Tag: munich

  • 16.02.2020 (mise à jour)

    16.02.2020 (mise à jour)

    Sécurité – Le premier ministre roumain en exercice, le libéral Ludovic Orban, a
    participé à Munich à la 56e édition de la Conférence internationale
    sur la sécurité. Dimanche, il y a tenu une allocution dans laquelle il a plaidé
    pour une Europe ouverte à l’élargissement, estimant que l’Europe devait défendre
    ses frontières extérieures, mais ne pas maintenir ses frontières intérieures.
    Le premier ministre a également nié l’idée que la Roumanie ne serait pas prête
    pour intégrer l’espace de libre circulation Schengen à cause de la corruption.
    Qui plus est, Bucarest se propose de conclure le mécanisme de coopération et de
    vérification en matière de justice en diminuant le phénomène de la corruption
    et en renforçant l’indépendance de la Justice, a encore précisé Ludovic
    Orban. Et lui d’ajouter que, s’il est question de conditionner l’octroi
    des fonds européens par la situation de l’Etat de droit, cette mesure doit avoir
    des règles très claires, valables pour tous les Etats membres de l’Union, de
    sorte à ne pas avoir de pénalités injustes. Enfin, le chef du gouvernement de
    Bucarest, a déclaré qu’il était insuffisant d’allouer 1% du PIB de chaque Etat
    membre au budget pluriannuel de l’Union, vu que de nouveaux domaines
    nécessitaient désormais un financement.


    Défense – Toujours en marge de la conférence de sécurité de Munich, le ministre
    roumain de la Défense, Nicolae Ciucă, s’est entretenu avec Jean-Pierre Lacroix, sous-secrétaire de l’ONU pour les
    opérations de maintien de la paix. L’occasion pour le responsable roumain de
    réitérer l’engagement de la Roumanie de renforcer la sécurité au niveau
    international, par une participation active aux missions et aux opérations de
    maintien de la paix déroulées sous l’égide de l’ONU. Selon un communiqué du
    ministère de la Défense de Bucarest, transmis par l’agence de presse roumaine
    AGERPRES, Jean-Pierre Lacroix a réitéré à son tour l’appréciation de la
    direction de l’ONU pour la participation de la Roumanie, avec un détachement
    d’hélicoptères de transport, dans le cadre de la mission de l’ONU au Mali,
    entre octobre 2019 et octobre 2020. Par ailleurs, lors de pourparlers avec le
    président du Conseil Atlantique des Etats-Unis, Frederick Kempe, le ministre
    roumain de la Défense a réitéré l’importance accordée par Bucarest au
    Partenariat Stratégique roumano-américain, qui vise tous les domaines, mais
    avec un accent mis sur la défense.
    Nicolae Ciucă a également remercié Frederick Kempe pour le soutien américain permanent
    quant à la promotion de l’agenda de sécurité de la Roumanie.



    Pro Romania – La Convention annuelle du parti Pro Romania a eu lieu dimanche à
    Bucarest. Pro Romania est un parti de centre-gauche formé par l’ancien premier
    ministre social-démocrate Victor Ponta, notamment par la migration d’une partie
    des parlementaires sociaux-démocrates. A cette occasion, Victor Ponta a demandé
    à ses nouveaux collègues de ne compter que sur eux-mêmes dans les
    confrontations électorales qui suivront. Il a également lancé le Manifeste Pro
    Romania 2020-2024, qui propose plusieurs mesures prioritaires, dont : le
    changement du système fiscal par le passage à une imposition différenciée, progressive,
    des salaires et des retraites élevées, une réforme administrative par la
    réduction du nombre de départements de 41 à 15 ou encore la baisse du nombre de
    parlementaires. Victor Ponta n’a pas manqué non plus de se dire favorable à
    l’organisation d’élections législatives anticipées, un sujet très débattu ces dernières semaines. Notons que des leaders du
    PSD et de l’ALDE étaient également présents à la Convention du parti Pro
    Romania, étant en quête de nouvelles alliances politiques.





    Météo – Dans les 24 prochaines heures, en Roumanie, le températures resteront
    toujours trop élevées pour cette période de l’année, avec de maxima qui iront
    de 7 à 18 degrés.



  • 16.02.2020

    16.02.2020

    Sécurité – Le premier ministre roumain en exercice, le libéral Ludovic Orban, participe à Munich à la 56e édition de la Conférence internationale sur la sécurité. Ce dimanche il doit y tenir une allocution dans le cadre des débats déroulés sous le titre : « Eurovision Contest: A Europe that Protects ». Ce dimanche encore, le premier ministre roumain doit s’entretenir avec le vice-président de la Commission européenne en charge des valeurs et de la transparence, Vera Jurova. Samedi, Lodvic Orban a rencontré à Munich des représentants de la direction du Comité de l’économie allemande pour les relations avec l’Europe de l’est, une association des compagnies allemandes représentant les intérêts de celles-ci dans les pays de l’Europe Centrale et du Sud-Est. L’occasion pour le chef du gouvernement roumain, de présenter les avantages de la Roumanie en tant que destination pour les investisseurs allemands et les mesures que Bucarest envisage de prendre pour améliorer le cadre législatif et financier de notre pays afin d’attirer des investissements de qualité sur le long terme.

    Energie – Présent à la Conférence sur la sécurité de Munich, le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a salué la décision des Etats-Unis de financer projets énergétiques dans le cadre de l’Initiative des Trois Mers à hauteur d’un milliard de dollars. Dans une interview pour Radio Roumanie Actualités, Bogdan Aurescu a déclaré qu’il s’agissait de projets d’interconnexion énergétique correspondant avec les objectifs de la Roumanie, tels qu’ils ont été présentés dans le cadre du sommet tenu à Bucarest en 2018. Pour rappel, Lancée en 2015, l’initiative des Trois Mers réunit douze pays de l’Union européenne bordés par les mers Baltique, Adriatique et Noire : Autriche, Bulgarie, République Tchèque, Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumaine, Slovaquie, Slovénie et Hongrie. L’initiative vise à consolider la coopération entre ses membres dans des domaines tels l’énergie, l’infrastructure et la sécurité, notamment contre la Russie que certains de ces Etats considèrent comme une menace directe.

    Défense – Toujours en marge de la conférence de sécurité de Munich, le ministre roumain de la Défense, Nicolae Ciucă, s’est entretenu avec Jean-Pierre Lacroix, sous-secrétaire de l’ONU pour les opérations de maintien de la paix. L’occasion pour le responsable roumain de réitérer l’engagement de la Roumanie de renforcer la sécurité au niveau international, par une participation active aux missions et aux opérations de maintien de la paix déroulées sous l’égide de l’ONU. Selon un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest, transmis par l’agence de presse roumaine AGERPRES, Jean-Pierre Lacroix a réitéré à son tour l’appréciation de la direction de l’ONU pour la participation de la Roumanie, avec un détachement d’hélicoptères de transport, dans le cadre de la mission de l’ONU au Mali, entre octobre 2019 et octobre 2020.

    Ministres – Les ministres proposés pour former le 2e gouvernement du libéral Ludovic Orban seront auditionnés en ce début de semaine par les commissions spécialisées réunies du Parlement de Bucarest. L’investiture du nouveau législatif est prévue pour le 24 février. Pour sa part, le chef de file des Libéraux et premier ministre désigné, Ludovic Orban, a réitéré son objectif déclaré de déclencher des élections parlementaires anticipées, afin de « donner aux Roumains le pouvoir d’élire un nouveau Législatif, plus correct, plus honnête et plus représentatif ». Il mène donc des négociations avec les partis parlementaires dans une tentative d’obtenir leur soutien en vue de l’organisation d’un scrutin anticipé. Un tel scrutin peut être organisé uniquement si deux listes gouvernementales sont rejetées par le Parlement dans un délai de 2 mois. Rappelons aussi que le premier cabinet Orban a été récemment destitué par motion de censure déposée par le Parti Social-Démocrate (PSD). Désigné une 2e fois pour former un nouveau cabinet, Ludovic Orban a envoyé au Parlement la même liste de ministres et un programme de gouvernance légèrement modifié. Depuis, l’opposition, le PSD n’a pas hésité de contester auprès de la Cour Constitutionnelle la nomination par le président d’un premier ministre destitué, estimant que la volonté du Parlement n’était pas respectée. Plusieurs partis politiques sont favorables à l’idée d’un scrutin législatif anticipé, dont le PNL et l’Union Sauvez la Roumanie (USR). Normalement les prochaines élections au Parlement de la Roumanie devraient avoir lieu à l’automne.

    Coronavirus – Le bilan de l’épidémie au nouveau coronavirus a approche les 1700 décès et les 70.000 contaminations, la plupart en Chine continentale et notamment dans la province de Hubei. Aucun cas d’infection par le coronavirus n’a été dépisté jusqu’ici en Roumanie, font savoir les autorités roumaines. Par contre, un cas d’infection a été dépisté parmi les 17 ressortissants roumains à bord du navire de croisière Diamond Princess, se trouvant dans les eaux territoriales japonaises. L’homme a été transféré dans un centre hospitalier japonais spécialisé dans le traitement de la maladie.

