes étrangers. En allant plus au sud sur la côte romaine de la mer Noire, on découvre les 6 stations touristiques connues sous le nom de stations vertes, véritables havres de paix pour les inconditionnels de la tranquillité et du ressourcement. Il sagit de Jupiter, Saturn, Venus, Mangalia, Neptun et Olimp. Détail important, dans ces stations, les hôtels, qui portent tous des noms de fleurs, offrent de nombreuses facilités pour les familles avec enfants ».






    Les destinations phares sur la côte roumaine de la mer Noire sont Mamaia, Vama Veche et Venus. Ces derniers temps, bien des hôtels 4 et 5 étoiles tout compris sont apparus à Venus. Une autre révélation de la saison estivale est Vama Veche, affirme Corina Martin, présidente de la Fédération des associations de promotion touristique de Roumanie: « Tout près de Vama Veche, qui est dailleurs en plein processus de transformation, commence la frontière avec la Bulgarie. Même si elle nest pas encore déclarée station touristique, Vama Veche, qui a un charme à part, constitue un pôle du tourisme autrement, légèrement hippy et romantique. Une sensation de liberté flotte dans lair. En plus, les villas et les hôtels offrent des services de bonne qualité et un niveau élevé de confort. »






    Les visiteurs étrangers étant toujours plus nombreux, loffre de services touristiques ne cesse de sétoffer, affirme Corina Martin : « Nous avons déjà 29 hôtels tout compris. La station de Mamaia surtout excelle en événements divers, qui attirent de plus en plus de touristes. Parmi eux, le championnat du monde de bob à roulettes, auquel participera aussi le prince Albert de Monaco. Il y aura également des événements de musique et des défilés de mode. La vedette de cette saison estivale est la station de Venus, la première station littorale du sud de la côte roumaine à figurer au classement. Trois vols charter Tel Aviv – Constanţa prévus chaque semaine vont emmener au total 7.000 touristes israéliens. Leurs séjours sont censés rapporter quelque 7 millions de dollars aux hôteliers notamment de Mamaia, dEforie et de Neptun ».





    Le littoral roumain voit apparaître chaque année de nouveaux hôtels et bénéficie de nouveaux investissements importants aussi, précise Traian Bădulescu, consultant en tourisme: « La grande nouveauté consiste en lélargissement des plages au sud des stations de Mamaia, Constanţa et Eforie, réalisé avec des fonds européens. Larges de plus de 100 m, ces plages comptent parmi les meilleures en Europe. Et je laffirme en connaissance de cause, car jai beaucoup voyagé à travers le monde. En plus, les membres de la délégation de Dubaï dont jai été le guide ici à Mamaia ont été ravis par nos plages. »







    Assez calme et dune salinité plus faible que celle des autres mers continentales, la mer Noire attend les estivants avec impatience. Ceux qui aiment nager peuvent le faire en toute sécurité, car il ny a pas de marée ni danimaux aquatiques dangereux. Cest justement parce quil satisfait tous les goûts que le littoral roumain conquiert le marché extérieur, explique Corina Martin, présidente de la Fédération des associations de promotion touristique de Roumanie : «Lassociation Litoral – Delta Dunării (Littoral – Delta du Danube) organisera cet automne, pour la première fois, un voyage dinformation en partenariat avec lassociation patronale des agences de voyage de Pologne. Cela parce que lon assiste à un retour spectaculaire des touristes polonais sur les plages roumaines. Nous ciblons aussi le marché britannique. Notre stratégie est aussi simple quefficace. Nous attirons dabord des vols à destination de Constanţa, après quoi nous allons vers les marchés touristiques respectifs. Par exemple, depuis lannée dernière, nous avons un vol direct Londres – Constanţa. Il y a deux vols par semaine, et le taux doccupation est de 99%. A lautomne, nous aurons un deuxième voyage dinformation pour les agents de tourisme britanniques et même avec des professionnels de lévénementiel qui souhaitent décréter Mamaia station des fêtes pour les célibataires britanniques. Il sagit dun été à ventes record pour les dix dernières années, pour la côte roumaine. Lannée a très bien commencé par les réservations anticipées. En septembre, lors du bilan, jestime que nous aurons eu des ventes plus importantes 60-70%. »






    Une fois là, vous pourrez choisir des excursions aux grottes de Dobroudja, dans les montagnes les plus anciennes de Roumanie, les Monts Măcin, dans les villages de pêcheurs ou même au delta du Danube. (Trad. Marian Tudose)

  • Ala une de la presse roumaine – 16.05.2016

    Ala une de la presse roumaine – 16.05.2016

    L’économie domine les pages des quotidiens roumains en ce début de semaine si se demandent si la croissance économique roumaine est soutenable ou bien « dopée » par des mesures pro-cycliques tels l’allègement fiscal et la majoration des salaires dans le secteur public. Par ailleurs, alors que les plages s’agrandissent suite à des projets européens, les trains n’arrivent toujours pas directement dans toutes les stations littorales.



  • 06.09.2015 (mise à jour)

    06.09.2015 (mise à jour)

    Discours – La Roumanie a besoin d’une nouvelle vision, qui réponde de manière efficace à ses besoins de développement. C’est ce qu’a déclaré dimanche le président roumain Klaus Iohannis dans un discours tenu aux usines Dacia Renault de Mioveni (dans le sud du pays). Et le chef de l’Etat d’ajouter que les responsables politiques ne devraient plus viser des objectifs à court terme, mais de développer des politiques économiques à moyen et à long terme. D’une gestion efficace de l’argent public jusqu’à une infrastructure de qualité devenue aujourd’hui indispensable, de la réduction de la bureaucratie et de la corruption jusqu’au renforcement de la liberté économique – il reste beaucoup à faire pour encourager tant les investisseurs étrangers que les compagnies autochtones et le capital roumain, a conclu le président Klaus Iohannis.

