Tag: Minsk

  • Athlete of the Week

    Athlete of the Week

    Several days ago, the Lithuanian city of Kaunas played venue
    for the European Figure Skating Championships where Romania was represented by
    two athletes, Julia Sauter şi Ana Sofia Beşchea. After the short programme, Sauter
    ranked 10th with 58.59 points while Beşchea came in last with 37.52 points.




    Sauter went further into the freestyle contest which she
    ended on the ninth position with 109.81 points. Julia Sauter eventually ranked
    ninth in the competition thus obtaining the best performance in the recorded history
    of the Romanian figure skating. And for this performance, Radio Romania
    International has designated Julia Sauter, athlete of the week.




    Julia Franziska Sauter was born in Weingarten, Germany on
    June 18, 1997. She is currently competing for CSU, a sports club based in Braşov
    southern Romania. As a junior she competed for Germany until the age of 14 and
    in 2011 she decided to obtain performances for Romania. She stayed one year outside
    competitions and in 2013 she participated for the first time for Romania in an
    international competition. She has made a constant progress and went 35th
    in the European Championships in 2015. A year later she went 27th
    and then 25th in 2017.




    In 2019, in Minsk, Julia Sauter ranked 14th
    outperforming the best Romanian skater until that time, Roxana Luca, who in 2005
    came 15th in the European Championship. Roxana Luca, now Hartmann,
    has been part of the Julia Sauter’s team, helping her with choreography. Julia’s
    progress continued with a tenth place in Espoo, Finland in 2023, a performance,
    which she overcame this year. Julia
    Sauter has been training since the age of 12 under the guidance of Marius
    Negrea, a former athlete who represented Romania in two winter editions of the
    Olympic Games: in Albertville, in 1992, and Lillehammer, in 1994. She is presently
    training in Germany and married US hockey player Robbie Czarnik. After playing
    in the American Hockey League and East Coast Hockey League, Czarnik went to
    Germany and is currently playing for second leaguers Ravensburg Towerstars. (bill)

  • La Roumanie et le voisinage oriental de l’UE

    La Roumanie et le voisinage oriental de l’UE

    Aux côtés de ses homologues des États membres de l’UE et de ses partenaires – Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine – le chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, a participé à la réunion ministérielle du Partenariat oriental à Bruxelles. Il y a exposé la vision de la Roumanie relative aux priorités stratégiques pour la période après 2020 du Partenariat. Ces priorités ont été définies y compris sur la base des conclusions tirées à la lumière de la tournée diplomatique que le ministre Aurescu, avec ses homologues autrichien et lituanien, a entreprise au Caucase du Sud, avec le mandat et en coordination avec le Haut Représentant de l’UE, Josep Borrell. Il s’agit notamment d’intensifier l’engagement commun pour un Partenariat ambitieux et renforcé, censé refléter la nécessité d’une reprise, d’une consolidation de la résilience et d’un approfondissement des réformes dans la région. Bogdan Aurescu a plaidé en faveur du renforcement de la dimension sécuritaire au voisinage oriental et de l’établissement de formats de dialogue avec les partenaires concernés. Et ce en vue de les soutenir dans la lutte contre les menaces hybrides, mais aussi pour une plus grande implication de l’Union dans la résolution des conflits gelés ou prolongés dans le voisinage oriental.



    À Bruxelles, les ministres des Affaires étrangères ont également travaillé à la préparation du sommet de haut niveau du Partenariat oriental, dont la Roumanie souhaite obtenir une déclaration commune concrète, visionnaire et adaptée à l’avenir, a précisé Bogdan Aurescu. Il est extrêmement important de reconnaître et de soutenir les aspirations européennes et les efforts d’intégration européenne des États associés (Géorgie, République de Moldova et Ukraine), a également souligné le chef de la diplomatie de Bucarest.



    D’autre part, il a été convenu à l’unanimité d’élargir les critères pour imposer des sanctions contre le régime de Minsk. Une fois élargie la base sur laquelle des sanctions peuvent être mises en place, l’Union peut appliquer nominalement des mesures restrictives à l’encontre d’individus et d’entités qui organisent ou contribuent au franchissement illégal des frontières extérieures européennes par des migrants en provenance du Belarus. Depuis octobre 2020, l’Union a durci de plus en plus les sanctions contre le régime de Minsk après la répression violente des manifestations contre les élections truquées en Biélorussie dont les résultats ne sont pas reconnus par l’Europe. 166 personnes, dont le dirigeant Alexandre Loukachenko, et 15 entités font déjà l’objet de sanctions européennes, et maintenant une autre série de sanctions est en préparation.



    Le ministre Aurescu a également souligné la nécessité de poursuivre le soutien au peuple du Belarus, mentionnant le Plan économique pour un Belarus démocratique, élaboré par la Commission européenne suite à la proposition du président roumain, Klaus Iohannis, avec ses homologues polonais et lituanien. Il indique les opportunités pour ce pays après la transition vers un régime démocratique. Non dernièrement, à Bruxelles, dans le contexte de la situation dans l’est de l’Ukraine, le ministre roumain a réitéré le soutien à l’intégrité territoriale de ce pays et a mentionné la nécessité d’accroître sa résilience en maintenant un rythme soutenu des réformes.


    (Trad. : Ligia)



  • 26.05.2021

    26.05.2021

    Covid en Roumanie – Des centres de vaccination anti-Covid aménagés dans les cliniques du ministère de l’Intérieur de Roumanie ouvrent aujourd’hui pour toutes les personnes âgées de plus de 18 ans, dans la limite des doses disponibles. Ceux qui souhaitent se faire vacciner peuvent le faire sans aucune programmation, dans le cadre de 11 tels centres à Bucarest et dans les principales villes roumaines. Depuis le déclenchement de la campagne d’immunisation à la fin décembre 2020, en Roumanie près de 26% de la population éligible de plus de 26 ans, doit 4 170 000 personnes ont reçu au moins une dose de vaccin contre la Covid, selon la plateforme Ro Vaccinare. Selon la même source, plus de 3,3 millions de personnes ont reçu le schéma complet de vaccin. Le premier ministre roumain, Florin Cîtu vient d’annoncer que le gouvernement lancera une campagne média pour la campagne de vaccination. Il a assuré aussi qu’aucune discrimination envers les personnes non-vaccinées ne devrait avoir lieu. Par ailleurs, le nombre des nouveaux cas de contamination au SARS CoV 2 est toujours à la baisse. 379 personnes ont été dépistées positives sur près de 33 mille doses effectuées en 24 heures selon le rapport quotidien d’hier. 52 décès ont également été rapportés portant le bilan mortel de la pandémie à 30 mille décès. En Roumanie, près de 500 personnes sont actuellement en réanimation.

    Conseil des leaders européens – Les leaders des 27 Etats membres de l’UE ont approuvé hier dans la soirée au Conseil extraordinaire de Bruxelles d’introduire un certificat sanitaire censé permettre la réouverture des frontières et faciliter les voyages à l’intérieur du bloc communautaire. La présidente de la Commission européenne, Ursula von des Leyen a déclaré que l’infrastructure visant le pass numérique vert serait prête avant le 1er juin et que les Etats membres pourraient se connecter au système à la mi-juin. Présent à la réunion, le président roumain, Klaus Iohannis, s’est déclaré favorable à l’implémentation rapide et unitaire de ce système et insisté sur le fait que l’emploi du document numérique ne devrait pas toucher au droit fondamental des citoyens à la libre circulation.

    Plan national de relance et de résilience – Le premier ministre roumain Florin Cîtu présente aujourd’hui devant le plénum du Parlement de Bucarest, le Plan national de relance et de résilience de la Roumanie. Les groupes parlementaires exprimeront ensuite leurs points de vue sur le document qui devrait être renvoyé aux autorités de Bruxelles avant la fin du mois. C’est le PSD, d’opposition qui a exigé que le document soit présenté au Parlement, pour qu’il accorde son vote à un traité européen qui augmente la contribution des Etats membres au budget de l’UE et qui pour être adopté doit être voté par deux tiers du Législatif de chaque Etat membre. Les sociaux-démocrates ont critiqué le Plan national de relance et de résilience, soutenant qu’il contenait des mesures de gel des retraites, des salaires dans le secteur public et des allocations familiales mais aussi des mesures visant à majorer les taxes et les impôts pour les entreprises. Par le biais du plan national de relance et de résilience, la Roumanie devrait accéder à près de 30 milliards d’euros destinés au développement.