    Tennis – Deux joueuses de tennis roumaines, Sorana Cîrstea (69e WTA) et Ana Bogdan (9e0 WTA) jouent au dernier tour des qualifications pour le tournoi de Dubaï, qui démarre ce lundi. Ce dimanche, Sorana Cîrstea a vaincu l’Allemande Julia Goerges, alors qu’Ana Bogdan a eu une victoire catégorique face à la Chinoise Shuai Zhang. Pour sa part, Simona Halep, n° 2 mondiale et principale favorite du tournoi de Dubaï, jouera directement dans les 8e de finale. A noter que Simona Halep a remporté le titre de cette compétition en 2015.

    Météo – Le ciel est couvert ce dimanche sur la Roumanie, mais les températures restent élevées pour cette période de l’année. Les maxima de la journée iront de 5 à 12 degrés. 9 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • 15 February 2020, UPDATE

    15 February 2020, UPDATE

    Conference. Romania’s goal to join
    the Schengen area was highlighted by acting prime minister Ludovic Orban at a
    meeting on Saturday with his Dutch counterpart Mark Rutte on the sidelines of the Munich Security
    Conference. He gave assurances that Romania is fully prepared and advocated for
    a boost of Dutch investments in the Romanian economy. The interim defence
    minister Nicolae Ciuca, who was also in Munich, spoke at a round table event about the
    need for careful monitoring of the security developments in the Black Sea area,
    emphasising the need to consolidate the NATO presence in the region. He also
    underlined the crucial strategic importance of the Black Sea area for
    European and Euro-Atlantic security. Dozens of heads of state, ministers, heads
    of businesses and representatives of international organisations and the
    academic community are in Munich to discuss security threats in the
    Euro-Atlantic area, the crises in its vicinity and the relationship between the
    European Union and NATO.






    Energy. The
    United States will finance energy projects worth 1 billion dollars in countries
    in Central and Eastern Europe that are members of the Three Seas Initiative to
    consolidate their energy independence from Russia, US Secretary of State Mike
    Pompeo said on Saturday at the Munich Security Conference. Our aim is to galvanise private sector investment
    in their energy sectors, said Pompeo. The Three Seas Initiative, launched
    in 2015, is a group of 12 EU states located between the Baltic, Adriatic and
    Black Seas, namely Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia,
    Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Hungary.
    The aim of the initiative is to consolidate cooperation among its members in
    areas such as energy, infrastructure and security, especially in the face of
    Russia, which some of these states view as a direct threat. Like the United
    States, the Three Seas Initiative states are opposed to the North Stream 2
    pipeline aimed at doubling the direct supply of Russian gas to Western Europe
    across the Baltic Sea, thus bypassing the eastern part of the continent. The
    United States has adopted sanctions against the companies associated with the
    construction of the pipeline, saying the project would increase Europe’s
    reliance on Russian gas and thus strengthen Moscow’s influence.




    Coronavirus. The death toll caused by the new coronavirus in continental
    China has exceeded 1,500, while the first death in Europe was reported in
    France. The victim is an 80-year-old Chinese tourist who has been in hospital
    in Paris since the end of January. A joint mission with China led by the World
    Health Organisation begins an outbreak investigation this weekend. One Romanian
    citizen of the 17 on board the cruise ship Westerdam that docked in Cambodia
    has been sent to Romania. The Romanian foreign ministry says all crew and
    passengers tested negative for coronavirus. In Bucharest, the health ministry
    says no case has been reported in Romania. However, a Romanian citizen from the
    Diamond Princess cruise vessel, found in the Japanese territorial waters,
    tested positive for the new pneumonia virus and was transferred to a Japanese
    hospital. Romania’s diplomatic mission in Japan is in contact with the Romanian
    citizen in hospital and the other Romanian nationals on board the vessel.




    Environment. Romania’s environment
    minister Costel Alexe and the European environment commissioner Virginijus
    Sinkevičius on Friday met in Brussels to analyse the solutions proposed by the
    Romanian government to close the infringement procedures triggered by the European
    Commission against Romania over illegal logging and its failure to finalise a
    national air quality control programme. The two officials also discussed issues
    related to biodiversity, the expansion of the Natura 2000 network, the
    development of the air quality monitoring system, waste management and
    environmental funding programmes, according to a statement by the Romanian
    environment ministry. The European Commission on Wednesday sent a letter to
    Romania urging it to properly implement the EU Timber Regulation, which
    prevents companies in this sector to place on the market products obtained from
    illegal logging. The European Commission has given Bucharest one month to take
    the necessary measures.




    Measles. Measles cases are on the
    rise in Romania, with 53 new cases reported this week. The total number of
    cases is 19,381, including 64 deaths. According to the National Centre for
    Surveillance and Control of Communicable Diseases, the new cases were located
    in five counties. Measles is a contagious disease that often leads to
    complications. One in four people developing measles needs hospitalisation and
    for one patient in 1,000 cases the disease is deadly. Prevention against
    measles is achieved through vaccination.




    Tennis. The Romanian tennis player Simona
    Halep, world no. 2, is seeded first at the WTA tournament in Dubai, the United
    Arab Emirates, worth 2.6 million dollars, and which gets under way on Monday.
    Halep plays straight into eight finals, where she will be facing the winner
    between Alison Riske of the US and Ons Jabeur of Tunisia. Halep won the Dubai
    tournament in 2015. Sorana Cirstea, world no. 69, will play against Germany’s Julia Goerges (31 WTA), while Ana Bogdan, world no.
    90, faces China’s Shuai Zhang (32 WTA). In other tennis news, another Romanian
    player, Patricia Tig,
    world no. 105, failed to qualify for the finals of the WTA tournament in Hua
    Hin, Thailand, being defeated by Poland’s Magda Linette, world no. 42, in the
    semifinals. (CM)

  • 15 February, 2020

    15 February, 2020

    Conference. The Romanian
    acting prime minister Ludovic Orban is attending the 56th edition of
    the Munich Security Conference which brings together top level representatives
    of political and business circles and which comes to an end on Sunday. In his
    opening remarks on Friday, Germany’s president Frank-Walter
    Steinmeier criticised the great powers the United States, China and Russia for
    making the world less safe through their stance on international politics.
    Dozens of heads of state, ministers, heads of businesses and representatives of
    international organisations and the academic community are in Munich to discuss
    security threats in the Euro-Atlantic area, the crises in its vicinity and the
    relationship between the European Union and NATO.




    Energy. The
    United States will finance energy projects worth 1 billion dollars in countries
    in Central and Eastern Europe that are members of the Three Seas Initiative to
    consolidate their energy independence from Russia, US Secretary of State Mike
    Pompeo said on Saturday at the Munich Security Conference. Our aim is to galvanise private sector investment
    in their energy sectors, said Pompeo. The Three Seas Initiative, launched
    in 2015, is a group of 12 EU states located between the Baltic, Adriatic and
    Black Seas, namely Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia,
    Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Hungary.
    The aim of the initiative is to consolidate cooperation among its members in
    areas such as energy, infrastructure and security, especially in the face of
    Russia, which some of these states view as a direct threat. Like the United
    States, the Three Seas Initiative states are opposed to the North Stream 2
    pipeline aimed at doubling the direct supply of Russian gas to Western Europe
    across the Baltic Sea, thus bypassing the eastern part of the continent. The
    United States has adopted sanctions against the companies associated with the
    construction of the pipeline, saying the project would increase Europe’s
    reliance on Russian gas and thus strengthen Moscow’s influence.




    Coronavirus. The death toll caused by the new coronavirus in continental
    China has exceeded 1,500, while the first death in Europe was reported in
    France. The victim is an 80-year-old Chinese tourist who has been in hospital
    in Paris since the end of January. A joint mission with China led by the World
    Health Organisation begins an outbreak investigation this weekend. One Romanian
    citizen of the 17 on board the cruise ship Westerdam that docked in Cambodia
    has been sent to Romania. The Romanian foreign ministry says all crew and
    passengers tested negative for coronavirus. In Bucharest, the health ministry
    says no case has been reported in Romania. However, a Romanian citizen from the
    Diamond Princess cruise vessel, found in the Japanese territorial waters,
    tested positive for the new pneumonia virus and was transferred to a Japanese
    hospital. Romania’s diplomatic mission in Japan is in contact with the Romanian
    citizen in hospital and the other Romanian nationals on board the vessel.




    Environment. Romania’s environment
    minister Costel Alexe and the European environment commissioner Virginijus
    Sinkevičius on Friday met in Brussels to analyse the solutions proposed by the
    Romanian government to close the infringement procedures triggered by the European
    Commission against Romania over illegal logging and its failure to finalise a
    national air quality control programme. The two officials also discussed issues
    related to biodiversity, the expansion of the Natura 2000 network, the
    development of the air quality monitoring system, waste management and
    environmental funding programmes, according to a statement by the Romanian
    environment ministry. The European Commission on Wednesday sent a letter to
    Romania urging it to properly implement the EU Timber Regulation, which
    prevents companies in this sector to place on the market products obtained from
    illegal logging. The European Commission has given Bucharest one month to take
    the necessary measures.