    Corruption – Des subordonnés et des proches du maire de Bucarest, Sorin Oprescu ont été auditionnés dimanche par les procureurs anticorruption, dans le cadre d’une enquête où le maire Sorin Oprescu (63 ans) a été placé en garde à vue pris en flagrant délit au moment où il acceptait 25.000 euros de pots-de-vin. Selon l’AFP, depuis 2013, un groupe organisé auquel a adhéré M. Oprescu, aurait créé au sein de l’administration locale de Bucarest un système par lequel les entreprises qui souhaitaient obtenir des contrats avec les institutions publiques subordonnées au maire devaient remettre à des responsables une partie du profit réalisé grâce à ces contrats, selon les enquêteurs. Sorin Oprescu aurait demandé 10% de la valeur de chaque contrat. Ancien membre du Parti Social Démocrate (actuellement au pouvoir à Bucarest), M. Oprescu est maire de la capitale roumaine depuis 2008, en étant à son 2e mandat. Les commentateur politiques avaient prévu l’arrestation du maire de Bucarest, dans le contexte où, ces derniers mois, des chefs de régies et de départements dirigés par la Maire Générale, ainsi qu’un des conseillers personnels du maire avaient été arrêtés pour des faits de corruption.

    Militaires – A commencer par lundi, un exercice inter-institutionnel stratégique dirigé par le ministère roumain de la Défense se déroulera deux semaines durant dans le sud-est de la Roumanie. Y participent environ 7000 employés de plusieurs ministères dont celui des Affaires Etrangères, de la Défense, de l’Intérieur, de la Justice, des Transports, des Finances, de l’Economie, de la Santé, ainsi que des services de renseignements intérieurs, extérieurs, des télécommunications, de protection et de gardiennage et 800 moyens techniques. Intitulé « Histria 15», il s’agit de l’exercice du genre le plus ample organisé jusqu’ici en Roumanie. Son objectif est d’entraîner les structures de direction et d’exécution au niveau national à planifier et à exécuter différents types de missions.

    Protestations – En République de Moldova, des dizaines de milliers de personnes se sont réunies dans la capitale, Chisianu, pour protester contre ce qu’elles ont appelé « les illégalités commises par le gouvernement corrompu, notamment dans le système bancaire ». Les manifestants ont demandé l’organisation d’élections anticipées, la démission du président Nicolae Timofti et la suppression de l’immunité des dignitaires moldaves pour qu’ils puissent paraître devant la justice comme tout autre citoyen. Déclaré pro-occidental, le gouvernement tripartite de Chisinau a été sérieusement discrédité après la disparition, à la fin de l’année dernière, d’environ un milliard de dollars de 3 banques moldaves.

    Concours – Le gagnants du jeu concours de RRI Vacances sur la côte roumaine de la Mer Noire, les Ukrainiens Alexandr et Alla Gedz viennent d’entamer leur séjour en Roumanie. Accompagnés par un de nos collèges de la rédaction ukrainienne, ils passeront un séjour de 7 nuités en pension complète à l’Hôtel Delta de la station de Jupiter. Au programme: bains de soleil, visite des principales attractions culturelles et historiques des villes-port de Constanta et Mangalia et de l’ensemble de la région, équitation, cures thermales et autres surprises.

    Météo – Les météorologues annoncent un temps plutôt instable en Roumanie dans les 24 prochaines heures, avec des pluies dans le nord-ouest et dans les montagnes et des températures maximales qui iront de 17 à 29 degrés.

  • Vacances dans le sud du littoral roumain de la mer Noire

    Vacances dans le sud du littoral roumain de la mer Noire


    Chers amis, RRI vous invite à participer à un nouveau jeu-concours, intitulé « Vacances d’été sur la côte roumaine de la Mer Noire ». D’ici fin avril, vous découvrirez les stations du sud du littoral roumain, à savoir Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp et Cap Aurora, ainsi que la ville de Mangalia, qui se dresse sur l’ancien emplacement de la cité antique Callatis.



    Notre voyage commence dans la ville-station littorale de Manglia, destination idéale pour ceux qui souhaitent profiter de vacances sereines au bord de la mer Noire et des cures balnéaires, mais aussi pour les passionnés d’histoire. En matière d’attractions touristiques, la liste est longue. Parmi elles, les ruines de la cité Callatis, ancienne colonie grecque au bord du Pont Euxin, la mosquée d’Esmahan Sultan, les grottes Movile – qui est une réserve spéléologique – et Limanu, avec son labyrinthe souterrain s’étendant sur près de 4 km, ainsi que le fameux vignoble de Murfatlar, dont les vins sont primés aux concours internationaux. Il convient de mentionner aussi qu’en 1959, à Mangalia était découvert le plus ancien papyrus d’Europe, datant du IVe siècle avant Jésus-Christ. Après avoir passé un demi-siècle à Moscou, pour être restauré, il peut être de nouveau admiré au Musée d’Archéologie de Mangalia.



    Dumitru Filip, directeur du département du tourisme de la Municipalité de Mangalia, nous parle de ce chef-lieu qui gère six stations littorales aux noms de planètes: Jupiter, Saturn, Venus, Cap Aurora, Neptun et Olimp: Elles ne sont pas nombreuses les villes qui puissent s’enorgueillir d’une richesse de stations littorales aussi grande que la nôtre. Notre atout principal c’est justement le fait d’être une destination importante dans le paysage touristique roumain. Nous disposons d’une capacité d’hébergement d’environ 120.000 places dans des hôtels offrant tous les degrés de confort. Le chef-lieu de Mangalia et les stations adjacentes sont reconnus en tant que destinations balnéaires. Cela veut dire qu’en dehors du tourisme estival, nous proposons des cures thermales. Nos établissements disposent d’excellentes facilités en matière de physiothérapie. En plus, nombre d’hôtels offrent des procédures de balnéothérapie. Certains d’entre eux proposent également des cures de remises en forme et de beauté. Mangalia n’a pas un grand nombre d’habitants et puis une douce sensation de vacances éternelles flotte dans l’air de ses stations littorales. Le séjour y est d’autant plus agréable que l’on a l’embarras du choix parmi la multitude de terrasses, de restaurants gastronomiques ou traditionnels, d’aires expressément aménagées pour accueillir des activités sportives.