    ONU – Le Conseil de Sécurité de l’ONU se réunit aujourd’hui dans le cadre d’une séance informelle d’urgence aux portes fermées au sujet du Belarus, accusé avoir détourné dimanche un avion de ligne afin d’arrêter un opposant politique du régime dictatorial de Minsk, qui se trouvait à bord. La réunion a été demandée par la France, (membre permanent du Conseil), l’Irlande et l’Estonie (membres non-permanents). Journaliste et bloggeur biélorusse émigré, Roman Protassevich, 26 ans et sa partenaire, Sofia Sapega, de nationalité russe, ont été arrêtés. L’avion de la compagnie low-cost Ryanair au bord duquel ils voyageait d’Athènes à Vilnius a été obligé par les autorités de Minsk de se poser sous le prétexte d’une alerte à la bombe, alors qu’il transitait l’espace aérien du Belarus. L’UE a décidé de fermer l’espace aérien de l’Union aux avions du Belarus. Les leaders de l’UE ont également demandé aux compagnies aériennes d’éviter de survoler le Belarus et ont décidé d’imposer des sanctions supplémentaires, y compris économiques.

    Protestation – L’association « la force des fermiers » entament aujourd’hui une protestation à Bucarest pour réclamer le manque de financement de l’agriculture. Les fermiers se déplaceront à bord de leurs tracteurs sur les artères autour du Palais du Parlement, le deuxième bâtiment administratif le plus étendu au monde, perturbant ainsi le trafic routier. La principale demande des fermiers est de mettre l’agriculture nationale parmi les priorités stratégiques de cette année et elle est destinée à tous les élus de l’actuelle majorité et aux leaders politiques des partis au pouvoir. L’association la force des fermiers a organisé en février plusieurs actions de protestation du siège du ministère de l’agriculture déplorant le fait que la Loi du budget d’Etat de cette année n’inclut pas des sommes d’argent visant à compenser les fermiers touchés par la sécheresse.

    Festival du Film – Le cinéma espagnol est cette année célébré à l’édition de cette année du Festival international du film Transylvania TIFF, qui se déroule à Cluj dans le centre -ouest du pays, du 23 juillet au 1er août. Selon les organisateurs, un partenariat a été conclu avec les organisateurs du Festival du film de San Sebastian. Parmi les 10 titres choisis par les sélectionneurs du renommé festival de musique figure la comédie qui ouvre le TIFF 2021 «The people upstairs »/ « Sentimental », réalisé par Cesc Gay. C’est également depuis le festival de San Sebastian que provient également le film « Arzak since 1897 », réalisé par Asier Altuna, dans un événement spécial dédié à la cuisine espagnole, dans la section Film Food. C’est également dans le cadre du TIFF que plusieurs rencontres aves les cinéastes et des expositions sont prévues. La 20e édition du Festival international du Film Transilvania se déroule dans des conditions de sécurité sanitaire.

    Tennis – Aujourd’hui, la joueuse roumaine de tennis, Sorana Cîrstea, 61e WTA affronte la chinoise, Shuai Zhang (41 WTA), dans les huitièmes de finale du tournoi de Strasbourg.

    Météo – Temps instable en Roumanie avec des pluies sur la plupart du territoire. Les pluies torrentielles et la grêle sont également au rendez-vous. Les quantités d’eau pourraient dépasser les 25 à 30 litres par mètre carré. La vitesse du vent est également élevée, notamment sur le relief où elle va jusqu’à 90 km à l’heure. Les maxima de la journée vont de 17 à 28 degrés. L’administration nationale de météorologie précise que le temps sera généralement instable notamment en fin de semaine. Les autorités ont également émis un code jaune d’instabilité valable sur certains départements du sud et du sud-ouest du pays, ainsi que pour la région des Carpates Méridionales et de Courbure, valable jusqu’à demain matin. 24 degrés en ce moment à Bucarest.

  • 25.05.2021

    25.05.2021

    Coronavirus en Roumanie – Le nombre des nouveaux cas de Covid-19 est toujours à la baisse
    en Roumanie. 230 cas d’infection en 24 heures ont été rapportés lundi, soit le
    niveau le plus bas depuis juin 2020, a fait savoir le Groupe de Communication
    Stratégique. 580 personnes infectées sont en réanimation soins intensifs. De
    plus en plus d’hôpitaux à travers la Roumanie réorganisent leur activité sur la
    toile du fond d’une baisse constante du nombre de malades contaminés au
    coronavirus. Parallèlement, la campagne d’immunisation se poursuit au niveau
    national. Depuis le début de la campagne d’immunisation en décembre
    dernier, et jusqu’à présent, en Roumanie
    plus de 7,3 millions de doses de vaccin ont été administrées à plus de 4
    millions de personnes, dont près de 3,2 millions ont reçu aussi la deuxième
    dose.






    Plan
    national de relance et de résilience
    – C’est une
    semaine décisive pour le Plan national de relance et de résilience (PNRR) qui
    doit être remis à la Commission européenne pour que la Roumanie puisse accéder
    à quelque 30 milliards d’euros destinés au développement. La forme finale du
    document, avec tous les détails concernant sa mise œuvre, devrait être achevée
    d’ici la fin du mois. Par ailleurs, le PSD, principal parti d’opposition, exige
    au gouvernement de présenter son plan au Législatif, sinon il menace de
    ne pas voter en faveur d’un traité européen censé augmenter la contribution des
    Etats membres au budget de l’Union et qui nécessite deux tiers des voix au
    Parlement de Bucarest. Par ailleurs, les Commissions juridiques du Législatif
    devraient se réunir mardi pour analyser les rapports d’activité élaborés par le
    Défenseur des droits pour les années 2019 et 2020. Le Sénat doit débattre
    également et voter le projet de loi relatif à la 5G. Aux termes de cette loi,
    les fournisseurs de communications pourraient utiliser dans leurs réseaux
    uniquement des technologies et des équipements conformes à l’avis émis par le
    Conseil suprême de défense de la Roumanie.


    Bruxelles – Réunis à Bruxelles, les leaders communautaires ont décidé de fermer
    l’espace aérien de l’UE pour les avions biélorusses, mesure censée sanctionner
    le régime d’Alexandre Loukachenko, accusé d’avoir dérouté un avion de ligne
    européen vers Minsk pour arrêter un dissident. Les leaders des 27 ont également
    demandé aux compagnies aériennes d’éviter de survoler le Bélarus et ont convenu
    d’imposer des sanctions supplémentaires, y compris de nature économique. Ils
    ont également exigé la libération immédiate du journaliste opposant Roman
    Protassevitch et de sa partenaire, Sofia Sapega, de nationalité russe, tous
    les deux arrêtés ce dimanche. L’UE demande également à l’Organisation de
    l’Aviation Civile Internationale d’investiguer cet « incident sans
    précédent et inacceptable ». Les leaders européens souhaitent également élargir
    la liste des officiels et des entités du Bélarus visés par des sanctions
    européennes. Déjà 88 personnes de cette ancienne république soviétique, dont le
    chef de l’Etat, Alexandre Loukachenko, ainsi que 7 entités de ce pays sont
    sanctionnés par l’interdiction de voyager en UE et par le gel des actives sous
    accusation d’avoir réprimé l’opposition et l’élection présidentielle de août
    2020 dont les résultats ont été falsifiés. Le ministère roumain des affaires
    étrangères s’est dit profondément inquiet de la « démarche inadmissible » des
    autorités bélarusses, démarche qu’il a fermement condamnée. Bucarest qualifie
    l’incident de particulièrement grave et annonce qu’il n’y avait pas de
    ressortissants roumain à bord de l’avion de ligne dtourné.

    Vidéo – Une vidéo de Roman Protassevitch a été rendue publique
    lundi, suscitant l’inquiétude de l’opposition biélorusse selon laquelle le
    jeune journaliste aurait été contraint de faire cet enregistrement. Selon
    l’AFP, dans l’enregistrement, non daté, ce militant de 26 ans affirme se
    trouver dans la Maison d’arrêt N°1, située dans le centre de Minsk, la capitale
    bélarusse. Les médias d’opposition ont affirmé que le jeune avait des traces
    sur le visage, ce qui laisserait présager, selon eux, de possibles mauvais
    traitements.


    Brexit – Les leaders européens ont salué l’entrée en vigueur de l’Accord
    commercial et de coopération avec le Royaume Unit au 1er mai 2021,
    soulignant que ce document et l’Accord de retrait de l’UE devraient être mis en
    œuvre intégralement et effectivement. En même temps, le Conseil européen a
    invité la Commission européenne à poursuivre les efforts de la mise en pratique
    complète des accords de la pêche, y compris en ce qui concerne les droits des
    citoyens et les conditions équitables de concurrence.




    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea (61e WTA)
    s’est qualifiée dans les 8e de finale du tournoi WTA de Strasbourg,
    lundi, après avoir vaincu l’Américaine Venus Williams (104e WTA).
    C’est la première victoire de la Roumaine face à la fameuse joueuse américaine.
    Sa prochaine adversaire sera la Chinoise Shuai Zhang, 5e favorite du
    tournoi.




    Météo – Il fait assez chaud en Roumanie ce mardi, toutefois la météo et
    plutôt instable. La pluie est signalée en montagne, alors que le vent est
    plus fort sur l’est et le sud-est. Les maxima de la journée vont de 16 à 26
    degrés. 20 degrés et de la pluie à midi à Bucarest.

