Tag: Merkel

  • Was folgt auf die Ära Merkel?

    Was folgt auf die Ära Merkel?

    Der Sozialdemokrat Olaf Scholz ist bereits der 9. Bundeskanzler der deutschen Nachkriegsgeschichte und sein Kabinett ist eine Premiere — zum ersten Mal steht eine Dreierkoalition dahinter. Was die Ampelkoalitionäre eint, ist — ihren eigenen Angaben nach — die Entschlossenheit, Deutschland zu modernisieren und dabei auf stabilem Kurs zu halten. Die internationale Politik hat Kanzler Scholz begrü‎ßt — er ist ja kein unbeschriebenes Blatt, sondern war Finanzminister in Merkels Bundesregierung und Bürgermeister von Hamburg. Der Sozialdemokrat verhei‎ßt Aufbruch und die internationalen Partner Deutschlands hoffen auf enge Zusammenarbeit und in mehreren Fragen auch auf mehr Transparenz. Zwei gro‎ße Herausforderungen muss Olaf Scholz jetzt meistern, sagt Prof. Dan Dungaciu, Direktor der Instituts für Politikwissenschaften und auswärtige Beziehungen an der rumänischen Akademie: Erstens muss er mit drei Bällen jonglieren — eine Dreierkoalition ist nichts Gewöhnliches für Deutschland. Ok, uns scheint es, dass Deutschland so etwas schaffen müsste, aber eine leichte Aufgabe wird es nicht sein. Zweitens muss er sein Versprechen halten: mehr Europa, vielleicht auch ein föderales Europa. Das ist eine extrem harte Nuss, denn hier spielt man mit dem Feuer sozusagen. Dieses Projekt kann gelingen, es kann aber auch reaktive Kräfte freimachen — die europäischen Länder könnten so reagieren, dass Europa weniger funktionstüchtig endet, als es in die Föderalisierung startet. Das ist ein delikater Politikbereich. Es nahm ja alles seinen Anlauf noch vor der eigentlichen Erklärung von Bundeskanzler Scholz, als er nämlich 2020 als Bundesfinanzminister intensiv mit Präsident Macron und Frankreich eng arbeitete und das Corona-Konjunkturpaket vorlegte — also diese massiven finanziellen Hilfen der EU an die Mitgliedsstaaten, die einen Schritt in Richtung dieser nicht erklärten Föderalisierung darstellen. Dieser Aufschwungsplan ist sozusagen der hamiltonsche Moment Europas und Scholz hat ihn gemeinsam vorbereitet mit Frankreich. Sein Verhältnis zu Frankreich, zu Macron also ist fundamental aus der Perspektive eines Wahlsiegs von Macron. Diese Beziehung wird nicht nur die traditionelle Partnerschaft für Europa weiterführen, sondern eine Partnerschaft für ein föderales Europa,“ meint Au‎ßenpolitikexperte Prof. Dungaciu.


    Ihrerseits erklärte die Berliner Politologin Anneli Ute Gabanyi bei Radio Rumänien, dass die Ampelkoalition ein Bild des Fortschritts und des Aufbruchs transportieren will, ein Fortbewegen von der politischen Untätigkeit unter Bundeskanzlerin Angela Merkel: “Die Grünen wollen sehr viel am Lebensstil der Deutschen verändern und zielen auf die jungen Menschen ab, die vielleicht sehr begeistert sind, dass sie, sagen wir, frei Haschisch konsumieren oder schon ab 16 wählen könnten. Die Kräfte der Kontinuität orientieren sich an der liberalen, bürgerlichen Komponente, die auch eine seriöse Finanzpolitik bewirbt. Aber auch die Sozialdemokraten haben mit ihren Versprechen eine massive Anzahl von Wählern überzeugt…Ok, vielleicht nicht ganz so massiv, aber jedenfalls mehr Wähler als CDU-CSU hatten. Sie wollen einen Mindeststundenlohn von 12 Euro und bestimmte Erleichterungen für Sozialhilfeempfänger,” erläutert die in Rumänien geborene Politikwissenschaftlerin.


    Zu den Hauptvorhaben im Regierungsprogramm gehören die Vertiefung der europäischen Integration und die Unterstützung für die Umsetzung des neuen Systems, durch das die Kommission die Auszahlung von europäischen Mitteln an Rechtsstaatsünder aufheben kann, entspanntere Regeln für die Einbürgerung von Migranten, Ma‎ßnahmen gegen den Klimawandel, der Ausgleich der öffentlichen Finanzen ab 2023, ein Selbstbestimmungsgesetz für den leichteren Geschlechtswechel und eine bessere Bekämpfung von Genderdiskriminierung und -Gewalt. Bundeskanzler Scholz besuchte bereits Paris, wie es die Tradition der Nachkriegsbeziehungen will. Das symbolische Treffen mit Präsident Emmanuel Macron vermittelte die Botschaft, dass die Partnerschaft auch nach der Ära Merkel solide ist. Zur Situation in der Ukraine warnte Olaf Scholz, dass es im Falle eines Angriffs Russlands Konsequenzen für den Betrieb der Pipeline Nord Stream 2 geben wird, die Russland mit Deutschland verbindet.


  • 19.11.2020 (mise à jour)

    19.11.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – Les autorités de Roumanie ont annoncé jeudi plus de des 10 100 cas de contamination au virus SARS-CoV-2. Depuis le début de la pandémie, le nombre total des infections est de quelque 394 000. Avec 167 décès de mercredi à jeudi, le bilan des victimes approche les 9 600, alors que le nombre total de patients en soins intensifs s’élève à 1 131. Sur l’ensemble des Roumains au diagnostic confirmé de Covid-19, environ 70% ont guéri. Le président Klaus Iohannis a déclaré que la pandémie de Covid-19 avait mis en évidence toutes les défaillances structurelles existantes depuis longtemps dans le système de santé de Roumanie. Le chef de l’Etat a rencontré mercredi des responsables et des experts qui gèrent les équipements médicaux, qui ont présenté une évaluation de l’infrastructure et des dysfonctionnements au niveau national.

    UE – Le président roumain
    Klaus Iohannis s’est entretenu jeudi au téléphone avec la chancelière allemande
    Angela Merkel, sur demande de celle-ci, sur l’évolution de la pandémie de
    coronavirus et sur le budget pluriannuel de l’UE. Cette discussion a eu lieu
    avant la réunion, jeudi soir, des membres du Conseil européen, en
    visioconférence, au sujet de la gestion de la pandémie. L’occasion pour la
    chancelière allemande de transmettre ses condoléances au président roumain pour
    les victimes de l’incendie tragique survenu la semaine dernière à l’hôpital de
    Piatra Neamt. L’occasion aussi pour Klaus Iohannis de souligner que la
    propagation du coronavirus au sein de l’UE est était toujours inquiétante et
    qu’il fallait renforcer la coopération et la coordination entre le Etats
    membres afin de mieux gérer la situation. Les deux responsables ont également
    parlé du budget pluriannuel de l’UE pour la période 2021-2027 et du Plan
    européen de relance économique. Le président roumain a précisé que la Roumanie
    a constamment soutenu la nécessité de finaliser au plus vite ces négociations,
    Bucarest, étant d’accord avec les propositions de compromis négociées par la
    présidence allemande de l’UE avec le PE. De même, la Roumanie a toujours l’idée
    de conditionner la gestion du budget européen par le respect des principes de l’Etat
    de droit, et par conséquent, elle soutient l’accord obtenu par la Présidence
    allemande dans ce dossier, a encore précsé Klaus Iohannis.