    Measles. Measles cases are on the
    rise in Romania, with 53 new cases reported this week. The total number of
    cases is 19,381, including 64 deaths. Measles is a contagious disease that often leads to
    complications. One in four people developing measles needs hospitalisation and
    for one patient in 1,000 cases the disease is deadly. Prevention against
    measles is achieved through vaccination.




    Tennis. The Romanian tennis player Simona
    Halep, world no. 2, is seeded first at the WTA tournament in Dubai, the United
    Arab Emirates, worth 2.6 million dollars, and which gets under way on Monday.
    Halep plays straight into eight finals, where she will be facing the winner
    between Alison Riske of the US and Ons Jabeur of Tunisia. Halep won the Dubai
    tournament in 2015. Sorana Cirstea, world no. 69, will play against Germany’s Julia Goerges (31 WTA), while Ana Bogdan, world no.
    90, faces China’s Shuai Zhang (32 WTA). In other tennis news, another Romanian
    player, Patricia Tig,
    world no. 105, failed to qualify for the finals of the WTA tournament in Hua
    Hin, Thailand, being defeated by Poland’s Magda Linette, world no. 42, in the
    semifinals. (CM)



  • 14.02.2020 (mise à jour)

    14.02.2020 (mise à jour)

    Défense – Le premier
    ministre roumain par intérim, le libéral Ludovic Orban a participé en tant
    qu’invité d’honneur à la Conférence pour l’Europe, de Munich, en Allemagne, où il a
    évoqué le « profile pro-européen solide de la Roumanie ». Selon un
    communiqué du Cabinet de Bucarest, le premier ministre y a souligné l’implication
    active de la Roumanie dans les efforts de consolidation de l’UE et de ses
    politiques majeures, ainsi que dans le renforcement de la cohésion entre les Etats
    membres. La conférence pour l’Europe, organisée en marge de la 56-e édition de la Conférence de sécurité de Munich, a
    une tradition de 15 ans et réunit des représentants de milieux politiques et
    d’affaires.

    Déficit – La
    Commission européenne prend en compte de lancer une procédure de déficit
    excessif à l’encontre de la Roumanie, à cause du déficit de 3,8% prévu pour 2019,
    ce qui dépasse les 3% du PIB prévu dans le traité de l’UE. Un rapport rendu
    public ce vendredi à Bruxelles fait savoir que cet excédent n’était ni
    exceptionnel ni temporaire. Selon les prévisions d’hiver de la Commission, le
    déficit de la Roumanie est de 4% du PIB en 2019, pour monter à 4,9% en 2020 et
    à 6,9% en 2021. L’accroissement du déficit est principalement dû à la
    majoration des retraites adoptée à l’été 2019, notamment la majoration de 40%
    prévue pour septembre 2020 et un nouveau calcul programmé en septembre 2021. Le
    ministre libéral sortant des finances, Florin Cîţu, affirme que le lancement de
    la procédure de déficit excessif était inévitable et accuse les dépenses
    engagées, l’année dernière, par le gouvernement social-démocrate. Il affirme
    aussi que des mesures seront prises pour faire baisser le déficit.

    Economie – Le
    progrès de l’économie roumaine a ralenti à 4,1% l’année dernière après des
    croissances de 4,4% en 2018 et de 7,1% en 2017, selon les estimations rendues
    publiques par l’Institut national de la statistique, ce vendredi. En novembre 2019, la
    Commission nationale de stratégie et de prévisions avait révisé à la baisse ses
    estimations sur la croissance économique pour l’année 2019, les ramenant près
    du seuil de 4%, par rapport aux 5,5% estimés dans les prévisions de ce
    printemps. La Commission européenne a annoncé que la Roumanie avait enregistré
    une croissance économique de 3,9% en 2019, après 4,4% en 2018. De l’avis des
    spécialistes, cette tendance au ralentissement de l’économie roumaine
    continuera tant cette année, qu’en 2021.

    Elections – L’Ordonnance
    d’urgence sur l’organisation des élections législatives anticipées, adoptée par
    le gouvernement roumain le 5 février dernier, a été enregistrée au Sénat et
    publiée dans « Monitorul Oficial » (Le Journal officiel). Le document
    prévoit entre autres trois jours de vote pour les citoyens roumains de
    l’étranger, un numéro double d’élus pour représenter la diaspora et la
    possibilité de voter dans n’importe quel bureau de vote, ainsi que des délais
    réduits, pour que les élections anticipées puissent avoir lieu. Selon le
    président par intérim du Sénat (la Chambre haute du Parlement), le
    social-démocrate Titus Corlăţean, l’Ordonnance d’urgence adoptée par le
    gouvernement libéral introduit des modifications législatives concernant
    l’élection du Parlement, quelques mois seulement avant le scrutin, ce qui
    constitue un écart grave par rapport au Code de conduite en matière électorale
    de la Commission de Venise.

    Coronavirus – A Bucarest, les
    autorités assurent qu’il n’y a aucun cas d’infection par le nouveau coronavirus
    en Roumanie à l’heure où l’on parle. En échange, un citoyen roumain figurant
    parmi les passagers du navire de croisière « Diamond Princess », en quarantaine
    au large de Yokohama près de Tokyo, a été testé positif au nouveau coronavirus
    d’origine chinoise, a fait savoir jeudi le ministère des Affaires étrangères de
    Bucarest.Il a été transféré dans un centre hospitalier japonais
    spécialisé dans le traitement de la maladie. La mission diplomatique de
    Roumanie au Japon est en contact avec le citoyen roumain hospitalisé ainsi
    qu’avec les autres Roumains se trouvant à bord du navire.

    Budget – Le Conseil général
    de la ville de Bucarest a adopté le budget de la Mairie de la capitale roumaine
    pour l’année en cours. Le montant en est de quelque 10 milliards de lei, soit
    plus de 2 milliards d’euros. Selon l’édile en chef, la sociale-démocrate
    Gabriela Firea, « même s’il n’est pas généreux, ce budget est réaliste ».
    L’enveloppe la plus consistante a été allouée aux projets de fluidisation de la
    circulation, qui contribueraient aussi à la baisse de la pollution. D’autres
    domaines prioritaires sont la santé, l’assistance sociale, la consolidation des
    immeubles à risque sismique et la culture. Le budget de la capitale contient
    aussi l’argent nécessaire à l’organisation de quatre matchs comptant pour le
    Championnat européen de football 2020. Les conseillers membres de l’Union Sauvez la Roumanie (centre-droit)
    et du Parti national libéral affirment cependant que ce budget n’est pas réaliste, puisqu’il est
    construit sur la base du double des estimations de l’année dernière.

    Corruption – Le Tribunal de grande instance de Bucarest a rejeté, ce
    vendredi, la demande de mise en détention provisoire du médecin Mircea Beuran,
    formulée par les procureurs de la Direction nationale anti-corruption. Les
    juges ont néanmoins décidé que le chirurgien soit assigné à résidence, une
    décision qui peut être attaquée en appel. Jeudi, M. Beuran a été arrêté pour
    prise de pots de vin. En échange de 10 mille euros, il avait promis à un jeune
    médecin de lui faciliter l’embauche à un nouveau poste, spécialement créé pour
    lui. Jusqu’à la fin janvier, Mircea Beuran a été le chef de la section de
    chirurgie d’un hôpital bucarestois. Il a été démis suite au décès d’une
    patiente à cause des brûlures provoquées accidentellement pendant une
    intervention chirurgicale. En 2003, lorsque Mircea Beuran était ministre de la
    santé, une commission spécialisée avait constaté qu’un ouvrage scientifique
    portant sa signature était plagié. Jeudi également, les procureurs
    anti-corruption ont annoncé que l’ex-président de la Commission nationale de
    prévisions, Ion Ghiozdeanu était poursuivi sous contrôle judiciaire pour faux et
    usage de faux. Il aurait falsifié plus d’un millier de procès-verbaux
    nécessaires aux mairies pour obtenir des financements par le biais du Fonds de
    développement et d’investissements.

    Météo – Les températures restent
    élevées pour cette période de l’année, dans la plupart des régions de la
    Roumanie. Samedi le thermomètre affichera des températures entre 4 et 14°.