    Il y a de bonnes raisons pour choisir Mangalia, affirme Cristian Radu, le maire de la ville: Nous avons au total 9 kilomètres de côte. La région et également réputée pour la forêt de plus de 500 hectares, les six lacs, la boue sapropélique et les dix sources thermales. Nous avons démarré une série de projets financés par les fonds européens. Les travaux ont déjà commencé pour la construction d’un bord de mer piéton de 9 km, soit la longueur de notre segment du littoral. Une autre attraction touristique est le haras de Mangalia, vieux de plus de 90 ans, qui abrite des pur-sang arabes. Nous essayons donc d’améliorer le positionnement de nos stations sur la carte touristique du monde. Mangalia passe pour le plus ancien site d’habitat humain de Roumanie. Par ailleurs, nous sommes en train de mettre en valeur les vestiges de la cité antique de Callatis, au travers d’un projet européen. Nous souhaitons aussi avoir à nouveau à Mangalia la grande affluence de visiteurs de l’étranger qui, par le passé, venaient profiter, entre mai et fin septembre, des vertus thérapeutiques de nos sources chaudes et des soins prodigués dans nos établissements thermaux. Les tarifs de nos services sont accessibles et puis la boue sapropélique de Mangalia est unique en Europe.



    Tatiana Odobescu est directrice du complexe culturel Callatis, qui réunit la Maison de la culture, le Musée d’archéologie, la Bibliothèque municipale et la Bibliothèque française Arthur Rimbaud: Nous avons des vestiges importants, dignes de l’intérêt de nos hôtes venus de l’étranger. Le Musée d’archéologie de Mangalia leur fera découvrir l’histoire de ces parages. Plusieurs cités datant de l’antiquité grecque s’égrènent le long de la côte ouest de la mer Noire. Callatis en est une. C’est une cité dorienne vieille de plus de 2.500 ans, à l’histoire fort intéressante. Une flânerie dans les rues de Mangalia vous fera découvrir une partie des vestiges mis au jour par les fouilles archéologiques. Le projet Callatis – Histoire au bord de la mer Noire se propose justement de conserver et de mettre en valeur trois attractions touristiques situées aux environs de Mangalia. Ces vestiges ont une longue histoire. Au début du XXe siècle, les démarches visant à déplacer l’aire urbaine loin du site historique n’ayant pas abouti, ces vestiges éparpillés dans la ville moderne de nos jours constituent de véritables îlots d’antiquité. Trois d’entre eux sont facilement visibles. Il s’agit des flancs nord et est et de l’angle nord-ouest de la muraille de la cité Callatis, ainsi que des nécropoles paléochrétiennes. Les recherches sur ces vestiges désormais achevées, nous sommes parvenus à des conclusions très intéressantes, qui seront rendues publiques ultérieurement. Nous allons entamer l’étape d’étude architecturale, qui devrait déboucher sur l’identification des modalités permettant une meilleure mise en valeur de ces vestiges. Nous envisageons de créer un parc archéologique en plein air. Il en racontera l’histoire à tout visiteur du musée Callatis de Mangalia. Muni d’une carte, le touriste pourra les repérer aisément, à proximité de ce musée.



    Les hôtels situés dans le sud du littoral de la mer Noire s’adressent à toutes les catégorie de touristes. Il y en a qui pratiquent, depuis peu, le tourisme de niche, privilégiant les offres destinées aux jeunes, aux familles avec des enfants ou aux personnes désireuses de tester les bienfaits des facteurs thérapeutiques de la contrée.



    Andrei Ţigănaş, directeur des hôtels Delta et California, situés dans les stations littorales de Jupiter et respectivement Cap Aurora: Cela fait des années que nous ciblons les familles avec des enfants. Nos petits clients sont traités comme des rois. Nous avons conçu pour eux des activités à longueur de journée et leur avons réservé tout un segment de plage. A cela s’ajoute l’aire de jeu « Baby Land », les ateliers de création, le centre de danse moderne et classique, l’école de théâtre et le théâtre pour enfants. Toutes ces activités sont gratuites et constituent un complément de l’offre d’hébergement. (Trad. Mariana Tudose)


  • Vacances sur le littoral roumain de la mer Noire

    Vacances sur le littoral roumain de la mer Noire

    Une visite au Delphinarium, au haras de Mangalia et aux musées des villes riveraines ainsi quune excursion dans le delta du Danube peuvent compléter merveilleusement bien le programme de vos vacances. Les clubs ouverts notamment dans la station de Mamaïa et les sports nautiques feront la joie des jeunes. La station de Mamaïa a été déjà promue, en février, au Salon international de tourisme de Tel-Aviv, où lAssociation « Litoral – Delta Dunarii » a participé pour la première fois.



    Une campagne de promotion a dailleurs été lancée en Israël, suite à laquelle le nombre de touristes israéliens qui viendront passer leurs vacances sur le littoral roumain a doublé. Deux vols charter amèneront cet été à Constanţa 5.000 touristes israéliens. Corina Martin, présidente de lAssociation « Litoral-Delta Dunării » : « Ce sont des touristes qui ont préféré des vacances en pension complète. Ils sont passionnés dexcursions et intéressés par les sites touristiques. Ils souhaitent tous voir Bucarest et passer une journée au delta du Danube. Ils sintéressent aux spectacles de cirque, aux dégustations de vins, aux parcs aquatiques, ils veulent visiter les casinos et le parc daventures situé dans le sud du littoral, faire des courses à Constanţa et des croisières en mer Noire. »



    Le parc daventure mentionné par notre interlocutrice est une des plus récentes attractions du littoral. Il a été ouvert cette année dans la station de Neptun et il sappelle « Paradis Land ». Aurelian Marin, son directeur général, nous le présente : « On peut dire que nous avons enfin apporté laventure sur la côte de la mer Noire. Le parc est destiné aussi bien aux jeunes quaux adultes. Il a été construit dans la forêt. Tout se passe dans les arbres. Le parc comporte 14 trajets avec différents degrés de difficulté. Il y en a aussi bien pour les mômes de 4 ans que pour les sportifs professionnels et les alpinistes. Les touristes doivent parcourir différents trajets à travers la forêt, prévus de ponts, de tyroliennes, dobstacles, de câbles et de jeux. Certains trajets sont thématiques. A présent, le parc daventures de Neptun est le plus grand du pays, sétalant sur 2 hectares. Je suis certain que les touristes arrivés sur le littoral seront enchantés dy passer des moments agréables. »



