Tag: military

  • November 17, 2021 UPDATE

    November 17, 2021 UPDATE

    Covid-19. Over 3,500 new Covid cases were recorded in the last 24
    hours in Romania, as well as 350 related fatalities, including 51 from an
    earlier date. The incidence rate over the last fortnight is on the decrease,
    with the infection rate dropping to 5.03 cases per 1,000 inhabitants in
    Bucharest, as against 5.34 the previous day. The highest figure was reported on
    22 October (16.54 per thousand). The indicator is still over 6 per thousand in
    44 cities in the country. As of Wednesday Romania has over 7 million fully
    vaccinated citizens.


    Inflation. The EU year-on-year inflation rose to 4.4% in October, as
    against 3.6% in September. The highest rates were reported in Lithuania (8.2%),
    Estonia (6.8%), Hungary (6.6%) and Romania (6.5%), Eurostat announced on
    Wednesday. Disruptions in energy supply and the growing costs in the sector slow
    down the growth of the Eurozone economy and will keep inflation up for longer
    than predicted, the head of the European Central Bank Christine Lagarde warned
    on Monday.


    Corruption. Two nurses, 2 clerks and another person in no official capacity were detained under suspicion of
    bribe-taking, computer fraud and forgery in an investigation involving forged
    COVID-19 vaccination certificates. Some 3,000 false certificates have been
    issued in recent months in Vama Petea, north-western Romania, in exchange for 250
    to 300 euros each. Early this month the Interior Ministry announced over 360 criminal
    cases are pending, with nearly 900 individuals facing fraud charges in similar
    circumstances. In related news, the ex-Senator and transport minister Dan Şova
    was sentenced on Wednesday to 4 years behind bars for influence peddling. The
    sentence can be appealed.





    Migrants.
    Poland’s defence minister Mariusz Blaszczak warned on Wednesday that the
    ongoing crisis on the Belarus border ‘may last for months or even years’, and added
    that migrants once again tried to push across the border on Tuesday night.
    Several police workers were injured in the clashes with the migrants crowding
    at the border between the 2 countries in the past few weeks. Poland, which
    strengthened border security, is blaming the crisis on Belarus, but Minsk
    dismisses the accusations. Against this background, the EU announced it is
    considering a joint military force of up to 5,000 troops, to intervene in a
    number of crises without needing to rely on the US. (tr. A.M. Popescu)

  • November 16, 2021 UPDATE

    November 16, 2021 UPDATE

    COVID-19 The coronavirus epidemic stays on a downward trend in Romania. On Tuesday the
    authorities reported 4,128 new Covid infections out of over 55,000 tests, which
    accounts for a 7.41% positive rate. Another 397 related fatalities were also
    reported, including 54 that had not been recorded in the system earlier. Some
    14,000 Covid patients are currently receiving hospital treatment, including
    almost 1,700 in intensive care. The incidence rate is on the decrease in
    Bucharest, dropping to 5.34 cases per 1,000 inhabitants on Tuesday. In related
    news, non-invasive testing is due to begin in schools for children and
    teachers. At the moment, almost three quarters of Romanian schools and kindergartens
    are holding in-person classes, the rule being that only schools with a
    vaccination rate among their staff of at least 60% can reopen for in-person
    teaching, the rest holding classes on line. As for vaccination, the pace has
    dropped steadily in recent days, compared to a peak of over 110,000 doses
    administered on 27 September. Nearly 7 million Romanians are fully vaccinated
    at present.




    SCHOOLS Legal and financial education have become
    compulsory skills in primary and middle schools in Romania. President Klaus
    Iohannis Tuesday signed a law amending the Education Act, to include these
    areas in the national curriculum. The document also includes financial and
    legal education in the teaching programmes of local lifelong learning community
    centres. In a first stage, these subjects can be introduced as optional school
    subjects only, because national curricula must be approved by the Education
    Ministry.




    ECONOMY Romania,
    Hungary and Lithuania have the biggest annual growth rate in the European Union
    in the third quarter of this year compared with the same period last year,
    according to preliminary data published by the European statistical office
    Eurostat. GDP grew in the EU by 3.9%, with Romania at 8%, Hungary at 6.1% and
    Lithuania at 6%. However, according to the latest figures published by the
    National Institute for Statistics, Romania’s economic growth rate slowed down
    to 0.3% in the third quarter compared with the previous quarter. In the first
    nine months of the year, GDP grew by 7.1% compared with the same period last
    year. Economic experts say the growth rate will slow down even more this autumn
    and winter, while the inflation rate may go up to 8% in the context of the
    current political crisis.




    EU Romania’s
    foreign minister Bogdan Aurescu attended a ministerial meeting of the Eastern
    Partnership held in Brussels, where EU foreign ministers agreed to expand the
    criteria for imposing new sanctions against Belarus. The new sanctions would
    target those involved in weaponising the plight of migrants. The European Union
    is accusing Belarus of intentionally creating a migrant crisis on the border
    with Poland and the Baltic countries in retaliation to the Union’s earlier
    sanctions against the regime in Belarus for its crackdown on the opposition.
    Minister Aurescu presented Romania’s stand on the strategic priorities of the
    Eastern Partnership post-2020 and called for a consolidation of the security
    dimension in the Eastern Neighbourhood, as well as for greater involvement from
    the EU in solving the frozen or protracted conflicts in this region.




    MILITARY The EU is considering a joint military force of up to 5,000 troops by
    2025, to intervene in a number of crises without needing to rely on the US,
    according to a draft strategic plan, Reuters says. The EU
    Rapid Deployment Capacity should include land, sea and air capabilities. Two decades after the EU leaders first agreed to
    set up a force of 50,000-60,000 troops, which never became operational, the
    strategy drafted by the EU diplomacy chief Josep Borrell is the most concrete
    effort to create an independent military force that does not rely on US assets.
    Not all the 27 EU member states would have to contribute troops, but a
    consensus would be required for any deployment. Since 2007, the EU has had
    battlegroups of 1,500 troops available, but they have never been deployed, in
    spite of efforts to use them in Chad and Libya.