  • May 24, 2021

    May 24, 2021

    CONCERN The Foreign Ministry in Bucharest has
    voiced deep concern regarding the unacceptable decision by authorities in
    Belarus to force a passenger plane flying from Athens to Vilnius to land in
    Minsk. The Romanian Foreign Ministry has vehemently condemned the move, which
    it considers very serious and by means of the embassy in Minsk has conveyed a
    message to the authorities in Belarus over the need of the passengers to safely
    resume their flight a.s.a.p. According to ministry, no assistance request has
    been filed by any Romanian citizen so far.






    COVID-19 The number of the new COVID-19 infections
    is on a downward trend in Romania. Over 300 infections were announced on Sunday
    the lowest number since July last year. The Covid-related deaths remain still
    high though standing at 56. More and more hospitals around the country have
    been reorganizing their activity against the background of the decreasing
    number of patients. From 11 thousand last month, now their number now has
    dropped to 3,600. The situation has also improved in IC units, which are presently
    treating 590 people instead of 1000 last month.






    ACCIDENT Concerning the cable car accident in the
    Italian resort of Stresa, the local authorities haven’t so far notified the
    consular office over the existence of Romanian citizens among the victims and
    the General consulate in Turin has not received any assistance requests yet.
    According to Radio Romania correspondent in Italy, 14 people have lost their
    lives including two children. Italian and foreign tourists are allegedly among
    the victims. The functioning of the aforementioned cable car had been
    interrupted for several months during the pandemic and resumed in April. According
    to the same sources, the accident occurred when a cable snapped plunging the car
    into a pillar 300 meters before reaching the Mottarone peak at an altitude of
    491 meters.






    SCHOOL The Romanian Education Minister Sorin Cimpeanu
    has announced the national exams are to be held as scheduled and will be
    attended in person. There will be two sessions hosting the National Evaluation Exam
    and the Baccalaureate. In August schools will be able to stage more courses in an
    attempt to offset the educational shortcomings caused by the pandemic. Teachers
    are encouraged to stage summer camps and other activities in a bid to improve
    the students’ education. We recall that last week all students in Bucharest and
    other regions, where the infection rate dropped under 1 per thousand, came back
    to schools in person. So 93% of Romania’s 3 million students were able to
    return to school.






    COUNCIL Romania’s president Klaus Iohannis is
    today and tomorrow attending the special session of the European Council
    underway in Brussels. High on the agenda are the EU coordination against the
    background of the Covid-19 pandemic, fighting climate change, the EU’s relation
    with Russia and the UK. Referring to the Covid-19 pandemic, the head of the
    Romanian state is expected to stand for the rapid implementation of the digital
    green certificates at the EU level on condition they should not hinder the free
    movement. Regarding the climate change issue, Iohannis is expected to plead for
    the setting up of a flexible legal framework to allow for the member states to
    identify the best solutions for meeting the target of 55% cut in greenhouse
    gases by the year 2030.






    (bill)


  • October 4, 2020 UPDATE

    October 4, 2020 UPDATE

    MAE Romania’s Foreign Ministry fully
    supports the EU decisions regarding the situation in Belarus, reads a post on
    the Institution’s Twitter page. According to the Ministry, the pressure put by
    the authorities in Minsk on some EU members like Poland and Lithuania to
    withdraw their ambassadors does not help to settle the present crisis, neither
    will it affect solidarity among EU countries. Belarus has recalled its ambassadors
    from Poland and Lithuania and has called on both countries to substantially
    reduce their embassy personnel in Minsk. Brussels has officially adopted sanctions
    against 40 people in Belarus for ‘brutal reprisals against peaceful protesters’
    and election rigging. The list, which provides for asset freezing and travel
    interdictions in the member states, does not include president Alexander
    Lukashenko. Meanwhile, police in Belarus have announced they have operated
    arrests and used water cannons against tens of thousands protesters who took to
    the streets of Minsk on Sunday denounced the rigged election in August.








    PANDEMIC Over 35 million people have been confirmed infected with the
    novel coronavirus worldwide and the death toll stands at more than one million
    people, according to worldometers.
    The US continues to be the most affected with 7.6 million infections and a
    death toll over 214 thousand. The novel coronavirus has killed more than 100
    thousand people in India, which has reported over 6.5 million infections.
    Brazil has a death toll of 146 thousand and 5 million infections. Europe has
    also been affected; Russia, Poland and the Czech Republic have reported a
    growing number of infections, which is also on the rise in Italy, where
    authorities are considering an extended state of emergency until February next
    year.










    COVID-19 1,835 people have tested
    positive for the novel coronavirus in Romania on Sunday; the local authorities
    have also announced 56 fatalities. 598 patients are in intensive care units
    while the death toll since the beginning of the pandemic stands at 5,003.
    Romania has so far reported a total number of 135,900 infections. In spite of
    the growing number of infections, the authorities believe they don’t need to
    impose another state of emergency. They insist on prevention though by
    observing the safety measures already known such as social distancing,
    disinfection and the wearing of masks in public places. According to Raed
    Arafat, head of the Department for Emergency Situations, tougher restriction
    measures could be imposed in certain areas, if the situation worsened.








    ELECTION An election campaign has
    kicked off in the Romanian-speaking Republic of Moldova for the presidential
    election on November 1st against a recrudescence of the Covid-19
    epidemic. 8 candidates are vying for the presidential seat but only two stand
    chances, the incumbent president, the pro-Russia Socialist Igor Dodon and the
    leader of the Action and Solidarity Party and former Prime Minister Maia Sandu,
    who is seen as pro-Europe. Dodon won the 2016 election by getting a little over
    52% of the votes and experts believe the two candidates are going to be neck
    and neck in the upcoming election.






    RECOUNT The Election Bureau of the city
    of Bucharest (BEM) on Sunday turned down a request for an election recount in
    the city’s District 1. The BEM has deemed the ruling PSD’s decision to contest
    the allegedly rigged local election on September 27th as ungrounded.
    Agerpres news agency recalls the Social Democrats called for an election
    recount after a TV channel had aired footage with people entering a room where ballot
    bags were deposited. Police and the prosecutor’s office have launched
    investigations in two files. The aforementioned institution on Sunday rejected
    a similar request for the city’s District 5, coming from several political
    parties.






    (bill)



  • The Annual Meeting of the Romanian Diplomacy

    The Annual Meeting of the Romanian Diplomacy


    The essential coordinates of Bucharest’s foreign actions remain
    unchanged: to strengthen the role it plays in the European Union and NATO and
    the Strategic Partnership with the United States. These pillars of the Romanian
    foreign policy have this week been mentioned by the country’s President Klaus Iohannis,
    Prime Minister Ludovic Orban and Foreign Minister Bogdan Aurescu at the annual
    meeting of the Romanian diplomacy.




    The event has been held as a videoconference to prevent the spread
    of the coronavirus pandemic. In a message conveyed to the participants, NATO
    Deputy Secretary General Romanian Mircea Geoana has underlined that Romania is
    a vital member of the Alliance and plays the role of a ‘regional pivot’ in
    terms of defence and deterring the threats against the alliance.




    He pointed out to the fact that older security risks have been
    amplified by the COVID-19 pandemic including in the Black Sea region. Russia,
    Mircea Geoana went on to say, is continuing the aggressive-behaviour pattern with
    disinformation campaigns, cyber-attacks and military actions.




    The former head of the Romanian diplomacy in early 2000, the Deputy
    Secretary General of NATO added that China’s global ascension is changing the
    international balance and the allies must pay attention to this process. The
    guest of honour, the European Union High Representative for Foreign Affairs and
    Security policy, Josep Borrell has said that the EU members must continue to
    work together in an integrated manner to give a common response to the new
    geopolitical challenges. Another invitee, the Spanish Foreign Minister Arancha
    Gonzalez Laya has said that ‘Spain doesn’t have any geopolitical ambition in
    Belarus, its support in the context of the tensions in this country being
    solely related to the precious values of the European Union.’




    Viorel Mosanu, Romania’s ambassador in Minsk, conveyed a similar
    message on Wednesday. The Romanian official joined his colleagues from other EU
    countries to pay a visit to a leading figure of the opposition in Belarus,
    writer Svetlana Aleksievich.




    A recipient of the Nobel prize in literature, Alexievich, who has
    been actively opposing president Alexander Lukashenko, has confessed that she
    is afraid of being apprehended by his political police, which has kept the
    dreadful soviet name KGB.




    Romania’s
    Foreign Minister has specified that the goal of Mosanu’s visit was to ensure
    that human rights are being observed. I believe we must put pressure on the
    regime to have an open dialogue with the opposition and stop using repressive
    measures, the head of the Romanian diplomacy went on to say.