    Diplomatie -
    Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a participé jeudi à la
    réunion informelle des ministres des AE de l’UE, déroulée en visioconférence. A
    cette occasion, le ministre roumane a exprimé son soutien pour le renforcement
    du partenariat entre l’UE et les Etats-Unis, soulignant qu’uniquement en
    consolidant la relation transatlantique il était possible de gérer de manière
    efficace les défis globaux actuels et futurs. Il a aussi présenté l’évaluation
    de Bucarest des résultats de l’élection présidentielle en République de Moldova
    voisine, reportée par la pro-européenne Maia Sandu. Ce résultat mis en évidence
    par le vote massif tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays voisin est une
    victoire de la démocratie et des valeurs européennes, estime Bucarest.








    OTAN – Le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, s’est entretenu jeudi au téléphone avec le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, sur les sujets prioritaires de la future réunion des ministres des AE de l’Alliance de décembre. Selon un communiqué de presse, Jens Stoltenberg a remercié la Roumanie pour son rôle au sein de l’OTAN, y compris pour avoir alloué 2% de son PIB à la défense et pour avoir accepté d’accueillir le bouclier antimissile sur la base de Deveselu (sud). A son tour, le ministre Aurescu a réaffirmé l’engagement ferme de la Roumanie face à l’OTAN, ainsi que le besoin de maintenir la situation de sécurité dans la région de la mer Noire dans l’attention de l’Alliance.

    Exercice – Dans quelques mois la Roumanie deviendra le premier Etat membre de l’OTAN à installer sur son territoire des missiles de défense HIMARS testés avec succès dans les théâtres d’opérations, a déclaré jeudi l’ambassadeur américain à Bucarest, Adrian Zuckerman. Celui-ci participait aux côtés du ministre roumain de la Défense, Nicolae-Ionel Ciucă, et du chef de l’Etat-major de la défense, le général lieutenant Daniel Petrescu, à l’exercice conjoint roumano-américain RAPID FALCON, qui a lieu à la Base 57 Aérienne Mihail Kogălniceanu et dans le Centre national d’instruction pour la défense antiaérienne « Gl.bg. Ion Bungescu » de Capu Midia (sud-est). Plus de 130 militaires roumains et américains prennaien part à cet exercice qui employait 30 moyens techniques. Cette activité vise à développer et à consolider la coopération militaire entre les Forces terrestres de la Roumanie et celles des Etats-Unis. C’est à la fois une opportunité de développement du partenariat entre les deux unités d’artillerie, car les structures roumaines se dotent d’équipements HIMARS à compter de 2021.

    Judo – La sportive roumaine Andreea Chiţu (32 ans) a remporté jeudi la médaille d’argent du Championnat d’Europe de judo, tenu un République tchèque, à dans la catégorie des 52 kg. Elle s’est inclinée en finale devant l’Italienne Odette Giuffrida. Vice-championne du monde en 2014 et 2015, Andreea Chiţu a vaincu en demi-finale d’Espagnole Ana Perez Box.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures, le temps deviendra morose
    en Romanie et il fera assez froid pour cette période de l’année. On attend de
    la neige en montagne et du vent fort jusqu’à samédi dans l’après-midi. Les
    maxima ne dépasseront pas les 11 degrés.


  • 19.11.2020 (mise à jour)

    19.11.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – Les autorités de Roumanie ont annoncé jeudi plus de des 10 100 cas de contamination au virus SARS-CoV-2. Depuis le début de la pandémie, le nombre total des infections est de quelque 394 000. Avec 167 décès de mercredi à jeudi, le bilan des victimes approche les 9 600, alors que le nombre total de patients en soins intensifs s’élève à 1 131. Sur l’ensemble des Roumains au diagnostic confirmé de Covid-19, environ 70% ont guéri. Le président Klaus Iohannis a déclaré que la pandémie de Covid-19 avait mis en évidence toutes les défaillances structurelles existantes depuis longtemps dans le système de santé de Roumanie. Le chef de l’Etat a rencontré mercredi des responsables et des experts qui gèrent les équipements médicaux, qui ont présenté une évaluation de l’infrastructure et des dysfonctionnements au niveau national.

    UE – Le président roumain
    Klaus Iohannis s’est entretenu jeudi au téléphone avec la chancelière allemande
    Angela Merkel, sur demande de celle-ci, sur l’évolution de la pandémie de
    coronavirus et sur le budget pluriannuel de l’UE. Cette discussion a eu lieu
    avant la réunion, jeudi soir, des membres du Conseil européen, en
    visioconférence, au sujet de la gestion de la pandémie. L’occasion pour la
    chancelière allemande de transmettre ses condoléances au président roumain pour
    les victimes de l’incendie tragique survenu la semaine dernière à l’hôpital de
    Piatra Neamt. L’occasion aussi pour Klaus Iohannis de souligner que la
    propagation du coronavirus au sein de l’UE est était toujours inquiétante et
    qu’il fallait renforcer la coopération et la coordination entre le Etats
    membres afin de mieux gérer la situation. Les deux responsables ont également
    parlé du budget pluriannuel de l’UE pour la période 2021-2027 et du Plan
    européen de relance économique. Le président roumain a précisé que la Roumanie
    a constamment soutenu la nécessité de finaliser au plus vite ces négociations,
    Bucarest, étant d’accord avec les propositions de compromis négociées par la
    présidence allemande de l’UE avec le PE. De même, la Roumanie a toujours l’idée
    de conditionner la gestion du budget européen par le respect des principes de l’Etat
    de droit, et par conséquent, elle soutient l’accord obtenu par la Présidence
    allemande dans ce dossier, a encore précisé Klaus Iohannis.


    Diplomatie -
    Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a participé jeudi à la
    réunion informelle des ministres des AE de l’UE, déroulée en visioconférence. A
    cette occasion, le ministre roumane a exprimé son soutien pour le renforcement
    du partenariat entre l’UE et les Etats-Unis, soulignant qu’uniquement en
    consolidant la relation transatlantique il était possible de gérer de manière
    efficace les défis globaux actuels et futurs. Il a aussi présenté l’évaluation
    de Bucarest des résultats de l’élection présidentielle en République de Moldova
    voisine, reportée par la pro-européenne Maia Sandu. Ce résultat mis en évidence
    par le vote massif tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays voisin est une
    victoire de la démocratie et des valeurs européennes, estime Bucarest.








    OTAN – Le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, s’est entretenu jeudi au téléphone avec le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, sur les sujets prioritaires de la future réunion des ministres des AE de l’Alliance de décembre. Selon un communiqué de presse, Jens Stoltenberg a remercié la Roumanie pour son rôle au sein de l’OTAN, y compris pour avoir alloué 2% de son PIB à la défense et pour avoir accepté d’accueillir le bouclier antimissile sur la base de Deveselu (sud). A son tour, le ministre Aurescu a réaffirmé l’engagement ferme de la Roumanie face à l’OTAN, ainsi que le besoin de maintenir la situation de sécurité dans la région de la mer Noire dans l’attention de l’Alliance.

    Exercice – Dans quelques mois la Roumanie deviendra le premier Etat membre de l’OTAN à installer sur son territoire des missiles de défense HIMARS testés avec succès dans les théâtres d’opérations, a déclaré jeudi l’ambassadeur américain à Bucarest, Adrian Zuckerman. Celui-ci participait aux côtés du ministre roumain de la Défense, Nicolae-Ionel Ciucă, et du chef de l’Etat-major de la défense, le général lieutenant Daniel Petrescu, à l’exercice conjoint roumano-américain RAPID FALCON, qui a lieu à la Base 57 Aérienne Mihail Kogălniceanu et dans le Centre national d’instruction pour la défense antiaérienne « Gl.bg. Ion Bungescu » de Capu Midia (sud-est). Plus de 130 militaires roumains et américains prennaien part à cet exercice qui employait 30 moyens techniques. Cette activité vise à développer et à consolider la coopération militaire entre les Forces terrestres de la Roumanie et celles des Etats-Unis. C’est à la fois une opportunité de développement du partenariat entre les deux unités d’artillerie, car les structures roumaines se dotent d’équipements HIMARS à compter de 2021.

