Radio România Internațional

Tag: Marcel Vela

15.11.2020

Incendie – Le premier ministre roumain Ludovic Orban a eu ce dimanche une réunion de travail avec le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, le ministre de l’Intérieur, Marcel Vela et le secrétaire d’Etat au ministère de l’Intérieur, Raed Arafat. Les autorités ont décidé que des équipes mixtes de la Direction de la santé publique et de l’Inspection générale pour les situations d’urgence démarrent lundi des contrôles dans toutes les unités de soins intensifs au niveau national pour vérifier les installations et les conditions de mise en service du matériel médical. La réunion a eu lieu après la tragédie survenue samedi soir à l’hôpital départemental des urgences de Piatra Neamţ (est). Dix patients atteints de Covid-19 sont morts dans l’incendie qui s’est déclaré dans le service de soins intensifs de cet l’hôpital. Sept autres personnes, dont le médecin de garde, ont été grièvement blessées. Six blessés ont été transportés samedi soir à l’hôpital modulaire de Lețcani, tandis que le médecin qui a subi de graves brûlures en tentant de sauver ses patients a été transféré ce dimanche dans un hôpital de Bruxelles, pour recevoir du traitement spécialisé. Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, considère que la responsabilité pour la tragédie de Piatra Neamţ était collective car, dit-il « nous avons accepté pendant 30 ans de vivre dans une telle situation médicale ». Le président Klaus Iohannis, le premier ministre Ludovic Orban et le chef de l’opposition sociale-démocrate, Marcel Ciolacu, se sont dits choqués et attristés par l’événement tragique et ont pointé du doigt l’état précaire du système de santé roumain. Le patriarche Daniel de l’Eglise orthodoxe roumaine a prié pour les victimes de l’incendie. Une équipe formée de procureurs du Parquet général, de policiers et de spécialistes des investigations incendie a ouvert aujourd’hui une enquête pour déterminer les causes de cet événement tragique. L’enquête est menée par le procureur Marius Iacob du Parquet général, qui s’est occupé dans le passé des enquêtes sur les incendies du club Colectiv et de la maternité Giuleşti, de Bucarest.

Coronavirus – En Roumanie, 7.096
nouveaux cas d’infections au nouveau coronavirus ont été signalés ces dernières
24 heures, portant à 360.281 le nombre
total de contaminations, indique le Groupe de communication stratégique.113
décès associés au Covid – 19 ont été enregistrés en 24 heures, le bilan total
s’alourdissant à 8926 morts.1.169 personnes sont hospitalisées aux soins intensifs.
La Roumanie n’a plus de
zone verte en termes d’infections au nouveau coronavirus, après que le seuil de
1,5 cas de Covid-19 pour mille habitants par rapport aux 14 derniers jours, a
été dépassé, samedi, dans le comté de Vrancea (est), le seul à avoir affiché
jusque là un taux d’incidence plus faible. En raison de ce contexte
épidémiologique, l’état d’alerte a été prolongé jusqu’à mi-décembre.

La Nuit des musées – En Roumanie, l’édition de cette année de la Nuit des musées s’est déroulée samedi, avec des visites de jour, dans des conditions adaptées à la pandémie de Covid-19 et avec de nombreux événements organisés sur Internet. Plus de 60 musées et opérateurs culturels de toute la Roumanie se sont inscrits pour célébrer cet événement européen, généralement organisé en mai. En 2020, sur fond de crise sanitaire, la Nuit des musées a été reportée à la mi-novembre. Les musées et les espaces culturels ont organisé des activités interactives sur les réseaux sociaux et sur leurs propres sites Internet. Les projets hors ligne ont été adaptés aux nouvelles mesures gouvernementales concernant les activités publiques et aux restrictions nocturnes de circulation. Initiée il y a 16 ans par le ministère français de la Culture, la Nuit des musées est parrainée par le Conseil de l’Europe, par l’UNESCO et par le Conseil international des musées.

Moldova – En République de Moldova, le deuxième tour des élections présidentielles a lieu aujourd’hui. L’ancien premier ministre Maia Sandu, représentante de lélectorat pro-européen et qui a remporté le premier tour des élections en novembre, affronte le président sortant pro-russe Igor Dodon, soutenu par le Parti socialiste. Les 2.000 bureaux de vote fermeront à 21h. Les citoyens moldaves de létranger ont à leur disposition plus de 139 sections, dont 13 en Roumanie. Le scrutin présidentiel a lieu au bout dune campagne électorale dure, marquée par de nombreuses déclarations et accusations que se sont adressé les deux candidats à la fonction suprême. Durant cette campagne, le président sortant Igor Dodon a exhorté ses partisans à des manifestations post-électorales s’il était nécessaire de défendre sa victoire. Quant à Maia Sandu, elle a évoqué la nécessité du changement et de la lutte contre la corruption.

Football – Le match de l’équipe de Roumanie de football avec la Norvège, prévu ce soir à Bucarest en Ligue des Nations, a été annulé par l’UEFA. La décision a été prise après que l’équipe invitée n’a pu se déplacer en raison d’un cas de coronavirus, peut-on lire sur le site officiel de la Fédération roumaine de football. Selon cette dernière, les conséquences de lannulation du match seront établies par la commission disciplinaire de lorganisme continental. Les Roumains disputeront le dernier match de la compétition le 18 novembre, à Belfast, contre l’équipe nationale d’Irlande du Nord. Ces matches comptent pour le classement de la FIFA, déterminant pour le tirage au sort des groupes préliminaires de la Coupe du monde 2022.

Météo – Le temps est assez chaud pour la mi-novembre. Le ciel est variable et les températures maximales sont comprises entre 6° et 14°. Il faisait 13° à midi dans la capitale, Bucarest.

15 November 2020
MAI înființează un centru de recoltare de sânge și plasmă autoimună

Ministrul de Interne Marcel
Vela, a anunțat, marți, că MAI înființează în
spitalul ministerului un centru de recoltare de sânge și plasmă autoimună de la
pacienții care s-au vindecat de coronavirus. Vor putea dona atât civili cât și
personal MAI, iar beneficiari vor fi toți românii care au nevoie, a explicat ministrul Vela.

În ultimele 24 de ore, la nivelul MAI
s-au infectat 124 de colegi. Iar de la inceputul pandemiei s-au inregistrat
4117 cazuri de infectii si 9 decese (…) După campania de promovare inițiată
de MAI legată de donarea de plasmă, în această a doua etapă vă anunțăm că vom
crea un centru de recoltare de sânge și plasmă autoimună urmînd ca pe viitor,
în pasul trei, să creăm o banca de plasmă necesară tuturor compatriotților, a
declarat Marcel Vela, într-o conferință de presă.

Tot astăzi, Grupul
de Comunicare Strategică a transmis, că de la
începutul pandemiei de COVID-19 au
murit, în urma infectării cu noul coronavirus, un număr de 33 de cadre din
rândul personalului medical.

