Tag: nature

  • Castelul Crăiţei

    Castelul Crăiţei

    Tournée
    dans le Massif de Piatra Craiului, dans un cadre d’une beauté à couper le
    souffle, le film « Le château de Craita » la production la plus
    récente de Liviu Marghidan, raconte l’histoire de deux frères qui, séparés par
    le divorce de leurs parents, se réunissent à l’occasion des grandes vacances.
    Sauf que, les projets se modifient radicalement après que les deux enfants
    disparaissent lors d’une expédition clandestine en montagne. Les trajets
    empruntés par l’équipe du tournage sont authentiques à cent pour cent et ils
    ont été parcourus à l’aide des Secouristes en montagne. Tout le tournage a été
    un processus difficile, puisque les acteurs ont escaladé eux-mêmes les versants.
    Du coup, ils ont été obligés de s’entraîner pour pouvoir relever le défi lancé
    par le réalisateur Liviu Marghidan. « C’est une expérience que je
    répéterais à tout moment. Nous avons vécu des journées de tournage d’une
    intensité extrême, nous avons dépassé nos limites pour obtenir une expérience
    inoubliable. Suite aux retours des spectateurs, on pourrait dire que nous avons
    fini par toucher leur corde sensible. C’est ce qu’un bon film doit faire »
    a déclaré la productrice Ruxandra Flonta. Et elle d’ajouter :




    « Ce film m’a entièrement séduit, aussi bien son
    idée, que sa réalisation, il m’a plu dès le départ et jusqu’à la fin. La
    plupart des films actuels, et je parle notamment des productions roumaines, ne
    mettent pas la nature en avant. Ou bien, si la nature elle existe, elle n’est
    pas mise à profit comme elle devrait être. Or, c’est ce qui sait faire Liviu
    Marghidan. Il l’a déjà fait dans ses projets antérieurs quand il a mis à profit
    les paysages uniques du delta du Danube. Cette fois-ci, il a su mettre en avant
    la région aux pieds du Massif de Piatra Craiului. Plaiul Foii comme cette
    région est connue en Roumanie mérite toute notre attention. Après, bien sûr que
    le scénario du film a contribué au succès. Mais bon, déjà l’endroit où l’action
    se déroule est important. Quelque part, nous avons construit une histoire
    autour de ce bout de nature. C’est une histoire qui se tisse autour des
    relations de famille, des relations comme on en trouve partout. Alexandru Popa
    est celui auquel on doit le scénario et je le remercie pour sa patience,
    puisqu’il a été obligé d’écrire plusieurs variantes avant de trouver la bonne.
    Et même en ayant la bonne, il a été question de lui faire une suite, mais bon,
    on a fini par abandonner cette idée.
    »




    Considéré par les critiques comme « un film doux,
    chaleureux, clair et douloureux qui raconte à travers des images et des sons
    issus de la nature l’histoire d’un autre univers », « Le château de
    Craita » est le troisième long-métrage de Liviu Marghidan. Le film a
    bénéficié d’un accueil fort chaleureux de la part du public. La productrice
    Ruxandra Flonta revient au micro :




    « Le film laisse place aux interprétations. Après
    chaque projection en salle suivie d’un débat avec les spectateurs, ceux-ci se sont notamment penchés sur la
    signification de la fin. En fait, c’est une fin qui parle différemment aux
    gens, même moi et le réalisateur, nous avons des regards différents. Or moi, je
    trouve fascinant de quitter la salle de cinéma et de continuer à penser au sens
    du film. Ce n’est pas la première fois que je le dit, je trouve qu’un film doit
    nous pousser à réfléchir et à comprendre pourquoi il nous a plu. Ce sont ces
    films que moi j’aime bien, ceux qui me poussent à cogiter et non pas ceux qui
    me font juste marrer à cause des petites blagues et des anecdotes
    ».




    Projeté en première au Festival international de film
    TIFF, « Le château de Craita » a figuré dans les sélections
    officielles des festivals Alpin Fest, Anonimul et Bucharest International Film
    Festival.







  • A lookback at the year 2023 in tourism

    A lookback at the year 2023 in tourism

    The year 2023 was an
    eventful year for Romanian tourism. We discovered interesting tourism
    destinations and projects that made it possible for an increasing inflow of
    tourists to come to Romania.


    In early January, we
    began with an atmosphere that was created so that all four senses can be
    relaxed through music, fragrances, setting and light. All that offered by the
    SPA centers countrywide. On the Romania Black Sea coast in Bucharest and in
    Prahova Valley, we found a wide range of healing therapy options. Also in
    January, we found out that balneal treatment has a long-standing tradition.
    Romania is one of the world’s first countries to have founded a balneology and
    climatology scientific society. Felix Spa, Calimanesti and Caciulata or Sovata
    were but a few of the resorts we visited. Then we discovered the cultural
    artistic itinerary labelled Traditional Craftsmen and traditional crafts from
    across Romania. The label was launched by Romania’s Entrepreneurship and
    Tourism Ministry. The project targeted the tourists who were interested in
    craftsmanship objects and in the traditional customs in the villages of northern Romania.