    The latest
    abuses by president Lukashenko, who has been in power for the past 26 years,
    and has been described as Europe’s last dictator, have prompted reactions in
    the two chambers of Parliament in Bucharest. The Romanian MPs have recently
    passed two declarations calling on the authorities in Minsk to observe the
    human rights and put an end to reprisals against their own citizens.



    (tr. bill)

  • 09.09.2020 (mise à jour)

    09.09.2020 (mise à jour)

    Coronavirus – 1.271 nouveaux cas d’infection par le nouveau coronavirus ont été signalés au cours des 24 dernières heures en Roumanie, leur nombre total s’élevant à 98.304, selon les données fournies mercredi par le Groupe de communication stratégique. Depuis le début de la pandémie, 41.002 patients ont été déclarés guéris. 51 décès ont également été enregistrés ces 24 dernières heures, portant le bilan total à 4.018. 459 patients sont actuellement admis en soins intensifs, soit un nombre légèrement en baisse. Selon le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, un mois difficile dans la lutte contre le coronavirus nous attend, en raison non seulement de la rentrée scolaire, mais aussi de la campagne électorale pour le scrutin local du 27 septembre prochain. Si les normes sanitaires sont respectées, la Roumanie pourra se retrouver sur une pente descendante des cas de contamination à compter de la mi-octobre, estime le ministre.

    Rentrée scolaire – La décision de rouvrir les écoles n’est pas facile, mais elle est « correcte et nécessaire », a déclaré mercredi le président roumain, Klaus Iohannis. Il a encouragé les parents d’envoyer leurs enfants à l’école, à compter du lundi 14 septembre. Les cours se déroulement en suivant 3 scénarios imaginés en fonction de la situation sanitaire de chaque localité : en présentiel, à distance ou en alternant les deux.

    Commerce – Au cours des 7 premiers mois de l’année, le déficit commercial de la Roumanie a approché les 10 milliards d’euro. Il s’agit d’une croissance de plus de 480 millions d’euros par rapport à la même période de l’année dernière, constate l’Institut national de la statistique. Les exportations se sont chiffrées à un peu plus de 34 milliards d’euros au cours des 7 premiers mois de 2020, soit une baisse de 16% par rapport à la même période de 2019. En même temps, les importations ont dépassé les 44 milliards d’euros, soit 12% de moins que l’année dernière.

    Minsk – L’ambassadeur de Roumanie à Minsk, aux côtés d’autres collègues de l’UE, a visité mercredi une des représentantes de l’opposition de Biélorussie, l’écrivaine Svetlana Aleksievici, lauréate du Prix Nobel de Littérature. Selon le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, l’objectif de la visite était de s’assurer que les droits de l’homme étaient respectés. « Je pense qu’il faut continuer à faire des pressions sur le régime, pour avoir un dialogue ouvert avec l’opposition au lieu de communiquer par les moyens répressifs », a ajouté le chef de la diplomatie roumaine. Pour rappel, la réélection à la tête de l’Etat biélorusse d’Alexandr Lukasenko est fortement contestée par l’opposition démocratique biélorusse et n’a pas été reconnue par les pays occidentaux. Entre temps, des milliers de protestataires ont été arrêté, certains ayant même été battus ou torturés.

    Diplomatie – La ministre espagnole des Affaires étrangères, Arancha Gonzalez Laya, a participé mercredi à la réunion annuelle de la diplomatie roumaine, organisée à Bucarest. L’occasion pour la responsable d’affirmer que l’Espagne n’avait aucune ambition géopolitique en Biélorussie, est que le soutien accordé par Madrid dans le contexte des tensions existant dans ce pays était pour les valeurs « précieuses » de l’UE. Mardi, dans un message transmis aux participants, le secrétaire général adjoint de l’OTAN, le Roumain Mircea Geoana, a souligné que la Roumanie était un membre vital de l’OTAN et joueair un rôle de « pivot régional » pour défendre l’Alliance et décourager les menaces à l’encontre de celle-ci. Il a également déclaré que des risques de sécurité plus anciens avaient été amplifiés par la pandémie, y compris dans la région de la mer Noire. La Russie, a-t-il ajouté, poursuit son modèle de comportement agressif avec des campagnes de désinformation, des cyberattaques et des actions militaires. L’essor mondial de la Chine modifie les équilibres internationaux et les Alliés doivent prêter attention à ce processus, a encore précisé le secrétaire général adjoint de l’OTAN. Invité d’honneur de la réunion, le Haut représentant de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Josep Borrell, a déclaré pour sa part que l’Union devait sortir plus forte de la crise sanitaire pandémique, comme principale leçon apprise et test de l’histoire. « Nous devons continuer à travailler ensemble de manière plus stratégique et plus intégrée, développer une réponse européenne commune aux tendances et aux défis géopolitiques, au sens large du terme », a également affirmé Josep Borrell.

    Météo – Les météorologues annoncent du beau
    temps ce jeudi en Roumanie, avec des maxima qui iront de 21 à 33 degrés. On
    attend 31 degrés à Bucarest.

  • Nachrichten 09.09.2020

    Nachrichten 09.09.2020

    Am Mittwoch sind in Rumänien 1.271 neue Coronavirus-Fälle gemeldet worden, so dass die Gesamtzahl nun auf mehr als 98.000 gestiegen ist. Seit Beginn des Ausbruchs haben sich mehr als 41.000 Menschen erholt. Außerdem wurden am Mittwoch 51 neue Todesfälle gemeldet, womit die Zahl der Todesopfer bei über 4.000 liegt. Fast 460 Menschen befinden sich derzeit auf der Intensivstation. Gesundheitsminister Nelu Tataru sagt, dass wegen der Kommunalwahlen am 27. September und der Wiedereröffnung von Schulen ein schwieriger Monat vor dem Land liege. Er fügte hinzu, dass Rumänien, wenn die Regeln und Präventivmaßnahmen eingehalten werden, Mitte Oktober einen Abwärtstrend bei den Coronavirus-Fällen verzeichnen könnte.



    Der rumänische Botschafter in Minsk hat am Mittwoch zusammen mit Kollegen aus der Europäischen Union eine der Vertreterinnen der Opposition in Belarus, die Schriftstellerin Svetlana Aleksievici, die den Nobelpreis für Literatur erhielt, besucht- sagte Außenminister Bogdan Aurescu. Er fügte hinzu, der Zweck des Besuchs sei es, sicherzustellen, dass die Menschenrechte respektiert werden. Ich denke, wir müssen weiterhin Druck auf das Regime ausüben, um einen offenen Dialog mit der Opposition zu führen und keine repressive Mitteln verwenden, fügte Aurescu hinzu. Die Wiederwahl von Präsident Alexander Lukaschenko wurde von der demokratischen Opposition in Belarus in Frage gestellt und von den westlichen Hauptstädten nicht anerkannt. Tausende von Demonstranten wurden festgenommen und einige sogar gefoltert und geschlagen.



    Die spanische Außenministerin Arancha Gonzalez Laya hat am Mittwoch an der Jahrestagung der rumänischen Diplomatie teilgenommen, die in Bukarest im Rahmen einer Videokonferenz organisiert wurde. Sie sagte, Spanien habe keine geopolitischen Ambitionen in Belarus und die Unterstützung im Zusammenhang mit den Spannungen in diesem Land sei dank der kostbaren Werte der Europäischen Union. Am Dienstag betonte der stellvertretende NATO-Generalsekretär Mircea Geoana in einer Botschaft an die Teilnehmer, dass Rumänien ein wichtiges Mitglied der NATO sei und im Hinblick auf die Verteidigung und Abschreckung von Gefahren für die NATO die Rolle eines regionalen Stützpfeilers spiele. Er sagte, dass ältere Sicherheitsbedrohungen durch die Pandemie, auch in der Schwarzmeerregion, verschärft worden seien. Russland setze sein aggressives Verhalten mit Desinformationskampagnen, Cyber-Angriffen und militärischen Aktionen fort. Geoana fügte hinzu, dass Chinas globaler Aufstieg das bisher bestehende internationale Gleichgewicht verändert und dass die Verbündeten diesem Prozess Aufmerksamkeit schenken müssen. Ehrengast des Treffens, der Hohe Vertreter für Außen- und Sicherheitspolitik Josep Borrell sagte, dass die EU-Mitglieder weiterhin strategischer und integrierter zusammenarbeiten müssen, um auf gemeinsame Trends und Herausforderungen zu reagieren.



    Der Wahlkampf für die Kommunalwahlen am 27. September ist in Rumänien in vollem Gange – allerdings unter Einschränkungen, die die Verbreitung des neuartigen Coronavirus verhindern sollen. 41 Sitze von Kreisratspräsidenten, etwa 3.200 Bürgermeisterposten und über 1.300 Sitze von Kreisräten und 40.000 Sitze von Gemeinderäten stehen zur Wahl. Die Abstimmung war ursprünglich für Juni geplant, wurde aber wegen der Pandemie verschoben. Ein dem Senat vorgelegter Gesetzentwurf sieht mittlerweile vor, dass rumänische Wähler mit Wohnsitz im Ausland ihre Stimme auch in anderen Wahllokalen abgeben können, als denjenigen, in denen sie registriert sind. Der Gesetzentwurf sieht auch vor, dass die Wahlzeiten im Ausland verlängert werden können.