    Le littoral roumain est une destination pour toutes les catégories de touristes – estime Mariana Gorbănescu, secrétaire général de lAssociation « Litoral – Delta Dunării », arguments à lappui : « Le littoral roumain se prête au tourisme balnéaire. Il y a beaucoup dendroits où les touristes peuvent venir pour la cure et la relaxation. La plupart des hôtels ont créé des conditions spéciales pour les familles qui emmènent leurs enfants et des programmes intéressants sont proposés aux touristes roumains et étrangers. »



    Le delta du Danube, qui figure depuis 1991 sur la liste du patrimoine de lUNESCO, est une destination incontournable pour les touristes qui arrivent sur la côte roumaine de la mer Noire. Seule région deltaïque au monde à être entièrement déclarée Réserve de la biosphère, le delta du Danube est un véritable coin de nature paradisiaque qui attire notamment par la diversité de la faune et de la flore. Loffre touristique du delta inclut aussi observation des oiseaux, promenades en barque ou en chaloupe, parties de pêche ou de chasse. Que vous optiez pour une excursion dune journée ou de trois jours à bord dun hôtel flottant, vous vivrez une expérience inoubliable. Doru Vlădescu gère une agence de tourisme.



    Ce tour-opérateur du delta du Danube dispose dun hôtel flottant quatre étoiles, baptisé Arca, dun remorqueur aménagé pour des croisières, de barques rapides et de barques de pêche dans les lagunes. Doru Vlădescu nous fournit des détails sur lhôtel flottant. « Cest un bateau de petites dimensions, pour les croisières. Il comporte neuf cabines, disposant de salle de bains privative et de climatisation. Il sagit dun voyage tout compris, avec aussi des facilités tels que connexion wi-fi gratuite et karaoké. Au dernier étage il y a un jacuzzi, un bar de plage et des chaises longues. Les touristes peuvent également faire des promenades en barques de pêche, accompagnés par un guide spécialiste de lornithologie, locuteur danglais, de français ou dallemand. Notre offre inclut aussi différents jeux de société, une bibliothèque, des DVDs, des films artistiques ou des dessins animés. Le programme est conçu suivant la durée du séjour. Ce peut être un week-end prolongé, soit trois nuitées et quatre jours, du jeudi au dimanche ou bien une semaine. »



    Lhôtel flottant présente lavantage de la mobilité, ajoute Doru Vlădescu, qui précise que litinéraire est défini demblée de sorte à visiter le plus grand nombre possible de sites dintérêt. « Par exemple, en empruntant le canal de Sulina, on peut atteindre la mer Noire, où lon découvrira une plage magnifique, au sable très fin. On peut aussi visiter la Forêt de Letea, classée au patrimoine mondial de lUNESCO. Le bras danubien Saint Georges débouche lui aussi en mer Noire. Nous avons eu des visiteurs de France, dItalie, dAllemagne, dAutriche, du Royaume-Uni, dUkraine, de République de Moldova et même des Etats-Unis. Notre livre dor consigne leurs appréciations au sujet de la cuisine du terroir, de lhébergement, de la nature sauvage des parages et de lhospitalité des habitants de ce coin de pays, les Lipovans. »



    Traditions, aventure, détente, boîtes de nuit, nature sauvage, tout cela est à découvrir si vous choisissez un séjour au bord de la mer Noire ou dans le delta du Danube. (Trad.: Mariana Tudose, Dominique)

  • Ouverture de la saison estivale sur la côte roumaine de la mer Noire

    Ouverture de la saison estivale sur la côte roumaine de la mer Noire

    L’ouverture de la saison estivale sur la côte roumaine de la mer Noire approche à grands pas. Selon les estimations officielles, plus de 60.000 touristes y sont attendus le 1er Mai, un nombre supérieur de 15% à celui enregistré l’année dernière. D’après les réservations déjà faites, les stations les plus recherchées seront Mamaia et Vama Veche. En outre, pour la première fois depuis plusieurs années, le littoral roumain accueillera des centaines de visiteurs étrangers, notamment du Royaume-Uni, de France et d’Allemagne. Dans ce qui suit, nous vous proposons de passer en revue quelques-unes des offres les plus alléchantes pour un séjour au bord de la mer Noire.



    Elles s’adressent à toutes les catégories de touristes, affirme Mariana Gorbănescu, secrétaire générale de l’Association Littoral Delta du Danube: « On peut faire aussi du tourisme médical sur le littoral roumain. Il y a bien des endroits où nos visiteurs ont la possibilité de suivre des cures ou tout simplement de se détendre. Par ailleurs, plusieurs hôtels, situés dans les stations qui s’égrènent depuis Mamaia jusqu’à Mangalia, ont créé des facilités destinées aux enfants. Dans la station de Mamaia, la plus proche de Constanţa, nombre d’hôtels offrent de telles facilités chaque année, parce qu’il y a de plus en plus de parents qui y emmènent leurs enfants. Les clubs entendent eux aussi se faire connaître par la publicité. Ils ont compris que le littoral roumain est un segment important tant pour le touriste roumain que pour celui venu de l’étranger. Voilà pourquoi ils proposent des programmes spéciaux. »