27 October 2020
De nouvelles mesures de relachement

A partir du mardi, 1er septembre, tous les hôtels et les pensions de Roumanie ont le droit d’ouvrir à nouveau les portes de leurs restaurants. Adoptée lundi par le gouvernement, la mesure était attendue depuis longtemps par les patrons du secteur de l’hôtellerie-restauration. A leurs dires, une prolongation des mesures de restriction aurait certainement engendré des pertes considérables, voir même la faillite dans certains cas. La nouvelle mesure de relâchement pourrait concerner aussi bien les restaurants et les cafés ouverts à l’intérieur de différentes structures d’hébergement que les restaurants indépendants des localités où le taux d’incidence des cas d’infection rapporté sur deux semaines ne dépasse pas les 1,5 malades par millier d’habitants. Les agents économiques du secteur de l’hôtellerie-restauration seront tenus de respecter une série de mesures censées entraver la propagation du coronavirus, tandis que les clients seront soumis à un tri épidémiologique. Les clubs et les bars restent néanmoins, fermés.

Autre mesure impatiemment attendue: la reprise des activités culturelles dans des espaces clos. La décision des autorités de reporter à plusieurs reprises un relachement des restrictions frappant le secteur culturel a entraîné des protestations dans les rangs des artistes de Roumanie. Forcés à rester en chômage technique, ceux-ci ont protesté, en affirmant que le public présent en salle ne courait pas plus de risque que le public présent aux offices religieux organisés par les églises. Les salles de théâtre et de ciné pourront donc rouvrir leurs portes dans toutes les localités où le taux d’incidence des cas de Covid-19 n’est pas inquiétant à condition que la capacité d’accueil soit réduite à 50 %.

Le ministre des Affaires Intérieures, Marcel Vela, precise: La reprise de toutes ces activités est permise dans tous les départements affichant un taux d’incidence cumulé sur deux semaines de 1,5 cas de Covid-19 confirmé tout au plus, par millier d’habitants. En fonction du nombre des cas d’infection enregistrés en deux semaines, les Comités départementaux pour les situations d’urgence peuvent décider de restreindre, voir de suspendre, les activités de certains opérateurs économiques, tout comme ils peuvent décider de la rouverture de certaines activités.

Le premier ministre, Ludovic Orban, a pour sa part demané auxs ministres de la Santé, de l’Economie et de la Culture à discuter avec les responsables du secteur de l’hôtellerie-restauration et respectivement du domaine artistique de l’importance de respecter les mesures de protection sanitaire. Une fois adoptée la décision gouvernementale et une fois publiée dans le Journal officiel, les Ministères de la Santé et respectivement de la Culture devront émettre un ordre commun concernant les mesures de protection sanitaire à respecter une fois les activités culturelles reprises. Quant aux Ministères de la Santé et de l’Economie, ceux-ci devront émettre un ordre visant les restrictions sanitaires à mettre en place dans tous les restaurants et les cafés.

Par ailleurs, les autorités ont décidé d’accroître le nombre de personnes admises aux différents événements privés – atteliers, cours de formation, etc- de 20 à 50 pour les événements déroulés dans des espaces clos et de 50 à 100 pour ceux tenus en plein air. (trad.Ioana Stancescu)

1 September 2020
Jurnal românesc – 10.06.2020

Ministrul
Afacerilor Interne, Marcel Vela, şi ambasadorul Statelor Unite ale Americii la
Bucureşti, Adrian Zuckerman, au avut o întrevedere în cadrul căreia au
discutat, printre altele, despre parteneriatul strategic şi Programul Visa
Waiver.

Cei doi oficiali au vorbit despre colaborarea dintre România şi SUA în
contextul pandemiei de COVID-19, despre combaterea criminalităţii şi au
subliniat necesitatea intensificării relaţiilor în conformitate cu direcţiile principale
stabilite prin Declaraţia Comună privind Parteneriatul Strategic pentru Secolul
21, care reprezintă un obiectiv prioritar al Guvernului de la Bucureşti.
Ministerul de Interne precizează că Marcel Vela a reafirmat determinarea
autorităţilor române de a continua eforturile pentru includerea ţării noastre
în programul Visa Waiver, care le-ar permite românilor să călătorească în SUA
fără să aibă nevoie de viză.

În prezent, România, Bulgaria, Croaţia şi Cipru
sunt singurele statele membre ale Uniunii Europene care încă nu sunt cuprinse
în Visa Waiver. Pentru a putea accede la program, Congresul SUA trebuie să se
pronunţe în acest sens sau rata de refuz a acordării vizelor în statele
candidate trebuie să fie mai mică de 3%. Potrivit Ministerului de Externe, în
România rata de refuz a scăzut de la 11,76% în 2017 la 10,44% în 2018 şi la
9,11% anul trecut.

Condiţiile
de cazare şi de masă pentru sezonierii români din Germania vor fi temeinic
verificate în toate fermele, a declarat ministrul Muncii, Violeta Alexandru.
În abatoarele din Germania, românii vor avea contracte semnate cu
contractori oficiali şi nu cu subcontractori, având astfel o protecţie sporită.
Fiecare oră de muncă va fi înregistrată într-un sistem electronic care va ţine
evidenţa tuturor orelor zilnice şi săptămânale, evitând neînţelegerile pe
această temă, a spus ministrul.

Alexandru a explicat că, urmare a
discuţiei pe care a avut-o cu omologul german Hubertus Heil, toate fermele au
obligaţia să aibă un contract colectiv încheiat cu un furnizor de servicii de
sănătate care să asigure o minimă asistenţă medicală tuturor angajaţilor. Şefa
de la Muncă a afirmat, totodată, că l-a convins pe ministrul german să schimbe
legislaţia pentru ca românii să aibă condiţii de muncă mai bune şi că lansează
în dezbatere publică un proiect de lege care reglementează plecările la lucru
în străinătate.

Violeta Alexandru a subliniat faptul că România este, în
prezent, conectată la toţi decidenţii politici importanţi din Uniunea
Europeană şi se află la masa discuţiilor cu aceştia.
Oficialul român a efectuat, în luna mai, o vizită de lucru în Germania, unde
s-a întâlnit cu sezonieri români şi a avut o serie de discuţii atât cu
ministrul federal al Muncii, cât şi cu cel al Alimentaţiei şi Agriculturii.

Alţi
10 români angajaţi la un abator din localitatea germană Birkenfeld, unde a fost
depistat un focar de SARS-CoV2, au fost confirmaţi ca infectaţi, informează
Ministerul Afacerilor Externe. În urma celei de-a 3-a runde de testare a celor
750 de persoane care anterior primiseră rezultat negativ, au fost depistate 16
cazuri noi de contaminare, între care şi cei 10 conaţionali. MAE precizează că,
în total, 23 de lucrători ai abatorului se află în carantină.

Ministerul român
transmite că o echipă formată din reprezentanţi ai serviciilor de sănătate
publică, sanitar-veterinare şi experţi
ai autorităţilor locale şi districtuale, au inspectat spaţiile companiei de
prelucrare a cărnii pentru a verifica şi evalua modul de aplicare şi eficienţa
noilor măsuri de combatere a răspândirii COVID-19. MAE reaminteşte că un
cetăţean român angajat în cadrul aceleiaşi companii a decedat pe 20 mai ca
urmare a infectării cu noul coronavirus şi că angajatorul a efectuat
demersurile necesare pentru repatrierea trupului acestuia şi a achitat
cheltuielile aferente.