    Judo – La sportive roumaine Andreea Chiţu (32 ans) a remporté jeudi la médaille d’argent du Championnat d’Europe de judo, tenu un République tchèque, à dans la catégorie des 52 kg. Elle s’est inclinée en finale devant l’Italienne Odette Giuffrida. Vice-championne du monde en 2014 et 2015, Andreea Chiţu a vaincu en demi-finale d’Espagnole Ana Perez Box.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures, le temps deviendra morose
    en Romanie et il fera assez froid pour cette période de l’année. On attend de
    la neige en montagne et du vent fort jusqu’à samédi dans l’après-midi. Les
    maxima ne dépasseront pas les 11 degrés.


  • May 23, 2020 UPDATE

    May 23, 2020 UPDATE

    COUNTER-PROPOSAL Austria, Sweden, Denmark and the Netherlands have
    submitted a counter-proposal to the French-German initiative for a European
    Union recovery plan against the coronavirus, DPA reports quoted by Romanian
    news agency Agerpress. The four countries support the idea of a unique
    emergency fund to strengthen the EU economy and have made it clear they will not
    agree to consolidate the debt and increase the Community budget. German
    Chancellor Angela Merkel and French president Emmanuel Macron have recently
    proposed a 500-billion-euro recovery plan for the countries affected by the
    crisis. The German Chancellor said that the countries most affected by the
    crisis should be the first to benefit the plan. The French president and the
    German Chancellor agreed the funds should be provided as grants.










    PROTESTS Spain will be opening its borders to
    tourists starting July this year, Prime Minister Pedro Sanchez has announced.
    According to Sanchez, the first league of the Spanish football championship is
    due to resume on June 8th, when all the provinces in this country
    are going to be in the last stage of the restrictions imposed by the
    coronavirus pandemic. Saturday saw a series of protests in several Spanish
    cities staged by the far-right party VOX against Socialist premier Pedro
    Sanchez whom they blame for having inappropriately handled the corona crisis and
    are calling for his resignation. Spain has been one of the most affected
    European countries by the pandemic with over 235 thousand infections and over
    28 thousand fatalities.










    COVID 19 Another 4 people have been killed by the new coronavirus in Romania
    raising the total number of fatalities to 1170. The number of deaths caused by
    the new coronavirus has constantly dropped this week and the number of people
    cured is higher than the number of infections. Nearly 11200 people have been
    cured out of the 17850 infected, which accounts for 63 percent. The number of
    quarantined has gradually diminished by one third since the beginning of the
    week. However, the number of those in home isolation has significantly grown
    against the relaxation measures for the Romanian nationals who lived abroad and
    now are coming back to Romania. The national test rate stood at 10 thousand
    tests a day. Bucharest city hall has recently launched an online platform part
    of a free campaign aimed at testing people for the new coronavirus. A first
    group of 11 thousand Bucharesters will be tested as part of this campaign and
    the municipality is to commence a medical survey during which another 10,500
    Bucharesters will be invited to take the test.










    REACTION The Romanian authorities have described as completely unacceptable the
    latest statements by Ion Chicu, the Prime Minister of the Romanian-speaking
    Republic of Moldova against Romania. In a Facebook post in which he rejects
    criticism of the way in which he is handling the medical crisis and delayed
    reforms, Chicu describes Romania as ‘having the biggest corruption in Europe’.
    In turn, Romania’s Foreign Ministry says such statements are all the more so
    inadequate as Romania has recently sent substantial medical aid to the Republic
    of Moldova to help the latter deal with the pandemic. According to the same
    sources, the statements are denoting a profound lack of respect for Romania,
    for the privileged bilateral relations of strategic partnership for the
    country’s European integration. Romania has pointed out that the implementation
    of the reforms assumed through the Association Agreement with the European Union
    is not only an obligation for the Republic of Moldova but also a guarantee of
    prosperity for its citizens, which can be ensured only through sustained
    efforts of implementing the rule of law and through democratic institutions.










    INQUIRY The National Anti-Corruption Directorate in Bucharest has this week
    announced it has been working on 33 files on the organization, distribution and
    execution of public procurement contracts in the medical field during the
    coronavirus pandemic. Prosecutors have observed ex officio in 25 cases.
    According to chief prosecutor Crin Bologa, the cases involve decision-makers in
    the institutions playing a major role in the procurement of medical equipment
    and materials. An inquiry has been launched against some private companies and
    state institutions.










    (translated by bill)

  • 19.05.2020 (mise à jour)

    19.05.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – Le bilan de la pandémie de coronavirus en Roumanie s’est alourdi de 11 décès, a fait savoir ce mardi le Groupe de Communication Stratégique, selon lequel jusqu’ici 1137 personnes ont été tuées en Roumanie par la Covid 19. Selon les autorités, le nombre total des personnes infectées a dépassé les 17.100, dont plus de 10.100 s’en sont refaites. Pour ce qui est des Roumains de l’étranger, près de trois mille sont infectés au nouveau coronavirus, dont la plupart en Italie, Espagne et Allemagne, alors que 103 sont décédés, la majorité au Royaume-Uni, en Italie et en France. Le virus est toujours parmi nous et nous risquons de nous confronter à une explosion des cas d’infection, a averti, mardi le président Klaus Iohannis. Il a réitéré son intention de ré-instituer l’état d’urgence si besoin est. Le chef de l’Etat a critiqué avec véhémence le non respect des règles instituées à l’occasion du passage de l’état d’urgence à l’état d’alerte, vendredi dernier, ainsi que la tentative de certains politiciens d’opposition d’instiguer à leur non-respect.

    Relance – Le plan européen de relance économique doit être mis en œuvre rapidement, sans bureaucratie, ni d’autres conditions inutiles. Il doit cibler les investissements et les besoins des Etats membres moins développés, a déclaré mardi le ministre roumain des finances publiques, Florin Cîtu. Dans un communiqué du ministère, le responsable roumain a soutenu lors de la réunion Ecofin la position de la Roumanie selon laquelle le futur fond de relance ne doit pas faire des discriminations au niveau de l’UE à 27 et cibler les grandes priorités, alors que le programme d’appui pour lutter contre le chômage devrait être mise en place au plus vite. Le président français Emmanuel Macron et la chancelière allemande Angela Merkel viennent d’annoncer un plan de relance économique chiffré à 500 milliards d’euros pour les Etats de l’UE touchés par la crise sanitaire. Selon la proposition d’Angela Merkel les Etats ayant eu le plus à souffrir devraient accéder avec priorité à ce fond. Par ailleurs, selon Emmanuel Macron les pays bénéficiaires de cette aide ne seraient pas tenus à la rembourser.

    Frontières – Le ministre roumain de l’intérieur, Marcel Vela a déclaré mardi que suite à des pourparlers à Budapest avec son homologue hongrois Sándor PINTÉR, cinq postes frontière supplémentaires seront aménagés afin de faciliter le passage des voyageurs vers la Roumanie. Ces deniers jours, des dizaines de milliers de personnes ont dû patienter de nombreuses heures pour pouvoir entrer en Roumanie via les postes frontières avec la Hongrie, où les règles de distanciation physique n’ont pas été respectées. Le ministre de la Santé, Nelu Tataru a mis en garde sur les dangers que supposent cette situation et sur le risque d’apparition de nouveaux foyers de coronavirus, vu que de nombreuses personnes qui souhaitent entrer en Roumanie arrivent en provenance d’anciennes zones rouges.