    Radio and TV Parliament
    approved the new leadership of the Romanian Radio Broadcasting Corporation,
    which Radio Romania International also forms part of. With the support of the
    Social Democratic Party, the new director general at Radio Romania isRăzvan-Ioan
    Dincă, a former National Opera director who has a court of first instance
    conviction for abuse of office and false statement but who was later acquitted.
    The leadership of the Romanian television was also appointed, with the
    journalist Dan Cristian Turturică becoming the new director general, with the
    support of the National Liberal Party. The members of the new boards are
    appointed for a 4-year term and have to take an oath in Parliament. (tr. A.M. Popescu)

  • September 20, 2021 UPDATE

    September 20, 2021 UPDATE

    COVID-19 The COVID certificate has become mandatory
    in Romania as of Monday for participants in various indoor events in all areas with
    an infection rate between 3 and 6 per thousand. The green pass proves the
    holder has been fully vaccinated, recovered from the disease or tested
    negative, and grants access to indoor events like theatre and cinema shows,
    sporting competitions, weddings or baptism ceremonies. Children under 6 are
    exempt. Authorities in Bucharest Monday announced 3,342 new infections out of
    over 21,000 tests conducted. 78 new Covid-related fatalities were also reported,
    while 952 patients are presently in ICUs. Over 100 towns and villages in
    Romania have infection rates of over 3 per thousand. Only 19 beds are currently
    available nation-wide for COVID patients, except for those set aside for people
    with certain medical conditions and testing positive for SARS-CoV-2. According
    to the Strategic Communication Group, the capital city Bucharest has no more
    beds available at the moment.










    DRILL As of Monday, almost
    400 troops from Romania, Portugal and Poland with over 65 pieces of military
    equipment are participating in a drill called Green Scorpions 21.3 hosted by
    the National Training Centre ‘Getica’ close to Brasov, in central Romania.
    According to sources with the Defence Ministry, the drill’s main goal is the
    joint training of troops, raising the level of interoperability between NATO
    members as well as the setting up of some joint battle techniques, tactics and
    procedures for the successful accomplishment of missions. The command is
    provided by infantry battalion 22 jointly with Portuguese and Polish detachments.






    ELECTION The Foreign
    Ministry in Bucharest has announced it does not recognize the legitimacy of the
    election for the Russian Parliament held in the annexed region of Crimea. The
    Romanian Ministry of Foreign Affairs has reiterated its support for the
    sovereignty and territorial integrity of neighboring Ukraine, recalling that
    Romania does not recognize the illegal annexation of the Autonomous Republic of
    Crimea and the city of Sevastopol by Moscow. Bucharest also notes with regret
    that Russia has opened polling stations in Transdniester against the will of
    the constitutional authorities in Chisinau, a fact that runs against the
    sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova. According to
    the Central Electoral Commission, president Putin’s party, United Russia, is
    preserving its majority in the State Duma following the parliamentary election
    held for three days. United Russia got around 50% of the votes, but this
    accounts for over 300 of the 450 seats in Russia’s parliament, allowing the
    party to pass laws and implement reforms with no support from other political
    forces. Second came the Communist Party with some 19% of the votes. The
    nationalist LDPR party and the Fair Russia party also got into parliament,
    alongside a new party called New People, seen by some as a Kremlin project
    designed to divide Putin’s opponents.











    MEETING The
    Romanian president, Klaus Iohannis, and the country’s Foreign Minister, Bogdan
    Aurescu Monday attended the 76th session of the UN General Assembly
    in New York. For the first time since the onset of the Covid-19 pandemic, the
    event has been attended in person by heads of state and governments of UN
    countries. Romania’s participation at the highest level in the UN sessions
    reconfirms Bucharest’s support for pragmatic and effective multilateral
    diplomacy as a landmark of Romania’s foreign policy, as well as the Romanian
    contribution to international and UN activities. On the sidelines of the event
    in New York, the country’s Foreign Minister, Bogdan Aurescu will be attending a
    number of multilateral meetings. According to the Foreign Ministry in
    Bucharest, special attention will be paid to bilateral meetings with
    counterparts from countries in the Caucasus, Central, East and South Asia, the
    Middle East, Africa and the Pacific area. (tr. A.M. Popescu, D. Bilt)

  • Afghanistan – 20 years after

    Afghanistan – 20 years after

    Less than 2 weeks were necessary before the Taliban took control of Afghanistan, in mid-August, as the foreign military deployed there for the past two decades pulled out.



    Sent to Afghanistan shortly after the 9/11 attacks in the USA, American and other NATO allied troops completed their mission, and with the withdrawal of the foreign military, celebrated by Islamist militants as a victory, the situation spiralled, raising even more questions regarding the future of that country and more. Was this development predictable at all? Military analyst Radu Tudor tells Radio Romania that it was:



    Radu Tudor: “It was entirely foreseeable, and unfortunately a mission that I personally have seen as a success for over 20 years, a mission originally conducted under American command, Enduring Freedom, and which then also involved NATO and UN participation and coordination, a successful mission that dismantled and drove out of Afghanistan the al-Qaida terror organisation, a mission that led to the killing of Osama bin Laden, the mastermind of the 9/11 attacks which killed nearly 3,000 innocent people in the US, well, this successful mission, which brought relative stability to Afghanistan and gave that country struggling with medieval realities a chance of becoming a modern state, hit into a very poorly made pull-out plan. Into decisions that neither the Trump administration nor the Biden administration have analysed thoroughly, which generated very strong emotions. And we can feel these emotions ourselves, when we see the footage broadcast by all television stations and websites in the world. I believe what we see now is the unfortunate ending of a very difficult, very necessary mission, a mission with good results in terms of stabilising Afghanistan. In fact, the concern of the international community with the resurgence of the Taliban and their rise to power proves that what NATO and the US did for the past 20 years in Afghanistan was a good thing. But the mission could not go on, not only because of the huge human, military and financial costs, but also because the idea that Afghanistan should take its fate in its own hands had to prevail.



    “President Joe Biden could have said that by end of September 2022 I want zero troops in Afghanistan. But until that time I want to make sure that we have a political settlement between the government and the Taliban and that we have also evacuated all our employees and local partners, said a former member of the government ousted by the Taliban, Nargis Nehan, who sees the pull-out as “irresponsible. “The US have been in Afghanistan for 20 years, staying one more year longer wouldn’t have made any difference for them, at least financially as well as politically, Nehan told AFP, 6 days after fleeing the country. Nargis Nehan deplored the waste of over 2,000 billion in international investments, as well as the bloodshed: “the sense of abandonment experienced by many Afghans would foster a sense of grievance against the international community. “That’s my fear… we’ll see much more extremism coming from Afghanistan, Nehan said, explaining that it would be fuelled out of poverty, and out of that feeling of betrayal and grievances that they have.