    The 47th edition of Romania’s Tourism Fair was
    held over February 23-26 in Bucharest. As part of the event, Romania’s most
    interesting offers and tourist assets were presented. Also attending the event
    were traditional craftsmen, who came up with real demonstration of the ancient
    crafts. Timis County, Bukovina, Fagaras fortress and Arad were the destinations
    written about, at that time.


    In early spring, we had a stopover in central Romania at
    the foot of Piatra Craiului mountain’s south-eastern slope, at an altitude of 1,244 meters. There we discovered Romania’s first
    tourist village, Sirnea. Then we headed towards the Danube Delta, a true nature
    paradise, stretching from around the place where river Danube flows into the
    Black Sea. A water birds’ habitat that found a vast reed area here, the
    Danube Delta is one of Romania’s greatest tourist assets. We presented flora
    and fauna observation tours, offers of safari photo and boat or kayak trips. We
    also spoke about traditions, history, culture and, not the least, about the
    large number of wine cellars in the area. We continued to be spoiled for choice
    through heritage, since we shifted the focus of our attention to Romania’s old
    nobility residences. What we were most impressed with, thanks to their
    refinement, were the Cantacuzino Estate in Floresti and the mansion of the
    Carps, a family of boyars based in Iasi County’s commune of Tibanesti.



    In Valcea County, we realized a wide range of tourism
    types was available to those who were interested. Moreover, Horezu is a brand
    for Valcea County, thanks to the ceramics the craftsmen manufacture there. Then
    we visited an area that enjoyed just as much recognition, due to its traditions
    but also due to its vast forests and unique natural phenomena. Year after year,
    Buzau County was extremely sought-after, among other things, by those who are into
    adventure tourism. There they can practice climbing, off-roading, rafting or
    hang-gliding. Furthermore, the food offer is very varied and includes several
    trade marks.


    We spent Easter in the Romanian village. In early April we
    learnt about the village of Rasinari, which had become Romania’s grand prize
    winner in the second edition of the international contest Best Tourism
    Villages, launched by the World Tourism Organization. We talked about rural
    trips, which could include visits at the medieval fortresses as well as
    participation in local festival and events.


    From here we stopped in the county of Brasov, central
    Romania, to learn more about one of the best well-preserved monuments nation
    wise. Many publications around the world wrote about this site, describing it
    as one of the world’s most beautiful fortresses. This is the fortress of
    Fagaras, whose construction was completed around the 17th century.
    It withstood over 26 sieges but was never conquered. At the end of April we
    proposed a city-break in north-western Romania, only a couple of kilometers far
    from the Hungarian border and a relatively equal distance from Vienna, Prague,
    or Bucharest, the city of Oradea. We’ve also learnt that Oradea is not only an
    appropriate city for city-break, but also the museum-city of Targu Jiu, or
    Cluj-Napoca, the birthplace of the internationally famed festival Untold.

    At the beginning of summer we told you that Romania is also
    known for its large old-growth forests, for the regions where we can find old
    traditions and craftsmen, who are still using ancient trades passed down from
    one generation to another. We also talked about eco-tourism and the
    associations trying to preserve natural resources and educate people in
    practicing responsible tourism. In the same period we took a virtual tour of
    over 50 museums in all of Romania’s rural area. In early autumn we talked about
    the green area of the wooden churches in Maramures after which we went to the
    ancient world of the Haţeg Land.
    We learnt about an area roamed by bisons, with medieval churches, old mansions
    and castles, numerous historical monuments of national interest and even
    fossils of dwarf dinosaurs, which are quite unique in the world. Then we took a
    trip to Via Transilvanica, Romania’s longest hiking trail linking various
    sites, which are part of the UNESCO World Heritage. From there we took you to
    wine cellars, which are keeping real treasures for wine connoisseurs. We learnt
    about special visiting programmes including trips around the vineyards
    accompanied by experts who can provide valuable information about the
    wine-making process and most importantly, the wine-tasting sessions.



    After the presentation of the adventure tourism and bicycle
    touring, at the end of the year we invited you to spend the winter holidays in
    Romania. We talked about Christmas fairs and the New Year’s Eve. 2024 seems to
    be a year also very rich in travel offers. So, stay with us in the New Year in
    order to learn more about Romania and its most beautiful tourist sites.