    Tourisme – Une centaine d’hôtels sur la côte roumaine de la Mer Noire devraient rouvrir leurs portes le mois prochain, estiment les organisations patronales du secteur. L’annonce du gouvernement visant l’ouverture des terrasses à partir du 1er juin a mobilisé un quart de la capacité d’hébergement de la côte roumaine. Les patrons tablent sur un taux d’occupation de 25 à 30%, ce qui veut dire qu’entre 8500 et 10.000 touristes devraient arriver dans les hôtels des stations littorales roumaines. Les premiers touristes sont déjà arrivés ce week-end pour faire de la pêche et pour d’autres activités sportives en plein air, à Mamaia, à Vama Veche et dans le Delta du Danube.

    Diplomatie – Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu a participé mardi à une visioconférence régionale au niveau ministériel sur le thème de la gestion des effets socio-économiques de la pandémie COVID 19. A cette occasion, il a exprimé l’appui des autorités de Bucarest pour faire adopter au niveau européen les documents qui constituent les cadres de négociation avec l’Albanie et la République de Macédoine du Nord, suite à la décision de mars d’ouvrir ces négociations. Le chef de la diplomatie roumaine a souligné l’importance de maintenir la politique d’élargissement dans le centre de l’action de l’UE dans la région, au delà des initiatives ponctuelles d’appui au redressement socio-économique. Selon un communique du Ministère des Affaires Etrangères, il a souligné l’appui financier mobilisé au niveau de l’UE pour les Balkans d’Ouest qu’il a qualifié de signal ferme et concret de solidarité européenne et d’engagement envers la région.

    Travail – Le nombre des contrats de travail terminés en Roumanie depuis l’institution le 16 mars de l’Etat d’urgence est arrivé à un nouveau niveau record : 384.826, selon les chiffres rendus publics par le ministère du Travail. Et ce chiffre ne cesse d’augmenter. De lundi à mardi il y a eu un bond de 10.759 contrats terminés. Le commerce en détail, la réparation des véhicules, l’industrie de transformation et le BTP sont les domaines ayant enregistré le plus de contrats terminés. Par ailleurs, le nombre des contrats de travail temporairement suspendus depuis l’institution de l’état d’urgence et jusqu’à ce mardi était de 598.640, en hausse de près de 20.000 de lundi à mardi. Les secteurs les plus touchés sont l’industrie de transformation, le commerce en détail et l’hôtellerie.

    Météo – Côté météo, le sud-ouest, le sud et le centre, ainsi que le relief sont jusqu’à jeudi matin sous alerte météorologique en raison de l’instabilité atmosphérique accentuée. Des pluies et des orages sont attendus avec des chutes de grêle. Les quantités d’eau dépasseront les 15 à 25 litres par mètre carré pour arriver à 40 litres par mètre carré. Les températures, en baisse par rapport aux jours précédents iront de 16 à 25 degrés.

  • May 19, 2020

    May 19, 2020

    Coronavirus Romania — The Romanian President Klaus Iohannis is having 2 meetings today with government members on measures aimed at managing the COVID-19 pandemic. The death toll is Romania has reached 1126. According to the authorities, the total number of contaminations has exceeded 17,100, with almost 10,100 patients having recovered from the infection. As many as 3,000 Romanian citizens from abroad have been infected with COVID-19, mostly in Italy, Spain and Germany and 103 have died, especially in Great Britain, Italy and France.



    COVID-19 World — The alert system for outbreaks used by the World Health Organization should be revised given that some states have reacted more slowly to the coronavirus outbreak, show the conclusions of a first report issued by an independent committee that analyzed the way in which the WHO acted in the case of the coronavirus pandemic, DPA reports. Around the world, almost 4.9 million people have been contaminated with the new virus, 1.9 million have recovered and over 320,000 have died. The US is the hardest hit country of the world with 90,000 deaths and almost 1.5 million cases of contamination. Brazil comes 3rd after the US and Russia in the ranking of countries hardest hit by the COVID-19 virus. In Europe the highest number of cases has been reported in the UK, Italy, France and Spain. Meanwhile, the EU states continue to gradually lift restrictions.



    Border check points — Traffic congestion is still reported at the Nadlac checkpoint in western Romania. Over the past days, tens of thousands of Romanians have entered Romania through the border checkpoints between Hungary and Romania, with the social distancing rules having been infringed. The health minister Nelu Tataru has warned of the danger caused by the situation and of the risk of the emergence of new coronavirus hotbeds, since many of the people entering Romania come from the former red zones. Also, the Romanian authorities say that, following talks with the Hungarian authorities, measures have been taken to avoid congestion and the number of checkpoints has been increased. The Border Police has announced that they are now working at full capacity in the 5 open checkpoints at Romania’s western border.



    Berlin — The Romanian labor minister Violeta Alexandru is a working visit to Germany. The agenda of her visit includes talks with German officials and the representatives of the German Farmers’ Union, as well as visits at the asparagus farms in the State of Brandenburg. Earlier during her visit to Germany, labor minister Violeta Alexandru met with the representatives of the Faire Mobilitat Project, the talks focusing on the main problems faced by the Romanian citizens working in Germany. The discussion approached aspects related to the labor legislation and the contractual conditions, as well as to the support this organization’s counseling centers provide to the Romanian citizens through the Faire Mobilitat counseling network. The Romanian official has asked for clarifications regarding the Romanian citizens’ labor contacts, the period of notice on termination of employment, the way of reimbursing the employees’ travel to and from the work place, their medical insurance, accommodation conditions and so on.



    Economic recovery — The French President Emmanuel Macron and the German Chancellor Angela Merkel have proposed an economic recovery plan worth 500 billion Euros for the EU countries affected by the coronavirus crisis which has caused an unprecedented recession in Europe — shows a common statement of the two leaders who had a video-conference on Monday. Angela Merkel has pointed out that the countries hardest hit by the crisis should benefit from these funds with priority. In turn, the French President has said that the countries receiving aid are not obliged to reimburse the money. The president of the EC Ursula von der Leyen and the president of the European Council Charles Michel have hailed the announcement. The economic recovery plan is based on several pillars among which health, environmental protection and digital development. (tr. L. Simion)

  • Bukarest besorgt über die Situation im Nahen Osten

    Bukarest besorgt über die Situation im Nahen Osten

    Die ohnehin schon komplexe Situation im Nahen Osten wurde Ende letzter Woche noch komplizierter, nachdem eine iranische Schlüsselfigur, General Quassem Soleimani, bei einem US-Drohnenangriff getötet worden war. Die EU zögert vorerst sich auf die Seite von US-Präsident Donald Trump, der den Angriff befohlen hat zu stellen. Die westlichen Regierungen haben sich auch bisher zurückgehalten, den Schritt Washingtons offen zu kritisieren, sondern eher auf Diskretion, Gespräche und diplomatische Schritte gesetzt. In einem Telefonat mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin, einem Verbündeten des Iran, hat der französische Präsident Emmanuel Macron sowohl die USA als auch Teheran zur Zurückhaltung aufgefordert. Auch Bundeskanzlerin Angela Merkel soll bei ihrem Besuch in Moskau in einigen Tagen die Krise ansprechen. Teheran hat nach der Ermordung seines Generals angekündigt, dass es sich berechtigt fühlt, sein Atomprogramm fortzusetzen. Zurückhaltung übte auch der rumänische Präsident Klaus Iohannis, der erst am Dienstag bei seinem Besuch im Freistaat Bayern öffentlich die jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten ansprach. Er sagte, dass er die Lage im Nahen Osten aufmerksam verfolgt und engen Kontakt zu den rumänischen Verteidigungs- und Au‎ßenministern hält. Iohannis zeigte sich überzeugt, dass die einzige Lösung für die Nahost-Krise, Ruhe zu bewahren und diplomatische vorzugehen ist.