    On the other hand, the US secretary general Antonio Guterres warns against “a humanitarian catastrophe looming, and speaks about a deepening humanitarian and economic crisis and the threat of basic services completely collapsing. The UN chief mentions that “almost half of the population of Afghanistan — 18 million people — need humanitarian assistance to survive. “Now more than ever, Afghan children, women and men need the support and solidarity of the international community, Guterres insisted.



    The Taliban vowed to guarantee the security of the humanitarian teams and the access of aid into Afghanistan, but they also promised a regime that will be acknowledged by the international community and the Afghan people. In their first press conference since taking power, a Taliban spokesman said freedom of the media and the rights of women will be complied with, within the framework of Islamic law, although they provided no details as to what that means in practice.



    After the US deployed troops in Afghanistan in 2001, the restrictions against women relaxed, and even as the war continued, an internationally supported local commitment to improve womens rights led to new protection measures. In 2009, a law aiming to fight violence against women criminalised rape and forced marriages, and made it illegal to prevent women and girls from working or studying. Today, the women and girls of Afghanistan fear that they will lose the rights gained in 20 years and that they will never be regained, in spite of Taliban promises that “schools will be opened, and girls and women will go to school as students and teachers.



    Meanwhile, Europe expects a wave of Afghan migrants that would put pressure on its capacities. The memory of 2015, when Europe faced a huge illegal migration wave triggered by the war in Syria, is still very vivid. And even if the situation will not be exactly the same, Europe needs to be prepared. And to stay alert, amid fears of a possibly high terrorist risk after the Taliban took power. (tr. A.M. Popescu)

  • Afghanistan – 20 years after

    Afghanistan – 20 years after

    Less than 2 weeks were necessary before the Taliban took control of Afghanistan, in mid-August, as the foreign military deployed there for the past two decades pulled out.



    Sent to Afghanistan shortly after the 9/11 attacks in the USA, American and other NATO allied troops completed their mission, and with the withdrawal of the foreign military, celebrated by Islamist militants as a victory, the situation spiralled, raising even more questions regarding the future of that country and more. Was this development predictable at all? Military analyst Radu Tudor tells Radio Romania that it was:



    Radu Tudor: “It was entirely foreseeable, and unfortunately a mission that I personally have seen as a success for over 20 years, a mission originally conducted under American command, Enduring Freedom, and which then also involved NATO and UN participation and coordination, a successful mission that dismantled and drove out of Afghanistan the al-Qaida terror organisation, a mission that led to the killing of Osama bin Laden, the mastermind of the 9/11 attacks which killed nearly 3,000 innocent people in the US, well, this successful mission, which brought relative stability to Afghanistan and gave that country struggling with medieval realities a chance of becoming a modern state, hit into a very poorly made pull-out plan. Into decisions that neither the Trump administration nor the Biden administration have analysed thoroughly, which generated very strong emotions. And we can feel these emotions ourselves, when we see the footage broadcast by all television stations and websites in the world. I believe what we see now is the unfortunate ending of a very difficult, very necessary mission, a mission with good results in terms of stabilising Afghanistan. In fact, the concern of the international community with the resurgence of the Taliban and their rise to power proves that what NATO and the US did for the past 20 years in Afghanistan was a good thing. But the mission could not go on, not only because of the huge human, military and financial costs, but also because the idea that Afghanistan should take its fate in its own hands had to prevail.



    “President Joe Biden could have said that by end of September 2022 I want zero troops in Afghanistan. But until that time I want to make sure that we have a political settlement between the government and the Taliban and that we have also evacuated all our employees and local partners, said a former member of the government ousted by the Taliban, Nargis Nehan, who sees the pull-out as “irresponsible. “The US have been in Afghanistan for 20 years, staying one more year longer wouldn’t have made any difference for them, at least financially as well as politically, Nehan told AFP, 6 days after fleeing the country. Nargis Nehan deplored the waste of over 2,000 billion in international investments, as well as the bloodshed: “the sense of abandonment experienced by many Afghans would foster a sense of grievance against the international community. “That’s my fear… we’ll see much more extremism coming from Afghanistan, Nehan said, explaining that it would be fuelled out of poverty, and out of that feeling of betrayal and grievances that they have.



    On the other hand, the US secretary general Antonio Guterres warns against “a humanitarian catastrophe looming, and speaks about a deepening humanitarian and economic crisis and the threat of basic services completely collapsing. The UN chief mentions that “almost half of the population of Afghanistan — 18 million people — need humanitarian assistance to survive. “Now more than ever, Afghan children, women and men need the support and solidarity of the international community, Guterres insisted.



    The Taliban vowed to guarantee the security of the humanitarian teams and the access of aid into Afghanistan, but they also promised a regime that will be acknowledged by the international community and the Afghan people. In their first press conference since taking power, a Taliban spokesman said freedom of the media and the rights of women will be complied with, within the framework of Islamic law, although they provided no details as to what that means in practice.



    After the US deployed troops in Afghanistan in 2001, the restrictions against women relaxed, and even as the war continued, an internationally supported local commitment to improve womens rights led to new protection measures. In 2009, a law aiming to fight violence against women criminalised rape and forced marriages, and made it illegal to prevent women and girls from working or studying. Today, the women and girls of Afghanistan fear that they will lose the rights gained in 20 years and that they will never be regained, in spite of Taliban promises that “schools will be opened, and girls and women will go to school as students and teachers.



    Meanwhile, Europe expects a wave of Afghan migrants that would put pressure on its capacities. The memory of 2015, when Europe faced a huge illegal migration wave triggered by the war in Syria, is still very vivid. And even if the situation will not be exactly the same, Europe needs to be prepared. And to stay alert, amid fears of a possibly high terrorist risk after the Taliban took power. (tr. A.M. Popescu)

  • Afghanistan: end of mission

    Afghanistan: end of mission

    At the end of nearly two decades of uninterrupted presence in Afghanistan, Romanian troops have returned home, as did the military forces of all the countries that took part in operations in that country. 27 Romanian troops died in these missions or in Taliban terror attacks, and over 200 have been wounded.