Consulatul General al României la Stuttgart a anunţat
totodată că, până în prezent, nu a primit solicitări de asistenţă din partea
românilor afectaţi, dar că menţine legătura cu autorităţile locale şi cu firma
angajatoare pentru a se asigura că drepturile acestora sunt respectate şi că le
sunt create condiţiile sanitare necesare în contextul pandemiei.

166
de români au fost aduşi în ţară din Marea Britanie cu o cursă aerienă specială
operată de compania Tarom, informează Ministerul Afacerilor Externe. Printre
cetăţenii repatriaţi se regăsesc studenţi, personal navigant, cazuri medicale
şi persoane care se aflau în imposibilitatea de a-şi prelungi şederea pe
teritoriul Regatului Unit. Zborul Bucureşti-Londra-Bucureşti a permis totodată
întoarcerea acasă a trei cetăţeni britanici care se aflau pe teritoriul
României.

MAE precizează că repatrierile fac parte din demersurile întreprinse
alături de ministerul Transporturilor şi cel de Interne pentru înlesnirea
revenirii în ţară a românilor care au fost afectaţi de măsurile de restrângere
a transportului aerian adoptate în contextul gestionării pandemiei de COVID-19.
Centrala de la Bucureşti subliniază de asemenea importanţa verificării cu
atenţie a informaţiilor postate pe site-ul său mae.ro, respectiv pe paginile de
internet ale misiunilor diplomatice şi ale oficiilor consulare ale României.

10 June 2020
Marcel Vela, întrevedere cu ambasadorul SUA la București, Adrian Zuckerman

Ministrul Afacerilor Interne, domnul Marcel Vela, s-a întâlnit marți, 9 iunie 2020,
cu Excelența Sa, domnul Adrian Zuckerman, Ambasadorul Statelor Unite ale
Americii în România.

Cu ocazia
acestei întrevederi, care a avut loc la sediul MAI, cei doi oficiali au
discutat despre colaborarea dintre România și SUA în contextul pandemiei de COVID-19.

În
ceea ce privește aspectele din planul afacerilor interne, în timpul discuțiilor
a fost evidențiată cooperarea foarte bună dintre autoritățile române și
americane în domeniul securităţii, cu accent pe prevenirea şi combaterea
criminalităţii, a migrației și a traficului de persoane.

Totodată,
a fost subliniată necesitatea intensificării relațiilor dintre cele două state
în conformitate cu direcțiile principale stabilite prin Declarația Comună
privind Parteneriatul Strategic pentru Secolul XXI, în condițiile în care
dezvoltarea Parteneriatului Strategic cu SUA reprezintă un obiectiv prioritar
al Guvernului României.

O
temă importantă aflată pe agenda discuțiilor a fost includerea României în
Programul Visa Waiver (VWP), ocazie cu care ministrul Ion Marcel Vela a
reafirmat determinarea autorităților române de a continua eforturile pentru
includerea țării noastre în VWP.

În semn de apreciere, ministrul român i-a oferit Ambasadorului Statelor Unite
ale Americii Placheta de Onoare a Ministerului Afacerilor Interne.

9 June 2020
Marcel Vela, videoconferință cu omologii din UE, despre relaxarea restricțiilor

Ministrul Afacerilor Interne, Marcel Vela, a participat, vineri, la o videoconferință cu prilejul reuniunii informale a Consiliului JAI (Justiție și Afaceri Interne).

Ministrul Vela, a afirmat în cadrul videoconferinţei că în special în această perioadă în
care a început relaxarea restricţiilor este necesar ca orice măsură de relaxare să fie luată în coordonare cu toate statele membre ale Uniunii Europene şi cu
luarea în considerare a situaţiei epidemiologice specifice la nivelul fiecărei țări.

În cadrul
videoconferinţei desfăşurate cu prilejul reuniunii informale a Consiliului JAI,
organizată de Preşedinţia croată a Consiliului Uniunii Europene, miniştrii și-au prezentat opiniile cu privire la controalele la frontierele interne şi
libera circulaţie a persoanelor în contextul pandemiei COVID-19 şi măsurile
avute în vedere pentru ridicarea restricţiilor în perioada următoare.

Având în vedere magnitudinea diferită a efectelor crizei la nivelul
statelor membre şi stadiul diferit în care acestea se află, este esenţială
luarea în considerare a particularităţilor crizei în plan naţional în definirea
măsurilor şi calendarului de relaxare a restricţiilor, a adăugat ministrul Vela.

5 June 2020
Punctul de Trecere a Frontierei Nădlac I – din nou aglomerat

La Punctul de Trecere a Frontierei (PTF) Nădlac I se așteaptă trei ore, duminică dimineaţă, pentru efectuarea formalităţilor de intrare în România, iar la PTF Nădlac II, 40 de minute.

La Nădlac I sunt deschise şapte artere de intrare, cu tot atâtea puncte fixe de control, la care se adaugă 12 staţii mobile pentru verificarea documentelor. La Nădlac II, sunt deschise şase artere de intrare, potrivit aplicaţiei online a Poliţiei de Frontieră care monitorizează traficul la frontiere,

Potrivit Poliţiei de Frontieră Arad, la Nădlac I s-a înregistrat un trafic mai mare în ultimele 24 de ore, pe ambele sensuri de tranzitare. Prin acest punct au intrat în România 5.850 de persoane cu 1.600 de mijloace de transport şi au ieşit 4.350 de persoane cu 1.100 de mijloace de transport.

Un alt motiv pentru timpii mari de aşteptare la intrarea în ţară îl reprezintă controalele amănunţite efectuate în vederea prevenirii răspândirii COVID-19, respectiv triajele epidemiologice.

Pe sensul de ieşire din România, traficul se desfăşoară normal şi se aşteaptă 10-15 minute pentru formalităţi, la toate punctele de trecere din judeţul Arad.

Vineri, ministrul Afacerilor Interne, Marcel Vela, a anunţat că Ungaria a ridicat restricţia de tranzitare a teritoriului în anumite intervale orare, astfel că tranzitarea acestei ţări se face în permanenţă, ceea ce ar fi urmat să elimine momentele cu aglomeraţie ridicată din unele puncte de frontieră.

31 May 2020
Retrospectiva săptămânii 24.05-30.05.2020

Coronavirusul în România

Aproape
19 de mii de contaminări şi aproape 1.250 de decese este bilanţul epidemiei
de COVID-19 în România. Preşedintele
Klaus Iohannnis a avertizat că nu se poate vorbi despre
o reducere semnificativă a epidemiei. El a anunţat, totuşi, că de la 1
iunie intră în vigoare noi măsuri de relaxare a restricţiilor impuse pentru
combaterea pandemiei. Astfel, se reia transportul internaţional rutier şi feroviar
de călători, iar pentru deplasarea în afara localităţii nu va mai fi nevoie de
declaraţie pe propria răspundere. Tot din prima zi de vară, se redeschid
terasele şi accesul la plaje, dar în condiţii de distanţare fizică. Se reiau,
de asemenea, spectacolele în aer liber cu cel mult 500 de spectatori, precum şi
competiţiile sportive, cu excepţia celor de contact.