    Klaus Iohannis: “Es gibt viele rumänische Bürger, die im Nahen Osten arbeiten und leben. Wir haben Bürger im Irak und in den anderen Ländern der Region, es gibt dort Niederlassungen verschiedener rumänischer Unternehmen, so dass viele rumänische Bürger für die Nahostkrise anfällig werden können. Wir sind besorgt und werden alle notwendigen Ma‎ßnahmen ergreifen, um diesen Bürgern gegebenenfalls zu helfen. Andererseits haben wir Truppen im Irak stationiert, die verschiedene NATO-Missionen in diesem Land durchführen, an friedenserhaltenden Operationen beteiligt sind oder irakische Truppen ausbilden, und wir sind auch um ihre Sicherheit besorgt. Ein Teil unserer Truppen ist bereits verlegt worden”.




    Nach Angaben des rumänischen Verteidigungsministeriums bezog sich der Präsident auf 14 rumänischen Soldaten, die vorübergehend in eine andere militärische Einrichtung der internationalen Koalition verlegt wurden. Ihre Ausbildungs- und Beratungsmission für die irakischen Truppen mussten aus Sicherheitsgründen unterbrochen werden.




    Das rumänische Verteidigungsministerium hatte zuvor erklärt, dass eine Entspannung der Lage unabdingbar sei, um eine weitere Eskalation der Krise im Nahen Osten zu verhindern. Gleichzeitig hat das rumänische Au‎ßenministerium seinen Bürgern empfohlen, nicht in den Irak zu reisen, wenn es nicht notwendig ist, und den bereits dort befindlichen Bürgern geraten, überfüllte Orte zu meiden.


  • Romania’s president Klaus Iohannis has voiced concern over the situation in the Middle East

    Romania’s president Klaus Iohannis has voiced concern over the situation in the Middle East


    The
    already complex situation in the Middle East got even more complicated
    late last week after a key Iranian figure, general Quassem Soleimani had been
    killed in a US strike. For the time being the EU is reluctant in siding with US
    President Donald Trump who ordered the attack.






    However, the Western chancelleries
    have so far refrained from openly criticizing Washington’s move being more in
    favour of discretion, talks and diplomatic moves. In a phone call with the
    Russian president Vladimir Putin, an ally of Iran, the French president
    Emmanuel Macron has urged both the United States and Tehran to show restraint.






    German chancellor Angela Merkel is
    also expected to tackle the crisis during her visit to Moscow in a couple of
    days. After the killing of its general, Tehran announced that it feels entitled
    to move on with its nuclear programme. Romanian president Klaus Iohannis has
    also toed the line of discretion and had a public reaction over the latest
    developments in the Middle East only on Tuesday during his visit to the German
    state of Bavaria, where he said he paid close heed to the situation in the
    Middle East and that he keeps close contact with the Romanian Ministers of
    Defence and Foreign Affairs. Iohannis has voiced conviction that the only
    solution to the Middle East crisis is a calm and diplomatic approach.






    Klaus Iohannis: There are
    lots of Romanian citizens working and living in the Middle East. We have people
    in Iraq and in the other countries in the region, there are subsidiaries of
    various Romanian companies operating there, so many Romanian citizens can
    become vulnerable to the Middle East crisis. We are concerned and are going to
    take all the necessary measures to assist these citizens if need be. On the
    other hand we have troops stationed in Iraq carrying out various NATO missions
    in that country, involved in peace-keeping operations or training Iraqi troops
    and we are concerned about their safety as well. Part of our troops has already
    been relocated.








    According to the Romanian Defence
    Ministry, the president was referring to the 14 Romanian troops who had been
    temporarily relocated to another military facility belonging to the
    international coalition. Their missions of training and providing counseling to
    the Iraqi troops had to be interrupted for security reasons.








    The Romanian Defence Ministry had
    previously said that easing tensions is essential in the process of preventing
    further crisis escalation in the Middle East. At the same time, the Romanian
    diplomacy has recommended its citizens to avoid travelling to Iraq unless
    necessary and to those already there to avoid crowded places.






    (translated by bill)

  • 02.09.2019

    02.09.2019

    Das rumänische Parlament hat am Montag seine zweite ordentliche Sitzung dieses Jahres und die erste nach dem die Allianz der Liberalen und Demokraten (ALDE) die Regierungskoalition verlassen hat eröffnet. Der Vorsitzende der ALDE, Calin Popescu Tariceanu, hat mit dem Rücktritt aus der Regierung auch das Amt des Senatsvorsitzenden niedergelegt. Premierministerin und Vorsitzende der PSD, Viorica Dancila, erklärte, dass ihre Partei an der Macht bleibe und dass ihr Kabinett nicht die Absicht habe, zurückzutreten, so wie es die Opposition gefordert hat. Diese droht nun mit einem Misstrauensantrag im Parlament. Nachdem die PSD die Mehrheit verloren hatte, bat Staatsoberhaupt Klaus Iohannis die sozialdemokratische Regierung, eine weitere Bestätigung durch das Parlament einzuholen. Er lehnte auch alle von der Premierministerin vorgelegten Personalien für die, nach den Rücktritt der ALDE, freigewordenen Ministerposten ab.



    In Rumänien ist der Wert des Punktes der Altersrente zum 1. September um 15 % gestiegen und die ersten Zahlungen der neuen Beträge beginnen am Montag, sagte Arbeitsminister Marius Budai. 5 Millionen Rentner profitieren von dieser Erhöhung. Die Opposition ist der Ansicht, dass diese Entscheidung das Haushaltsdefizit vertiefen wird. Der IWF empfahl kürzlich den Behörden in Bukarest, das neue Rentengesetz zu überprüfen, da es die finanzielle Nachhaltigkeit gefährden könnte.



    Die 24. Ausgabe des Internationalen George Enescu Musik-Festivals findet gegenwärtig in Rumänien statt. Auf dem Programm am Montag in Bukarest steht ein Konzert des London Symphony Orchestra. Gleichzeitig geben mehr als 2000 Sänger und Instrumentalisten Mini-Konzerte in der ganzen Hauptstadt. Das George Enescu Festival findet bis zum 22. September nicht nur in Bukarest, sondern auch in 10 weiteren rumänischen Städten und 5 weiteren Ländern (Deutschland, Frankreich, Italien, Kanada und der Republik Moldau) statt; das Thema der Veranstaltung lautet Die Welt im Einklang“. In Bukarest werden rund 2.500 der weltbesten Musiker 84 Konzerte und Rezitale geben. Darüber hinaus finden mehrere Konferenzen, Platten- und Buchvorstellungen und andere Veranstaltungen statt.




    Die Arbeitslosenzahl in Rumänien lag Ende Juli bei 3 %, um ca. 0,5 % niedriger als im gleichen Zeitraum 2018 und nur geringfügig höher als im Juni dieses Jahres, berichtet die Nationale Arbeitsagentur. Der leicht steigende Trend der Arbeitslosenzahl wird durch die Zahl der Studierenden beeinflusst, die eine abgeschlossene Ausbildung haben und als arbeitslos gemeldet sind. Die Gesamtzahl der Arbeitslosen lag Ende Juli bei 262.044 Personen, von denen die meisten im ländlichen Raum gemeldet wurden. Die Zahl der Arbeitslosen mit Grundschulausbildung oder ohne jegliche Form von Ausbildung macht mit fast 30 % den grö‎ßten Anteil aus.



    Der Nordwesten der Bahamas-Inseln wurde vom Hurrikan Dorian heimgesucht, wobei die Windgeschwindigkeit bis zu 300 km/h erreichte. Dorian hat Gebäude und Autos zerstört, Bäume entwurzelt und Sturzfluten verursacht. Das National Hurricane Centre in den Vereinigten Staaten hat bestätigt, dass Dorian ein Sturm der Kategorie 5 ist, der mächtigste, der jemals diese Region heimgesucht hat. Die Vereinigten Staaten haben den Ausnahmezustand für die Staaten an der Ostküste ausgerufen, wobei Dorian sich nähert, berichtet die BBC.