  • 16.02.2019 (mise à jour)

    16.02.2019 (mise à jour)

    Conférence – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a déclaré samedi que le système international multilatéral subit une pression croissante. La réponse à cela est la cohésion et l’objectif principal devrait être un Engagement européen accru, a-t-il précisé. Et lui d’ajouter que ce message d’unité et de cohésion définit de manière fondamentale les priorités de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. Présent en tant qu’invité d’honneur à la 55e Conférence internationale de sécurité de Munich, en Allemagne, le président Iohannis a par ailleurs affirmé que les efforts devraient viser surtout une démarche harmonisée de l’OTAN et de l’UE. Selon lui, ce but peut être atteint en combinant le rôle unique que l’OTAN joue en matière de défense collective avec l’approche intégratrice de l’UE dans la gestion des crises et sa capacité à rassembler les ressources et les moyens les plus divers. Les défis qui se posent devant l’Alliance sur son flanc oriental ne sauraient être ignorés et l’Alliance se doit de continuer à renforcer sa posture de défense et de dissuasion sur ce flanc, a souligné le chef de l’Etat roumain. A son tour, la chancelière allemande Angela Merkel a appelé samedi à des efforts de désarmement incluant Russes, Américains, Européens mais aussi Chinois, suite à la suspension du traité russo-américain sur les forces nucléaires intermédiaires. Elle a également mis en garde contre le fait que les structures politiques internationales étaient en train de s’effondrer et à appelé à une coopération globale renforcée sur des sujets variés, depuis la relation avec l’Iran jusqu’à la prévention d’une une nouvelle crise migratoire.



    Rencontres — Le président Klaus Iohannis a réaffirmé samedi, lors d’un entretien avec le vice-président américain Mike Pence, l’engagement de la Roumanie à renforcer le Partenariat stratégique avec les Etats-Unis et la relation transatlantique. Selon l’Administration présidentielle de Bucarest, les deux hauts responsables ont évoqué l’excellent stade de ce Partenariat et les possibilités de l’approfondir, un accent particulier étant mis sur les volets économie et défense. En marge de la Conférence internationale de sécurité de Munich, le chef de l’Etat roumain a également rencontré le leader du groupe PPE du Parlement européen, Manfred Weber, avec qui il s’est entretenu des principaux dossiers à l’agenda de la présidence roumaine du Conseil de l’UE et des futures élections européennes, prévues pour le mois de mai. Le chef de l’Etat roumain a également eu des rencontres bilatérales avec le négociateur en chef de l’UE, Michel Barnier, et avec le président du Comité juif américain, David Harris.



    Grippe — En Roumanie, le nombre des décès dus à la grippe est monté à 128. Selon le Centre national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles, la dernière victime est une jeune femme de 27 ans, qui souffrait d’autres maladies aussi et qui n’avait pas été vaccinée contre la grippe.



    Berlin — Le film « Monstres », premier long-métrage du réalisateur roumain Marius Olteanu, a remporté le prix des lecteurs du Tagesspiegel, lors de 69e Berlinale. Retenu dans la section « Forum » du festival, le film raconte une journée de la vie de deux jeunes Dana et Arthur, mariés, que la famille, les amis et la société semblent aimer, mais qu’ils jugent et qu’ils rejettent en même temps à cause de leurs convictions et de leurs choix de vie. Les deux finissent par se séparer au bout de 8 ans de vie de couple.



    Rugby — La sélection de rugby de Roumanie a vaincu samedi l’équipe allemande, sur le score de 38 à 10, lors du deuxième match de la nouvelle édition du Championnat dEurope, accueilli par la ville roumaine de Botosani (nord-est). Au premier match de la compétition, les Roumains s’étaient inclinés devant la Géorgie (score 19-8), tandis que l’Allemagne avait perdu face à la Belgique. Le Championnat dEurope de rugby est la deuxième grande compétition continentale après le célèbre tournoi des Six nations. Dans la hiérarchie internationale, la Roumanie occupe la 18e place, alors que l’Allemagne se trouve en 27e position.



    Météo — Il fera généralement beau et les températures maximales s’étaleront entre 2° et 16.

  • 16.02.2019

    16.02.2019

    Conférence — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, qui participe, en tant qu’invité d’honneur, à la 55e Conférence de sécurité de Munich, a déclaré samedi que le système international multilatéral subit une pression croissante. La réponse à cela est la cohésion et l’objectif principal devrait être un Engagement européen accru, a-t-il précisé. Et lui d’ajouter que ce message d’unité et de cohésion définit de manière fondamentale les priorités de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. Le président Iohannis a par ailleurs affirmé que les efforts devraient viser surtout une démarche harmonisée de l’OTAN et de l’UE. Selon lui, ce but peut être atteint en combinant le rôle unique que l’OTAN joue en matière de défense collective avec l’approche intégratrice de l’UE dans la gestion des crises et sa capacité à rassembler les ressources et les moyens les plus divers. Les défis qui se posent devant l’Alliance sur son flanc oriental ne sauraient être ignorés et l’Alliance se doit de continuer à renforcer sa posture de défense et de dissuasion sur ce flanc, a souligné le chef de l’Etat roumain. A l’agenda de la Conférence de sécurité de Munich figurent la gestion des défis sécuritaires, la relation transatlantique, les priorités de l’OTAN, l’avenir du projet européen et la coopération entre l’UE et l’OTAN.



    Candidature — Le social-démocrate Mircea Drăghici a fait savoir sa décision de retirer sa candidature pour le poste de ministre des Transports au sein du cabinet de Bucarest. Sa collègue de parti, Lia Olguţa Vasilescu, avait elle aussi renoncé à sa candidature pour le poste de ministre du Développement régional et de l’Administration publique. Le président Klaus Iohannis avait rejeté la nomination de Lia Olguţa Vasilescu, mais n’avait fait aucune référence à celle de Mircea Draghici.



    Justice – A Bucarest et dans d’autres grandes villes de Roumanie ont eu lieu vendredi soir des manifestations de soutient à l’ancienne cheffe de la Direction nationale anti-corruption, Laura Codruța Kövesi. Les manifestants ont scandé des slogans contre la coalition au pouvoir et brandi les drapeaux de la Roumanie et de l’UE. Laura Codruța Kövesi, s’est présentée vendredi à la Section d’investigation des magistrats près le Parquet général de Bucarest, où elle s’est vu communiquer les accusations d’abus de fonction, pots-de-vin et faux témoignage à son encontre. Après l’audition, Mme Kövesi a déclaré qu’elle avait déposé deux requêtes de récusation du procureur qui instruit le dossier et du procureur en chef de la Section. L’ex procureure en chef anti-corruption se dit innocente et affirme que ce n’est pas une coïncidence d’être citée à comparaître juste avant de se rendre au Parlement européen, pour les entretiens des candidats au poste de procureur en chef européen, où certaines sources européennes la donnent pour favorite.



    Budget — Le Parlement roumain a adopté vendredi les projets de loi du budget de l’Etat et du budget de la sécurité sociale pour l’année en cours. La construction budgétaire repose sur une croissance économique estimée à 5,5%, sur un déficit de 2,76% et sur un Produit intérieur brut (PIB) supérieur à mille milliards de lei (soit plus de 200 milliards d’euros). La coalition au pouvoir estime que le budget adopté reflète bien la situation sociale et économique de la Roumanie d’aujourd’hui, mettant l’accent sur trois domaines prioritaires : la santé, l’éducation et les investissements. Les parlementaires d’opposition, membres du Parti national libéral, de l’Union Sauvez la Roumanie et du Parti du mouvement populaire, ont voté contre l’adoption du budget, estimant qu’il est surévalué.



    Finances — L’UE disposera bientôt d’un cadre plus solide de régelementation et de surveillance des banques, après l’approbation, vendredi, par les ambassadeurs des Etats membres d’un accord convenu par la présidence roumaine du Conseil de l’UE et le Parlement européen. Le document comporte un paquet de normes révisées censées diminuer les risques dans le secteur bancaire européen. Ces mesures permettront aux banques de disposer de suffisamment de capital pour accorder des crédits aux personnes morales et aux particuliers, dans des conditions sûres. Les contribuables seront protégés contre les éventuelles difficultés auxquelles seront confrontées les banques, a déclaré le ministre roumain des finances, Eugen Teodorovici.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, principale favorite au tournoi WTA de Doha, au Qatar, rencontre aujourd’hui en finale la Belge Elise Mertens (21WTA). Halep, qui sera n°2 mondiale, à partir de lundi, a vaincu, dans les demi-finales, l’Ukrainienne Elina Stivolina, tandis qu’Elise Mertens a disposé de l’Allemande Angelique Kerber. Le palmarès de Halep est riche de 18 titres, dont un remporté à Roland Garros.



    Rugby — La sélection de rugby de Roumanie affronte ce samedi à Botosani (nord-est du pays ), l’équipe allemande, pour le deuxième match de la nouvelle édition du Championnat dEurope (Rugby Europe International Championship). Léquipe roumaine a perdu le premier match de la compétition, qui l’a opposée à la Géorgie, score 19-8, tandis que l’Allemagne s’est inclinée devant la Belgique. Le Championnat dEurope de rugby est la deuxième grande compétition continentale après le célèbre tournoi des Six nations. Dans la hiérarchie internationale, la Roumanie occupe la 18e place, alors que l’Allemagne se trouve en 27e position.



    Météo — La météo s’adoucit. Le ciel est variable, plutôt couvert sur l’est et le nord-ouest. Les températures de la journée iront de 1 à 11°. Il faisait 8° à midi, dans la capitale, Bucarest.