Miniştrii pică testul moţiunilor simple

Dominat numeric de PSD şi de partenerii săi consecvenţi sau
conjuncturali – Pro România, ALDE, UDMR -, Parlamentul de la Bucureşti
sancţionează pe bandă rulantă prestaţia miniştrilor din Cabinetul minoritar
monocolor PNL. Numai săptămâna aceasta au picat testul moţiunilor simple şefii
de la Educaţie, Monica Anisie, şi Interne, Marcel Vela. Celei dintâi i s-au
reproşat declaraţiile contradictorii şi confuze despre modul în care se vor
desfăşura examenele de evaluare naţională, bacalaureat şi de titularizare.
Acestea, spun deputaţii de stânga, au creat panică în rândul elevilor şi
profesorilor. În plus, deciziile privind organizarea online a cursurilor ar dovedi iresponsabilitatea ministrului.
Social-democraţii din Senat au cerut şi ei demisia ministrului de Interne,
fiindcă datele despre pandemie ar fi fost falsificate, iar structurile conduse
de el nu s-au ocupat de achiziţionarea de echipamente medicale şi de aparatură
pentru testare. Drepturile fundamentale ale cetăţenilor români au fost prea
puternic lovite de reglementările prost făcute, de amenzile nelegale şi de
excesele autoritare ale ministrului Vela – mai acuză PSD. Anterior,
Parlamentul mai adoptase moţiuni simple contra titularilor de la Finanţe,
Florin Cîţu, şi Agricultură, Adrian Oros. Acestea nu conduc în mod automat la
demiterea respectivilor miniştri.

Parteneriate

15 specialişti
din ministerul român al Apărării au plecat, luni, în Statele Unite, pentru a
ajuta autorităţile din statul Alabama în combaterea pandemiei de Covid-19. Cei
cinci medici, cinci asistenţi medicali şi cinci militari specializaţi în
apărare împotriva ameninţărilor de tip chimic, biologic, radiologic şi nuclear
oferă, pentru circa două săptămâni, sprijin de specialitate colegilor americani
din unităţi de îngrijire şi tratament medical şi se informează despre modul în
care sunt aplicate în America metodele de combatere a infectării cu noul
coronavirus. Aliate în NATO, România şi Statele Unite sunt legate şi printr-un
parteneriat strategic. În aprilie, o echipă formată din
11 medici şi 6 asistenţi români a participat şi în Italia la misiuni destinate
salvării persoanelor afectate de noul tip de coronavirus, alături de personalul
medical italian. De asemenea, România a trimis zeci de medici şi
asistenţi medicali în spitale din Republica Moldova vecină, majoritar
românofonă, implicate în tratarea pacienţilor infectaţi cu noul coronavirus,
precum şi un convoi format din 20 de camioane cu echipamente sanitare, în
valoare de 3,5 milioane de euro.

Facerea
de bine, modelul Chişinău

Autorităţile de la Bucureşti consideră complet inacceptabil şi îşi
exprimă dezacordul faţă de conţinutul declaraţiilor denigratoare la adresa
României ale premierului socialist rusofil din Republica Moldova, Ion Chicu.
Într-o postare pe Facebook, în care respingea critici la adresa modului în care
gestionează criza sanitară şi legate de întârzierea reformelor, acesta scria că
România geme de cea mai mare corupţie din Europa. Ministerul român
de Externe subliniază că declaraţiile denotă o profundă lipsă de respect la
adresa României şi a relaţiei bilaterale, privilegiate, de parteneriat
strategic pentru integrarea europeană a Republicii Moldova. Implementarea
reformelor asumate prin Acordul de Asociere cu Uniunea Europeană nu reprezintă
numai o obligaţie pentru Republica Moldova, ci şi garanţia prosperităţii pentru
cetăţenii săi, iar bunăstarea acestora nu poate fi asigurată prin declaraţii
publice care denotă un limbaj rudimentar – mai afirmă diplomaţia de la
Bucureşti.

Bucureşti-Budapesta,
armistiţiu în răboiul declaraţiilor

Miniştrii de Externe ai României şi Ungariei, Bogdan Aurescu şi
Péter Szijjártó, au căzut de acord să depăşească prin dialog şi pragmatism
tensiunile care au marcat recent relaţia bilaterală. Cei doi au stabilit şi ca
oficialii din Ungaria care ajung în România să nu facă declaraţii care să contrazică
în vreun fel parteneriatul strategic cu Bucureştiul. În legătură cu planul
ungar de dezvoltare economică a Transilvaniei, unde e concentrată cea
mai mare parte a minorităţii maghiare din România, ministrul Szijjártó a spus că Budapesta ar fi primit, în
2017, un acord verbal privind aplicarea acestuia de la fostul lider
social-democrat Liviu Dragnea şi de la guvernul PSD-ALDE prin ministrul de Externe
Teodor Meleşcanu. Şeful diplomaţiei de la Bucureşti a atras, însă, atenţia că
doar un acord scris are valoare juridică, iar orice înţelegere verbală din
trecut nu este valabilă, fiindcă programul ungar nu are acordul actualelor
autorităţi române.

Noua
strategie naţională de apărare

Consiliul
Suprem de Apărare a Ţării a adoptat proiectul Strategiei Naţionale de Apărare
pentru perioada 2020-2024. Parteneriatul Strategic cu Statele Unite ale
Americii, apartenenţa la Organizația Tratatului Atlanticului de Nord şi Uniunea
Europeană sunt reafirmaţi ca piloni ai politicii externe şi de securitate.
Preşedintele Klaus Iohannis a declarat că în 2021 Armata României va participa
cu un efectiv de 1.940 de militari şi civili la misiuni şi operaţiuni în afara
ţării, cu 436 mai puţini decât în acest an, iar Ministerul Afacerilor Interne
va participa cu 841 militari şi poliţişti, cu 181 mai puţini decât în 2020.
Preşedintele a anunţat că în cadrul şedinţei CSAT a fost aprobat şi Programul
privind transformarea, dezvoltarea şi înzestrarea Armatei României până în anul
2026 şi în perspectivă. Fără o armată puternică, un stat nu are
credibilitate internaţională şi strategică, a punctat şeful statului.

30 May 2020
La semaine du 25 au 31 mai

Coronavirus en Roumanie

Presque 19.000 contaminations et près de 1250 décès, c’est le bilan de l’épidémie de Covid-19 en Roumanie. Même si on n’est pas encore sur une pente descendante, le gouvernement prépare de nouvelles mesures de déconfinement à partir du 1er juin, a fait savoir le chef de l’Etat, Klaus Iohannis. Parmi elles, la reprise du transport international routier et ferroviaire pour les passagers et la possibilité de voyager en dehors des localités de résidence sans justificatif de déplacement. S’y ajoute la réouverture des terrasses et des plages, en respectant des règles de distanciation sociale. Les autorités ont également annoncé la reprise des spectacles en plein air réunissant 500 spectateurs tout au plus et des compétitions sportives à l’exception des sports de contact.