    As a token of appreciation, the end of the Romanian military mission in Afghanistan was marked on Wednesday, the 21st of July, in a military ceremony in Bucharest. Units representing the structures that completed missions in one of the most difficult theatres of operations between 2002 and June this year marched under the Arch of Triumph in central Bucharest. A C 130 Hercules and 3 C-27J Spartan aircraft, part of the Otopeni Air Transport Base 90, flew over the area.



    The battle flags of the units that took part in the missions were decorated, and a moment of silence was observed for those who lost their lives there. President Klaus Iohannis left a floral tribute for their memory. In his address, he pointed out the sacrifice that these troops and their families had made, and mentioned that the Romanian Army’s mission in Afghanistan will be remembered as the longest, most complex and most important military operation outside national borders since WW2.




    Klaus Iohannis: “Dear soldiers, you have written history, you are the heroes of our generations and we are proud of you. You have shown us that love for one’s country, courage, devotion, patriotism and self-sacrifice remain fundamental highlights of our nation. We will never forget our heroes!”



    Over 32,000 troops from all categories of armed forces took part in missions in Afghanistan—men and women who for a while left their parents, children and loved ones in order to take part in operations that endangered their lives.



    The first unit deployed there, in June 2002, was the Infantry Battalion 26 from Craiova (southern Romania), dubbed “The Red Scorpions,” commanded at the time by lieutenant-colonel Nicolae Ciucă, today a retired general and defence minister. He headed the first military mission in Afghanistan and, 20 years later, he coordinated the pullout of troops from that country.



    Minister Ciucă said on this occasion that with this mission in Afghanistan, Romania gained the respect of its NATO partners in the global war on terrorism. The total costs of Romania’s presence in Afghanistan amounted to some 600 million euro. (tr. A.M. Popescu)

  • July 21, 2021

    July 21, 2021

    COVID-19 The number of SARS-CoV-2 infections in Romania is relatively low, but authorities expect a slight increase in the coming period. 102 new infection cases and 2 related casualties were reported on Wednesday out of over 27,000 tests performed. 38 patients are in intensive care. As regards the anti-Covid vaccination, more than 16,600 people got immunized in the past 24 hours. 4.7 million Romanians have been fully vaccinated so far. Romania will continue, both independently and at EU level, to donate or re-sell some vaccine doses. This week a new donation to the Republic of Moldova is scheduled, after batches sent previously to Serbia, Ukraine, Argentina and Vietnam.



    GOVERNMENT The government of Romania convenes today in a meeting scheduled to focus, among other things, on a regulation concerning the provision of financial aid for the purchase of computers. The draft resolution regulates the issue of 200-euro vouchers to be distributed to youth, and the identification data required of the beneficiaries. The governments agenda also includes regulations concerning the annual budgets of several public institutions. PM Florin Cîţu said a resolution will also be passed in todays meeting, granting the funds for reconstruction works already initiated in the places affected by natural disasters since the beginning of the year. To address the damages occurring in the past few days, the PM requested a quick assessment so that the funds may be earmarked in the mid-year budget adjustment.



    MILITARY A military ceremony was held today in central Bucharest, at the Arch of Triumph, to mark the completion of the Romanian Armys mission in Afghanistan. President Klaus Iohannis decorated the battle flags of the Romanian units that took part in the NATO mission Resolute Support in Afghanistan. A moment of silence was observed, and the names of the 27 Romanian troops who died in that theatre of operations were recited. The head of state emphasized that the Romanian Armed Forces mission in Afghanistan will be remembered as the longest, most complex and most important military operation outside national borders since WW2. According to Iohannis, for 19 years over 32,000 troops took part in this mission.



    DEFICIT Romanias agri-food trade deficit went up nearly 66% in the first quarter of this year compared to the corresponding period of 2020. According to the Romanian Agriculture Ministry, in January – March 2021 Romania exported agricultural and food products worth 1.74 billion euro and spent almost 2.5 billion euro on importing such products.



    MIGRANTS Six migrants from Afghanistan, Syria and Algeria were caught by Romanian authorities in the last 24 hours trying to cross the border illegally into Hungary. According to the Romanian Border Police, 4 of the migrants were found in a lorry headed for the Netherlands, another one in a truck going to Denmark, while a 6th was trying to walk over the border. Investigations are under way in all 6 cases.



    FOOTBALL Romanias football champions CFR Cluj Tuesday defeated 2-1 away from home the Lincoln Red Imps of Gibraltar, in the second preliminary round of the Champions League. On Thursday CS Universitatea Craiova will take on the Albanian side KF Laci, while Sepsi OSK Sfântu Gheorghe will play against Spartak Trnava of Slovakia, in the second preliminary round of the newly created Europa Conference League. Also playing in the second preliminary round are Romanias vice-champions FCSB, who will take on Shahtior Karaganda of Kazakhstan. The first leg is scheduled for 22 July, and the second leg a week later.



    TENNIS Irina Bara (Romania) / Varvara Lepchenko (USA) Tuesday qualified in the quarter-finals of the doubles competition in Gdynia (Poland), after defeating 7-6 , 7-6 the Polish players Ania Hertel/Martyna Kubka. Bara and Lepchenko are to play next against seeds no. 3 Ana Danilina (Kazakhstan) / Lidia Morozova (Belarus). In the singles tournament, Bara is up against Kristina Kucova (Slovakia) in the 8th-finals, while another Romanian player, Irina Begu, seed no. 3, takes on Katarzyna Kawa of Poland. (tr. A.M. Popescu)

  • July 2, 2021

    July 2, 2021

    COVID Over 340,000 Covid digital certificates were generated in the first 12 hours since the launch of the certificat-covid.gov.ro platform. As of 1 July, the Covid digital certificate is available for travellers in the EU. The document proves the owner has been vaccinated, has recovered or recently tested negative for the disease. Also as of 1 July, further relaxation measures are in place in Romania. The vaccine rollout continues, and a new batch of Johnson & Johnson vaccine is due to arrive in the country today. On Thursday some 19,000 people received their doses. Authorities urge citizens to get immunised and warn against a new wave of infections. Yesterday 31 new coronavirus infection cases were announced, out of some 26,000 tests, and 5 people died in the past 24 hours. A total of 430 Covid patients are currently in hospitals, 67 of them in intensive care.