    Das rumänisch-niederländische Paar Horia Tecau und Jean-Julien Rojer hat im Halbfinale des Herrendoppel bei den US Open gegen das kroatisch-brasilianische Paar Mate Pavic und Bruno Soares mit 6:4, 7:5 verloren. Im Finale treffen Pavic und Soares auf den Niederländer Wesley Koolhof und den Kroaten Nikola Mektic. Tecau und Rojer gewannen 2017 den US-Open-Titel im Herrendoppel.



    Rumäniens U21-Auswahl hat Malta am Dienstagabend mit 3:0 in einem Qualifikationsspiel der Gruppe 8 für die U21-Europameisterschaft im kommenden Jahr besiegt. Rumänien, das am vergangenen Freitag auch gegen Finnland mit 3:1 gewann, ist mit 16 Punkten Zweiter in seiner Gruppe, drei hinter Dänemark. Im A-Nationalmannschaftsfussball führt Rumänien nach einem 3:1-Auswärtssieg gegen Österreich und einem 1:1-Unentschieden gegen Nordirland zu Hause die Gruppe 1B der Nationenliga an. Am 8. Oktober trifft Rumänien in Reykjavik im Halbfinale der EM-Qualifikationsplayoffs in Reykjavik auf Island. Wenn sie sich qualifizieren, trifft Rumänien als nächstes entweder auf Ungarn oder Bulgarien.

  • La semaine du 31 août au 6 septembre 2020

    La semaine du 31 août au 6 septembre 2020

    Echec de la motion de censure du PSD contre le gouvernement

    Le cabinet libéral de Bucarest a survécu, cette semaine, sans trop de soucis à une tentative du Parti Social-Démocrate (PSD) de le destituer par motion de censure. 233 votes étaient nécessaires pour faire passer la motion, soit la moitié plus 1 du total des sénateurs et députés. Après plusieurs heures d’attente et de nombreuses tentatives de remplir la salle du Parlement, les auteurs de la motion se sont résignés : seuls 226 parlementaires étaient présents. Le Parti National Libéral (PNL) et ses partenaires, l’Union sauvez la Roumanie (USR) et le Parti du Mouvement Populaire (PMP), avaient dès le début fait part de leur intention de boycotter la séance, alors que l’Union démocrate-magyare de Roumanie (UDMR) a préféré assister aux débats sur la motion, sans pourtant participer au vote. Qui plus est, plusieurs membres du PSD et des partis qui soutenaient la motion, à savoir le parti Pro Romania et l’Alliance des Libéraux et des Démocrates (ALDE), se sont absentés. Par conséquent le quorum n’a pas été réuni pour pouvoir procéder au vote de la motion. Récemment investi à la tête du PSD, qu’il dirigeait déjà par intérim depuis l’automne dernier, Marcel Ciolacu, qui est aussi le chef de la Chambre des députés, a menacé d’exclure du parti les absents. De l’autre côté de la barricade, le premier ministre libéral, Ludovic Orban, a déclaré que l’échec de cette motion était « extrêmement bénéfique pour la Roumanie », vu que cabinet doit relever des défis urgents pour lesquels il nécessite avoir ses pleins pouvoirs.

    Le port du masque obligatoire pendant la campagne électorale

    Poursuite de la campagne électorale pour les élections locales prévues le 27 septembre. Dans l’actuel contexte pandémique, le Ministère de l’Intérieur a fait savoir que le port du masque reste obligatoire pour tous les participants aux événements et aux réunions électorales, tout comme le tri observationnel et le nettoyage des mains. Les règles d’accès en salle et les mesures de protection sanitaire seront affichées dans des endroits visibles. D’une durée de deux heures au maximum, les événements prévus dans des espaces clos ne pourront pas réunir plus de 50 personnes, tandis que ceux organisés en plein air pourront accueillir une centaine de personnes. Par ailleurs, lors de la campagne électorale, les équipes qui feront du porte- à -porte seront formée de seulement deux personnes. 41 mandats de chefs de conseils départementaux auxquels s’ajoutent plus de 1300 postes de conseillers départementaux, 40.000 de conseillers locaux et 3200 de maires sont en jeu. Prévu dans un premier temps en juin, ce scrutin a été reporté de trois mois en raison de la pandémie de Covid-19. Du coup, les mandats des élus locaux ont été prolongés de six mois.

    Covid-19 et relâchement

    Après des mois de fermeture, les restaurants, les salles de cinéma et les théâtres ont rouverts enfin leurs portes, à partir du 1er septembre. En revanche, les clubs et les bars restent fermés sous recommandation du Conseil national pour les situations d’urgence. Les salles de spectacles et les théâtres se verront réduite de moitié leur capacité d’accueil. Par ailleurs, les autorités ont décidé d’accroître le nombre de personnes admises aux différents événements privés – atteliers, cours de formation, etc- de 20 à 50 pour les événements déroulés dans des espaces clos et de 50 à 100 pour ceux tenus en plein air.

    Bucarest condamne la répression des manifestations anti-présidentielles de Minsk

    Le Sénat de Bucarest a adopté, à l’unanimité, une Déclaration portant sur la transgression des droits fondamentaux de l’homme en Biélorussie. Par cette déclaration, le Parlement de la Roumanie manifeste sa solidarité avec le peuple biélorusse, demande que la violence contre les protestations pacifiques soit arrêtée et considère comme nécessaire « une réaction plus articulée » de la part de la communauté internationale dans l’éventualité où la situation ne s’améliore pas d’urgence. Le document demande également aux autorités de Minsk de respecter le droit des citoyens de participer à des rassemblements publics, de s’abstenir d’utiliser la force de manière illégale ou excessive et de libérer les personnes arrêtées de manière injustifiée, ainsi que d’initier un dialogue politique authentique et substantiel avec la société civile. Le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, a demandé la libération des détenus politiques et des milliers de personnes arrêtées suite aux protestations. Antérieurement, il avait fait savoir que Bucarest allait allouer une aide de 100.000 euros pour la société civile et pour les journalistes indépendants de Biélorussie. « Les démarches condamnables du pouvoir de Minsk ne peuvent pas rester sans une réponse adéquate de la part de l’UE », a conquis le chef de la diplomatie roumaine.

    Célébration de la Journée de la Langue Roumaine

    La Journée de la Langue Roumaine a été célébrée le lundi, 31 août, en Roumanie, ainsi que dans les communautés historiques roumaines et dans la diaspora, mais aussi en République de Moldova voisine. « La langue définit notre identité et notre culture, elle nous forme et nous inspire. J’adresse un message spécial à tous ceux qui parlent et qui gardent la langue roumaine vive au-delà des frontières nationales », a affirmé à cette occasion le président roumain Klaus Iohannis. Il a aussi remarque les efforts déployés par les professeurs de roumain de l’étranger afin de transmettre aux nouvelles générations les racines du passé, en les aidant à se définir d’un point de vue culturel et spirituel. Instituée en 2013 par le Parlement de Bucarest, cette Journée, qui est célébrée à la même date que la Fête nationale de la République de Moldova, est un hommage rendu au mouvement d’éveil national de l’Etat voisin, majoritairement roumanophone. Le 31 août 1989, en plein régime soviétique, le Parlement de Chişinău, autour duquel environ 750.000 personnes s’étaient rassemblées, soit un sixième de la population du pays, avait déclaré la langue roumaine langue d’Etat de la République de Moldova. Les élus avaient également décidé que l’alphabet latin remplacerait celui cyrillique, imposé par l’occupant soviétique après l’annexion de 1940. (Trad. Valentina Beleavski, Ioana Stancescu)

  • Retrospectiva săptămânii 30.08 – 05.09.2020

    Retrospectiva săptămânii 30.08 – 05.09.2020

    Moţiunea ratată


    Guvernul
    liberal de la Bucureşti a supravieţuit, luni, fără mari emoţii, încercării PSD
    de a-l demite prin moţiune de cenzură.
    Principalul
    partid de opoziţie nu a reuşit să strângă cvorumul de şedinţă, de 233, adică
    jumătate plus unu din totalul senatorilor şi deputaţilor. În sală au fost
    prezenţi doar 226 de parlamentari. Boicotată, potrivit anunţurilor făcute din
    vreme, de PNL, USR şi PMP, şedinţa nu
    s-a mai putut organiza după decizia UDMR de a nu participa la asigurarea
    cvorumului.