Les ministres ratent le test des motions simples

Dominé en nombre par le PSD et ses partenaires politiques, fidèles ou de conjoncture – le parti ProRomania, l’Alliance des libéraux et des démocrates et l’Union démocrate magyare de Roumanie – le Parlement roumain sanctionne l’un après l’autre les ministres du cabinet minoritaire libéral de Ludovic Orban. Ainsi, cette semaine seulement, les ministres de l’Education, Monica Anisie, et de l’Intérieur, Marcel Vela, ont fait l’objet, chacun, d’une motion simple. Mme Anisie s’est vu reprocher les déclarations contradictoires et confuses concernant le déroulement des prochains examens de Brevet et de Baccalauréat, ce qui a semé la panique parmi les élèves et les professeurs. En plus, par ses décisions visant l’école en ligne, Mme la ministre aurait fait preuve d’irresponsabilité. Les sénateurs sociaux-démocrates ont réclamé la démission du ministre de l’Intérieur, Marcel Vela, accusé d’avoir falsifié les statistiques sur la pandémie et d’avoir mal géré les achats d’équipements médicaux et d’appareils de dépistage. « Les droits fondamentaux des citoyens ont été trop fortement lésés par les règlementations mal conçues, par les amendes illégales et par les excès d’autorité du ministre Vela », accuse le PSD. Le Parlement avait déjà adopté par le passé des motions simples contre les ministres des Finances, Florin Cîtu, et de l’Agriculture, Adrian Oros. Une motion simple n’entraîne pas la destitution des ministres visés.

Partenariats

15 experts du Ministère roumain de la Défense sont partis lundi aux Etats-Unis pour donner un coup de main aux autorités de l’Etat d’Alabama dans leur combat contre la pandémie de coronavirus. Il s’agit d’une équipe formée de cinq médecins, cinq infirmiers et cinq militaires spécialistes de la lutte contre les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires. Deux semaines durant, cette équipe aidera ses collègues américains et leurs patients et se renseignera sur les méthodes de lutte contre la pandémie mises en place aux Etats-Unis. Alliées au sein de l’OTAN, la Roumanie et les Etats-Unis sont même membres d’un Partenariat stratégique. En avril, une équipe formée de 11 médecins et 6 infirmiers de Roumanie s’est rendue en Italie pour participer à des missions sanitaires afin de sauver des personnes atteintes de Covid-19. Par ailleurs, notre pays a déjà envoyé du personnel soignant dans les hôpitaux de la République de Moldova voisine pour soigner des patients infectés au coronavirus, tout comme un convoi de 20 camions transportant des équipements sanitaires d’un montant de 3,5 millions d’euros.

Attaque à l’adresse de la Roumanie

Les autorités de Bucarest considèrent complètement inacceptables et expriment leur désaccord face aux déclarations dénigrantes que le premier ministre socialiste moldave russophile, Ion Chicu, a faites à l’adresse de la Roumanie. Dans un message sur Facebook où il rejette des critiques relatives à la gestion de la crise sanitaire et au retard pris dans la mise en place des réformes, le premier ministre de Chişinău écrit que la Roumanie « regorge de la corruption la plus terrible en Europe ». En réplique, le ministère roumain des Affaires étrangères estime que ces propos sont profondément irrespectueux à l’adresse de Bucarest et de la relation bilatérale, privilégiée, que les deux pays ont au sein d’un partenariat stratégique pour l’intégration européenne de Chisinau. Plus qu’une obligation, la mise en place des réformes que la République de Moldova a assumées par son Accord d’association avec l’UE représentent une garantie de prospérité pour ses citoyens dont le bien-être ne peut pas être assuré à travers des déclarations publiques en langage rudimentaire, a fait savoir la diplomatie roumaine. .

Armistice dans la guerre des déclarations entre Bucarest et Budapest

La Roumanie et la Hongrie peuvent dépasser les récentes tensions diplomatiques uniquement par le biais du dialogue et du pragmatisme, ont affirmé les chefs des diplomaties de Bucarest et de Budapest, Bogdan Aurescu et Péter Szijjártó. Les deux ministres ont également décidé que les responsables hongrois en visite en Roumanie s’abstiennet de déclarations susceptibles de contredire le partenariat stratégique entre Budapest et Bucarest. Quant au projet hongrois de développement économique de la Transylvanie, la région à la plus forte minorité magyare de Roumanie, le responsable de Budapest a affirmé que son pays aurait reçu en 2017 un accord verbal en ce sens de la part de l’ex leader social-démocrate Liviu Dragnea et de la coalition au pouvoir PSD-ALDE, par la voix du ministre des Affaires étrangères de l’époque, Teodor Melescanu. Pour sa part, Bogdan Aurescu a tenu à préciser qu’un accord verbal est dépourvu de valeur juridique et que toute entente verbale de l’époque n’est pas valable, vu que le programme hongrois ne bénéficie pas de l’aval des autorités au pouvoir actuellement en Roumanie.

Nouvelle stratégie nationale de défense

Le Conseil supérieur de défense de la Roumanie a adopté mercredi le projet de la Stratégie nationale de défense 2020-2024 qui sera soumis au vote du Parlement. Le Partenariat stratégique avec les Etats-Unis et l’appartenance à l’Alliance atlantique et à l’UE restent les principaux piliers de la politique étrangère et de sécurité de la Roumanie pour les prochaines années. Le chef de l’Etat a fait savoir qu’en 2021, l’Armée roumaine participera avec 1940 militaires et civils aux missions à l’étranger, 436 de moins que cette année, auxquels s’ajouteront 841 militaires et policiers du ministère de l’Intérieur, 181 de moins qu’en 2020. La réunion du Conseil a débouché aussi sur l’adoption du plan de transformation, de développement et d’équipement de l’Armée roumaine jusqu’en 2026 et en perspective. « En l’absence d’une armée puissante, un Etat manque de crédibilité internationale et stratégique », a conclu le président roumain. (trad. Ioana Stancescu)

30 May 2020
Marcel Vela: Tranzitarea frontierei româno-ungare, permanentizată de la ora 21.00

Ministrul Afacerilor Interne, Marcel Vela, a spus, vineri, că Ungaria a ridicat restricţia de tranzitare a teritoriului în anumite intervale orare. Tranzitarea acestei ţări şi, respectiv, intrarea în Ungaria dinspre România se vor putea face în permanenţă, ceea ce ar urma să elimine momentele cu aglomeraţie ridicată din unele puncte de frontieră.

De astăzi nu mai există acea reglementare cu perioada, cu intervalul impus de autorităţile maghiare pentru intrarea în Ungaria. Aşadar, de dimineaţă, ieşirea din România spre Ungaria se poate face la orice oră şi din această seară, de la ora 21,00, când se va da drumul la traficul de la frontiera cu Austria, el va fi permanentizat, nu se va mai opri mâine la ora 13,00, deci şi intrarea în România, ieşirea din Ungaria, se va putea face la orice oră.