    RESTRICTIONS In Romania, the National Committee for Emergency Situations Thursday updated the list of countries and regions with high epidemiological risks. Travellers coming into the country from regions with a combined rate of COVID-19 cases above 3 per thousand in the past 14 days must isolate for 14 days. The UK stays in the red zone, alongside 22 other territories, including exotic destinations like the Seychelles and Maldives. The 18 regions in the yellow zone include, among others, the United Arab Emirates, Cyprus, Russia and Portugal. Countries with an infection rate below 1.5 per thousand are on the green list.



    LAW Criminal liability for human trafficking and exploitation, sexual assault, and torture in children is no longer subject to time limits in Romania, under a law signed on Thursday by president Klaus Iohannis. The act, which amends the Criminal Code, also increases punishments for failure to report a crime, while also criminalising the failure to report human trafficking and exploitation and sexual offences against child victims.



    MILITARY Romania and Germany signed on Thursday, in a ceremony at the Mihail Kogălniceanu Air Base 57 on the Romanian Black Sea coast, a statement of intent concerning the development of bilateral relations in the field of aviation. In the presence of the air force chiefs of the 2 countries and of the UK, a demonstration was held showcasing the joint fulfilment of an enhanced air policing mission. Taking part in the exercise were aircraft in the MiG-21 LanceR unit, alongside Eurofighter Typhoon aircraft of the British Royal Air Forces and the German Air Forces, deployed at the Mihail Kogălniceanu Air Base 57.



    COIN The National Bank of Romania will issue on 7 July a new silver coin to mark 100 years of diplomatic relations between Romania and Japan, the institution announced in a news release. The obverse of the coin features Caraiman Peak in the Bucegi Mountains, while the reverse features a traditional Japanese gate, tori, overlapping the image of Mount Fuji reflected in the Kawaguchi lake.



    TENNIS The Romanian player Sorana Cîrstea Thursday qualified into the 3rd round of the Wimbledon tournament, the 3rd grand slam of the year, after defeating Victoria Azarenka of Belarus, in 3 sets. Cîrstea (45 WTA) is to play Saturday against Emma Răducanu (338 WTA), who managed to beat the Czech Marketa Vondrousova in one of the tournaments major surprises. Today, Irina Begu (74 WTA) attempts qualification in the round of 16, in a match against Iga Swiatek of Poland, (9 WTA and seed no. 7). In the doubles, Romanians Horia Tecău and Raluca Olaru, with their respective partners, have qualified in the second round of the mens and womens competitions. (tr. A.M. Popescu)

  • May 14, 2021 UPDATE

    May 14, 2021 UPDATE

    COVID-19 Roughly 3.8 million people have been vaccinated in Romania and two thirds of them have got the booster dose. In the last 24 hours a record-high number of 110,000 people have received a COVID-19 jab. All the Romanian territory is now in the so-called green zone as the epidemic has been contained in most of the regions. According to the Strategic Communication Group, in the past 24 hours 835 new SARS-CoV-2 cases have been reported, out of over 34,000 tests conducted nation wide. 105 people died, bringing the death toll up to 29,413. In Bucharest the infection rate dropped to 1.21 per thousand, and the number of vaccinated people is over 1 million. The vaccine roll-out continues, without the need for prior appointment, in all the centers across the country, including 10 drive-throughs in major cities. The coordinator of the vaccination campaign Valeriu Gheorghiţă said on Friday that the goal of 7 million people vaccinated by August 1 is “realistic, but it depends not only on a good organisation but also on citizens willingness to get the vaccine. This has to do with the information provided to them, and in this respect Gheorghiţǎ appealed to opinion leaders to get involved in the vaccination campaign.



    RECOVERY In its National Recovery and Resilience plan (PNRR) Romania has included a number of reforms in several key areas and its pledges have been well received in Brussels, PM Florin Citu says. According to the head of the Bucharest executive, the plan is credible and doable and the cabinet members must work hard in the forthcoming period to complete the projects that are to be funded. During the visit he has recently paid to Brussels, the Romanian Prime Minister has assured the EU officials of Romania’s commitment to implementing the reforms comprised in the governing programme, in the fiscal-budgetary strategy, as well as in the convergence programme. Romania has pledged to present its PNRR by the end of May, with a one month delay against the original EU timeframe. Half of the EU members have so far presented their national plans for funding.



    RELAXATION PM Florin Cîţu Friday promised governmental support for the hospitality industry, an economic sector severely affected by the pandemic. He said a strategy will be implemented to promote Romanian tourism both domestically and abroad. The head of government said things will gradually return to normal, with a first stage scheduled to start on May 15, and the second one on June 1. The new measures include, among other things, the scrapping of mandatory face covering while outdoors, as of Saturday, except for crowded areas, and the lifting of the night curfew. Shops will also resume their normal opening hours. Meanwhile, the National Committee for Emergency Situations Friday approved 4 pilot events in the cultural field, with 3 opera shows and 1 theatre play welcoming viewers up to 70% of the halls seating capacity.



    POLL 45% of the Romanians intend to change their job after the pandemic, shows a recent poll conducted by an online recruiting platform. The main reason of the respondents is a higher pay. 11% want to go through a retraining programme whereas 9% are ready to leave the country. The categories standing the most chances to find a job are IT experts and qualified workers.



    MILITARY The national defence minister Nicolae-Ionel Ciucă had a meeting on Friday in Bucharest with gen. major David H. Tabor, commander of the U.S. Special Operations Command Europe (SOCEUR). The two officials reviewed the security developments at the Black Sea, the Afghanistan pull-out calendar and bilateral cooperation avenues in terms of special operations forces. The expertise of our American partners in special operations will certainly improve the way in which our troops will adjust their strategic transformation process, so as to be prepared for any challenge, minister Ciucă said. He added that Romania acknowledged and appreciated the constant support of the US for the deterrence efforts regarding the Russian Federations aggressive actions and for ensuring stability at the Black Sea.



    PROGRAMME Eagerly awaited by many Romanians, a scrapping programme for home appliances started on Friday, with tens of thousands of people enrolling on the dedicated online platform. The programme will have 3 stages, starting with the more energy-consuming home appliances, fridges and washing machines. The total budget is over 15 million euro, and should include 200,000 beneficiaries, who will get vouchers ranging from 40 to 100 euros for scrapping their old appliances. (tr. A.M. Popescu)

  • May 11, 2021

    May 11, 2021

    COVID-19 According to the latest updates, 620 new COVID-19 cases were reported in Romania in 24 hours, out of 11,000 tests conducted. Most cases occurred in Bucharest. The authorities also announced another 68 COVID-19 related deaths and 962 patients in intensive care. Meanwhile, the vaccine rollout continues, at a record high rate of over 100,000 jabs per day. Measures such as vaccination marathons and drive-through vaccination centres helped increase the number of people immunised every day, and so did the involvement of family physicians. Coordinator Valeriu Gheorghita said on the other hand that there is not enough scientific data to confirm the need for a third vaccine dose to cover possible viral mutations.