    Mai mult, parlamentari social-democraţi şi de la partidele care
    susţineau moţiunea, ALDE şi Pro România, au lipsit de la apelul nominal pentru
    verificarea prezenţei. Lider PSD şi preşedinte al Camerei Deputaţilor, Marcel
    Ciolacu, a decis excluderea din partid a absenţilor nemotivaţi. Premierul
    liberal Ludovic Orban a apreciat că moţiunea ratată e un moment extrem de
    benefic pentru România, fiindcă guvernul său trebuie să facă faţă unor
    provocări presante şi are nevoie de deplină capacitate de exerciţiu.



    Campanie cu mască


    Între timp, continuă campania electorală pentru alegerile locale
    de pe 27 septembrie, în condiţii menite să prevină infectările cu noul coronavirus.

    Potrivit ministerului de Interne, este obligatorie purtarea măştii de
    protecţie, iar pentru toate persoanele care participă la evenimente sau
    întruniri electorale se va efectua triajul observaţional şi dezinfectarea
    obligatorie a mâinilor. Regulile de acces şi de protecţie individuală se afişează în locuri vizibile. Se asigură o
    distanţă fizică de minimum un metru între participanţi, inclusiv pentru
    acţiunile desfăşurate pe stradă sau din uşă în uşă.

    La evenimentele şi
    întrunirile desfăşurate în spaţiu închis pot participa maximum 50 de persoane,
    iar durata va fi limitată la maximum două ore. În cazul evenimentelor şi
    întrunirilor desfăşurate în aer liber, organizatorii trebuie să asigure
    limitarea numărului participanţilor la maximum o sută.La scrutin vor fi aleşi 41 de preşedinţi de consilii judeţene,
    circa 3200 de primari, peste 1300 de consilieri judeţeni şi 40 de mii de
    consilieri locali. Acesta era programat în iunie, dar a fost amânat din cauza
    pandemiei, iar aleşilor locali li s-au prelungit mandatele cu jumătate de an.



    COVID&relaxare


    Restaurantele, cafenelele, cinematografele şi teatrele din România
    s-au redeschis pe 1 septembrie.
    La recomandarea Comitetului Naţional pentru
    Situaţii de Urgenţă, cluburile şi barurile rămân închise, iar unităţile
    redeschise trebuie să asigure măsuri stricte de siguranţă. Sălile de spectacol
    şi de teatru, precum şi cinematografele funcţionează doar la jumătate din
    capacitate. A crescut şi numărul admis al participanţilor la evenimente
    private, cursuri de instruire, workshop-uri pentru adulţi, inclusiv cele pentru
    implementarea proiectelor de finanţare din fonduri europene, de la 20 la 50 de
    persoane în interior şi de la 50 la 100 în exterior.



    La
    Bucureşti, despre represiunea de la
    Minsk


    Senatul
    României a adoptat, miercuri, în unanimitate, o Declaraţie de solidaritate cu
    poporul belarus, în care solicită stoparea violenţelor împotriva protestelor
    paşnice şi pledează pentru ‘o reacţie mai articulată’ din partea comunităţii
    internaţionale în eventualitatea în care situaţia nu va cunoaşte o ameliorare
    de urgenţă.
    Senatorii cer autorităţilor de la Minsk să respecte dreptul
    cetăţenilor de a participa la adunări publice, să se abţină de la folosirea
    ilegală sau excesivă a forţei, să îi elibereze pe cei reţinuţi pe nedrept şi să
    iniţieze un dialog politic autentic şi substanţial cu societatea civilă.

    Şi ministrul român de Externe, Bogdan
    Aurescu, a cerut eliberarea deţinuţilor politici şi a miilor de persoane
    arestate după protestele din Belarus. El a subliniat şi nevoia unei politici europene
    ferme şi coerente în relaţia cu Federaţia Rusă, care sprijină regimul
    longevivului Aleksandr Lukaşenko, la putere din 1994 şi calificat frecvent drept
    ultimul dictator din Europa. Anterior, ministrul Aurescu a anunţat că România alocă un ajutor de o
    sută de mii de euro pentru societatea civilă şi jurnaliştii independenţi din
    Belarusşi cere din nou sancţionarea celor vinovaţi pentru
    abuzurile comise în statul ex-sovietic. Demersurile condamnabile ale puterii de
    la Minsk nu pot rămâne fără un răspuns adecvat din partea Uniunii Europene – a
    conchis şeful diplomaţiei de la Bucureşti.



    Ziua limbii române


    Manifestări
    culturale organizate simultan în România, Republica Moldova, comunităţile
    istorice şi cele din diaspora au marcat, pe 31 August, Ziua Limbii Române.
    Preşedintele Klaus Iohannis a afirmat că ‘limba ne
    defineşte identitatea şi cultura, ne modelează şi ne inspiră. El a elogiat
    eforturile profesorilor de limba română din afara ţării, care transmit noilor
    generaţii rădăcinile moştenite din trecut şi le ajută să se definească cultural
    şi spiritual.
    Instituită, în 2013, de Parlamentul de la Bucureşti,

    Ziua Limbii Române se suprapune cu sărbătoarea oficială
    din Republica Moldova
    şi e un omagiu pentru mişcarea de redeşteptare
    naţională din statul vecin, majoritar românofon. Pe 31 august 1989, în plin
    regim sovietic, Parlamentul de la Chişinău, pichetat de circa 750 de mii de oameni, adică o şesime din populaţia de atunci a
    republicii, a decis declararea românei limbă de stat, precum şi trecerea la
    grafia latină în locul alfabetului chirilic impus de ocupanţi după anexiunea
    din 1940.

  • Die Woche 31.08.–04.09.2020 im Überblick

    Die Woche 31.08.–04.09.2020 im Überblick

    Misstrauensantrag gescheitert



    Das rumänische Parlament ist am Montag zusammengetroffen um über den Misstrauensantrag der oppositionellen Sozialdemokratischen Partei PSD gegen die liberale Regierung unter Ludovic Orban abzustimmen. Das Quorum ist aber nicht erfüllt worden. Nach Angaben des Präsidenten der Abgeordnetenkammer, des Sozialdemokraten Marcel Ciolacu, waren nur 226 Parlamentarier anwesend. Das Quorum erforderte die Anwesenheit von 233 Abgeordneten und Senatoren. Die von der Allianz der Liberalen und Demokraten und der PRO Rumänien-Partei unterstützten Sozialdemokraten werfen der Regierung einen falschen Umgang mit der Gesundheitskrise vor. Andererseits betrachtet der Premierminister die Initiative der PSD als politisch unverantwortlich. Die Union zur Rettung Rumäniens und die Partei der Volksbewegung haben den Antrag nicht unterstützt, und die Demokratische Union der Magyaren hatte angekündigt, dass sie erst am Montag entscheidet, wie ihre Abgeordneten abstimmen werden.



    Wahlkampf hinter Schutzmasken



    Der Wahlkampf für die Kommunalwahlen vom 27. September wird unter Sonderbedingungen fortgesetzt, die die Infektionen mit dem neuen Coronavirus verhindern sollen. Nach Angaben des Innenministeriums ist das Tragen einer Schutzmaske eine Pflicht. Für alle Personen, die an Wahlveranstaltungen oder -versammlungen teilnehmen, werden Beobachtungsuntersuchungen und obligatorische Händedesinfektionen durchgeführt. Die Regeln werden an sichtbaren Stellen angezeigt. Ein Abstand von mindestens einem Meter zwischen den Teilnehmern ist gewährleistet, auch bei Aktionen auf der Stra‎ße oder von Tür zu Tür. Maximal 50 Personen können an Veranstaltungen und Besprechungen in Innenräumen teilnehmen. Die Dauer ist auf maximal zwei Stunden begrenzt. Bei Veranstaltungen und Meetings im Freien müssen die Veranstalter sicherstellen, dass die Teilnehmerzahl auf maximal einhundert begrenzt ist. Es werden 41 Bezirkspräsidenten, etwa 3.200 Bürgermeister, mehr als 1.300 Bezirksräte und 40.000 Gemeinderäte gewählt. Es war für Juni geplant, wurde aber aufgrund der Pandemie verschoben, und die Amtszeit der gewählten örtlichen Beamten wurde um ein halbes Jahr verlängert.




    Neue Entspannungsma‎ßnahmen



    Die rumänische Regierung hat am Montag neue Entspannungsma‎ßnahmen verabschiedet, die ab dem 1. September anzuwenden sind. Dabei geht es um die Wiederaufnahme kultureller Aktivitäten in geschlossenen Räumen und des Betriebs in Restaurants und Cafés. Restaurants werden in den Landkreisen wiedereröffnet, in denen die Gesamtzahl der Covid-19-Fälle in den letzten 14 Tagen maximal 1,5 pro tausend Einwohner ist. Die gleiche Bedingung gilt für die Eröffnung von Kino- und Konzertsälen, die mit halber Kapazität betrieben werden. Au‎ßerdem werden ab dem 1. September Seminare und private Veranstaltungen unter Teilnahme von maximal 50 Personen in geschlossenen Räumen und 100 Personen im Freien wieder aufgenommen.