    Die deutsche Rechte Partei AfD hat nach vorläufigen Schätzungen einem deutlichen Anstieg der Stimmen bei den beiden am Sonntag abgehaltenen Regionalwahlen in Deutschland erzielt. Die AfD-Alternative für Deutschland, die die einwanderungsfreundliche Politik von Bundeskanzlerin Angela Merkel kritisiert, steht in Sachsen und Brandenburg auf dem zweiten Platz, nach der CDU beziehungsweise der SPD. Ostdeutschland bleibt daher ein Stützpfeiler der AfD, die in Westdeutschland weniger beliebt ist.



    Die rumänische Tennisspielerin Raluca Olaru hat bei den US Open beide Spiele am Sonntag verloren, sowohl im Damen-Doppel als auch im gemischten Doppel. Die andere rumänische Spielerin, Simona Halep (Welt Nr. 4) hat überraschend in der dritten Runde das Spiel gegen die Amerikanerin Taylor Townsend, 116 in der WTA Rangliste, verloren und wurde ausgeschieden. Taylor Townsend eliminierte auch einen weiteren Rumänen Sorana Cirstea, 106. In der WTA aus dem Wettbewerb.



    In Rumänien ist das Wetter schön. Die Hitze hält auch Anfang September, vor allem im Süden weiter an. Vereinzelte Regenfälle werden nur im Gebirge gemeldet, insbesondere in den Ostkarpaten. Die Tageshöchsttemperaturen lagen zwischen 27 und 35 Grad.

  • Nachrichten 16.07.2019

    Nachrichten 16.07.2019

    Rumänien hat die fünftgrö‎ßte Wirtschaftsmigration aller Länder der Welt, nach Mexiko, Indien, China und Polen. Dies zeigen die Daten eines heute in Paris veröffentlichten Berichts der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD. Dem Bericht zufolge ist die rumänische Bevölkerung zwischen den Jahren 2000 und 2018 um etwa 3 Millionen Einwohner geschrumpft, wobei 75% dieses Rückgangs auf die Auswanderung der Erwerbsbevölkerung zurückzuführen seien. 90% der im Ausland lebenden Rumänen befinden sich in EU-Ländern, so der Bericht – in Italien über eine Million, in Deutschland 680.000 und in Spanien 570.000. Zahlenmä‎ßig starke Gemeinden von Rumänen leben auch in Gro‎ßbritannien, Frankreich, Kanada und den USA. Zwei Drittel der Rumänen, die Rumänien in den letzten 20 Jahren verlassen haben, hatten einen gut bezahlten Arbeitsplatz und bessere Arbeitsbedingungen als Motivation. Die Verfasser des Berichts empfehlen den Behörden, die richtigen Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass qualifizierte und kompetente Menschen Rumänien nicht mehr verlassen wollen, und langfristige Strategien zu entwickeln, um Rumänen im Ausland bei der Rückkehr in ihre Heimat zu helfen.





    Rumänien hat den Stand eines vollberechtigten EU-Mitglieds durch seinen Vorsitz im EU-Rat bestätigt – das zeige die Legitimität seines Bestrebens nach dem Abschluss des Kooperations- und Kontrollverfahrens in der Justiz. Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă sagte am Dienstag im Plenum des Europäischen Parlaments au‎ßerdem, dass es ihrer Meinung nach wichtig sei, keine Unterschiede zwischen den Mitgliedsstaaten zu haben. Anlässlich des Berichts zur rumänischen EU-Ratspräsidentschaft erklärte sie ferner, dass Bukarest das gemeinsame Ziel der Konsolidierung des europäischen Projekts und der Vollendung der Integration in den Schengen-Raum weiter vefolgen werde. Das Mandat Rumäniens, das erste seit seinem Beitritt zur EU im Jahr 2007 konzentrierte sich auf Zusammenhalt und Bürgernähe und gilt durch seine Ergebnisse als Erfolg. In Brüssel diskutierte Viorica Dăncilă auch mit dem neuen Präsidenten des Europäischen Parlaments, David Maria Sassoli.




    Bundeskanzlerin Angela Merkel hat am Dienstag in Berlin bei einem Treffen mit der moldauischen Ministerpräsidentin Maia Sandu keine Zusagen über eine EU-Beitrittsperspektive gemacht. Sie verstehe den Wunsch des Landes nach einem späteren EU-Beitritt, sage weder Ja noch Nein am heutigen Tag, so Merkel. Sandu stehe vor einer sehr schweren Aufgabe, das Land zu reformieren, erklärte Merkel. Die moldauische Regierungschefin räumte ein, dass ihr Land zunächst die Verpflichtungen des EU-Assoziierungsabkommens umsetzen müsse. So sei die Korruptionsbekämpfung sehr wichtig. Wenn die Moldau deutliche Fortschritte vorweisen könne, sei man gegenüber der EU auch in einer besseren Situation, meinte Sandu.






  • April 29, 2019

    April 29, 2019

    EASTER Orthodox and Greek-Catholic believers, including from Romania – a
    country with an Orthodox majority – are in the second day of Easter and the
    beginning of the Bright Week, when they greet each other with the traditional
    formula, ‘Christ is risen’ ‘He is risen, indeed’. The formula is aimed at
    publicly expressing the Christian belief in Christ’s resurrection. Today
    Romanians are also celebrating St. George, under a decision by the Orthodox
    Church that this holiday be observed in the second day of Easter. The decision
    was made because St. George’s Day this year happened to be during the Passion
    Week, which for the Orthodox Christians should be a period of sobriety and
    repentance. St. George was a Christian martyr who is also the patron saint of
    several Romanian cities as well as of Romania’s Ground Forces.








    CAMPAIGN A campaign for the European Parliament elections on May 26th
    has been underway in Romania since Saturday. The Romanians are to cast their
    ballot for 33 MEPs. The 33rd mandate is to commence only after
    Britain’s withdrawal from the bloc has yielded judicial effects. 13 political
    groups and three independent candidates are vying for seats in the European
    Parliament. 411 poling stations have been set up for the Romanians abroad; 76
    in Italy, 50 in Spain and 25 in Germany. Concurrently with the European
    Parliamentary elections, the Romanians will be participating in a referendum on
    legal issues initiated by the country’s president Klaus Iohannis.








    DIALOGUE French president Emmanuel Macron and Federal Chancellor Angela
    Merkel, currently attending a summit on Balkan issues, are expected to try to rekindle
    a dialogue between Serbia and Kosovo, whose relations are at the lowest ebb
    after 20 years of conflict, France Press Agency informs. The French-German
    initiative comes after a series of talks unfolding under the EU aegis aimed at
    creating rapprochement between the two state entities. The dialogue between the
    two sides has been in a deadlock for several months now after a period of
    revival based on the idea of territory swap backed by presidents Aleksandar
    Vucic of Serbia and Hashin Thaci of Kosovo.








    ELECTION Spanish Prime Minister Pedro Sanchez has
    proclaimed the victory of his PSOE party in the legislative election on Sunday,
    at the same time showing his readiness to forge a coalition with all political
    groups to rule within the Constitution limits. The Socialist Party has won the
    election with roughly 7 million votes, a victory, which brings it 123
    Parliament seats almost double than the conservative People’s Party. The
    Liberal centre-to-right Ciudadanos came third with 57 mandates, while far-left
    Podemos mustered 42 seats. Secessionists of the Catalan left have also obtained
    15 seats. According to Radio Romania correspondent to Spain the turnout was at
    an all-time high, reaching 75%.










    FREQUENCIES Dear friends,
    Radio Romania International operated new changes into the frequencies of
    its transmissions, which came into effect on April 27th. So, the RRI
    broadcast at 3:00 UTC to North America, (the West Coast) can be received on the
    frequency of 7375 kHz in the analogue system, while our programmes to India are
    carried by 13630 kHz in the DRM system.