    ALERT The state of alert will be extended by another month as of Thursday, the government of Romania decided. Certain restrictions have been lifted, such as the ones concerning participation in religious processions or pilgrimages, while others, including in the hospitality sector, remain in place. Pilot cultural and sports events will be organised, attended by people who have got the vaccine or recovered from COVID in the past 3 months, as well as those who test negative for the disease.



    TRAVEL The National Committee on Emergency Situations updated the list of countries with high epidemiological risk for which quarantine is required upon entering Romanian territory. The number of countries in the list went up from 57 to 75. Countries like India, Nepal, Belgium, Denmark, Spain, Monaco and the United Arab Emirates are new on the list, joining the Netherlands, France, Germany and Hungary or summer tourist destinations like Greece, Croatia or the Maldives.



    EXERCISE The president of Romania Klaus Iohannis and his Polish counterpart Andrzej Duda are attending today a multinational military exercise in Galaţi County in the east. The exercise takes place at the Smârdan base, and Poland takes part with the military forces it has deployed to Romania as part of the Allied matched forward presence in the eastern flank through the NATO multinational brigade stationed in Craiova. Justice Sword 21 is a tactical exercise aimed at testing the capacity of participating structures to implement planned actions and measures, as well as Romanias ability to provide support to the military forces and equipment that transit its territory.



    ATTACK At least 11 people, mostly children, were killed, and many others wounded by an unknown number of attackers in a school shooting in the Russian town of Kazan, some 725 km east of Moscow. The town is the capital of Tatarstan, an autonomous republic with mostly Muslim population. Russian media quoted by international news agencies speak about one or two teenage shooters. School shootings are uncommon in Russia. A similar incident was reported in 2018, in Crimea, annexed by Russia 4 years before, where a student killed 19 people and killed himself. In September 2004, some 325 people, mostly kids, were also killed after Russian special forces stormed a school in Belsan, North Ossetia, where pro-Chechen mercenaries were keeping over 1,000 hostages.



    TENSIONS The EU called for an immediate end to the clashes between Israeli and Palestinians. According to the EU, rocket strikes from Gaza strip against civilians in Israel are unacceptable and fuel escalation. The US also condemned “in the strongest terms the Hamas rocket attacks, calling them “an unacceptable escalation. The UK foreign secretary Dominic Raab also condemned the attacks and called for immediate de-escalation on both sides. Tensions have been reported in the region since the start of the Ramadan, the Muslim fasting and prayer month, with many Palestinians angry over the Israeli police restricting access to some sectors in Jerusalem. (tr. A.M. Popescu)

  • October 22, 2020

    October 22, 2020

    COVID-19 Romania reported on Thursday new record-high figures in terms of COVID-19 infections: 4,902 cases out of over 34,000 tests conducted, and 98 deaths. More than 10,354 people are hospitalised, 778 of them in intensive care. Since the start of the epidemic in Romania, the total number of cases has reached 196,004and the death toll stands at 6,163. The Government will amend the Quarantine Act today, in an emergency order, in view of preventing hospital overcrowding. Patients with mild forms of the disease and those without symptoms are to be treated at home, unless they suffer from previous conditions, the health minister Nelu Tătaru explained. The bill has been criticised by family physicians, who say examining patients at home is out of the question because physicians would be at risk.



    ELECTIONS Today is the deadline for entering candidacies for the parliamentary elections in Romania, due on December 6. The highest-ranking parties in polls have already submitted their lists of Bucharest candidates to the Municipal Election Bureau. Also today is the last day when Romanian citizens living abroad can register for postal voting. The head of the Permanent Electoral Authority, Constantin-Florin Mituleţu-Buică, says that in the context of the coronavirus pandemic, postal voting is a safe and comfortable option, which does not require traveling, costs and risks. President Klaus Iohannis said the parliamentary election is crucial, in that it represents the only democratic option that would enable a representative parliament to manage the current healthcare crisis.



    GOVERNMENT The Government is analysing in todays Cabinet meeting a draft order allowing parents to take days off from work if they need to stay at home with their children when schools are closed. The bill also stipulates support measures for employers and employees in the context of the ongoing pandemic. PM Ludovic Orban announced that also today the Bucharest Prefect Gheorghe Cojanu would be replaced. Cojanu has been criticised, including by president Klaus Iohannis, for his response when the COVID-19 infection rate in Bucharest moved over the 3 per thousand threshold. His replacement may be Traian Berbeceanu, a former police with the Organised Crime Division and currently the chief of staff of the interior minister Marcel Vela.



    MILITARY Two Romanian troops were wounded on Wednesday night in Afghanistan, during a patrol mission. According to the Defence Ministry, they are stable, under medical supervision at the hospital within the Kandahar Air Base. The 2 are members of 191st Golden Lions Force Protection Battalion, and were deployed to Afghanistan in August, for a 6-month mission. Romanian troops have been present in Afghanistan since 2003, one year before Romania was admitted into NATO. Nearly 30 Romanian servicemen have been killed in that country.



    AFGHANISTAN The situation in Afghanistan is discussed today by the NATO defence ministers as well, alongside the threat posed by Chinas and Russias space programmes, which may jeopardise NATO satellite communications. The Alliances secretary general Jens Stoltenberg explained that NATOs baseline requirements for national resilience have already been updated, including 5G and telecommunications, cyber threats, the security of supply chains, and the consequences of foreign ownership and control. Stoltenberg also voiced concern with Turkeys decision to purchase Russian S-400 defence systems, which cannot be integrated in the NATO system.



    FOOTBALL Romanias football champions CFR Cluj are playing tonight away from home against the Bulgarian side CSKA Sofia, in their first match in the Europa League Group A. Also today, in the same group, the Swiss side Young Boys Berna takes on AS Rome. Kicked out of the Champions League qualifiers into the Europa League, CFR Cluj is the last Romanian club to be playing in this years edition of the European football cups. (translated by: A.M. Popescu)

  • Romanian foreign minister on US visit

    Romanian foreign minister on US visit

    The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu had political consultations in Washington with the US Secretary of State Mike Pompeo, on which occasion he welcomed the United States intention to strengthen its military presence in Romania.