  • 18.02.2018

    18.02.2018

    Visite – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, se rendra les 20 et 21 février à Bruxelles, pour sa première visite à l’étranger, apprend-on auprès de sources officielles de Bucarest. L’occasion de s’entretenir avec plusieurs leaders européens dont les présidents de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, du Conseil européen, Donald Tusk, et du Parlement européen, Antonio Tajani, et aussi avec la commissaire européenne chargée de la Politique régionale, la Roumaine Corina Cretu. La responsable roumaine a récemment déclaré qu’elle envisagerait pour la période à venir un renforcement des actions de politique étrangère et de la coopération économique avec les Etats partenaires.

    Visas – « La levée de l’exigence de visas pour les citoyens roumains a entraîné une augmentation importante des demandes d’asile et une rencontre entre le gouvernement fédéral et des diplomates roumains à Ottawa », précise le site canadien La Presse. Selon la même source, «des responsables au ministère de l’Immigration ont indiqué que 232 Roumains avaient fait une demande d’asile au Canada depuis la levée de l’obligation de visas le 1er décembre 2017. Par comparaison, seulement 120 Roumains avaient fait une demande d’asile au Canada durant toute l’année 2016. Paul MacKinnon, sous-ministre adjoint des politiques stratégiques, a relevé qu’il n’avait pas été déterminé s’il s’agissait d’une tendance qui persisterait ou essentiellement un bond circonstanciel en raison de la décision sur les visas. » Les deux parties ont convenu de poursuivre le programme de suspension des visas pour les Roumains. « M. MacKinnon a pourtant affirmé que si les demandes d’asile atteignent un certain niveau sur une période de douze mois, il y a la possibilité d’une réinstauration de l’obligation de visas. La modification de la politique canadienne sur l’immigration a été associée avec la fin des négociations sur un accord de libre-échange Canada – UE, en 2017 », peut-on lire sur le site canadien La Presse.

    Défense – Tombée de rideau sur la conférence sur la sécurité, tenue ces vendredi et samedi, à Munich. Les débats ont porté notamment sur le rôle de l’UE en matière de sécurité internationale et sur ses relations avec les Etats Unis et la Russie. L’occasion pour la première ministre britannique, Theresa May, se souligner qu’elle ne souhaitait pas que le Brexit mette fin à la coopération entre la Grande Bretagne et l’UE dans le domaine de la sécurité et de la défense. Elle a également proposé la signature, l’année prochaine, d’un contrat de coopération dans le domaine avec les partenaires européens. A son tour, le président de la Commission Européenne, Jean Claude Junker, a assuré que les Européens n’étaient pas en guerre avec la Grande Bretagne et qu’ils ne souhaitaient pas renoncer au pont de sécurité qui les reliait depuis toujours. Présent aux débats, le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, a mis en évidence, lors d’un déjeuner de travail avec son homologue allemande Ursula Gertrud von der Leyen, l’importance de développer la coopération bilatérale et régionale dans le domaine de la défense, notamment dans le secteur des renseignements militaires et de l’industrie de la défense.

    Berlinale – A l’édition 2018 de la Berlinale, qui se déroule du 15 au 25 février, la Roumanie participe à la quasi-totalité des sections importantes. En lice pour le grand prix, le film Touch me not, premier long-métrage de la réalisatrice Adina Pintilie, sera projeté en première mondiale lors du festival de Berlin. Lemonade/ Lune de miel, portant la signature de Ioana Uricaru, a été sélectionné dans la section Panorama, qui récompense la vision artistique et le courage d’être différent. Le documentaire de Corneliu Porumboiu « Infinite Football » se retrouve, lui, dans la section hors compétition « Forum ». Deux autres productions cinématographiques roumaines figurent dans la section Generation Kplus, consacrée aux enfants et aux jeunes. Enfin, la réalisatrice roumaine Alina Grigore, le scénariste Ioan Antoci et le critique de film Flavia Dima représentent la Roumanie dans le cadre du programme Berlinale Talents, consacré aux jeunes créateurs du cinéma. Notons aussi que le réalisateur roumain Călin Peter Netzer compte parmi les membres du jury qui doit désigner le meilleur film de début. Rappelons-le, en 2017 l’Ours d’argent pour la contribution artistique a été décerné à Dana Bunescu pour « Ana, mon amour » du réalisateur roumain Călin Peter Netzer.

    Rugby – L’équipe de rugby de Roumanie – Stejarii – affronte ce dimanche, à Madrid, l’équipe espagnole – Los Leones – dans un match comptant pour la qualification directe du groupe européen à la Coupe du Monde qui sera accueilli par le Japon en 2019. A en croire le palmarès des 60 dernières années, la Roumanie bénéficie d’un énorme avantage : 33 victoires, à comparer avec deux victoires seulement pour les Espagnols. L’équipe roumaine occupe la 15e position du classement mondial World Rugby, alors que les Espagnols – la 19e.

    Météo – Le temps est généralement instable ce dimanche en Roumanie. Il neige sur les montagnes et le nord, le centre et l’est du pays et il pleut sur l’ouest. Les températures maximales d’aujourd’hui iront de -1 à 7 degrés. 4 degrés et un ciel couvert à midi dans la capitale, Bucarest.

  • 17.02.2018 (mise à jour)

    17.02.2018 (mise à jour)

    Visite – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, se rendra mardi et mercredi prochains à Bruxelles pour sa première visite à l’étranger, apprend-on auprès de sources officielles de Bucarest. L’occasion de s’entretenir avec plusieurs leaders européens dont les présidents de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, du Conseil européen, Donald Tusk, et du Parlement européen, Antonio Tajani, et aussi avec la commissaire européenne chargée de la Politique régionale, la Roumaine Corina Cretu. La responsable roumaine a récemment déclaré qu’elle envisagerait pour la période à venir un renforcement des actions de politique étrangère et de la coopération économique avec les Etats partenaires.



    Conférence — Le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, a participé, vendredi et samedi, à la conférence sur la sécurité, à Munich. Lors de ses entretiens vendredi, il a présenté les priorités de la Roumanie en matière de défense. Selon un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest, les discussions de Mihai Fifor avec le sénateur américain Ron Johnson, président du Comité pour la sécurité nationale et les relations gouvernementales, ont notamment porté sur les rapports bilatéraux roumano-américains, un accent particulier ayant été mis sur la coopération au sein de l’OTAN. L’officiel roumain a par cette même occasion évoqué son dialogue avec le secrétaire américain à la Défense, James Mattis, lors de la récente réunion des ministres de la Défense de lOTAN à Bruxelles. Mihai Fifor avait alors assuré que la Roumanie continuait à remplir les engagements assumés en tant que membre de l’Alliance et dans le cadre du Partenariat stratégique. Par ailleurs, à l’occasion de son entrevue avec les représentants du Conseil de l’Atlantique, à savoir le général James Jones et Alexander Vershbow, le ministre roumain Mihai Fifor a souligné l’importance que la sécurité dans la région de la mer Noire présente pour l’agenda du futur sommet de l’OTAN, qui aura lieu en juillet 2018, à Bruxelles. Il a également été question du sommet consacré à lInitiative des Trois Mers, qui sera accueilli cette année par Bucarest.



    Chisinau-UE — Le premier ministre de la République de Moldova, Pavel Filip, s’est entretenu samedi, en marge de la conférence de Munich sur la sécurité mondiale, avec Johannes Hahn, commissaire en charge de la politique européenne de voisinage et des négociations délargissement. Les deux hommes ont discuté des actions des autorités moldaves visant à mettre en œuvre l’agenda de réformes, considérées y compris sous l’angle des conditions d’octroi d’assistance macro financière par l’UE. Les réformes en question visent notamment le système judiciaire, la mise en place de la loi concernant la lutte contre le blanchiment d’argent et l’adoption de la loi régissant l’activité des ONGs. Pavel Filip a souligné que ces exemples confirment la détermination de Chisinau à poursuivre son parcours européen et a réitéré l’engagement de son pays à remplir les objectifs fixés lors du sommet du Partenariat oriental de novembre 2017. A son tour, Johannes Hahn a apprécié les progrès enregistrés par Chisinau et sa détermination à mettre en place les réformes. Le responsable européen a également mentionné l’appui accordé par l’UE à la réalisation de l’Accord d’association signé avec la République de Moldova.



    Visas — « La levée de lexigence de visas pour les citoyens roumains a entraîné une augmentation importante des demandes dasile et une rencontre entre le gouvernement fédéral et des diplomates roumains à Ottawa », précise le site canadien La Presse. Selon la même source, « des responsables au ministère de lImmigration ont indiqué que 232 Roumains avaient fait une demande dasile au Canada depuis la levée de lobligation de visas le 1er décembre 2017. Par comparaison, seulement 120 Roumains avaient fait une demande dasile au Canada durant toute lannée 2016. Paul MacKinnon, sous-ministre adjoint des politiques stratégiques, a relevé quil navait pas été déterminé sil sagissait dune tendance qui persisterait ou essentiellement un bond circonstanciel en raison de la décision sur les visas. » Les deux parties ont convenu de poursuivre le programme de suspension des visas pour les Roumains. « M. MacKinnon a pourtant affirmé que si les demandes dasile atteignent un certain niveau sur une période de douze mois, il y a la possibilité dune réinstauration de lobligation de visa. La modification de la politique canadienne sur l’immigration a été associée avec la fin des négociations sur un accord de libre échange Canada — UE, en 2017 », peut-on lire sur le site canadien La Presse.