  • Observer de près la faune et la flore des Carpates

    Observer de près la faune et la flore des Carpates

    Cela leur a permis de comprendre des détails cachés, de voir les animaux sauvages dans leur habitat naturel et de se réjouir de la beauté des fleurs et des plantes des Carpates. Qui plus est, il est possible de personnaliser ces tours guidés en fonction des préférences des touristes et de les compléter par des visites à différents objectifs touristiques de la zone ou chez les maîtres artisans locaux. Notre invité d’aujourd’hui, Cosmin Zgremția, organise de tels tours ciblés sur la faune et la flore depuis déjà 2014. Ayant grandi au pied des monts Făgăraș, il a toujours imaginé la forêt comme un musée en plein air. Plus tard, il a appris que la Roumanie recense 6,5 millions de forêt, soit une superficie immense, difficile de comprendre dans toute sa complexité même pour l’ingénieur sylvicole qu’il est devenu. Et c’est justement pour ces forêts si vastes que la Roumanie a fait sa renommée ces dernières années au niveau international, devenant une destination pour ceux qui souhaitent explorer la nature sauvage. Cosmin Zgremția nous parle de son métier et de sa passion : « Moi, je fais du « sylvotourisme », qui est une partie de l’éco-tourisme. Et je crois très fort dans l’importance de l’éducation pour la conservation de la nature. Pratiquement, je suis devenu guide touristique par amour de la nature et grâce à mon métier (d’ingénieur sylvicole). J’ai vite découvert que ces services auxiliaires que nous attachons à la sylviculture n’étaient pas valorisés par mes collègues sylviculteurs. En 2011, en tant que manager du fond cynégétique du Fonds de chasse de la municipalité de Brasov, j’ai décidé d’ouvrir au grand public les observatoires destinés à la chasse, pour des tours d’observation des ours. C’est ainsi qu’a commencé ma carrière dans le tourisme. Peu à peu, cela m’a beaucoup attiré. J’ai constaté que j’avais un talent pour expliquer les détails cachés de la vie des ours et de la vie de la forêt. Alors, j’ai décidé de consacrer mon activité à l’écotourisme.»

    Qu’est-ce que le sylvotourisme ? C’est le tourisme durable, en forêt, avec des activités respectueuses de la nature. En plus, tous les tours guidés organisés par Cosmin Zgremția sont ciblés sur des thématiques. En voici quelques exemples : « L’un vous fera découvrir la faune du milieu sauvage. Pratiquement, on suit sur les traces des animaux. On a 90 % de chances de voir des espèces communes et 10 % de chances de rencontrer des espèces protégées, telles l’ours, le loup ou le lynx. Un autre tour propose une exploration du milieu rural dans le cadre d’une visite thématique qui mélange les informations sur les arbres, aux informations sur les différentes espèces de plantes et aux détails sur l’identité culturelle roumaine. Un autre tour vous emmènera à un chalet. Vous serez accompagnés d’un guide naturaliste spécialisé et il y aura de nombreux arrêts. Et puis, la visite la plus populaire c’est la randonnée en forêt. C’est comme une sorte de safari, où l’on s’arrête tous les 10 mètres pour observer les plantes, les oiseaux et même les insectes. Je tente de raconter quelque chose sur chaque espèce rencontrée. J’ai aussi l’habitude d’impliquer les visiteurs. Comme ça, ils vivront l’expérience d’un véritable documentaire en plein air, dont ils sont les protagonistes. Enfin, le tour le plus spectaculaire, à mon avis, est celui dans les monts de Făgăraș. Il est plus difficile, mais il permet de voir tant des ours que des chamois en liberté. Pratiquement, à chaque sortie dans la forêt, je me sers de l’environnement pour offrir aux touristes les informations nécessaires pour éveiller leur amour de la nature et d’atteindre aussi mon objectif : celui de l’éducation à l’écologie. »

    Parmi les touristes qui optent pour ces tours d’observation de la vie sauvage des Carpates, il y a pas mal de photographes. Selon Cosmin Zgremția, ceux-ci s’intéressent notamment aux ours, aux piverts et même aux loups, dans une tentative de les surprendre en photo dans leur milieu naturel. La photographie est donc une partie importante de ces tours guidés. Cosmin Zgremția explique : « Chaque espèce peut être photographiée. Certes, il y a des périodes optimales pour observer ou pour prendre en photo un animal ou un oiseau. Par exemple, il y a très peu de chances de voir ou de photographier un ours en liberté pendant l’hiver. Par conséquent, la saison pour photographier les ours commence d’habitude le 10 avril et finit le 15 septembre, lorsque les ours ce retirent pour hiberner. Par ailleurs, pour avoir une expérience dans la nature sauvage, les visiteurs doivent se doter un minimum d’équipement de randonnée en montagne. Et là je pense aux bottes antidérapantes, pantalons chauds, 3 couches de vêtements surtout pour la poitrine et de l’abdomen, et quelque chose pour se couvrir la tête. Enfin, pour moi en tant que guide, le plus grand défi c’est d’avoir des touristes très en forme. »

    Ces tours guidés au cœur de la nature sont de plus en plus recherchés et, à chaque fois, les touristes sont premièrement surpris par les informations qu’ils reçoivent, a pu constater notre invité : « En deuxième lieu, ils sont impressionnés par l’interaction avec l’environnement sauvage, avec la forêt elle-même, par la manière dont ils se sentent connectés à la nature. En troisième lieu, ils sont impressionnés par notre relation et par la manière dont ils sont accueillis par les habitants des parages. Lors de mes tours, je tente d’intégrer mes visiteurs tant dans le milieu naturel, qu’au sein de la communauté authentique roumaine de la zone. Pratiquement, je veux leur faire découvrir l’identité de la Roumanie tant du point de vue des ressources naturelles, que d’un point de vue culturel. La plupart de nos touristes étrangers viennent de Grande Bretagne, puis de France et d’Italie. On a même reçu aussi des visiteurs d’Australie et de Nouvelle Zélande, d’Amérique du Nord aussi, notamment des Etats-Unis. »