    In turn, the American official appreciated the several decade-long partnership between the 2 states, recently illustrated by the intergovernmental agreement signed on October 9th for revamping and building a new reactor for the Cernavodă nuclear power plant in south-eastern Romania.



    The 2 officials discussed ways to strengthen relations in the field of defence, to enhance energy security in Europe by means of Black Sea gas development, as well as the Three Seas Initiatives potential to generate growth. They also tackled a stronger US involvement, including financial involvement, in projects targeting the interconnection of the north and south of the region, with both economic benefits and with a strategic impact on military mobility.



    The Romanian diplomacy chief explained for Radio Romania that the projects will be implemented through the Three Seas Initiative Investment Fund:



    Bogdan Aurescu: “Sometime, most likely by the end of the year, the Investment Fund will make public the projects it has selected in the first series to be financed by the Fund. We have also discussed the importance of launching as soon as possible the development of the energy resources on the Black Sea continental shelf, with American involvement, because these are extremely necessary for ensuring the energy independence of Romania, the Republic of Moldova, as well as other states in the region.



    On the other hand, Bucharest and Washington will have a joint task force working for Romanias inclusion in the Visa Waiver programme. Moreover, the European Parliament is to pass a resolution asking the European Commission to take measures with respect to the fact that Romanians need a visa to reach the US.



    Bogdan Aurescu: “Talks are held on a regular basis, because the situation is monitored and there is a dialogue between the US and the EU as regards mobility, including the Visa Waiver. During my discussion here I emphasized the importance that Romanian citizens attach to this programme and to Romania being included in the Visa Waiver, the symbolic importance and the sensitivity on the part of the Romanian people with respect to this goal. Secretary Pompeo has understood very well the goals and arguments we have presented, which is why we have agreed to set up this task force, to see the steps that need to be taken in the forthcoming period so that we may accomplish this goal.



    Bogdan Aurescu also said that preparations are ongoing for the 7th session of the bilateral strategic dialogue, scheduled to take place in Washington in the first half of next year. (translated by: A. M. Popescu)

  • September 25, 2020

    September 25, 2020

    COVID-19 Romania has had 1,629 new SARS-CoV-2 cases in 24 hours, the Strategic Communication Group announced on Friday at noon. The total number of infections thus reaches 119,683. Also on Friday, another 42 COVID-19-related deaths were reported, taking the total death toll up to 4,633. A total of 7,245 patients are currently hospitalised, with 508 of them in intensive care. Of the Romanians living abroad, 6,693 have so far tested positive for the virus, and 126 of them died.



    ELECTIONS In Romania, today is the last day of audio-visual campaigning ahead of the local elections due on Sunday. The campaign, which started on August 28 and was rather atypical because of the coronavirus pandemic, ends at 7 AM on Saturday. For the first time ever, the campaign took place in a state of alert and under strict healthcare protection regulations, and so will the ballot itself. A total of 18 million voters are expected in polling stations, to elect, in only one round, mayors, chairs of county and local councils and county and local councillors. Analysts say voter turnout will make an important difference in Sundays elections.



    SCHOOLS In Romania, face-to-face teaching in the schools where polling stations are organized for Sundays local elections will be suspended as of today, with classes only to be taught online until September 30. A number of 146 schools in Bucharest, which will not be hosting polling stations, will carry on in-person teaching, according to a scenario approved by the Bucharest Committee for Emergencies.



    RESIGNATION Giorgiana Hosu, chief prosecutor of DIICOT (the Directorate Investigating Organised Crime and Terrorism), Thursday announced she was stepping down. The decision follows a 3-year suspended sentence given to her husband by a court of first instance. Appointed this February, Giorgiana Hosu is the 3rd DIICOT chief to resign in the past 5 years. Dan Hosu, former chief in the Romanian Polices organised crime division, was sentenced for inciting illegal access to a computer system and inciting the use of information not intended for publication, in view of obtaining undue benefits for himself or others. The ruling is not final.



    MILITARY Over 200 troops from Romania, Albania, Bulgaria, Greece, North Macedonia and Turkey, with air and land equipment, are taking part in the 2020 Carpathian Eagle multinational exercise of Special Operations Forces, hosted by the Cincu base in Romania. According to the Defence Ministry, the exercise is designed to train military structures in planning, organising, implementing and managing independent special operations, with a view to enhancing regional security.



    BSEC The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu will char today an informal, online meeting of the Council of Foreign Ministers of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), held on the sidelines of the 75th top-level UN General Assembly meeting. Romania is the acting president of the BSEC until the end of this year. The special guest of the meeting is the European Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Oliver Varhelyi.



    FOOTBALL Romanias football champions, CFR Cluj, qualified into the Europa League playoffs, after defeating Thursday night the Swedish team Djurgaarden IF, 1-0 away from home. In the playoff due on October 1, the Romanians will play on home turf against the Finnish side KuPS Kuopi. On the other hand, Romanias Cup winner FCSB (Bucharest), Thursday night lost at home to the Czech team Slovan Liberec, 0-2, and failed to qualify in the Europa League playoffs. FCSB played with a team of substitutes, because of the large number of coronavirus infection cases reported among its regular players. (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • July 23, 2020

    July 23, 2020

    COVID-19 The large number of new coronavirus infections over the past few days in Romania prompted authorities to raise the alarm about the healthcare situation. The National Public Health Institute urges citizens to observe basic protection rules, including proper face covering and physical distancing, along with strict hand hygiene. On Thursday the Strategic Communication Group reported a record-high rate of COVID-19 infection in 24 hours, 1.112 new cases out of over 20,000 tests. The total number of cases in 5 months has exceeded 40,000. Over 5,500 patients are hospitalised, with nearly 300 in intensive care. Authorities also reported 25 new deaths, bringing the total death toll to over 2,126.