    La côte roumaine de la mer Noire et ses attractions touristiques sont une destination idéale de vacances. Il y a plus d’une raison à cela : l’étendue de notre littoral, à savoir 245 km, la nébulosité réduite, le sable fin et une moyenne annuelle de 140 jours ensoleillés. En attendant le début de la saison estivale, le 1er mai, les prévisionnistes envisagent une météo clémente, cette année aussi. Mariana Gorbănescu, secrétaire générale de l’Association Littoral Delta du Danube : « D’habitude, le 1er mai, le temps est propice à la baignade. Passé cette date, les unités d’hébergement commencent à désemplir, mais à compter du 1er juin une nouvelle vague de vacanciers prend d’assaut notre littoral. Nous avons des sociétés qui gèrent les activités de sports nautiques et puis nous organisons des excursions aux alentours du littoral. On peut visiter la cité d’Histria, le monument romain d’Adamclisi ou opter pour une croisière dans le Delta du Danube. Nous organisons une excursion d’une journée et la croisière inclut le déjeuner à bord du bateau ou dans un restaurant situé sur la rive du fleuve. Il y a aussi un parc aquatique à Mamaia et un autre, ouvert l’année dernière, à Eforie Nord. Je ne saurais oublier de mentionner le restaurant qui accueille périodiquement des spectacles de folklore et qui fait découvrir à ses hôtes les coutumes liées aux noces traditionnelles roumaines et la cuisine du terroir. Enfin, aux caves de Murfatlar, on peut déguster les meilleurs crus de Roumanie. Les estivants étrangers surtout apprécient beaucoup ces dégustations de vin et les restaurants à cuisine traditionnelle. »



    Marius Usturoiu, directeur général d’une agence de tourisme, évoque aussi les offres qu’intéressent les familles avec enfants. « On a ouvert le premier Club de famille de Roumanie sur la côte roumaine. Déjà c’est un projet à succès. Chez nous les parents oublient des soucis associés à leurs enfants. Un séjour de sept jours coûte à partir de 299 euros par personne, dans un hôtel trois étoiles, mais qui offre des services quatre étoiles. Le paquet est tout compris et ce prix est valable pour le début et la fin de la saison. En pleine saison, le tarif monte jusqu’à 400 euros et il inclut des spectacles de théâtre, des projections de films, des jeux et d’autres concours sur la plage, des compétitions sportives ainsi que des cours de natation et d’autres activités. »



    Cristina Basarab, manager d’une autre agence de tourisme, affirme que la côte roumaine est ouverte à toutes les catégories de touristes, les prix étant très variées: « Ceux qui souhaitent une offre bon marché, soit uniquement l’hébergement, sans repas, peuvent se diriger vers Jupiter, ou dans un deux étoiles ils peuvent payer même 200 lei, soit moins de 50 euros pour sept nuitées. La station littorale la plus appréciée et la plus convoitée demeure Mamaia, où l’hébergement dans un quatre étoiles à partir de 700 lei, soit 150 euros, repas compris. »



    Une fois arrivés sur la côte roumaine de la Mer Noire vous bénéficieriez de toute l’assistance touristique dont vous avez besoin, affirme Mariana Gorbănescu, secrétaire général de l’Association littoral Delta du Danube : « De plus en plus d’étrangers nous rendent visite à la recherche de matériaux promotionnels, cartes et guides touristiques. Leur principal désir est de visiter le plus d’endroits que possible, et cela notamment en début de saison lorsqu’il est assez difficile de se baigner dans la mer. Nous les orientons vers différentes agences de tourisme. Carrément tous les touristes de passage par la côte roumaine souhaitent faire au moins une croisière d’une journée au delta du Danube. L’année dernière nous avons reçu des visiteurs du Brésil, des Etats-Unis, du Royaume-Uni, de France, d’Italie et d’Espagne. J’invite tous vos auditeurs à se convaincre eux-mêmes de ce qu’est la côte roumaine et le delta du Danube. Je leur garantis qu’ils se feront une impression à part et qu’il vont revenir. Cela est sûr. »



    Et voilà que l’invitation a déjà été lancée. Assurez vous d’avoir fait des réservations d’avance et surtout n’oubliez pas votre appareil photo, ou au moins votre smartphone. (trad.: Mariana Tudose, Alex Diaconescu)

  • Callatis, une colonie antique sur la côte roumaine de la Mer Noire

    Callatis, une colonie antique sur la côte roumaine de la Mer Noire

    Du 6e au 8e siècle avant J.-Ch., l’histoire a connu le phénomène dit de « la grande colonisation grecque ». Des colons grecs ont quitté la mère patrie pour des raisons politiques ou économiques et en parcourant la Méditerranée, ils se sont établis sur les rives les plus accessibles et hospitalières où ils ont fondé des cités florissantes, en rapports commerciaux avec leurs régions natales. C’est de cette manière qu’apparurent au bord de la mer Noire les cités de Histria et de Tomis fondées par les colons grecs de Milet, tandis qu’à leurs confrères de Héraclée du Pont ont doit la création de la ville de Callatis. Celle-ci était, à en croire les experts et les archéologues, l’épicentre culturel de la Dobroudja antique, véritable centre économique et un des principaux ports à la mer Noire.



    Fondée par les colons grecs originaires de Héraclée du Pont sur les lieux d’une ancienne cité gète consignée par les documents historiques sous le nom de Acervetis ou Cerbates, Callatis fut habitée par les Géto-Daces et les colons grecs. De nos jours, à la place de l’ancienne cité grecque se trouve la ville de Mangalia dont la population s’élève à 33.000 habitants.



    Sorin Marcel Colesniuc, chef du Musée Callatis du Complexe culturel homonyme, nous présente les principaux indices selon lesquels la cité de Callatis a connu jadis une vie florissante: « Je mentionnerais en tout premier lieu des inscriptions découvertes à Mangalia et puis des représentations des professeurs sur des monuments funéraires. A tout cela s’ajoutent les écrivains antiques de la vieille cité de Callatis, comme par exemple Istros de Callatis, Demetrios, Heraclide connu aussi sous le nom de Lembos ou encore le rhéteur Thalès. D’ailleurs, c’est bien à Mangalia que les archéologues ont découvert, en 1959, le seul papyrus antique du territoire roumain qui, en l’absence de conditions de préservation propices, fut envoyé à Moscou. Par la suite, il a été considéré perdu un demi-siècle durant avant qu’il ne fût découvert en 2011, au centre de restauration et conservation de la capitale russe, par mon collègue, le docteur Paslaru, et moi-même. Il nous a fallu deux ans de recherches avant de le découvrir et de pouvoir le rapatrier. Malheureusement, on ne saurait vous dire exactement de quoi parlait le texte vu que le parchemin s’était désintégré en contact avec l’air et le soleil. Il aurait risqué la destruction totale si on n’était pas arrivés sur place pour le sauver. A présent, on dispose de 154 fragments dont plusieurs, plus grands, conservent des lettres de l’alphabet grec ancien. On n’a aucun mot entier, mais seulement des lettres disparates. Le papyrus date du 4e siècle avant J.Ch. »