    En fait, la plupart des touristes qui optent pour ces tours guidés en nature sont des étrangers, affirme Cosmin Zgremția, alors qu’il aimerait voir aussi davantage de Roumains venir le rejoindre et manifester un plus grand intérêt pour ce type de tourisme. D’où l’importante de l’éducation au tourisme écologique, insiste Cosmin Zgremția : « Pratiquement, la plupart des touristes que j’accueille sont des étrangers parce qu’ils sont déjà formés dans un esprit écologique, ils ont déjà reçu cette éducation. Ils réussissent à identifier les mots-clés dans la description de nos programmes et acceptent très facilement de faire une excursion dans la nature sauvage. Plus encore, les touristes étrangers font beaucoup plus de confiance aux guides touristiques. »

    Autant de tours guidés en nature, l’un plus fascinant que l’autre, à la portée des Roumains, pour découvrir la flore et la faune sauvage de leur pays. Il suffit de s’adresser aux centres nationaux d’information et de promotion touristique situés à proximité des parcs naturels ou nationaux pour obtenir les coordonnées d’un guide touristique qui vous accompagnera à la découverte de la nature. Ce sera une expérience vraiment unique comme nous l’assure notre invité. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Le projet Uncanny Order

    Le projet Uncanny Order


    Uncanny Order, en
    traduction L’ordre étonnant est le dernier projet artistique et de recherche
    mis en place par l’Association culturelle Qolony. Cette organisation au service
    des arts et des sciences, réunit une communauté de professionnels issus de
    plusieurs domaines, passionnés par les pratiques interdisciplinaires et la
    créativité qui s’en dégage. Concrètement, par ces projets, l’association vise à
    mettre en lumière le rôle des pratiques collaboratives dans la stimulation de
    la créativité et du développement personnel.

    Davantage sur ce sujet avec Anca
    Spiridon, chargée de la Communication:




    Notre projet repose
    sur la théorie du chaos, présentée à tort comme quelque chose d’aléatoire,
    puisqu’elle est soumise à des règles mathématiques strictes qui dérivent des équations.
    La synchronicité
    renvoie
    justement à la tendance de la nature de s’organiser, de se mettre en ordre,
    malgré le chaos. Quand on parle de
    synchronicité au sein de la nature, on peut penser, par exemple, à
    la synchronicité interindividuelle du rythme cardiaque, ou encore aux vols
    groupés des oiseaux ou à certains comportements sociaux. Le projet de l’Ordre
    étonnant, Uncanny Order en original, se propose de créer une série d’installations
    interactives qui s’inspirent des principes de fonctionnement et des modèles
    mathématiques associés à la théorie du chaos pour récréer des situations de synchronicité.
    Par exemple, le design intérieur de la matière, la formation des nuages et des
    vagues, mais aussi des représentations visibles à travers des images et des
    sons génératifs. L’installation sera ouverte au public à Timisoara, du 16 au 30
    juin, à la Gallerie MV Sci-Art Center et à partir du mois de juillet, elle
    déménagera sur Bucarest, aux Galeries Mobius
    .




    Qui sont les artistes et les chercheurs impliqués dans ce
    projet? Anca Spiridon:




    Les trois artistes participants au projet Uncanny
    Order sont Floriama Cândea, Claudia Chirita et Catalin Cretu. Floriama Cândea
    est connue pour travailler avec toute sorte de matériaux inhabituels tels des
    tissus vivants ou des cultures organiques, mais aussi avec des techniques
    alternatives de photographie. Dans sa conception artistique, elle se sert de
    l’esthétique des images scientifiques, des photos macro modifiées et de
    différents instruments de recherche scientifique convertis en pratiques
    artistiques. Claudia Chirita est chercheuse, spécialiste de la logique
    mathématique et de l’Intelligence artificielle et professeur à la Faculté des
    Mathématiques et de l’Informatique de l’Université de Bucarest. Mais, cela fait
    quinze ans déjà qu’elle travaille aussi comme illustratrice et graphiste. Parmi
    ses sujets préférés de débat, notons la sécurité et la confidentialité, le
    contrôle du numérique, la relation avec le patrimoine socialiste ou le
    quotidien des gens à l’époque de l’Antiquité. Quant à Catalin Cretu, lui il a
    une double formation: ingénieur électromécanique et compositeur. D’ailleurs,
    ses créations musicales couvrent une large panoplie de styles: musique de
    chambre, chant chorale, musique électronique, installations multimédias interactives.
    Il est aussi chercheur scientifique auprès du Centre de musique électroacoustique
    et multimédias, professeur à l’Université nationale de Musique de Bucarest et
    directeur exécutif du Festival des Arts nouveaux InnerSound. Notre projet
    implique aussi une partie de recherche et de programmation informatique. Donc,
    à part les trois noms que je viens de mentionner, notons aussi celui de l’informaticien,
    Cristian Balas et ceux des chercheurs Marian Zamfirescu et Ionut Andrei Relu.
    Les trois sont à nos côtés pour nous aider avec les nombreuses applications
    associées à la théorie du chaos et auxquelles le public est moins familiarisé.
    Mais toutes ces applications servent de fondement aux technologies que nous
    utilisons couramment et à force de les utiliser, on peut montrer aux gens la
    façon dont la technologie nous permet d’exprimer la synchronicité.