    (translated by bill)



  • 18.01.2019

    18.01.2019

    Europe – Le président roumain, Klaus Iohannis, sera présent mardi à Aachen, en Allemagne, pour la cérémonie de signature du nouveau Traité de coopération et d’intégration franco-allemand, à l’invitation de la chancelière allemande, Angela Merkel, et du président français, Emmanuel Macron. Dans sa qualité de président du pays à la tête du Conseil de l’Union européenne, Klaus Iohannis sera amené à prendre la parole à cette occasion. Le président du Conseil européen, Donald Tusk, et celui de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, y seront également présents. Le traité bilatéral d’Aachen a comme fondement politique et juridique le Traité franco-allemand d’Elysée, signé en 1963, qui a mis les bases de la réconciliation historique entre l’Allemagne et la France. Le nouveau traité bilatéral vise l’adaptation des relations des deux pays aux défis du XXIe siècle, touchant surtout la cohésion des actions des deux pays au niveau européen.


    Foire – Des produits agro-alimentaires roumains seront exposés à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 27 janvier à la « Semaine verte internationale de Berlin». Selon le ministre roumain de l’Agriculture, Petre Daea, présent lui aussi à l’événement, plusieurs producteurs de produits traditionnels de Roumanie feront le déplacement en Allemagne. Les visiteurs de la foire de Berlin pourront ainsi déguster la confiture de prunes de Topoloveni, le hareng fumé du Danube, les saucisses de Pleşcoi ou encore la tourte de Dobroudja. L’année dernière, 400.000 personnes avaient visité la foire.

    Grippe – Quatorze personnes sont décédées cette saison à cause de la grippe en Roumanie. Parmi les victimes, mentionnons un bébé de dix mois et un jeune de 17 ans. Le Ministère de la Santé a recensé plus de 1100 cas de grippe la semaine dernière, un chiffre bien en dessus des 80 cas de grippe enregistrés à la même période de l’année passée. A l’heure où l’on parle, sur les 1,3 millions doses de vaccin dont la Roumanie a disposé en cette période, il en reste encore plus de 100.000. Les spécialistes s’attendent à ce que le nombre de cas de grippe se multiplie les jours à venir.

    Dacia – La compagnie Dacia a enregistré l’année dernière la meilleure performance commerciale de son histoire. Les ventes totales sur le marché interne et international ont atteint 700.000 unités, 7% de plus par rapport à l’année précédente. Selon un communiqué du constructeur auto, la marque roumaine a pratiquement doublé ses ventes en seulement sept ans. En 2018, les ventes Dacia sur les marchés externes ont augmenté de 5.5%, pour atteindre 646.000 unités, avec une très belle performance en Europe. En 1999, Renault a repris la marque Dacia et l’usine de Mioveni. Les voitures Dacia sont vendues dans 44 pays, sur quatre continents.

    Facebook – L’administration de Facebook a annoncé avoir supprimé des centaines de pages, de comptes et de groupes qui se donnaient pour des médias indépendants, tout en étant en étroite liaison avec l’agence de presse russe, Spoutnik. Il s’agit concrètement de deux réseaux séparés- un qui desservait les Pays baltes, l’Asie centrale, le Caucase et l’Europe centrale et de l’est et l’autre l’Ukraine. Sur la liste des pays visés par ces pages figure aussi la Roumanie. Cela fait deux ans déjà que Facebook est critiqué pour ne pas se doter d’instruments de lutte contre l’extrémisme et la propagande.

    Investisseurs – Le nombre d’entreprises avec des actionnaires roumains présentes en Slovaquie a connu une hausse de 120% ces six dernières années, en passant de 620 en 2013 à 1362 à la fin de l’année dernière, selon une société locale citée par la publication Slovak Spectator. La hausse la plus significative a été enregistrée entre 2017 et 2018 quant les investisseurs roumains ont créé 165 compagnies. Même situation en République Tchèque où le nombre d’entreprises avec actionnaires roumains a fait un bond de 179% entre 2014 et 2018. Sur l’ensemble des sociétés à capital roumain nouvellement créées en Slovaquie et en République Tchèque, la plupart travaillent dans le secteur du Commerce, des Services, du Transport routier ou encore du Bâtiment.

    Tennis – Les joueuses roumaines de tennis Maria Bara/ Monica Niculescu se sont qualifiées ce vendredi, à Melbourne, dans les huitièmes de finale du concours féminin de double de l’Open australien, premier tournoi de Grand Chelem de l’année. Le duo roumain a battu la paire russo- techèque, Ekaterina Makarova/ Lucie Hradecka. Bara et Niculescu s’apprêtent à rencontrer sur le terrain le duo gagnant du match entre les paires Margarita Gasparian (Russie)/Daria Gavrilova (Australie) et Raquel Atawo (Etats Unis)/Katarina Srebotnik (Slovénie). Ce vendredi encore, la Roumaine, Sorana Carstea et la lettone, Jelena Ostapenko ont été éliminées au deuxième tour par le couple slovéno- espagnol Andreja Klepac/Maria Jose Martinez Sanchez. Samedi, Irina Begu et Mihaela Buzarnescu joueront au tableau du deuxième tour contre le duo Alizé Cornet, de France/Petra Martic, de Croatie. Quant à Simona Halep, la numéro 1 mondiale rencontrera l’Américaine, Venus Williams, au troisième tour de l’Open australien.

    Météo – Les températures dépassent la normale saisonnière presque partout, en Roumanie. Le ciel est plutôt nuageux sur l’ouest, le nord et le centre du pays, où les pluies éparses peuvent faire leur apparition. Le vent souffle légèrement, plus fort en altitude. Les températures maximales vont de 2 à 10°. 5° à midi à Bucarest.

  • September 28, 2018 UPDATE

    September 28, 2018 UPDATE

    SAME-SEX MARRIAGE – Same sex relationships fall within the ‘private life and ‘family life categories, argue the judges of Romanias Constitutional Court in response to a notification by a Romanian-American couple related to a Civil Code article regarding the non-recognition of same-sex marriages. According to the Constitutional Court, members of stable same sex couples have the right to express their personality as part of their relationship and to have their corresponding rights and obligations recognised officially. The Constitutional Court adds that Romania has no form of official and legal recognition of same sex relationships, a situation only found in 5 other EU member states, namely Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia. The Constitutional Court clarifications come during the campaign for a referendum on October 6 and 7, when Romanians are called to vote if they want the concept of “family redefined in the Constitution as being based on the marriage of a man and a woman, rather than of spouses, as it is at present. The revision bill is based on a citizens initiative and it was denounced as discriminatory by human rights and sexual minority rights associations.




    TREASON CASE – The Directorate Investigating Organised Crime and Terrorism in Romania (DIICOT) announced on Friday that it has closed a case based on the high treason accusations brought by the president of the National Liberal Party in opposition against PM Viorica Dăncilă. According to the Directorate, the case, which concerned the memorandum approved by the Government with respect to the relocation of the Romanian Embassy from Tel Aviv to Jerusalem, was dismissed because no breach of the law has been established. The criminal complaint filed in May by the Liberal leader Ludovic Orban also concerned Liviu Dragnea, the president of the Social Democratic Party in power, who was accused of unlawful disclosure of state secrets, Orban said at the time.




    EU PRESIDENCY – The Government of Romania must stand united ahead of taking over the rotating presidency of the EU Council, and domestic political disputes are an obstacle in this respect, the Ambassador of Germany to Bucharest, Cord Meier-Klodt said on Friday. The German diplomat also added that with the EU presidency, which Romania is to hold in the first half of 2019, come opportunities that the country must not miss. The statements were made in Cluj, north-western Romania, where the German Ambassador attended a conference on The Romanian Presidency of the European Union Council: Opportunities and Challenges. The participants also included the Ambassador of Romania to Germany, Emil Hurezeanu.