    Die Repression in Minsk gesehen aus Bukarest



    Der rumänische Senat hat am Mittwoch einstimmig eine Solidaritätserklärung mit dem belarussischen Volk gebilligt, in der er ein Ende der Gewalt gegen friedliche Proteste und eine “klarere Reaktion” der internationalen Gemeinschaft in dem Fall fordert, dass sich die Situation nicht verbessert. Die Senatoren fordern die Minsker Behörden auf, das Recht der Bürger an öffentlichen Versammlungen teilzunehmen zu respektieren, von illegalem oder übermä‎ßigem Einsatz von Gewalt abzusehen, die ungerecht Inhaftierten freizulassen und einen echten und substanziellen politischen Dialog mit der Zivilgesellschaft einzuleiten. Der rumänische Au‎ßenminister Bogdan Aurescu forderte auch die Freilassung von politischen Häftlingen und Tausenden von Personen, die nach Protesten in Belarus festgenommen wurden. Er betonte die Notwendigkeit einer festen und kohärenten europäischen Politik in Bezug auf die Russische Föderation, die das langlebende Regime von Alexander Lukaschenko unterstützt, der seit 1994 an der Macht ist und häufig als letzter Diktator in Europa bezeichnet wird. Zuvor hatte Minister Aurescu angekündigt, dass Rumänien der Zivilgesellschaft und unabhängigen Journalisten in Belarus einhunderttausend Euro zur Verfügung stellen werde, und erneut die Bestrafung der im ehemaligen Sowjetstaat begangenen Missbräuche gefordert. Die Demarchen der Regierung von Minsk können nicht ohne eine angemessene Antwort der Europäischen Union bleiben – schloss der diplomatische Leiter in Bukarest.



    Tag der rumänischen Sprache



    Am Montag, den 31. August, wurde in Rumänien, der benachbarten Republik Moldau und in der rumänischen Diaspora der Tag der rumänischen Sprache gefeiert. Der Gedenktag wurde 2013 vom Bukarester Parlament eingeführt und gilt als Zeichen des Respekts vor der nationalen Wiedergeburt im Nachbarstaat Moldaurepublik.


    Am 31. August 1989 haben ca. 750.000 Menschen in der Hauptstadt Chişinău der damals noch sowjetischen Moldaurepublik für die Einführung des Rumänischen als Amtssprache und die Rückkehr zur lateinischen Schrift erfolgreich demonstriert. Während der sowjetischen Herrschaftszeit nach der Annexion Bessarabiens 1940 war die Sprache der Mehrheitsbevölkerung als Moldawisch bezeichnet und als Schrift zwangsweise das kiryllische Alphabet eingeführt worden.

  • Nachrichten 24.08.2020

    Nachrichten 24.08.2020

    In Rumänien wurden im Vergleich zum letzten Bericht 825 neue Fälle von Coronavirus-Infektionen registriert – teilte die Strategische Kommunikationsgruppe am Montagnachmittag mit. Die Gesamtzahl der Erkrankungen erreicht damit 79.330. Weitere 37 Menschen, die mit dem neuen Coronavirus infiziert waren, starben, und die Gesamtzahl der Todesfälle in Rumänien erreichte 3.309. 7.410 Menschen mit COVID-19 werden in spezialisierten Gesundheitseinheiten hospitalisiert. 494 Patienten werden nach Angaben der Strategischen Kommunnikationsgruppe auf der Intensivstation behandelt. Auf dem rumänischen Territorium befinden sich 10.742 Coronavirusinfizierte Personen zu Hause in Isolation und 5.433 – in institutionalisierter Isolation. Außerdem befinden sich 29.404 infizierte Menschen zu Hause in Quarantäne und 37 – in institutionalisierter Quarantäne. Von den rumänischen Bürgern in anderen Staaten wurden 5.920 als Träger des neuen Coronavirus bestätigt, die meisten in Deutschland, Italien und Spanien, und 124 starben.



    Die Gesundheitssituation im Zusammenhang mit der COVID 19-Pandemie verschlechtert sich weltweit weiter. Die Covid-19-Epidemie zeigt in immer mehr Ländern Anzeichen eines Wiederauftretens, wobei eine Reihe von Ländern in den letzten Tagen die höchsten Zahlen von neuen Coronavirusinfizierungen Tagessalden seit der Frühjahrswelle oder sogar seit dem Ausbruch der Pandemie gemeldet haben. Die Gesamtzahl der Covid-19-Kranken überschritt am Montag weltweit 23,5 Millionen, von denen über 16 Millionen Patienten geheilt wurden. Gleichzeitig sind laut zentralisierten Daten von worlodmeters.info mehr als 805.000 Menschen an Covid-19 gestorben. US-Präsident Donald Trump hat dringend die Transfusion von Blutplasma von Menschen, die von Covid-19 geheilt wurden, an infizierte Patienten genehmigt, eine Behandlung, die in der Welt bereits weit verbreitet ist. Die Vereinigten Staaten sind mit 5,8 Millionen Krankheitsfällen und mehr als 176.000 Todesfällen nach wie vor das am stärksten betroffene Land. An zweiter Stelle steht Brasilien mit fast 2,8 Millionen Erkrankungen und über 114.000 Todesfällen. In Europa ist das Vereinigte Königreich mit über 41.000 Todesfällen am stärksten betroffen. Die höchsten Zahlen an Covid-19-Erkrankungen meldeten Russland mit fast einer Million und Spanien mit über 407.000 Kranken.



    Ein Erdbeben der Stärke 3,2 auf der Richterskala ereignete sich in der Nacht zu Montag im Kreis Buzau im Südosten Rumäniens in einer Tiefe von 64 km – teilte das Nationale Forschungs- und Entwicklungsinstitut für Erdphysik mit. Seit Anfang dieses Monats haben sich in Rumänien 22 kleine Erdbeben mit Stärken zwischen 2 und 3,9 ereignet. Dieses Jahr gab es auch das wichtigste Erdbeben, das auch in Bukarest zu spüren war, am 31. Januar und hatte eine Stärke von 5,2 auf der Richterskala. Das schlimmste Erdbeben mit einer Stärke von 7,2 ereignete sich am 4. März 1977 und forderte 1.570 Todesopfer, hauptsächlich in Bukarest, und verursachte materielle Schäden, die damals auf über zwei Milliarden Dollar geschätzt wurden. Etwa 230.000 Häuser wurden zerstört oder schwer beschädigt, und Hunderte von Betrieben wurden geschlossen. Fachleute warnen davor, dass im Falle eines Erdbebens ähnlich dem von 1977 in Bukarest derzeit mehrere Hunderte Gebäuden einstürzen könnten.



    In Minsk protestierten am zweiten Sonntag in Folge Zehntausende von Menschen auf Aufruf der Opposition gegen die Wiederwahl von Präsident Alexander Lukaschenko, da sie meinen, er habe die Wahlen gefälscht. Der europäische Außenminister Josep Borrell hat davor gewarnt, dass die EU nicht beabsichtigt, Belarus in eine zweite Ukraine zu verwandeln. In einem Interview, das am Sonntag in der spanischen Tageszeitung El Pais veröffentlicht wurde, sagte Josep Borrell, dass die Spannungen zwischen Europa und Russland in der Ukraine durch bewaffnete Gewalt und den Zerfall des ukrainischen Territoriums gelöst worden seien, eine Situation, die bis heute anhält. Der Chef der europäischen Diplomatie ist jedoch der Meinung, dass die Menschen in Belarus nicht zwischen Europa und Russland wählen sollten, sondern Freiheit und Demokratie erlangen sollten.



    Der rumänische Wetterdienst hat zwei Sturmwetterwarnungen Stufe Orange und Stufe Gelb bekanntgegeben, die bis Montag abend gelten. Die erste Wetterwarnung gilt in 19 Landkreisen in der Landesmitte, im Osten, im Süden und im Gebirge; die zweite 1n 14 Landkreisen im Westen, Norden und Südwesten. Erwartet werden sehr starke Regenfälle und Gewitter mit Hagelbildung und sturmartige Windverstärkungen. Die Wassermengen können in kurzen Zeitabständen über 30-40 l / qm und vereinzelt 50-70 l/qm betragen. Im Westen, Zentrum und Norden Rumäniens werden die Temperaturen sinken. In den südlichen und südöstlichen Regionen bleibt das Wetter warm, vereinzelt sogar heiß. Die Tageshöchsttemperaturen liegen zwischen 25 und 35 Grad Celsius. Am Mittag wurden in Bukarest 30 Grad gemessen.