    Comment ce projet est-il démarré? Et qu’est-ce que les
    artistes souhaitent explorer à travers leurs installations interactives? Anca
    Spiridon, chargée de Communication auprès de l’Association culturelle Qolony
    nous répond:




    L’idée du projet repose sur la théorie du chaos, cette
    science des systèmes dynamiques non linéaires que la plupart d’entre nous, on
    la perçoit comme étant une théorie déterministe fondée sur le paradoxe et la récursivité.
    Mais, comme je l’ai déjà dit, le chaos repose sur des principes et des structures
    de la nature et, même s’il est décrit souvent comme aléatoire, il se soumet à
    des rigueurs mathématiques particulièrement strictes. Voilà pourquoi nos
    artistes offrent une vision très ordonnée du chaos et, par leurs installations,
    ils encouragent le public à interférer avec lui. Bref, les installations mises
    en place dans le cadre du projet L’ordre étonnant se proposent d’explorer
    certains modèles mathématiques des systèmes dynamiques sur lesquels reposent
    les phénomènes naturels, biologiques ou physiques. Les installations sont interactives
    et elles invitent les visiteurs à interagir avec les objets qui reproduisent la
    synchronicité au sein de la nature. Quel que soit le sujet abordé – les rythmes
    cardiaques, les images génératives, le public pourra interagir avec les
    installations qui mettent en avant les structures qui ordonnent le chaos.






    A la fin de notre discussion, Anca Spiridon a
    précisé :




    « Dans le contexte des récentes discussions sur la
    place de l’homme dans le monde du numérique, on voudrait que le public qui
    franchit le seuil de notre exposition comprenne que l’homme reste prioritaire
    et qu’il avance aux côtés de l’intelligence artificielle et non pas en
    antithèse avec elle »
    .





  • Le botaniste Alexandru Borza

    Le botaniste Alexandru Borza

    Ces deux derniers siècles et demi, la nature a été
    considérée comme un véritable berceau de l’humanité, de l’individu, de la
    famille et de la société dans son ensemble. Sacralisés depuis longtemps, les
    plantes, les animaux, les eaux ou les rochers sont devenus petit à petit des
    objets d’étude pour les spécialistes des sciences naturelles. Parmi eux, le
    prêtre Alexandru Borza. Né sur le territoire de l’Empire de l’Autriche Hongrie,
    en 1887 et mort à 84 ans, en Roumanie, il est considéré de nos jours encore,
    comme un des grands botanistes de cette partie du monde. Son parcours scolaire
    a été assez inédit. Diplômé d’une Université catholique d’études théologiques,
    il opte pour la Faculté des sciences de Budapest et à 26 ans, il obtient le
    titre de docteur en sciences de la nature. Entre 1913 et 1918, il est
    professeur des sciences naturelles dans un lycée de garçons, de Blaj. A partir
    de 1918, année de l’union des principautés roumaines, sa carrière s’épanouit.
    Il devient recteur de l’Université de Cluj, directeur du Jardin botanique de la
    même ville et directeur scientifique de la Commission chargée des Monuments de
    la nature. On lui doit la découverte de plus de 80 espèces de plantes et la
    publication de 500 articles. Il est auteur d’un dictionnaire ethnobotanique qui
    réunit plus de onze mille dénominations populaires roumaines de 2095 espèces de
    plantes autochtones. Il a coordonné la parution de neuf périodiques
    scientifiques et a participé à des campagnes de prise de conscience
    environnementale, sur le rôle de la nature dans la vie des gens. Il s’est même
    aventuré vers d’autres domaines de recherche, tels l’anthropologie, la
    folkloristique et l’eugénisme.


    La présence d’une délégation roumaine au quatrième
    Congrès de botanique de New York, en 1926, a encouragé la Roumanie à doubler
    d’efforts pour protéger la nature. L’historien Cosmin Koszor-Codrea explique la
    manière dont le modèle américain est arrivé à inspirer les scientifiques
    roumains.




    Organisé en 1926,
    le quatrième congrès international de botanique a réunit à New York des
    botanistes du monde entier. Parmi eux, Alexandru Borza qui a présenté un exposé
    sur les fleurs des îles. Hormis les allocutions habituelles, le congrès a
    proposé aux participants des visites dans les Jardins botaniques et des
    randonnées dans des parcs naturels, tels celui de Yellowstone, de Niagara ou
    des Montagnes rocheuses. De retour en Roumanie, Borza et le zoologue roumain
    Andrei Popovici-Bâznoșanu décident d’un commun accord d’organiser en 1928, un
    premier congrès des sciences de la nature à Cluj, avec un agenda commun pour
    tous les participants: professeurs de lycée, associations alpines roumaines,
    hongroises et allemandes, responsables politiques et chercheurs renommés. Parmi
    les nombreuses résolutions sur lesquelles le congrès a débouché, notons un
    renouvellement du programme d’étude des sciences naturelles dans les écoles, la
    reconnaissance du Delta du Danube comme région ornithologique et la création du
    parc naturel des Monts Retezat
    .




    Une fois ces objectifs assumés, pour leur mise en place,
    la Roumanie a du adopter d’autres mesures, explique Cosmin Koszor-Codrea.