    Berlinale — A l’édition 2018 de la Berlinale, qui se déroule du 15 au 25 février, la Roumanie participe à la quasi totalité des sections importantes. Le film “Touch me not”, premier long-métrage de la réalisatrice Adina Pintilie, sera projeté en première mondiale lors du festival de Berlin. “Lemonade/ Lune de miel”, portant la signature de Ioana Uricaru, a été sélectionné dans la section Panorama. Le documentaire de Corneliu Porumboiu ” Infinite Football” se retrouve, lui, dans la section hors compétition « Forum ». Deux autres productions cinématographiques roumaines figurent dans la section Generation Kplus. Enfin, le réalisateur roumain Călin Peter Netzer compte parmi les membres du jury qui doit désigner le meilleur film de début. Notons qu’ en 2017 l’Ours dargent pour la contribution artistique a été décerné à Dana Bunescu pour Ana, mon amour” du réalisateur roumain Călin Peter Netzer.



    Météo – Temps couvert et températures proches des normales saisonnières. Des chutes de neige sont attendues dans les régions de montagne, le nord et le centre du pays. Le mercure ne dépassera pas les 7°.


  • 17.02.2018

    17.02.2018

    Visite – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, se rendra mardi et mercredi prochains à Bruxelles pour sa première visite à l’étranger, apprend-on auprès de sources officielles de Bucarest. L’occasion de s’entretenir avec plusieurs leaders européens dont les présidents de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, du Conseil européen, Donald Tusk, et du Parlement européen, Antonio Tajani, et aussi avec la commissaire européenne chargée de la Politique régionale, la Roumaine Corina Cretu. La responsable roumaine a récemment déclaré qu’elle envisagerait pour la période à venir un renforcement des actions de politique étrangère et de la coopération économique avec les Etats partenaires.



    Conférence — Le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, participe à la conférence sur la sécurité, à Munich. Lors de ses entretiens vendredi, il a présenté les priorités de la Roumanie en matière de défense. Selon un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest, les discussions de Mihai Fifor avec le sénateur américain Ron Johnson, président du Comité pour la sécurité nationale et les relations gouvernementales, ont notamment porté sur les rapports bilatéraux roumano-américains, un accent particulier ayant été mis sur la coopération au sein de l’OTAN. L’officiel roumain a par cette même occasion évoqué son dialogue avec le secrétaire américain à la Défense, James Mattis, lors de la récente réunion des ministres de la Défense de lOTAN à Bruxelles. Mihai Fifor avait alors assuré que la Roumanie continuait à remplir les engagements assumés en tant que membre de l’Alliance et dans le cadre du Partenariat stratégique. Par ailleurs, à l’occasion de son entrevue avec les représentants du Conseil de l’Atlantique, à savoir le général James Jones et Alexander Vershbow, le ministre roumain Mihai Fifor a souligné l’importance que la sécurité dans la région de la mer Noire présente pour l’agenda du futur sommet de l’OTAN, qui aura lieu en juillet 2018, à Bruxelles. Il a également été question du sommet consacré à lInitiative des Trois Mers, qui sera accueilli cette année par Bucarest.



    Berlinale — A l’édition 2018 de la Berlinale, qui se déroule du 15 au 25 février, la Roumanie participe à la quasi totalité des sections importantes. Le film “Touch me not”, premier long-métrage de la réalisatrice Adina Pintilie, sera projeté en première mondiale lors du festival de Berlin. “Lemonade/ Lune de miel”, portant la signature de Ioana Uricaru, a été sélectionné dans la section Panorama. Le documentaire de Corneliu Porumboiu ” Infinite Football” se retrouve, lui, dans la section hors compétition « Forum ». Deux autres productions cinématographiques roumaines figurent dans la section Generation Kplus. Enfin, le réalisateur roumain Călin Peter Netzer compte parmi les membres du jury qui doit désigner le meilleur film de début. Notons qu’ en 2017 l’Ours dargent pour la contribution artistique a été décerné à Dana Bunescu pour Ana, mon amour” du réalisateur roumain Călin Peter Netzer.



    Tennis — La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n°2 mondiale, a déclaré forfait pour la suite du tournoi de Doha, après avoir battu vendredi soir, dans les quarts de finale, l’Américaine Catherine Bellis, sur le score de 6-0, 6-4. Halep a motivé son retrait par une blessure au pied droit. La Roumaine a également ajouté quelle ne participerait pas au tournoi de Dubaï la semaine prochaine. L’Espagnole Garbine Muguruza est automatiquement qualifiée pour la finale du tournoi qatarien, qui se disputera dimanche.



    Météo — Les températures sont légèrement plus élevées que les moyennes saisonnières, notamment dans le sud-ouest et le sud du territoire. Le mercure grimpera jusqu’à 11°. 8° et du soleil à midi, dans la capitale.


  • February 16, 2018 UPDATE

    February 16, 2018 UPDATE

    Visit — The Romanian Prime Minister Viorica Dancila goes on her first foreign visit, and will be in Brussels on Tuesday and Wednesday. She has scheduled meetings with European Union leaders, among them European Commission President Jean-Claude Juncker, European Council President Donald Tusk, European Parliament President Antonio Tajani, and European Commissioner for Regional Policy Corina Cretu. The prime minister has said that her purpose for the upcoming period is to enhance foreign policy interactions and economic relations with partner states.



    Munich – North Korea is a threat to all NATO member states, said Friday the NATO Secretary General Jens Stoltenberg, on the fist day of the Security Conference hosted by Munich. The 54th annual conference is being attended by more than 500 high-ranking officials from across the world, among them 20 presidents and prime ministers, joined by many security experts. Attending the conference will be the British Prime Minister Theresa May, French Prime Minister Edouard Philippe, and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who will not be joined by German Chancellor Angela Merkel, who declined to attend the event. Her country will be represented by Foreign Minister Sigman Gabriel and Defense Minister Ursula von der Leyen. Romania is represented by its defense minister, Mihai Fifor.



    Sofia — The Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu participated on Thursday and Friday in Sofia in the informal meeting of the foreign ministers of the EU member states. The Romanian official hailed the initiative of holding a new conference on Syria in Brussels and reiterated that the EU should play a pro-active role in the political process under the UN aegis and then in the post-conflict reconstruction process. In another development, he highlighted Bucharest’s interest in continuing the EU’s enlargement policy, given that this is one of the priorities Romania will be promoting during its first mandate at the helm of the EU Council in the first half of 2019. The developments in the western Balkans and the North Korean file were also on the agenda of talks.



    Police — Preventing and fighting corruption among policemen and reforming the Romanian Police are the priorities of this institution’s management. Other priorities are reducing crime, renewing the car fleet and dealing with understaffing. Attending the meeting occasioned by the presentation of the Romanian Police report, PM Viorica Dancila said that a project for the reform of the institution was needed after, last year, the Police was faced with several serious cases that shook people’s trust in this institution. The interior minister, Carmen Dan, herself said that a real change was needed within the Romanian Police, which means setting up certain mechanisms and staffing the police with well-trained people.



    Flu — Another two persons have died of flu in Romania, the death toll this winter reaching 32 – the health authorities have announced. There are more than 500 people suffering from flu, mostly in Bucharest and in the counties of Constanta, in the southeast, Olt, in the south, Brasov (center) and Iasi (northeast). The authorities have recommended people to get vaccinated but the Health Ministry announced there are only 80 thousand doses available. So far, 920 thousand people have been vaccinated. According to health minister Sorina Pintea Romania is not faced with a flu epidemic at present and prevention measures are most important.



    Chisinau — The suspended mayor of Chisinau, Dorin Chirtoaca, on Friday announced his resignation, underlining that he gave up his position in sign of protest against the current government. Following his resignation, the Moldovan government will have to organize early local elections in Chisinau. Chirtoaca was suspended in July 2017 following his prosecution in a corruption file. He was taken into custody in May 2017 and placed under home arrest. He is charged with influence peddling in a case involving paid parking in Chisinau.



