Tag: Lumina

  • Leçon 205 – Le monde de la lumière

    Leçon 205 – Le monde de la lumière

    Lecţia două sute cinci



    Dominique: Bună ziua!


    Ioana: Bună dimineaţa!


    Alexandru: Bună seara!


    Valentina: Bună!


    Bun venit, dragi prieteni!



    Alexandru : Astăzi vorbim despre lumină.


    Aujourdhui nous parlons de la lumière.


    lumină – lumière


    o lumină strălucitoare – une lumière brillante


    o lumină blândă – une lumière douce


    o lumină diafană – une lumière diaphane


    o lumină albastră – une lumière bleue


    o lumină rece – une lumière froide


    o lumină caldă – une lumière chaude


    o sursă de lumină – une source de lumière


    Ioana : Soarele este o sursă de lumină.


    Le Soleil est une source de lumière.


    o rază de lumină – un rayon de lumière


    Alexandru : O rază de lumină pătrunde în cameră.


    Un rayon de lumière pénètre dans la chambre.


    Valentina : Acest copil aduce o rază de lumină şi de speranţă. (Cet enfant apporte un rayon de lumière et despoir.)



    Ladjectif dérivé du mot lumină est :



    luminos/luminoasă – lumineux/lumineuse



    un chip luminos – un visage lumineux



    un zâmbet luminos – un sourire lumineux



    o privire luminoasă – un regard lumineux





    En roumain, nous avons deux verbes dérivés du mot lumină :



    a lumina – éclairer



    Ce verbe a, dhabitude, un sens plutôt concret, mais pas nécessairement.



    Ioana: Soarele luminează Pământul. Le soleil éclaire la terre.


    Alexandru: Flăcările îi luminau chipul.


    Les flammes éclairaient son visage.


    Valentina : Un zâmbet îi luminează chipul.


    Un sourire illumine son visage.


    Le second verbe a, lui, un sens moins concret, tout comme son homologue français:



    a ilumina – illuminer



    Alexandru: O lumină diafană iluminează orizontul.


    Une lumière diaphane illumine lhorizon.



    Deux autres verbes sont étroitement liés à la lumière :


    a aprinde – allumer


    Ioana : Aprinde lumina, te rog !


    Allume la lumière, sil te plaît !


    Valentina : Aprindeţi lumina, vă rog !


    Allumez la lumière, sil vous plaît !


    a stinge – éteindre


    Ioana : Stinge lumina, te rog !


    Eteins la lumière, sil te plaît !


    Valentina : Stingeţi lumina, vă rog !


    Eteignez la lumière, sil vous plaît !



    Alexandru : Lumina este aprinsă. La lumière est allumée.


    Ioana : Lumina este stinsă. La lumière est éteinte.



    Il nous reste juste le temps pour 3 mots usuels de la « famille élargie » du mot lumină :




    bec – ampoule


    veioză – lampe de chevet et veilleuse


    lanternă – lampe de poche


    La leçon finie, nous allons tout éteindre avant de nous quitter. Tout, sauf les étoiles. Nu stingeţi stelele! – Néteignez pas les étoiles! Mirabela Dauer.



    LA REVEDERE !



    Nu stingeţi stelele!



    Noi am strâns luminile şi-apoi


    Am aprins luceferii din noi


    Noi am râs de tunet şi furtuni,


    Fugind ca doi nebuni.



    N-ai văzut că stelele s-au stins


    Le-ai pierdut aşa cum le-ai aprins


    Şi-a rămas pe cerul înroşit


    Un foc ce n-a murit.



    Refren:


    Nu, nu stinge stelele,


    Primele candele ce ne-au vegheat!



    Nu, nu stinge stelele,


    Goneşte umbrele, aprinde nopţile


    Să regăsim, să ne-amintim


    Tot ce-am uitat!



    Voi, ce-aţi strâns suspinele pe viori,


    Voi, ce-aţi plâns pe iarbă şi pe flori


    Şi-aţi aprins luceferii din voi,


    Visând la fel ca noi



    Nu uitaţi că stelele dispar,


    Nu lăsaţi, aprindeţi-le iar.


    A rămas pe cerul înroşit


    Un foc ce n-a murit.