    Suite à toutes
    ces propositions, le Ministère de l’Agriculture et du domaine public a soumis
    au vote, en 1930, une loi pour la protection des monuments de la nature. Une
    année plus tard, au terme d’un décret royal, la Roumanie reconnaissait
    officiellement l’existence de la Commission des monuments naturels. Dans un
    document officiel, celle-ci expliquait que les monuments de la nature sont tous
    ces territoires qui, en raison de la faune qui y vit et de la flore qui y
    pousse, ont une grande importance scientifique et esthétique. Toujours parmi
    les monuments naturels, on retrouve les aires qui suscitent l’intérêt des
    scientifiques grâce à leur beauté et donc, qui ont besoin d’être conservées
    pour la postérité. Bien évidemment, la Commission a dressé une liste des
    animaux, des plantes, des pierres, des minéraux et des fossiles censés être
    protégés.



    Créé en 1935, le Parc naturel du Mont Retezat rattache
    son existence au nom d’Alexandru Borza, mais aussi à l’implication de l’Etat
    roumain. En 1939, le magazine Les Carpates publia une liste de 17 espèces de
    plantes protégées parmi lesquelles le rhododendron, l’edelweiss ou encore le nénuphar.
    A en croire Cosmin Koszor-Codrea, les Mots de Retezat ont suscité dès le départ
    l’attention des écologistes :


    « Les Monts de Retezat ont été la première région de
    Roumanie à répondre à tous les critères censés lui permettre sa transformation
    en réserve naturelle. Tout correspondait : le parcours géologique, la
    faune, la flore et le rôle identitaire. Je voudrais citer Borza affirmer les Monts de Retezat représentent une région
    extrêmement importante pour la science, un monument de la nature sacré, unique
    en Roumanie. Voilà pourquoi tous les naturalistes souhaitent en faire une
    réserve naturelle nationale, comme Yellowstone. C’est au sein de ce parc que
    les jeunes roumains pourront apprendre à protéger la nature, tout en respirant
    à pleins poumons l’air de liberté que le prince dace Decebal nous a laissé un
    héritage. Ils nourriront leurs cœurs de la fierté de vivre dans un pays qui
    s’enorgueillit d’un coin de terre unique, symbole d’une nature saine
    ».




    Alexandru Borza figure parmi les pionniers de la
    protection de la nature en Roumanie. Il a fait partie des ceux ayant milité en
    faveur de l’éducation écologique des
    Roumains.



  • Inter-war botanist Alexandru Borza

    Inter-war botanist Alexandru Borza

    Nature has been viewed, in the past
    two and a half centuries, as the cradle of humankind, of the individual human
    being, of their families and of the nation. Nature has become a cult of the modern
    man; therefore, plants, animals, air, water or stones have also become an
    object of study for naturalists. In
    Romania, priest Alexandru Borza was one of the most important botanists. He was
    born in the Austro-Hungarian Empire in 1887 and died in Romania in 1971, at the
    age of 84.


    Borza’s educational background was a little bit unusual
    for a scientist. Borza graduated from a Catholic theological seminary, then he
    pursued a university program
    with the Faculty of Sciences in Budapest. At the age of 26, Borza earned his
    doctoral degree in natural sciences, in 1913. Until 1918, when the Romanian-inhabited
    territories that had been part of the Austro-Hungarian Empire were included in then
    the Kingdom of Romania, Borza was a teacher of natural sciences with the boys’ high-school in Blaj. After 1918, Borza’s career became increasingly
    effervescent. Among other things, Borza was a rector of the University of Cluj,
    a director of the Cluj Botanical gardens and a scientific director of the Nature
    Monuments Commission. Alexandru Borza discovered more than 80 species of plants,
    while other 20 were named in his honor. Alexandru Borza published around
    500 texts and an ethnobotanic dictionary of Romania, with 11 common names for 2,
    095 species of plants and also supervised the issuing of nine scientific periodicals.
    Alexandru Borza was involved in strong awareness-raising campaigns regarding
    the importance of nature in people’s lives through the articles he contributed
    to the printed press, through pamphlets, public or radio-broadcast conferences.
    Borza also made a leap forward, from the research of nature to the anthropological-folkloric
    and eugenic research.


    The fact that the Romanian
    specialists participated in the Fourth Botany Congress in New York, in 1926,
    gave them an impetus in their involvement in the defense of the environment. Here
    is the historian Cosmin Koszor-Codrea explaining how the American model also
    inspired the Romanians in their subsequent undertakings:

    In 1926, the 4th International Botanical Congress
    was held in New York, which gathered botanists from around the world. Borza was
    also present and delivered a paper on insular flowers in the ecology section. Beside
    the daily presentation sessions, the daily agenda included visits to the botanical
    garden, excursions to the natural division of the Yellowstone natural park,
    Niagara Falls and Rocky Mountains. After he returned to Romania he planned,
    together with the zoologist Popovici-Dimbosanu the first Romanian National
    Congress of Naturists, to be held in Cluj, in 1928. Here they gathered, on the
    same agenda, secondary school teachers, representatives of Hungarian, Romanian,
    and German alpine associations, officials and living scientists of the period.
    Amongst their aims there were many resolutions, the participants pushed forward
    on the political agenda the reorganization of the natural history teaching
    program in secondary schools, the recognition of the fact that the Danube Delta
    is an ecological region, a region rich in bird species, and that the Retezat
    Mountains should become a national park.