    Dans les minutes suivantes, nous allons demander à Sorin Marcel Colesniuc de nous présenter brièvement le Musée de Callatis et ses collections: « Le musée renferme de nombreuses pièces architectoniques telles colonnes, capitaux, architraves, frises composées de métopes, corniches, différents vases en terre cuite dont plusieurs amphores. S’y ajoutent une collection de lampes antiques, des statuettes en terre cuite de Tanagra, des vases en verre, quelques objets funéraires, ainsi que des inscriptions et représentations de différentes divinités, des bijoux, des pièces de monnaie et des objets en métal. Juste en face du musée, les visiteurs peuvent admirer plusieurs fragments architectoniques. Il y a également un parc archéologique, des remparts encore debout du côté nord et vers le nord-ouest de l’ancienne cité, tout comme la tombe princière découverte à 3 km de Mangalia, sur la route menant à Albesti. »



    Un repère important de la vie économique de Callatis est le port antique, actuellement englouti sous les eaux de la mer. Sorin Marcel Colesniuc : « Le port de Callatis a été construit au 4e s. avt. J.Ch. Malheureusement, le niveau de la mer Noire ayant augmenté de près de 2 mètres en deux millénaires, le port et les aménagements portuaires se trouvent à présent sous les eaux. Dans les années ’60-’70, Constantin Scarlat a fait des plongées sous-marines à Callatis pour dresser la carte du port. Il y a découvert nombre de fragments architectoniques, dont beaucoup en céramique, surtout des tuiles et des amphores. La carte, il l’a publiée en 1973, dans une revue scientifique qui paraissait à Cluj. Sur cette carte-là sont également indiquées quelques épaves. Nous avons collaboré aussi avec des spécialistes d’Italie et de Hongrie, qui, équipés de scanners, ont balayé le fond de la mer Noire à la hauteur de la ville port de Mangalia. C’est à l’aide de ces scanners que l’on a découvert les épaves de navires antiques. »



    Sous l’effet des vagues successives de migrations, la cité de Callatis commence à décliner jusqu’à être réduite à l’état de ruines, précise Sorin Marcel Colesniuc : « Vers le 2e siècle avant J. Ch., les peuples migrateurs font leur apparition dans la région. Les premières invasions sont celles des Costoboques, suivis par les Goths et les Carpes. Les Huns arrivent au 5e siècle, tandis que vers la fin du 6e et au début du 7e les Avars et les Slaves y font irruption et saccagent la cité. Faute de sources archéologiques, on ignore le sort de la cité pendant les trois siècles qui s’ensuivent. Ce n’est que plus tard, au 13e siècle, que l’ancien emplacement de la cité antique de Callatis est consigné sous le nom de Pangalia. Enfin, le toponyme de Mangalia est mentionné pour la première fois dans un document datant de 1593. »



    Le peu de vestiges de la cité antique de Callatis ne fournit pas top d’informations sur la vie de ses habitants, mais certains autres de ses secrets seront sans doute dévoilés, ce qui rajoutera encore à l’attractivité de ce site. (trad. Ioana Stancescu, Mariana Tudose)

  • Vacances sur la côte roumaine de la Mer Noire

    Vacances sur la côte roumaine de la Mer Noire

    Chers amis, RRI vous invite à passer cette année vos « Vacances d’été sur la côte roumaine de la Mer Noire ». En participant à notre nouveau jeu — concours, vous pourrez découvrir la ville de Mangalia, la cité antique Callatis, mais aussi et surtout les plages les plus belles de Roumanie, qui se trouvent dans les 6 stations du sud du littoral roumain, à savoir Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp et Cap Aurora.



    Comme d’habitude, nous vous invitons à suivre nos émissions, à consulter notre site Internnet et nos profils Facebook, Twitter, Google+ et LinkedIn et à répondre correctement à nos questions. Le jeu se déroule jusqu’au 30 juin 2015, le cachet de la poste faisant foi.



    Cette fois-ci nous avons 2 grands prix à la clé, à savoir deux séjours pour 2 personnes, 7 nuitées dans une chambre double, en pension complète. Le premier séjour est prévu du 12 au 19 juin, alors que le second aura lieu du 6 au 13 septembre. Tous les gagnants seront hébergés à l’Hôtel Delta de la station de Jupiter. Comme d’habitude, les frais de transport jusqu’en Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants.



    Tout cela est possible grâce à notre sponsor, l’Hôtel Delta, la société Delta Aurora SA et à nos partenaires, dont : la Mairie de Mangalia, le Musée d’Archéologie Callatis” de Mangalia.



    La localité de Mangalia est mentionnée dans des documents génois du 13e siècle. Le nom de «Mangalia» apparaît sous cette forme en 1593. C’est un nom d’origine tatare. En témoigne le fait qu’il ressemble à d’autres noms tatars de la région et qu’il y avait une importante communauté de Tatars dans la ville. Dans l’antiquité localité s’appelait Callatis. Ce fut une colonie de la cité grecque Heraclea Pontica (actuellement Ereğli en Turquie) au 6e siècle avant J-C. De nos jours, le port et la moitié de la ville antique sont sous les eaux. Malgré les guerres et les multiples dominations, ce fut une ville prospère pendant 1200 ans, parfois libre, parfois occupée par les Perses, les Macédoniens, le Daces ou les Romains. Elle avait même sa propre monnaie. Sa forteresse fut détruite lors des invasions barbares aux 8e et 9e siècles. Elle a été partiellement reconstruite au 9e siècle, lorsque la région de Dobroudja est entrée sous domination byzantine. Mais la forteresse de Mangalia s’écroula de nouveau en 1225, brûlée par les Tatars.