Nu va mai fi acel blocaj făcut de autorităţile maghiare, care permiteau tranzitul din Austria spre România, prin Ungaria, doar în anumite ore, motiv pentru care erau aceste puncte fierbinţi în traficul de la frontiera noastră, în sensul că veneau dintr-odată foarte mulţi cetăţeni, pentru că aşa era stabilit de către autorităţile din Budapesta, modul sau conduita la nivel naţional cu privire la măsurile de protecţie în Ungaria împotriva răspândirii coronavirusului, a declarat Marcel Vela, aflat la Punctul de Trecere a Frontierei (PTF) Nădlac I.

Încă se practică acest tranzit pietonal (…), lumea vine cu diferite mijloace de transport ocazionale. Sper ca în viitor, după 1 iunie, când transportul internaţional de persoane poate completa această cerere de tranzit şi din partea operatorilor români, acest fenomen să fie cât mai redus, a afirmat ministrul de interne.

Vela a mai spus că, după întâlnirea cu ministrul de Interne din Ungaria, lucrurile s-au derulat corect . Au fost deschise mai multe puncte de tranzitare a graniţei dintre cele două ţări, precum şi culoare speciale pentru autocare.

Până în 15 iunie rămâne în vigoare regula potrivit căreia persoanele care intră în ţară să se autoizoleze 14 zile. Cursele regulate nu se reiau deocamdată, ci se pot organiza doar curse charter, a mai precizat Marcel Vela

sursa: agerpres

29 May 2020
Moţiune împotriva ministrului de interne

O nouă moțiune simplă – a
patra – a fost dezbătută și votată, marți, la București, cel vizat fiind, de
această dată, Marcel Vela, titularul portofoliului Internelor din guvernul Ludovic
Orban. Principalul partid de opoziție este inițiatorul demersului,
social-democrații acuzând că, prin ordonanţele militare emise în timpul celor
două luni de stare de urgență, au fost impuse o serie de restricţii, care
ulterior au fost anulate, iar fiecare articol abrogat, spun ei, reprezintă o
recunoaştere oficială a incompetenţei şi a lipsei de consecvenţă în
managementul crizei provocate de pandemia de coronavirus. De asemenea, Marcel
Vela este criticat pentru faptul că ar fi depus cu întârziere proiectul de lege
pentru reglementarea stării de alertă, fapt care, susţin social-democraţii, ar
fi dus la trei zile de vid legislativ.

Potrivit PSD, structurile coordonate de
ministrul de Interne au minimalizat riscul pandemiei, nu s-au ocupat de
achiziţionarea echipamentelor de protecţie pentru personalul medical şi de
aparatura de testare pentru noul coronavirus, iar Grupul de comunicare
strategică ar fi falsificat deliberat realitatea despre criza sanitară. Drepturile
fundamentale ale cetăţenilor români au fost prea puternic lovite de
reglementările prost făcute, de amenzile nelegale şi de excesele autoritare ale
ministrului Vela, se mai arată în textul moțiunii. Toate măsurile din perioada
pandemiei cu noul coronavirus, deşi restrictive, au fost corecte şi au fost
luate pentru a proteja sănătatea populaţiei, a venit replica ministrului de
Interne, care a amintit că acest război împotriva COVID-19 a adus omenirea, inclusiv
Organizaţia Mondială a Sănătăţii, într-un punct pentru care nu era pregătită. Deciziile
trebuiau luate în fracţiuni de secundă, pentru că de acestea depindea sănătatea
cetăţenilor, a explicat ministrul, potrivit căruia, toate acestea au venit
în urma unor analize tehnico-ştiinţifice, pentru a limita răspândirea noului
coronavirus prin adoptarea unor măsuri excepţionale. Iar rezultatele – a spus
Marcel Vela – demonstrează că măsurile au fost corecte.

Am pornit de la
acelaşi start cu ţări precum Spania, Italia, Franţa, Belgia sau Marea Britanie,
care astăzi înregistrează cifre tragice comparativ cu cele din România, a
argumentat ministrul. El a adăugat că orice demers care conduce spre mai puţine
persoane infectate, spre mai puţine decese şi spre mai multe persoane vindecate
este un un câştig pentru toată lumea. Virusul nu alege între stânga şi
dreapta, între PSD şi PNL, nu vreau să cred că vă doriţi să folosiţi
acest moment greu pentru a deschide o luptă electorală a acuzelor, a completat
ministrul vizat de moțiune. Moțiune care a fost adoptată – cu 65 de voturi
pentru, 25 împotrivă şi 5 abţineri – fără ca acest lucru să conducă la o
schimbare a titularului de la Interne, căci o moțiune simplă nu are această
putere. Ea are, mai degrabă, rol de atenționare.

27 May 2020
Une motion contre le ministre Marcel Vela

Une motion contre le ministre de l’Intérieur. L’initiative appartient aux sociaux-démocrates, d’opposition, qui accusent M. Vela d’incompétence et de mauvaise gestion de la crise provoquée par le coronavirus. Selon le PSD, pendant les deux mois d’état d’urgence, le ministère de l’Intérieur a mis en place une série de restrictions qu’il a par la suite annulées, faisant preuve d’inconséquence. Quant au ministre de tutelle, Marcel Vela, l’opposition sociale-démocrate l’accuse d’avoir pris du retard dans le dépôt du projet de loi censé réglementer l’état d’alerte, ce qui a donné lieu à trois jours de vide législatif.

Le PSD accuse les structures coordonnées par le ministre de l’Intérieur d’avoir minimisé les risques de la pandémie, en manquant à leur devoir de fournir des équipements de protection au personnel soignant et de doter les hôpitaux d’instruments de dépistage du nouveau coronavirus. Par ailleurs, les sociaux-démocrates pointent du doigt le Groupe de communication stratégique et lui reprochent d’avoir délibérément déformé la réalité sur le terrain. « Par toutes ces règlementations mal élaborées, par les amendes illégales et par ses excès d’autorité, le ministre Vela a porté atteinte aux droits fondamentaux des Roumains », peut-on lire dans le texte de la motion.

La réplique n’a pas tardé. « Bien que restrictives, toutes les mesures adoptées durant la pandémie se sont avérées correctes et leur but a été de préserver la santé des citoyens », a répliqué le ministre Marcel Vela, avant d’ajouter que la guerre contre le COVID-19 avait précipité toute la planète, y compris l’OMS, dans une situation à laquelle personne ne s’attendait. Les mesures, nous nous sommes vu contraints de les adopter en quatrième vitesse afin de mettre la population à l’abri, a fait savoir le ministre de l’Intérieur, selon lequel toutes les restrictions ont découlé d’une analyse technique et scientifique soutenue. Les résultats indiquent que nos mesures ont été efficaces, a tenu à souligner le responsable roumain.

Rappelons-nous, au départ, le contexte était le même partout, aussi bien en Roumanie qu’en Espagne, en France, en Italie, en Belgique ou au Royaume-Uni, sauf que, voilà, à présent tous ces pays affichent des chiffres tragiques, a ajouté Marcel Vela. Toute démarche à même de réduire le nombre de gens infectés et de décès et d’accroître celui des personnes guéries est salutaire. « Le virus ne choisit pas entre la droite et la gauche politique, entre le PSD et le PNL », a lancé le ministre de l’Intérieur, avant de s’adresser aux sociaux-démocrates en ces termes : « j’espère que vous n’allez pas profiter de la situation actuelle pour vous lancer dans une flambée électorale des accusations ».