    The following steps were the logical consequences of
    the assumed objectives. With details on that, here is Cosmin Koszor-Codrea once again:


    The Ministry of Agriculture and Domains, based on
    their proposals, enacted in 1930 the Law of the protection of natural monuments.
    The following year, the Royal Decree officially recognized the existence of the
    Commission of Natural Monuments. In doing so, the law written by the commission
    defined the following, QUOTE, the monuments of nature are those lands which,
    due to the inhabitancy of animals and plants, have a special scientific and aesthetical
    importance, as well as those which, through their natural beauty, scientific
    interest, are meaning to be conserved and passed over to posterity. Within the
    protection law fall also animals and plant species, as well as rocks, minerals
    and fossils, UNQUOTE.


    The history of the Retezat Nature Park,
    founded in 1935, is proudly linked to the name of Alexandru Borza. There the preservation
    of nature was taken to its highest, thanks to the involvement of the state and
    the regulations that were put in place. In 1939, in The Carpathians magazine,
    Borza published a list of 17 protected plant species. Among them, the
    rhododendron, the Edelweiss and the white Egyptian lotus. Cosmin Koszor-Codrea told
    us the ecologists focused on the Retezat
    Massif the right from the
    start.


    The first region that matched this definition was the Retezat
    Mountains, due to its unique geological formation, its fauna and flora, as well
    as the answer it gave to the Romanian national identity. In the words of Borza,
    QUOTE, The Retezat is, from all points of view, a holy land for science, is a sacred
    monument of nature that has no comparison to other massifs in Romania. That is
    why all our naturalists are considering it predestined by nature to become our
    natural park, the Yellowstone of Romania. Here the young will carry the patriotic
    education, they will feel in these mountains the air of freedom, that as
    inherited by the Dacian king Decebalus, while it will feed their hearts with
    pride by knowing this piece of land as something unique, in its own way, as a
    symbol of our natural health, UNQUOTE.


    Alexandru Borza was one of the most
    prominent names of environment protection in inter-war Romania. Borza was also
    one of the scientists who supported the necessity of Romanians’ being taught
    basic natural history notions as part of the Romanian nation’s specific characteristics.



  • Coopération visant la protection contre les risques sismiques

    Coopération visant la protection contre les risques sismiques

    Il semble que les séismes dévastateurs qui ont eu lieu la semaine dernière en Turquie et en Syrie et les secousses inattendues et effrayantes qui se sont produites en Olténie (sud-ouest de la Roumanie) ont fait trembler aussi les autorités de Bucarest.Selon le Premier Ministre Nicolae Ciucă une réévaluation et une vérification des normes dans le domaine des constructions et de la qualité des matériaux est nécessaire, afin que les normes prévues dans les projets soient respectées.

    Mercredi, dans le cadre de la réunion de l’Exécutif, il a annoncé la création d’un groupe de travail interministériel dans le but de prévenir, de préparer et de réagir en cas de situations d’urgence. Il a expliqué qu’une importance particulière serait accordée aux infrastructures scolaires présentant un risque sismique. Le Chef du Gouvernement a sollicité aussi une vérification des compagnies turques qui ont construit des bâtiments en Roumanie.

    Selon les analystes, la situation de ce domaine en Turquie est très similaire à celle de la Roumanie après 1990, mais pendant cette période, la Roumanie n’a pas été confrontée à des séismes d’une telle magnitude que la Turquie. Avant les élections de 2018, le gouvernement islamo-conservatoire d’Ankara a accordé une amnistie dans le secteur du bâtiment permettant la régularisation des bâtiments construits sans autorisation. A ce moment-là, 9 millions de propriétaires de logements se sont fait dénoncer et leurs constructions sont devenues légales. Quand même, il est difficile à estimer combien d’entre elles ont été détruites par les tremblements de terre à partir de 6 février – ajoutent les commentateurs.

    Quant à l’Olténie, les séismes d’une magnitude de plus de 5 dégrées sur l’échelle de Richter ont provoqué des dégâts matériels et de la panique, mais ils n’ont pas mis en danger les vies des habitants.Le Ministre du Développement de Bucarest, Attila Cseke, a déclaré que, jusqu’à maintenant, par le Plan National de Relance et de Résilience (PNRR), des contrats visant le renforcement des 240 bâtiments situés dans des zones aux risque sismique avaient été conclus. D’ailleurs, il y a plusieurs programmes par le biais desquels l’Etat finance le renforcement des bâtiments présentant de risques sismiques. Rien que le Plan National de Relance et de Résilience prévoit l’allocation de 555 millions d’euros.