    NATO The Cincu Training Centre in central Romania is today hosting a ceremony devoted to the establishment of NATOs Headquarters Multinational Division South-East. Attending the event are president Klaus Iohannis, defence minister Nicolae Ciucă, and chief of staff, Lt. Gen. Daniel Petrescu. A drill involving nearly 1,000 troops and 200 vehicles will follow the ceremony. The exercise is designed to improve the integration and performance of complex military actions. The NATO Headquarters Multinational Division South-East has been set up in order to coordinate the structures deployed in this region, security strategy expert Alexandru Grumaz explained for Radio Romania. Over 400 high-ranking officers from various NATO member countries will work in Sibiu starting this autumn. With the establishment of the headquarters, NATOs entire south-east European flank will be coordinated from Sibiu, retired general Alexandru Grumaz said.



    ECONOMY Accessing European funds was the key topic of Wednesday nights Government meeting in Bucharest, which focused on legislation facilitating the countrys economic recovery. The Cabinet also discussed options to grant non-reimbursable loans to SMEs and entrepreneurs, both for investments and working capital. Funds will also be granted to limited liability companies without employees, to self-employed professionals, cultural NGOs and to family physicians who treated COVID-19 patients. Another bill concerns the provision of funds for SMEs to lease equipment and tools. The 80 billion euros earmarked by the EU for Romania will be spent for national reconstruction, president Klaus Iohannis said prior to the Cabinet meeting, after a discussion with PM Ludovic Orban. The money will come from 2 sources, the EU 2021-2027 multiannual budget and the post-COVID-19 recovery fund. The first source will cover ongoing projects, and the money will be accessed under a national plan which is virtually ready, the head of state explained. The EU economic recovery plan provides access to 34 billion euros for Romania, especially in non-reimbursable funds and also in low-interest loans.



    EU The European Parliament convenes today in a special session devoted to the multiannual budget and the economic recovery plan, endorsed on Tuesday by the EU leaders. Attending the session will be the president of the European Commission Ursula von der Leyen and the Council president Charles Michel. Political groups in the EP have agreed on a resolution to be adopted by Parliament. MEPs will ask for clarifications regarding the connection between accessing EU funds and the rule of law, after this issue was left unanswered by the EU leaders at this weeks summit, the EP president David Sassoli said on Wednesday, quoted by Reuters. He added that the multiannual budget must be able to cover the main challenges facing Europe in the medium run, such as the green deal, digitisation, economic vulnerabilities and fighting inequities. Previously, EU leaders agreed on setting up a European recovery fund worth 750 billion euros and on the Unions budget for 2021-2027, amounting to 1,074 billion euro, but their official statement includes no reference to making access to funds conditional on observing the rule of law.



    FOOTBALL The Bucharest-based club FCSB last night won the Romanian Football Cup, after defeating Sepsi OSK Sfântu Gheorghe 1-0 on neutral ground in Ploieşti. FCSB thus booked its place in the Europa League qualifiers, alongside another Romanian team, FC Botosani. The national football championship is also drawing to an end, after being suspended in March over the coronavirus pandemic and resumed last months. Topping the charts is CSU Craiova, followed by defending champions CFR Cluj. All football matches in Romania are played without public access. (translated by: Ana Maria Popescu)

  • July 21, 2020

    July 21, 2020

    RECOVERY The 27 EU member states this morning in Brussels have reached an agreement on a historic economic recovery plan for the Union. The 750 billion euro post-crisis plan adds to the EUs multi-annual budget of 1,074 billion euro for 2021-2027. Of the 750 billion euros, 390 billion will be granted in subsidies to the countries worst hit by the corona crisis, while 360 billion euro will be available in loans. President Klaus Iohannis announced that Romania will receive 80 billion euros, to build schools and hospitals and upgrade major public systems.



    COVID-19 According to the latest report released by the Strategic Communication Group, the last 24 hours saw 994 new COVID-19 cases in Romania, bringing the total number to 39,133 since late February. 36 people died over the past 24 hours, with the total death toll standing at 2,074. As many as 1.087 patients have been released at their request, while nearly 300 others are still in intensive care. PM Ludovic Orban has once again called on citizens to comply with protection rules and to use face masks indoors. He said the authorities would not like to introduce new restrictions or measures that would impact the economy. The number of checks and inspections in crowded areas, such as markets, outdoor restaurants or public transport, has been increased.



    LAW In Romania, a new law on quarantine and self-isolation has taken effect today. The bill introduced by the Government was drastically amended by Parliament, after the Constitutional Court ruled that such restrictions can only be imposed by law, even in the case of COVID-19 patients. The Cabinet convened this morning to introduce the provisions of the new law in an executive order that extends the state of alert by 30 days, as of July 17. Under the new law, healthcare authorities may decide that patients be hospitalised for 48 hours, for an assessment of their state, after which doctors may either extend the hospitalisation period or send the patient home, if the risk of disease transmission is low. Patients may challenge in court the obligation to self-isolate. The same applies for quarantine measures, which concern people coming from high-risk areas or who have been in contact with infected people. The law also stipulates that doctors and nurses may be transferred to hospitals experiencing staff shortages, but only for 30 days, and they are entitled to bonuses for their work. The law defines the conditions for local or regional lockdowns, a measure that the authorities have been talking about recently.



    PANDEMIC With many restrictions lifted and the holiday season in full swing, the number of COVID-19 cases worldwide has doubled in the past 7 weeks, to 15 million, of which 5.3 million active cases at present. Over 614,000 people died. The most affected countries remain the US, Brazil, India, Russia, South Africa, Peru, Mexico, Chile, and the UK. In Europe, the countries with the highest death tolls are the UK, Italy, France and Spain. Asia also sees large numbers of cases in India, Iran, Pakistan, Saudi Arabia and Turkey. The WHO warns that indigenous peoples in the Amazon rainforest and other parts of the world, accounting for nearly half a million people, are highly vulnerable and measures must be taken as soon as possible.



    MILITARY Two Romanian military vessels are taking part in a multinational exercise called “Sea Breeze 20, held between July 20 and 27 in Ukraines territorial sea, in the Black Sea international waters and the port of Odessa. Over 20 military vessels, 19 aircraft and nearly 2,000 troops and officers take part in this NATO exercise.



    SPORT The football sides FCSB from Bucharest and Sepsi OSK from Sfântu Gheorghe will be playing the Romanian Cup final on neutral ground in Ploiesti this Wednesday night. In the semi-finals, Sepsi outplayed CSM Poli Iaşi, and FCSB defeated Dinamo Bucharest. Last month, the domestic championship was resumed, after being suspended in March over the COVID-19 epidemic. Topping the standings is CSU Craiova, followed by defending champions CFR Cluj. All football matches in Romania are played without public access.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)