Votée à 65 voix pour, 25 contre et 5 abstentions, la motion n’a pas débouché sur un changement du titulaire du portefeuille de l’Intérieur, puisqu’une motion simple n’a pas cette force. Son rôle est tout simplement d’attirer l’attention. (trad.Ioana Stancescu)

27 May 2020
26.05.2020 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – Cela fait trois mois que le premier cas dinfection au nouveau coronavirus était confirmé en Roumanie. Selon le Groupe de communication stratégique, 1.216 personnes sont décédées des suites de la Covid-19. Sur les plus 18.400 personnes testées positives, plus 11.800 ont guéri. 90,7% des personnes décédées souffraient dau moins une autre pathologie, montre lInstitut national de santé publique. La capitale Bucarest, les départements de Suceava, Neamţ et Botoşani (dans le nord-est) et le département dArad (dans louest) rapportaient, la semaine dernière, le nombre le plus important dinfections au niveau national. Près de 77% des victimes, dont plus de la moitié étaient des hommes, étaient âgées de plus de 60 ans. Quant aux infections, une personne testée positive sur six fait partie du personnel médical. Enfin, à létranger, 3067 ressortissants roumains ont été testés positifs, notamment en Italie, en Espagne, en Allemagne, au Royaume-Uni et en France. 106 citoyens roumains résidant pour la plupart en Italie, au Royaume-Uni et en France sont tombées victimes de la Covid-19.

Motion – Le Sénat de Roumanie a adopté mardi la motion simple déposée par le PSD, dopposition, contre le ministre libéral de lIntérieur Marcel Vela. Voici le résultat du vote: 65 voix pour, 25 contre et 5 abstentions. Les sociaux-démocrates ont critiqué le ministre pour les décisions adoptées par le biais des ordonnances militaires durant létat durgence. Selon les signataires de la motion, plusieurs restrictions y ont été introduites pour être levées par la suite. Chaque article abrogé est une reconnaissance officielle de lincompétence et du manque desprit de suite dans la gestion de la crise provoquée par la pandémie de coronavirus, estime le Parti social-démocrate. De son côté, Marcel Vela considère que la motion déposée à son encontre est loccasion, pour lui, de présenter lactivité de ses six mois de mandat, pendant lesquels il a accompli ce que ses prédécesseurs navaient pas réussi. «Il a fallu prendre des décisions en une fraction de seconde. Il était question de la santé des Roumains », a déclaré Vela. Précisons que ladoption dune motion simple, quel que soit le nombre de voix favorables exprimés, nentraîne pas la destitution du ministre.

Diplomatie – La Roumanie veut une approche positive de sa relation avec la Hongrie, en tant que bon voisin, et le retour à la relation de partenariat stratégique réel avec ce pays. Cest ce qua déclaré, ce mardi, à Bucarest, le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, à lissue de lentretien avec son homologue hongrois, Peter Szijjarto. Il est nécessaire que lon ramène dans les relations roumano- hongroises « le climat de confiance et de respect mutuel», en faisant appel, en même temps, « à la retenue et au discernement » dans lactuel contexte marqué par les effets nocifs de la crise de Covid-19, a-t-il ajouté.

Ces derniers temps, les relations entre les deux pays ont connu des moments tendus. Bogdan Aurescu a précisé que la Roumanie se donne pour objectif de renforcer de la relation bilatérale, didentifier des projets réciproquement avantageux, dapprofondir la coopération sectorielle dans des domaines tel que linfrastructure et lénergie, de poursuivre le dialogue sur la protection des droits des personnes appartenant aux minorités nationales des deux pays. A son tour, Peter Szijjarto a invité son homologue roumain à effectuer une visite officielle à Budapest, pour continuer le dialogue constructif initié à Bucarest. Il a souligné l‘intérêt de la Hongrie pour la consolidation des relations bilatérales, mais aussi de lespace de lEurope centrale. En ce qui concerne les rapports économiques, le chef de la diplomatie hongroise a déclaré que la Roumanie est le 9e partenaire important de la Hongrie, le volume total des échanges commerciaux se chiffrant à plus de 9 milliards deuros. Certains aspects liés à lhistoire ont également été abordés, mais ceux-ci ne doivent pas influencer les relations bilatérales a encore affirmé Peter Szijjarto.

Tarom – La compagnie roumaine de transport aérien Tarom introduit, à partir de mardi, des vols aller – retour Bucarest-Rome et Bucarest -Milan. Les vols seront opérés en respectant les réglés imposées pendant létat dalerte. A laller, de Roumanie vers lItalie, les voyageurs acceptés à bord seront les citoyens italiens, les travailleurs saisonniers avec un contrat de travail et les salariés des transports. Au retour, dItalie vers la Roumanie, seuls pourront voyager les citoyens roumains qui souhaitent être rapatriés. Un vol similaire Bucarest-Paris-Bucarest aura lieu mercredi.

Météo – Dans
les prochaines 24 heures, il fera frais et le temps sera instable. On attend des
averses orageuses et des chutes de grêle. Les températures maximales iront de
13° à 23°.

26 May 2020
May 26, 2020

The headlines:

The number of coronavirus infections in Romania has
exceeded 18.400. Meanwhile Interior Minister Marcel Vela is facing a motion
vote in the Senate today. Bogdan Aurescu met his Hungarian counterpart in
Bucharest today. And the General Affairs Council is today convening in a
videoconference – representing Romania is State Secretary with the Foreign
Ministry, Iulia Matei.

COVID-19 IN ROMANIA – Today marks three
months since the first COVID-19 case was confirmed in Romania. Earlier the
Group for Strategic Communication announced the death toll has risen to 1,210.
Over 18.400 cases have been confirmed across the country. 11.800 people have
recovered. 90.7% of victims were suffering from at least one other medical
condition, the National Institute for Public Health reports. Last week the
largest numbers of infections were reported in Bucharest and in Suceava, Neamt,
Botosani and Arad counties. One in six people infected with coronavirus is a
medical professional. Broken down in terms of age, nearly 77% of victims are 60
and above. Over half are men. Meanwhile 3.067 Romanians living abroad have
tested positive for SARS CoV-2, mostly in Italy, Spain, Germany, Great Britain
and France, of whom 106 have died.

COVID-19 WORLDWIDE – The total number of
COVID-19 infections is close to 5.6 million globally, with some 350.000 victims
reported so far. Brazil is now the second-most affected country in the world,
with over 374.000 infections, after the United States, where over 1.6 million
people have been infected with the virus. On the other hand, many countries
continue to ease lockdown restrictions. Beaches have reopened in Spain and the
United States, so have night clubs in Iceland. Japan has lifted the state of
emergency. Mosques in Iran are open as of yesterday. Also yesterday people in
Greece can now eat in taverns and restaurants. Many voices fear these measures
could generate a second wave of the epidemic, and Italy has actually
reintroduced certain restrictions.