  • August 20, 2020 UPDATE

    August 20, 2020 UPDATE

    Motion. The motion of no confidence tabled by the opposition Social Democratic Party against the Liberal government in Bucharest was read Thursday in Parliament, in the joint extraordinary session of the Senate and Chamber of Deputies. The Social Democrats criticize the executive for the way in which it managed the crisis generated by the COVID-19 pandemic, for the public purchases made during the state of emergency and claim that the populations living standards have collapsed. Debates on the motion are to take place within 3 days since its reading. As to the vote on the motion, the Social Democratic Party wants it to take place as soon as possible, with the date being established by the permanent bureaus of the Parliaments two chambers. Prime Minister Ludovic Orban has stated that the motion is manipulative and a mere collection of lies. He has announced that the Liberals will start a legal conflict of a constitutional nature between the Government and Parliament, arguing that a no-confidence motion cannot be field during the parliamentary break.



    Pandemic. Over 22.5 million cases of COVID-19 have been reported around the world so far, with almost 800 thousand people having been killed by the virus, shows worldometers.info. More than half of the cases were reported in the US and Latin America. The worst situation in Asia is reported in India with almost 2.8 million cases of contamination. New coronavirus outbreaks have been reported in South Korea, one of the countries that have best managed the pandemic. In Europe, France reported the biggest number of new cases after the period of quarantine – 3,776 and Norway decided to impose 10-day quarantine for those who arrive to the country from Great Britain, Austria, Greece and Ireland.



    MFA. The Romanian Foreign Ministry recommends the Romanian citizens to consider carefully whether they should travel abroad in the context of the new coronavirus pandemic and to travel outside the country only if strictly necessary. The ministry recalls that one of the measures taken by the Romanian authorities is the setting up and periodical updating of a list of countries with a high epidemiological risk. People coming from those countries have to self-isolate for 14 days. Also the ministry recommends the Romanian citizens who are abroad to stay in touch with the airlines and tour operators in order to identify alternatives to return home, if necessary.



    Minsk. After an extraordinary summit held on Wednesday by videoconference, the EU decided not to recognize the result of the presidential elections in Belarus on August 9, after which the current president Aleksandr Lukashenko was proclaimed the winner. Belarusians must find their own way, said Chancellor Angela Merkel, whose country is holding the six-month presidency of the Council of the EU. Romania has called, through the voice of President Klaus Iohannis, for the EU to take additional measures, including sanctions against those guilty of violence against peaceful citizens and election fraud. Protests started in Belarus immediately after the end of the election in which Alexander Lukashenko was declared the winner with 80% of the vote. Authorities responded violently. At least two people were killed, several hundred injured and several thousand arrested. Most of the latter were released, but many said they were tortured while in detention. Aleksandr Lukashenko, who has been in power for 26 years, has faced protests before, but this time it is the strongest wave of protest against the authoritarian way in which he leads the country.



    Football – Romanias football champions CFR Cluj (northwest) have qualified for the second preliminary round of the Champions League after defeating Floriana FC 2-0 on Wednesday evening in Malta in the first preliminary round of the competition. CFR Cluj will take on Croatias champions Dinamo Zagreb next week as part of the second preliminary round. Playing in the preliminaries of the Europa League are FCSB Bucharest, CSU Craiova and FC Botosani.


  • 20.08.2020

    20.08.2020

    Coronavirus en Roumanie – Quelque 75.000 cas d’infection au coronavirus ont été dépistés jusqu’ici en Roumanie dont 34.200 malades ont été déclarés guéris. Le Groupe de Communication stratégique a également annoncé 1.346 nouveaux cas d’infection en 24 heures et 48 nouveaux décès ce qui porte le bilan mortel de la Covid 19 en Roumanie à 3.154 décès. Actuellement 489 malades sont en soins intensifs. Le premier cas d’infection au coronavirus a été confirmé en Roumanie le 26 février.

    Motion – La motion de censure initiée par le PSD, d’opposition contre le gouvernement libéral dirigé par Ludovic Orban a été présentée aujourd’hui dans le cadre d’une réunion extraordinaire des deux chambres du Parlement roumain. Les sociaux-démocrates critiquent l’exécutif pour la manière dont il a géré la crise générée par la pandémie de Covid 19 pour les dépenses publiques effectuées durant l’état d’urgence et accuse que le niveau de vie de la population s’était carrément écroulé. Le débat devrait se dérouler dans un délai d’au moins trois jours depuis la date de la présentation. Pour ce qui est du vote, les sociaux-démocrates souhaitent que celui-ci se déroule au plus vite, mais la date finale sera décidée par les bureaux permanents des deux chambres du Parlement. Les libéraux critiquent la décision du PSD d’initier une motion de censure durant la session extraordinaire du législatif. Pour sa part, le président Klaus Iohannis critique aussi la démarche social-démocrate de déposer une motion de censure durant les vacances parlementaires au cours d’une session extraordinaire. Ce qui plus est, il affirme que la motion de censure déposée par le PSD est indésirable et affirme que ce parti n’aurait pas vraiment de solution pour la Roumanie.

    Voyages – Le ministère des Affaires Etrangères
    de Bucarest recommande aux ressortissants roumains d’analyser judicieusement
    l’opportunité de tout voyage à l’étranger dans le contexte actuel de la
    pandémie de coronavirus et d’effectuer uniquement des voyages essentiels. Le
    Ministère des Affaires Etrangères rappelle que parmi les mesures adoptées par
    les autorités de Bucarest se retrouve aussi celle de constituer et de mettre à
    jour périodiquement la liste des Etats à risque épidémiologique élevée. Tous
    les voyageurs en provenance de ces pays sont obligés à s’auto-isoler une fois arrivés
    en Roumanie. Ce qui plus est, il faut prendre en compte aussi le fait que les
    vols vers et depuis ces Etats peuvent être annulés à tout moment. Les autorités
    de Bucarest recommandent aux ressortissants roumains à l’étranger de maintenir
    le contact avec les compagnies aériennes et les opérateurs de tourisme en
    fonction des situations particulières dans lesquelles ils se trouvent en vue
    d’identifier des alternatives de retour en Roumanie si la situation l’impose.

    Minsk – Après un sommet extraordinaire tenu mercredi par visioconférence, l’UE a décidé de ne pas reconnaitre le résultat des élections présidentielles en Biélorussie, tenues le 9 août, suite auxquelles, le président sortant Aleksandr Loukachenko a été proclamé vainqueur. Les biélorusses doivent trouver leur propre chemin, a affirmé la chancelière allemande Angela Merkel, dont le pays détient la présidence semestrielle du Conseil de l’Union. La Roumanie a demandé par la voix du président Klaus Iohannis que l’UE adopte des mesures supplémentaires, y compris des sanctions contre ceux qui sont coupables de violences contre les citoyens pacifiques et de fraude électorale. Les protestations ont éclaté au Belarus juste après la fin des élections, remportées selon le résultat officiel par Aleksandr Loukachenko avec pas moins de 80% des voix. Les autorités ont réprimé les protestations et dans les violences qui ont suivi au moins deux personnes ont été tuées, plusieurs centaines ont été blessées et plusieurs milliers arrêtés. La majorité des protestataires arrêtés ont été mis en liberté et ils ont déclaré avoir été torturés durant leur détention. Au pouvoir à Minsk depuis 26 ans, Aleksandr Loukachenko s’était confronté à des protestations par le passé mais, à présent il s’agit de la vague de contestation la plus forte contre la manière autoritaire dans laquelle il dirige le pays.

    Opposant – Aleksei Navalnîi, l’opposant russe le plus connu est hospitalisé, empoisonné semble-t-il et sont état serait grave, fait savoir la BBC, citant des sources médicales. Navalnîi se trouvait à bord d’un avion en route de Sibérie vers Moscou, lorsqu’il a commencé à avoir un malaise, selon sa porte-parole. C’est celle-ci qui affirme que M Navalnîi aurait été empoisonné. Aleksei Navalnîi est un critique véhément de Kremlin. Ses investigations anticorruption visent notamment les proches du pouvoir. Il affirme avoir été empoisonné l’été dernier lorsqu’il fut hospitalisé dans le cadre d’un centre de détention.

    Foot – Les champions de Roumanie au foot, Le CFR Cluj s’est qualifié dans le deuxième tour des préliminaires de la Ligue des Champions après avoir battu Floriana FC de Malte sur le score de 2 buts à 0 mercredi soir. Dans le deuxième tour des préliminaires les Roumains rencontreront les champions de Croatie, Dinamo Zagreb, la semaine prochaine. Les préliminaires de la compétition se déroulent en un seul tour.

    Météo – Temps généralement instable en Roumanie, où des alertes orange et jaune sont désormais en vigueur. Des pluies à verse et des orages sont attendus, avec des phénomènes électriques et des chutes de grêle. L’est, le sud, le sud-est et le centre sont les régions les plus touchées, où les quantités d’eaux dépasseront les 30 à 40 litres par mètre carre pour arriver jusqu’à 50, voire 70 litres par mètre carré. Les maxima, plus bas qu’hier, vont de 22 à 30 degrés. 26 degrés en ce moment à Bucarest.