    Doha – The Romanian tennis player Simona Halep, world no. 2 player, on Friday defeated the American Catherine Bellis (48 WTA) 6-0, 6-8, in the quarterfinals of the WTA tournament in Doha, Qatar. The tournament has total prizes up for grabs worth 3.1 million dollars. On Saturday, in the semifinals, Simona Halep will be up against Spanish Garbine Muguruza, world no. 4 player. On Thursday another three Romanian players, Sorana Cîrstea (38 WTA), Mihaela Buzarnescu (43 WTA) and Monica Niculescu (92 WTA) were eliminated in the last eight of the tournament. (news translated and updated by Lacramioara Simion)

  • 19.02.2017

    19.02.2017

    Décision — Le premier ministre roumain Sorin Grindeanu a annoncé qu’il enverrait la semaine prochaine à la Commission européenne une liste de points du Mécanisme de coopération et de vérification (MCV), qui avaient besoin d’être expliqués, afin que le gouvernement de Bucarest puisse prendre les mesures appropriées. Dans une interview à une chaîne de télévision privée, le premier ministre a précisé qu’il souhaitait la levée, le plus rapidement possible, du suivi de la justice roumaine par Bruxelles. Il a aussi rappelé que, vendredi, lors de son entretien à Bruxelles, avec le président de la Commission européenne Jean-Claude junker, celui-ci avait affirmé qu’il souhaitait la levée du MCV pour la Roumanie avant la fin de son mandat. Le premier ministre Sorin Grindeanu avait assuré tous ses interlocuteurs de la Commission et du Conseil européen que son gouvernement était décidé de continuer la lutte anticorruption.



    Sécurité — Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, qui participe, jusqu’à aujourd’hui, à Munich, à la 53e édition de la Conférence pour les politiques de sécurité, a réitéré le soutien de la Roumanie à un rôle renforcé de l’UE en matière de défense, qui soit complémentaire à l’OTAN. Le chef de la diplomatie roumaine a également souligné l’importance de la consolidation de la position de l’UE en tant qu’acteur global viable et influent et a présenté la contribution de la Roumanie à la sécurité euro-atlantique et internationale. En marge de cette Conférence, Teodor Melescanu s’est entretenu avec le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, ainsi qu’avec d’autres hauts responsables présents à la conférence internationale de Munich.



    Commerce — La Roumanie a enregistré un déficit de 292 millions d’euros dans le commerce de produits agroalimentaires, au cours de 11 premiers mois de l’année 2016, par rapport au 65 millions d’euros d’excédent enregistrés pendant la même période de 2015, indique le ministère de l’agriculture de Bucarest. Les exportations se sont chiffrées à 5,4 milliards d’euros, en hausse de 2,7%, et les importations ont dépassé les 5,7 milliards d’euros, 9,6% de plus qu’une année auparavant. L’Union européenne a été le principal partenaire commercial de la Roumanie pour ce type de produits, avec plus de 54% des exportations et environ 74% des importations.



    Débats — Le décret d’urgence d’abrogation du controversé décret gouvernemental de révision de la loi pénal est examiné par les députés de Bucarest, la Chambre basse du parlement roumain étant décisionnelle dans ce cas. Selon le chef de la Commission juridique, un vote favorable des députés annulerait les effets du décret abrogé, qui dépénalisait partiellement l’abus de fonctions et qui est à l’origine des protestations les plus amples de la période post-communiste en Roumanie. Les manifestations ont commencé le 31 janvier, au moment de l’adoption du décret par le gouvernement, et ont continué quotidiennement depuis.



    Brancusi — Les représentations diplomatiques et les instituts culturels de Roumanie à l’étranger marquent en ce 19 février la Journée Brancusi, en hommage au grand sculpteur roumain Constantin Brancusi, considéré comme le fondateur de la sculpture moderne et qui est né le 19 février 1876, dans la commune de Hobita, au département de Gorj (sud). Dans un communiqué issu à cette occasion, le ministère roumain des affaires étrangères souligne la triple signification de l’année 2017 : la 60e commémoration de la mort du grand maître le 16 mars ; le 80e anniversaire de son ensemble monumental « La Voie des héros » de Târgu Jiu, qu’il avait dédié aux soldats roumains tombés pendant la première guerre mondiale, au nom de l’union du peuple et du pays ; enfin, le 40e anniversaire de l’inauguration de « l’atelier de Brancusi », reconstitué en 1977, dans une annexe du Centre Pompidou, à Paris.



    Prix — Le film « Ana, mon amour », du réalisateur roumain Călin Peter Netzer, a été récompensé de l’Ours d’argent de la meilleure contribution artistique, pour le montage assuré par Dana Bunescu, à la Berlinale de cette année. L’Ours d’or est allé en Hongrie, pour le long-métrage « On Body And Soul », de la réalisatrice Ildikó Enyedi. Il y a quatre ans, le roumain Călin Peter Netzer remportait lui-même l’Ours d’or pour « La position de l’enfant ».



    Carnaval – La Roumanie est présente, cette année, aussi au programme officiel du Carnaval de Venise. Les costumes traditionnels roumains ont pu être admirés aujourd’hui, pendant le défilé en costumes historiques et l’ensemble féminin de buccins a enchanté le public rassemblé sur la Place Saint Marc. Samedi, l’exposition de costumes traditionnels roumains « Zestrea/La dot », de la designer Liliana Ţuroiu, a été inaugurée à Venise, où elle restera ouverte jusqu’au 28 février.



    Météo — Le temps s’est un peu radouci en Roumanie, om les températures de la mi-journée se situent entre 1 et 9°. 6° à Bucarest, à midi.

  • February 18, 2017 UPDATE

    February 18, 2017 UPDATE

    DIPLOMACY – The Romanian Foreign Minister, Teodor Meleşcanu, is taking part until Sunday in the 53rd Munich Security Conference. He will present Romanias stand on the European and global security situation and will emphasise the importance of the trans-Atlantic relations and of the role of NATO and the EU in the current international context. On Friday, on the side-lines of the Conference, the Romanian official had talks with his French counterpart, Jean-Marc Ayrault, who invited him to Paris in the forthcoming period, an invitation accepted by Melescanu. The Romanian FM also had a meeting with his Ukrainian counterpart, Pavlo Klimkim, with whom he discussed regional developments. The Munich Security Conference is a prestigious security forum, which traditionally brings together leaders and decision-makers in the field of security and defence from around the world.



    MUNICH SECURITY CONFERENCE – The Chancellor of Germany, Angela Merkel, Saturday called on the world powers, including the US, not to abandon international cooperation against the new challenges to global security. Addressing the Munich Security Conference, Merkel emphasised that multi-national organisations like the EU, NATO and the UN provided a vital framework for addressing the refugee crisis and Islamist terrorism. The German Chancellor also said the European Unions relations with Russia remained challenging, but that cooperation with Moscow was still important in the fight against Islamist terrorism. Attending the Conference, the US Vice-President, Mike Pence, pointed out, in the first major foreign policy statement of the new American Administration, that Washington would support NATO and stand by Europe, even as it looked for new ways to cooperate with Russia. Also in Munich, the UN Secretary General, Antonio Guterres, said the UN needs a fundamental reform if it is to efficiently cope with the new global challenges, such as international terrorism, wars and other armed conflicts.



    BUSINESS – The government is the main promotion element for Romania, because American investors look at taxes, stability, predictability and efficiency, and the competition between the countries in the region is tough, said Eric Stewart, head of the American-Romanian Business Council (AMRO). In an interview to the Romanian news agency Agerpres, Stewart said there are investment opportunities in Romania for the American companies in fields like defence, energy, agriculture and healthcare, considering that we will see a shift in focus of the Trump administration towards Europe. He announced that the American-Romanian Business Council would organise an economic mission in Romania in late March, in which 10-12 major American companies will take part, some of them already present in the Romanian market.



    FAIR – The 26th World Education Fair opened in Bucharest on Saturday. The event offers the young Romanians willing to study abroad offers from over 100 institutions from countries like the USA, Britain, Germany, Italy, Spain, France, Denmark and China. The Bucharest session, which comes to an end on Sunday, will be followed by one in Craiova on February 21, and another one in Constanta on February 23.



    AIRPORTS – Romania tops the rankings of the European airports with the quickest increase in passenger flows in 2016, according to a report of the Airports Council International (ACI Europe). The first places are held by the airports in Oradea (with an increase of nearly 500% in passenger numbers compared to 2015) and Iasi (with more than 130%). Third comes the “Aurel Vlaicu International Airport, the second-largest airport in Bucharest, with 122% more passengers than in 2015. Airports Council International Europe is an association representing more than 500 airports in 45 countries.



    ROMANIA-US RELATIONS – The USA appreciates the strategic partnership with Romania and pays increasing attention to the security developments at the Black Sea, says the chair of the Seapower and Projection Forces Subcommittee in the US House of Representatives, the Republican Rob Wittman. In a meeting in Washington with the Romanian Ambassador George Maior, the US Congressman appreciated Bucharests commitment to trans-Atlantic security, including its hosting of the ballistic missile defence facility at the Deveselu Base. Rob Wittman added that Washington firmly supported the continuation of the European Reassurance Initiative and a relevant rotating presence of American troops on NATOs eastern flank.




    RUGBY – The Romanian national team defeated Spain in Bucharest on Saturday, 13-3, in the second stage of Rugby Europe Championship (REC). Romania lost its first match, against Germany, away from home, 41-38. In the next 2 games, Romania will be facing Russia on March 4 in Sotch, and Belgium on March 11, in Brussels. Romania will play the last match in this stage against Georgia, on March 19, in Bucharest.