    Refren:


    Nu, nu stingeţi stelele,


    Primele candele ce ne-au vegheat



    Nu, nu stingeţi stelele,


    Deschideţi porţile, aprinde nopţile


    Să regăsim, să ne-amintim


    Tot ce-am uitat.


    Nu stingeţi stelele!

  • Jurnal românesc – 9.09.2016

    Jurnal românesc – 9.09.2016

    Ministerul
    Fondurilor Europene, împreună cu Ministerul de Externe, prin Departamentul
    Politici pentru Relaţia cu Românii de Pretutindeni, lansează spre consultare
    publică Ghidul Programului ‘Diaspora Start-Up’. Finanţarea, în valoare de 30 de
    milioane de euro, este realizată prin Programul Operaţional Capital Uman
    2014-2020 şi are ca obiectiv stimularea antreprenoriatului în rândul
    cetăţenilor români din diaspora şi a celor recent reîntorşi în ţară. Schema de
    antreprenoriat vizează crearea unei oportunităţi de reîntoarcere în România
    pentru cei care doresc să-şi valorifice abilităţile dobândite în străinătate
    prin deschiderea unei afaceri în ţară.




    Purtătorul de cuvânt al
    Guvernului, Liviu Iolu, a declarat că Executivul va pune în debatere publică un
    proiect de ordonanţă de urgenţă privind poliţa de asigurare de răspundere
    civilă auto (RCA) obligatorie, urmând ca Guvernul să se coordoneze şi cu
    Parlamentul. Între timp, patronatele transportatorilor fac pregătiri intense
    pentru megaprotestul din 15 septembrie,din cauza creşterii şi cu
    300%, în ultimii doi ani, a tarifelor RCA. Parlamentarii din comisia de
    buget-finanţe a Senatului au promis transportatorilor că noua lege a asigurărilor
    auto obligatorii va fi adoptată în această lună în forma discutată şi agreată
    la negocierile purtate până acum. Proiectul legii RCA se află în discuţie în
    Parlament încă din luna februarie şi a suferit mai multe modificări în urma
    negocierilor purtate între parlamentari, Autoritatea de Supraveghere Financiară
    şi transportatori.




    Principele Radu al României
    s-a aflat, de marţi până joi, într-o vizită regală în Germania. A fost a noua
    vizită publică peste hotare a Familiei Regale a României în anul 2016. Alteţa
    Sa Regală s-a întâlnit, la Düsseldorf, cu reprezentanţi ai autorităţilor
    politice, cu oameni de artă, oameni de afaceri, membri ai Corpului Diplomatic
    şi reprezentanţi ai societăţii civile din România, Republica Moldova şi
    Germania. De asemenea, Principele Radu a fost prezent la reuniunea economică bilaterală
    desfăşurată la Camera de Comerţ şi Industrie din Düsseldorf. Principele Radu a
    participat şi la o întâlnire cu caracter economic, in oraşul Neuss, şi a luat
    parte la lansarea volumului ‘Anul Regal’, publicat de Editura Adenium.




    Patru universităţi din
    România, Alexandru Ioan Cuza din Iaşi, Babeş-Bolyai din
    Cluj, Universitatea de Vest din Timişoara şi Universitatea Bucureşti, s-au
    clasat în anul 2016 în unul dintre cele mai cunoscute topuri internaţionale
    privind calitatea instituţiilor de învăţământ superior. Clasamentul
    Quacquarelli Symonds (QS) ierarhizează universităţile în funcţie de: reputaţie
    academică, reputaţia angajatorului, studenţi pe facultate, citări pe facultate,
    studenţi internaţionali, facultate internaţională. Fiecare dintre cei şase
    indicatori are o proporţie diferită la calcularea scorului final.




    Toate instituţiile de
    învăţământ din România activează în conformitate cu legislaţia românească în
    vigoare. Declaraţia a fost făcută de ministrul român de Externe, Lazăr Comănescu,
    care s-a întâlnit, la Bucureşti, cu vicepremierul turc Veysi Kaynak. Grupul de
    şcoli de sub egida Lumina a fost obiectul unor atacuri dure ale
    reprezentanţilor diplomaţiei turce din România, care au susţinut că acesta ar
    fi controlat de principalul oponent al preşedintelui turc, Fetullah Gulen.