    En 1938, Mangalia est un port moderne, le 2e port maritime de Roumanie après Constanta. Elle compte 3000 habitants permanents et plus de 10.000 habitants pendant l’été. La ville connaît un essor rapide grâce à sa plage qui s’étale sur de nombreux kilomètres. Après la seconde guerre mondiale, Mangalia devient zone militaire frontalière et son côté touristique ne se développe plus. La ville est rouverte en 1954 et à partir de 1962 elle s’affirme en tant qu’un important centre touristique de Roumanie. 6 stations balnéaires sont construites alors dans la forêt de Comorova, le long de la mer : Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus et Saturn.



    Mangalia est riche en attractions touristiques, parmi les plus importantes figurant la Mosquée Esmahan Sultan, le Musée d’Archéologie « Callatis » où l’on peut voir le seul papyrus de Roumanie, le Monument des Héros, le Musée de la Marine, le Haras de Mangalia, la forêt Hagieni (réserve naturelle d’une diversité impressionnante), le port touristique, la grotte de Movile (une grotte unique au monde par l’écosystème qu’elle abrite, mais qui n’est pourtant pas ouverte au public), la forêt de Comorova, l’ensemble funéraire de la Colline de Documaci, l’édifice byzantin, le Lac de Mangalia, la citadelle de Callatis ou encore la grotte de Limanu.



    Voici les questions:




    Comment la ville de Mangalia s’appelait-elle dans l’antiquité?
    Quelle grotte unique au monde se trouve non loin de Mangalia
    Quel est le nom des stations du sud du littoral roumain de la Mer Noire?
    Nommez 5 attractions touristiques de Mangalia ou de ses alentours.
    Nous vous prions également de nous dire ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu et pourquoi vous suivez les émissions de RRI en français en OC ou en ligne.


    Nous attendons vos réponses par émail, par fax ou par la poste jusqu’au 30 avril, le cachet faisant foi.



    Nos coordonnées, vous les connaissez bien:



    – Radio Roumanie Internationale, Service Français, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, Bucarest, Roumanie, code postal 010165



    – fax : 00.40.21.319.05.62;



    – email: fran@rri.ro, service_francais_rri@yahoo.fr .



    Bon succès!

  • Ouverture de la saison estivale sur le littoral roumain

    Ouverture de la saison estivale sur le littoral roumain

    Fêter le 1er Mai au bord de la mer est une tradition en Roumanie. C’est pourquoi les Roumains attendent toujours avec impatience les mini-vacances organisées à cette occasion. Cette année, la plupart d’entre eux bénéficient d’un week-end de fête prolongé, et les agences de tourisme en profitent aussi, surtout que les hôteliers marquent à leur tour l’ouverture de la saison estivale sur la côte roumaine de la Mer Noire.



    Comment cela se fête en 2014? Réponse avec Corina Martin, présidente de l’Association Littoral — Delta du Danube: « C’est notre mission que d’organiser cette année aussi une ouverture en force de la saison sur la côte et au Delta du Danube, surtout qu’elle se superpose sur la fête du 1er Mai. Parmi les événements préparés je mentionnerais la 7e édition du traditionnel défilé du littoral roumain qui réunit automobiles d’époque, motocyclettes, voitures tout-terrain ou encore des automobiles qui participeront au Rallye du Delta. S’y est ajouté le Char des amis Facebook, une très belle idée qui nous est venue à l’esprit l’année dernière, car nous avons plein d’amis sur ce réseau de socialisation qui ont souhaité participer au défilé. Nous avons parcouru ensemble toutes les stations du littoral roumain, où nous avons été accueillis par leurs maires, nous avons fait la fête et nous avons appris les nouveautés que chaque station a préparées pour cette année. »



    Et comme c’est principalement grâce aux étudiants que le bord de la mer est devenu l’endroit traditionnel de rencontre pour la fête du 1er Mai, les clubs ont ouvert leurs portes pour accueillir les jeunes après le coucher du soleil.



    Corina Martin nous donne des détails: « Pour le soir nous avons préparé des événements sur 4 plages, celles de Năvodari, Mamaia, Eforie et Costineşti, les endroits les plus recherchés du littoral roumain. Au menu: spectacles de laser, concerts, DJ de renom, ensembles de danse traditionnelle de la région de Dobroudja — danse grecque, aroumaine, turque et tatare. »



    Les passionnés d’automobiles auront eux aussi de quoi se régaler. Corina Martin : « Le sud du littoral a accueilli un événement consacré à l’automobile qui a réuni un millier de voitures sur la route qui relie les stations de Venus et de Saturne, alors qu’au delta du Danube c’est la première fois que des événements touristiques ont été organisés à l’occasion des mini-vacances du 1er mai. »



    Pour cette période, les hôtels ont imaginé des paquets de 2 à 4 nuitées, accessibles à toutes les bourses. Puis du 4 mai au 15 juin, c’est la période du programme « Le littoral pour tous » au cours duquel les hôtels de moins de 4 étoiles, proposent des rabais jusqu’à 11 euros la nuitée, petit déjeuner compris. Pour les cinq étoiles, les tarifs vont jusqu’à 15 euros la nuitée dans le cas des paquets fixes de six nuitées. Les opérateurs touristiques offrent cette année aussi un ticket de valeur gratuit pour les sites du département de Constanta. Le même programme « Le littoral pour tous » sera décliné en variante automnale, à compter du 1er septembre. Il existe aussi un « Littoral pour tous, tout compris », auquel participent 9 hôtels de la côte roumaine qui proposent des paquets de sept nuitées à environ 135 Euros.



    En pleine saison les tarifs sont différents, mais les opérateurs touristiques ont mis en vente différentes offres Early Booking (Réservation anticipée), dès le mois de novembre de l’année précédente. Corina Martin : « Venez passer vos vacances sur la côte roumaine puisque les offres sont imbattables et n’oubliez pas mon conseil : faites appel aux voyagistes, puisque leurs offres sont les moins chères et les plus sûres. Nous vous attendons nombreux à la mer ou dans le delta du Danube. » (trad. Valentina Beleavski, Alex Diaconescu)

  • Tourisme balnéaire sur le littoral roumain

    Tourisme balnéaire sur le littoral roumain

    Aujourd’hui, nous nous dirigeons, chers amis, vers l’extrémité sud du littoral roumain. Notre destination est un des habitats les plus anciens de Roumanie: la ville de Mangalia, ancienne cité de Callatis, colonie grecque au bord du Pont Euxin. Elle sera au goût des passionnés d’histoire et de ceux qui souhaitent passer des moments de relaxation et profitables à la santé au bord de la mer. Le 1er Mai, la station balnéaire de Mangalia a d’ailleurs donné le coup d’envoi de la saison estivale 2013, par un défilé de voitures d’époque.