    TENNIS – The Romanian Horia Tecău and the Dutch Jean-Julien Rojer Saturday failed to qualify to the doubles finals of the Rotterdam tennis tournament, which has over 1.7 million euros in total prize money. The two lost the semi-finals to the Dutch pair made up of Wesley Koolhof and Matwe Middelkoop. Tecău and Rojer had won the Rotterdam tournament in 2015.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 18.02.2017 (mise à jour)

    18.02.2017 (mise à jour)

    Sécurité – Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, participe jusqu’à dimanche, à Munich, à la 53e édition de la Conférence pour les politiques de sécurité. L’occasion pour le ministre roumain de présenter la vision de la Roumanie sur la situation de la sécurité au niveau européen et global. Il soulignera également l’importance de la relation transatlantique et du rôle de l’OTAN et de l’UE dans l’actuel contexte international. En marge de cette Conférence, Teodor Melescanu s’est entretenu avec son homologue français Jean-Marc Ayrault, qui l’a invité à Paris – une invitation acceptée par le ministre roumain des AE. M Melescanu a eu également des pourparlers avec son homologue ukrainien, Pavlo Klimkin, notamment sur les évolutions régionales. La conférence internationale de Munich est un des forums sur la sécurité les plus prestigieux, réunissant des leaders internationaux et des facteurs de décision importants en la matière.

    Diplomatie – Les Etats Unis saluent le Partenariat Stratégique avec la Roumanie et prêtent une attention spéciale aux évolutions de la sécurité dans la région de la Mer Noire, a déclaré Rob Wittman, le président du sous-comité pour les forces maritimes dans le cadre de la Chambre des représentants des Etats Unis. Lors d’un entretien à Washington avec l’ambassadeur roumain aux Etats Unis, George Maior, le congressman américain a salué l’engagement de Bucarest en ce qui concerne la sécurité transatlantique, y compris par l’accueil de facilités de défense antimissile sur la base de Deveselu, dans le sud de la Roumanie. Washington soutient fermement la poursuite des « l’Initiative de réassurance européenne » et la présence relevante par rotation des forces américaines sur l’ensemble du flanc est de l’Otan, a a encore précisé le responsable américain.

    Investisseurs – Le gouvernement est le principal facteur de promotion de la Roumanie, parce que les investisseurs américains prennent en compte les taxes, la stabilité, la prédictibilité et l’efficacité d’un pays, alors que la concurrence est acerbe dans la région. C’est ce qu’a affirmé Eric Stewart, le président du Conseil d’affaires roumano-américain. Dans une interview pour l’agence de presse Agerpres, il a ajouté qu’il y avait des opportunités d’investissement en Roumanie pour les compagnies américaines, notamment dans l’industrie de la défense et dans les secteurs de l’énergie, de l’agriculture et de la santé, dans le conditions où l’administration Trump envisage de se réorienter vers l’Europe. Eric Stewart a également fait savoir qu’à la fin mars, le Conseil d’affaires roumano-américain organiserait une mission économique en Roumanie avec la participation d’une douzaine de grandes compagnies, certaines déjà présentes sur le marché roumain et qui sont à la recherche de nouvelles opportunités d’investissements.

    Aéroports – La Roumanie domine le classement des aéroports européens qui ont connu l’avancée la plus rapide du trafic des passagers en 2016, selon les données du Conseil des aéroports internationaux d’Europe, une association représentants plus de 500 aéroports de 45 pays. Les premières positions sont occupées par : l’aéroport d’Oradea (nord-ouest) dont le nombre de passagers a augmenté de 500% par rapport à 2015 ; suivi par celui de Iași (nord-est) avec une croissance de 130%. En troisième position on retrouve l’aéroport Aurel Vlaicu le second de Bucarest dont le nombre de passagers a progressé de 122%.

    Tennis – Le joueur roumain de tennis Horia Tecău et le Néerlandais Jean-Julien Rojer ont raté, samedi, la qualification dans les demi-finales de l’épreuve de double du tournoi de Rotterdam, aux Pays-Bas. Ils se sont inclinés devant la paire hollandaise Wesley Koolhof / Matwe Middelkoop. Rappelons aussi que le couple roumano-hollandais a gagné le tournoi de Rotterdam en 2015.
    Rugby – La sélection nationale de rugby de la Roumanie a vaincu samedi l’équipe de l’Espagne, dans la 2e étape du Championnat d’Europe de Rugby. Dans ses prochains matchs, prévus début mars, la Roumanie affrontera la Russie, la Belgique et la Géorgie.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures les températures seront assez élevées pour cette période de l’année en Roumanie. On attend de la pluie sur le sud du pays. Les températures maximales iront jusqu’à 9 degrés.

  • February 18, 2017

    February 18, 2017

    DIPLOMACY – The Romanian Foreign Minister, Teodor Meleşcanu, is taking part until Sunday in the 53rd Munich Security Conference. He will present Romanias stand on the European and global security situation and will emphasise the importance of the trans-Atlantic relations and of the role of NATO and the EU in the current international context. On Friday, on the side-lines of the Conference, the Romanian official had talks with his French counterpart, Jean-Marc Ayrault, who invited him to Paris in the forthcoming period, an invitation accepted by Melescanu. The Romanian FM also had a meeting with his Ukrainian counterpart, Pavlo Klimkim, with whom he discussed regional developments. The Munich Security Conference is a prestigious security forum, which traditionally brings together leaders and decision-makers in the field of security and defence from around the world.



    MUNICH SECURITY CONFERENCE – The Chancellor of Germany, Angela Merkel, has today called on the world powers, including the US, not to abandon international cooperation against the new challenges to global security. Addressing the Munich Security Conference, Merkel emphasised that multi-national organisations like the EU, NATO and the UN provided a vital framework for addressing the refugee crisis and Islamist terrorism. The German Chancellor also said the European Unions relations with Russia remained challenging, but that cooperation with Moscow was still important in the fight against Islamist terrorism. Attending the Conference, the US Vice-President, Mike Pence, pointed out, in the first major foreign policy statement of the new American Administration, that Washington would support NATO and stand by Europe, even as it looked for new ways to cooperate with Russia.



    BUSINESS – The government is the main promotion element for Romania, because American investors look at taxes, stability, predictability and efficiency, and the competition between the countries in the region is tough, said Eric Stewart, head of the American-Romanian Business Council (AMRO). In an interview to the Romanian news agency Agerpres, Stewart said there are investment opportunities in Romania for the American companies in fields like defence, energy, agriculture and healthcare, considering that we will see a shift in focus of the Trump administration towards Europe. He announced that the American-Romanian Business Council would organise an economic mission in Romania in late March, in which 10-12 major American companies will take part, some of them already present in the Romanian market.



    AIRPORTS – Romania tops the rankings of the European airports with the quickest increase in passenger flows in 2016, according to a report of the Airports Council International (ACI Europe). The first places are held by the airports in Oradea (with an increase of nearly 500% in passenger numbers compared to 2015) and Iasi (with more than 130%). Third comes the “Aurel Vlaicu International Airport, the second-largest airport in Bucharest, with 122% more passengers than in 2015. Airports Council International Europe is an association representing more than 500 airports in 45 countries.



    ROMANIA-US RELATIONS – The USA appreciates the strategic partnership with Romania and pays increasing attention to the security developments at the Black Sea, says the chair of the Seapower and Projection Forces Subcommittee in the US House of Representatives, the Republican Rob Wittman. In a meeting in Washington with the Romanian Ambassador George Maior, the US Congressman appreciated Bucharests commitment to trans-Atlantic security, including its hosting of the ballistic missile defence facility at the Deveselu Base. Rob Wittman added that Washington firmly supported the continuation of the European Reassurance Initiative and a relevant rotating presence of American troops on NATOs eastern flank.




    BERLINALE – The award ceremony of the 67th Berlin International Film Festival takes place tonight. Selected in the official competition for the Golden Bear trophy is, among other works, the film “Ana, mon amour, by the Romanian director Călin Peter Netzer, which was screened on Friday night. Netzer won the Golden Bear in Berlin in 2013, with his film, Childs Pose. The Romanian actor Tudor Istodor was also nominated in this years “shooting stars category, while the director Ilinca Călugăreanu, actor Alexandru Potocean, director Ioana Mischie, producer Andra Popescu, camera operator Carmen Tofeni, film distributor Matei Truţă and script writer Monica Stan are also representing Romania in the ‘Berlinale Talents’ Programme. “The Dear, a project by Bogdan George Apetri, also took part in the Coproduction Market section.




    TENNIS – The Romanian Horia Tecău and the Dutch Jean-Julien Rojer will play on Saturday the doubles semi-finals of the Rotterdam tournament in the Netherlands, which has over 1.7 million euros in total prize money. They will be facing the Dutch Wesley Koolhof and Matwe Middelkoop. In the quarter-finals, Tecău and Rojer outplayed Feliciano Lopez and Marc Lopez of Spain, seeded 2nd in the tournament, 6-4 / 6-4. The Romanian-Dutch pair won the Rotterdam tournament in 2015.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)