    INFLATION – The annual inflation rate in the Euro zone increased in September 2018 from 2% to 2.1%, shows a preliminary survey published on Friday by Eurostat. In September, the most significant price hikes in the Euro zone were reported in the energy field, where an annual increase of 9.5% was reported, followed by 2.7% price rises for foodstuffs, alcohol and cigarettes and 1.3% for services. In August, Eurostat says, Romania had the highest year-on-year inflation rate among EU states for the 7th consecutive month, with a 4.7% increase in consumer prices, after 4.3% in July. The National Bank of Romania revised its inflation forecast for the end of 2018 from 3.6% to 3.5%.




    TURKEY – The Chancellor of Germany, Angela Merkel, criticised the situation in Turkey during a joint press conference on Friday with the visiting President of Turkey Recep Tayyip Erdogan. The German official mentioned issues such as the freedom of the press and human rights, and called for immediate solutions to the situation of several German citizens detained in Turkey. Still, Merkel listed shared German-Turkish interests, including the partnership within NATO, the migration problems and the fight against terrorism. In turn, Erdogan called on Germany to extradite the supporters of Turkish cleric Gülen. Hundreds of supporters of this terror group live in Germany, the Turkish President said, blaming them for a failed coup 2 years ago. Turkey and Germany also announced on this occasion that they will have a meeting in the forthcoming weeks, together with Russia and France, on the situation in Syria.




    TENNIS – The Romanian tennis players Irina Begu and Raluca Olaru Friday qualified for the doubles final of the tournament in Tashkent (Uzbekistan), with 250,000 US dollars in total prize money. In the semi-finals, they defeated the Russians Margarita Gasparian and Anastasia Potapova, 2-1. In the final Begu and Olaru are facing Olga Danilovic (Serbia) / Tamara Zidansek (Slovenia).


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Nachrichten 19.08.2018

    Nachrichten 19.08.2018

    Ein geschäftiges verlängertes Wochenende hat der rumänische Grenzschutz anlässlich der Ferien zu Maria Himmelfahrt hinter sich gebracht: zwischen dem 14. und dem 18. August haben über 1,3 Millionen Rumänen und Ausländer die Grenze passiert. Das stärkste Verkehrsaufkommen wurde an der rumänisch-ungarischen Grenze registriert. Rund 580.000 Menschen reisten ein, 725.000 verlie‎ßen hingegen das Land. Das Inspektorat der Grenzpolizei teilte in einem anderen Zusammenhang mit, dass im ersten Halbjahr fast 20.000 Personen identifiziert wurden, die im Schengen Informationssystem (SIS) oder über INTERPOL zur Fahndung ausgeschrieben.



    In den ersten sechs Monaten dieses Jahres hat Rumänien Waren im Wert von 40,2 Millarden Euro eingeführt. Davon entfallen allein auf Lebensmittelimporte 3,3 Milliarden Euro — der höchste Betrag seit 1989 und doppelt als im ersten Halbjahr von 2008. Die Lebensmittelexporte Rumänien lagen bei nur 2,2 Milliarden Euro, so dass das Defizit von 1,1 Milliarden Euro in dieser Branche das historisch höchste ist.



    Ein rumänischer Staatsangehöriger, der sich nach dem Einsturz einer Autobahnbrücke in Genua im Koma befand, ist seinen Verletzungen erlegen. Somit sind zwei Rumänen im Unglück ums Leben gekommen. Am Sonntag sind die Rettungs- und Bergungsoperationen eingestellt worden, die abschie‎ßende Bilanz liegt bei 43 Todesopfern.

    In Genua haben am Samstag tausende Menschen bei einer staatlichen Trauerfeier Abschied von den Opfern des Brückeneinsturzes genommen. Etliche Angehörige der Opfer blieben allerdings der Trauerfeier fern. Der Brückenbetreiber kündigte an, 500 Millionen Euro für den Wiederaufbau und als Unterstützung für die Stadt Genua sowie für die Familien der Opfer bereitzustellen.



    Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel und der russische Präsident Wladimir Putin haben bei ihrem Gespräch am Samstag bei den Fragen der Konflikte in Syrien und der Ukraine, den Beziehungen zum Iran sowie der Gaspipeline Nord Stream 2 keine klaren Fortschritte gemacht. Die beiden Politiker trafen sich bilateral offiziell zum ersten Mal nach der Annexion der Krim von Russland. Nach Gesprächen sagte Kreml- Sprecher Dmitry Peksov, dass sowohl Merkel als auch Putin das Projekt Nord Stream 2 trotz Kritik aus den USA und der Ukraine für rein kommerziell halten. Die Pipeline wird voraussichtlich Ende 2019 eröffnet werden und russisches Gas nach Europa, unter Umgehung der Ukraine liefern. Das Projekt wird von Moskau initiiert und widerspricht der EU-Energiestrategie, die die Abhängigkeit von russischem Gas zu verringern versucht.



  • August 18, 2018

    August 18, 2018

    MEETING — Russian President Vladimir Putin travels to Berlin this weekend to meet with German Chancellor Angela Merkel. It is the second time in three months that the two leaders meet after Merkel traveled to the Russian coastal resort of Sochi in May. On this occasion, Merkel will host Putin at the German governments castle in Schloss Meseberg, just outside Berlin. The Putin and Merkel will discuss about the situation in Syria and eastern Ukraine and also on energy. Ahead of the meeting, the German official has said it is very important to maintain a dialogue with Russia, in order to find peaceful solution to world problems.




    PROTESTS — In Romania, military prosecutors announced they would continue to receive over the weekend complaints from people injured in the gendarme intervention in the so-called Diaspora protests one week ago. So far, over 230 criminal complaints have been registered, and more than 100 people interviewed. Military prosecutors have opened a criminal investigation in rem for abusive behavior, abuse of office and negligence while on duty related to the gendarme intervention in the August 10th protests.




    MILITARY — Canada will send to Romania 135 military personnel and five F-18 Hornet fighters to take part in NATO air patrols, as announced by the Canadian Air Force, quoted by local sources. The Canadian mission to Romania will take place between September and December 2018, as part of Operation Reassurance, Canadas contribution to NATO activities in Central and Eastern Europe. The Canadian airmen and their fighters will be based at Mihail Kogalniceanu airbase in southeast Romania. Canadian Defense Minister Harjit Sajjan said that the assistance offered by his country to air patrols in Romania is an important contribution and proof of support to the North Atlantic Alliance.




    AWARDS — Ioana Uricaru, director of the film Lemonade, received the Heart of Sarajevo award in the Best Director category on Thursday night at the Sarajevo International Film Festival. The film Love 1. Dog, by Florin Serban, got the two Partners Awards granted by the Bosnian Filmmakers Association: the European Art Cinema Network Award, and the Cineeuropa award, for artistic quality, according to the event website. The award for best movie was granted to the movie Aga by Milko Lazarov. Lemonade, produced by Cristian Mungiu, is Ioana Uricarus feature length debut. Love 1. Dog is Florin Serbans third movie, after When I Want to Whistle, I Whistle, and BOX, and it opens his Love Trilogy, three movies about three ways of loving. Launched in 1995, the Sarajevo Festival became a major cultural event in the Balkan region.




    TENNIS – Romanian Simona Halep, no. 1 in the world, qualified to the semifinals of the WTA tournament in Cincinnati, Ohio, after defeating Australian Ashleigh Barty and Ukrainian Lesia Turenko. This year alone, Halep, who is the competition’s main favourite, has played four unforgettable matches: a semi-final and final at the Australian Open, the French Open final and the latest win in Montreal – over emerging rival Sloane Stephens.




    WEATHER — In Romania the weather is hot in most regions, especially in the south and south-east. Meteorologists have extended until Sunday evening the alert for bad weather, valid for the entire territory. Powerful storms and heavy rainfall have been announced, with hail also reported in some areas. On Sunday, the capital Bucharest is also under a bad weather alert.