MOTION – The Senate is today
debating and voting a simple motion the Social-Democrat opposition has filed
against Liberal Interior Minister Marcel Vela. The Social-Democrats criticize
Vela for the military decrees issued under the state of emergency, claiming
they generated a series of restrictions that were subsequently cancelled. Each
article to have been repealed is official proof of the incompetence and lack of
coherence in managing the coronavirus pandemic, the document also reads.
Minister Vela says the motion will present him with an opportunity to recap his
achievements during the six months in office. Parliament has recently voted two
motions, against Finance Minister Florin Citu and against Agriculture Minister
Adrian Oros. Another motion targeting Education Minister Monica Anisie was
debated yesterday, with the vote scheduled for Wednesday in the Chamber of
Deputies. The Minister is criticized for her subpar management during the
health crisis.

DEFENSE – The country’s Supreme Defense Council will convene in a
videoconference presided by President Klaus Iohannis on Wednesday. High on the
agenda is the National Defense Strategy for 2020-2024, available army forces
that can be posted for external missions and operations in 2021 as well as the
modernization program for the Romanian army by 2026 and beyond. The Council
will also look into hot topics in the field of national security, the
Presidency reports.

VIDEOCONFERENCE
– State Secretary for European Affairs with the Romanian Foreign Ministry,
Iulia Matei, is today taking part in the informal meeting of the EU General
Affairs Council, held as a videoconference. According to the Foreign Ministry,
the top point on today’s meeting is the EU response to the COVID-19 pandemic,
which is a coordinated approach to eliminating restrictions and re-launching
the economy. Also today the European Commission will notify Member States
regarding ongoing progress in drafting the annual report on the rule of law
across the Union.

MEETING – Romania wants a positive relation with Hungary and a
return to a real strategic partnership with this country, Foreign Minister
Bogdan Aurescu said after meeting his Hungarian counterpart, Peter Szijjarto.
Aurescu says the diplomatic relation needs to restore trust and mutual respect,
calling for restraint and a judicious approach to bilateral relations, which
have been marked by the negative effects of the coronavirus crisis. Romania
wants to consolidate bilateral relations, identify projects of mutual gain,
consolidate sectorial cooperation in the fields of infrastructure and energy
and continue dialogue over the rights of national minorities in the two
countries, the Romanian Minister went on to say.

FLIGHTS -
The national passenger airliner TAROM is today resuming its flights operated to
Italy, with return trips to Rome and Milan. The flights will be operated under
special circumstances, observing regulations under the state of alert.
According to TAROM, Italian citizens, seasonal workers and people working in
the field of transport will be able to travel to Italy. Returning to Romania
will be only Romanian nationals willing to come home.

(Translated by V.
Palcu)

26 May 2020
26.05.2020

Coronavirus
en Roumanie – Cela fait trois mois, précisément, que le
premier cas d’infection au nouveau coronavirus était confirmé en Roumanie. Aujourd’hui,
le dernier bilan des autorités fait état de 18.400 cas d’infection, dont 11.800
personnes ont guéri et 1.210 sont décédées. 90,7% des personnes décédées
souffraient d’au moins une autre pathologie, montre l’Institut national de
santé publique, et près de 77% des morts étaient âgés de plus de 60 ans. Quant
aux infections, une personne testée positive sur six fait partie du personnel
médical. La capitale Bucarest, les départements de Suceava, Neamţ et Botoşani(dans le nord-est) et le département d’Arad (dans l’ouest) rapportaient,
la semaine dernière, le nombre le plus important d’infections au niveau
national. Enfin, à l’étranger, un peu plus de 3.000 ressortissants roumains ont
été testés positifs, notamment en Italie, en Espagne, en Allemagne, au Royaume-Uni
et en France, pays qui accueillent, d’ailleurs, d’importantes communautés
roumaines.

Politique – Nouvelle motion simple débattue et votée par le Parlement de
Bucarest contre un membre
du cabinet libéral de Ludovic Orban : aujourd’hui c’est au
tour du ministre de l’Intérieur Marcel Vela. Les sociaux-démocrates ont déposé
une motion simple contre le libéral, dont ils critiquent la gestion par
ordonnance militaire de la crise du Covid-19. Selon les signataires de la
motion, les ordonnances militaires adoptées pendant l’état d’urgence ont introduit
plusieurs restrictions qui ont été levées par la suite. Chaque article abrogé
est une reconnaissance officielle de l’incompétence et du manque de cohérence de
la gestion de la crise provoquée par la pandémie de coronavirus, estime le Parti
social-démocrate. De son côté, Marcel Vela considère que la motion déposée à
son encontre est l’occasion, pour lui, de présenter l’activité de ses six mois
de mandat, où il a accompli ce que ses prédécesseurs n’avaient pas réussi
auparavant.

Dernièrement, deux autres motions avaient
reçu un vote majoritaire : celle contre le ministre des Finances Florin Cîţu, votée par la Chambre des députés, et
celle contre le ministre de l’Agriculture Adrian Oros, votée par le Sénat.
Hier, les députés ont débattu la motion simple contre la
ministre de l’Education Monica Anisie, motion qui sera soumise au vote demain. Précisons
que l’adoption d’une motion simple n’a pas d’effet concret, car le ministre
visé n’est pas obligé de démissionner par la suite. C’est plutôt un
avertissement politique que le Parlement renvoie au gouvernement, sans que
celui-ci soit dans l’obligation d’effectuer un remaniement.

Vols – La Compagnie roumaine de transport aérien TAROM reprend, à partir d’aujourd’hui,
les vols Bucarest-Rome et Bucarest-Milan. Les vols seront opérés en respectant
les réglés imposées pendant l’état d’alerte. A l’aller, de Roumanie vers l’Italie,
les voyageurs acceptés à bord seront les citoyens italiens, les travailleurs saisonniers avec un contrat de travail et les salariés des transports. Au retour, d’Italie
vers la Roumanie, seuls pourront voyager les citoyens roumains qui souhaitent rentrer
chez eux.

UE – La secrétaire d’Etat auprès du ministère roumain des Affaires
étrangères, Iulia Matei, participe aujourd’hui à la réunion informelle, par
visioconférence, du Conseil des affaires générales. A l’ordre du jour de cette
réunion dédiée à la réponse de l’UE à la crise du Covid-19 : l’action
coordonnée, au niveau européen, pour lever les restrictions de circulation et
pour soutenir la relance économique. Ca sera également l’occasion pour la
Commission européenne d’informer les Etats membres sur l’avancement de son rapport
annuel sur l’Etat de droit dans l’Union européenne.

Défense – Le Conseil suprême de défense de la Roumanie se réunira demain,
mercredi, en visioconférence, réunion présidée par le chef de l’Etat Klaus
Iohannis. A l’ordre du jour : la stratégie nationale de défense pour les
quatre prochaines années, la mise à disposition des Forces armées du pays pour
des missions et opérations déroulées à l’étranger en 2021, ainsi que le
programme de transformation, développement et équipement de l’Armée d’ici 2026.

Météo – Temps instable et frais en Roumanie, avec des pluies sur la plupart du
pays et, par endroits, de la grêle. Les températures maximales vont de 15 à 21
degrés, avec 18° à midi dans la capitale, Bucarest.

26 May 2020