    Mangalia séduit par ses sites et vestiges dignes d’un coup d’œil attentif: les ruines de la cité de Callatis, la mosquée “Esmahan Sultan”, les grottes Movile — qui est une réserve spéléologique — et Limanu, avec son labyrinthe souterrain s’étendant sur près de 4 km, ainsi que le fameux vignoble de Murfatlar, dont les vins sont primés aux concours internationaux. Il convient de mentionner qu’en 1959, à Mangalia était découvert le plus ancien papyrus d’Europe, datant du IVe siècle avant Jésus-Christ. Après avoir passé un demi-siècle à Moscou, pour être restauré, il peut être de nouveau admiré au Musée d’Archéologie de Mangalia.



    Mangalia est également très connue pour les traitements balnéaires qui font la fierté de l’établissement de santé de la ville. Florentina Stoica, infirmière en chef, nous présente son offre 2013 : « Notre établissement offre une multitude de facteurs naturels que vous ne rencontrerez nulle part en Roumanie ou dans le sud-est de l’Europe. Nous avons récemment mis sur pied un département de bien-être wellness & spa, offrant tout ce que ce concept suppose : massage aux pierres volcaniques, aux huiles essentielles, thérapie nutritionnelle, fitness, piscines à l’eau de mer et à l’eau sulfatée. »



    A quoi doit s’attendre un touriste arrivé au Sanatorium de Mangalia ? Florentina Stoica, infirmière en chef, nous renseigne : « S’il souffre d’une quelconque maladie, il bénéficiera tout d’abord d’une consultation et le médecin lui prescrira un traitement. S’il souhaite passer les heures de l’après-midi dans notre département de bien-être, le même médecin lui fera des recommandations. S’il s’agit d’une patiente atteinte d’une maladie gynécologique, elle peut espérer recouvrer entièrement la santé. Si elle veut en même temps soigner sa ligne, on lui prescrira une alimentation saine, elle fera des massages d’entretien, elle pourra aller au sauna et bénéficier de tous les atouts de la relaxation. S’il s’agit d’une famille qui emmène son ou ses enfants, nous offrons des leçons de nage pour les petits, qui, une fois le séjour terminé, s’en iront munis d’un nouveau savoir-faire. »



    Quant aux prix, un séjour d’une semaine, hébergement et repas compris, coûte environ 900 lei (soit quelque 200 euros). L’établissement de cure est ouvert toute l’année et toutes les saisons sont propices au traitement. Des tentations culinaires s’ajoutent aux autres attractions de la zone. Florentina Stoica, infirmière en chef du sanatorium vous en donne un avant-goût : « Non loin de nos locaux, vous trouverez des restaurants qui proposent une cuisine traditionnelle roumaine — et je vous conseille les fameuses « sarmale » – faites de feuilles de choucroute farcies de viande hachée. Puisque nous nous trouvons au bord de la mer, ne ratez pas, non plus, les plats à base de poisson — entre autres celui appelé « plachie », soit du poisson à l’oignon cuit au four, avec du vin. Et puis il ne faut pas oublier les sites à visiter en Dobroudja, notamment les monastères et le Delta du Danube. A Mangalia, vous serez accueillis à bras ouverts et avec beaucoup d’hospitalité. Notre sanatorium est un espace de relaxation ; c’est beau, c’est agréable et vous y êtes tous les bienvenus. »



    Une fois arrivés à Mangalia, vous pouvez prévoir une escapade de quelques jours dans le Delta du Danube — qui compte, depuis 1990, parmi les réserves de la biosphère. Elle comporte la plus vaste zone compacte de jonchaie de la planète, recouvrant 1.560 km2 et de nombreuses espèces d’oiseaux, dont une grande partie ont été déclarées monuments de la nature. L’offre d’hébergement est bien riche ; vous pouvez opter pour un hôtel flottant ou pour un ensemble hôtelier sur terre ferme.



    Mihaela Andrei gère un tel ensemble, qui offre aux visiteurs de nombreux loisirs: « Notre ensemble couvre 10 hectares. Il dispose d’une piscine dont les dimensions conviendraient aux compétitions olympiques. Ceux qui aiment l’eau et le soleil peuvent y passer d’agréables journées. Les aires de jeux pour enfants ne manquent pas, non plus. Les adultes peuvent se rendre pour une partie de pêche au bord du lac Murighiol. Jeunes et moins jeunes y trouveront également des hydrobicyclettes, des canots à rames. Nous disposons d’un centre spa avec piscine couverte, sauna, saline, jacuzzi et salle de massage. Nous offrons tout ce qu’il faut pour contenter les personnes venues pour la relaxation et celles en quête d’aventure. A part ces services, couverts par le prix d’hébergement, on peut organiser, sur demande, des excursions de 3 à 7 heures le long des canaux du delta. Lors de ces balades en canot ou en petits bateaux, on peut atteindre les embouchures du Danube, ce lieu mirifique où le fleuve se jette dans la mer. Les opportunités ne manquent donc pas et c’est plus que suffisant pour remplir les journées d’un séjour pour toute la famille. »



    La cuisine pratiquée dans cet ensemble hôtelier est internationale, pourtant vous vous verrez offrir, évidemment, une profusion de plats traditionnels à base de poisson. Une chambre coûte 100 lei la nuitée. L’hébergement, les repas et l’accès aux services de l’hôtel sont inclus dans ce prix. Précisons que le personnel parle l’anglais, le français et l’italien. Les dépliants mis à votre disposition pour vous informer sont édités dans ces trois langues, ainsi qu’en allemand et en russe. (Trad.: Dominique)