    Enfin, la plateforme du Ministère a déjà enregistré 290 sollicitations. Ajoutons que le 4 mars 1977, un séisme d’une magnitude 7,2 dégrées sur l’échelle de Richter, le plus grave à avoir frappé la Roumanie pendant l’époque moderne, a entraîné la mort de 1 570 personnes, dont la plupart à Bucarest, ainsi que des dégâts matériels estimés, à ce moment-là, à plus de 2 milliards de dollars. 230 000 logements ont été détruits et des centaines d’entreprises n’ont pas pu continuer à fonctionner. Selon les historiens, la secousse a entraîné aussi une crise économique et sociale, que la dictature communiste n’a pas réussi à surmonter jusqu’à sa chute, en 1989. C’est pourquoi les spécialistes avertissent qu’en cas de séisme similaire à celui de 1977, des centaines de bâtiments pourraient s’effondre à Bucarest. Une centaine de séismes d’une magnitude de plus de 3 dégrées sur l’échelle ouverte de Richter se produisent chaque année en Roumanie. (trad. Andra Juganaru)

  • La Liste Rouge des espèces d’oiseaux menacées en Roumanie

    La Liste Rouge des espèces d’oiseaux menacées en Roumanie

    Le Ministère roumain de l’Environnement
    a élaboré, en collaboration avec la Société Ornithologique de Roumanie et
    l’Association pour la protection des oiseaux et de la nature – Groupe Milvus la
    liste rouge des espèces d’oiseaux en voie de disparition en Roumanie. Pour dresser
    cette liste, 259 espèces ont été analysées, c’est-à-dire toutes les espèces nichant
    régulièrement ou occasionnellement l’hiver en Roumanie. Andreea Oprea, chargée
    de communication pour la Société Ornithologique de Roumanie, nous a parlé de
    l’importance de cette liste : « Nous savons qu’il existe déjà une liste rouge pour les espèces
    d’oiseaux menacées à l’échelle mondiale. La liste que nous avons dressée nous
    montre l’état des espèces d’oiseaux observées sur le territoire roumain. Faire
    un état des lieux régulier est essentiel, car cela nous aide à savoir quand
    intervenir et à prendre les meilleures mesures dans les meilleurs délais.
    Sinon, on peut finir par se rendre compte trop tard du déclin d’une espèce.
    Afin de réaliser cette liste d’une importance capitale, nous avons appliqué des
    critères qualitatifs et quantitatifs développés par l’Union Internationale pour
    la Conservation de la Nature. Cette liste rouge a été approuvée par ordre du
    ministre et publiée dans le Journal Officiel. La liste mesure le risque d’extinction
    des oiseaux, en se penchant sur des paramètres très clairement établis, comme
    la taille de la population, la tendance populationnelle et la surface occupée en Roumanie par l’espèce en question. Cette liste
    est aussi surnommée le baromètre de la vie. »






    Parmi les 259 espèces
    analysées, 43 sont menacées de disparition et 27 sont en déclin. 7 espèces ont malheureusement
    été rangées dans la catégorie « danger
    critique », dont 6 sont des espèces d’oiseaux nicheurs – le garrot à
    œil d’or (Bucephala clangula), le harle piette (mergellus albellus), le milan
    noir (milvus migrans), l’aigle impérial (aquila heliaca), la grande outarde
    (otis tarda), la sterne hasnel (gelochelidon nilotica) et enfin l’oie naine
    (Anser erythropus) qui n’a été évaluée
    que sur sa période d’hivernage. Cette liste comporte aussi des espèces pour
    lesquelles la Roumanie porte une grande responsabilité. Andreea Oprea, chargée
    de communication de la Société Ornithologique de Roumanie, nous explique cela
    plus en détail : « A partir de cette liste rouge, une autre liste a été créée ; elle
    comprend toutes les espèces dont la Roumanie est largement responsable de la conservation. Sur l’ensemble des populations
    d’oiseaux observées sur le territoire européen, 19 espèces se concentrent sur 30% du territoire roumain. Trois d’entres
    elles sont menacées à l’échelle nationale ou mondiale. Je donnerai l’exemple du
    pélican commun, dont l’espèce est considérée vulnérable à l’échelle nationale,
    car toute la population niche dans une seule région de Roumanie. De même pour
    la bernache à cou roux, vulnérable à la fois au niveau national et au niveau mondial.
    C’est donc très important d’avoir ces informations ! Par exemple, il faut observer
    le pélican commun, et il faut continuer d’analyser et d’identifier les mesures potentielles
    de conservation nécessaires pour assurer le maintien de sa population. En
    revanche, en ce qui concerne la bernache a cou roux, il faut continuer les activités
    d’observation et d’implantation du plan national d’action déjà mises en place.
    Le Pélican niche sur des plateformes dans la région du Delta du Danube. Si nous
    souhaitons les aider, nous pouvons leur construire des plateformes artificielles. »

    Les
    bénévoles ont joué un rôle indispensable dans le recueil des données qu’ils ont
    introduites plus tard dans les schémas d’observation des oiseaux, élaborées par
    la Société Ornithologique de Roumanie et par le Groupe Milvus – Association
    pour la protection des Oiseaux et de la Nature. (Trad.
    Rada Stănică)

  • Nature and Politics in 19th Century Romania

    Nature and Politics in 19th Century Romania

    Nature is a fundamental presence in the existence of humankind. In effect, the human being cannot possibly exist without nature. Nature is the physical or the material world. In time, man explained the existence of nature as an irrational presence, but also as a rational one, the relationship the human being has with nature has always stimulated thought; one way or another, all ideas and branches of science are linked to nature. The modern world that began in the second half of the 18th century placed nature on a par with the divine, whereas the Middle Ages and the pre-modern era placed their stakes on the idea of the supernatural. Therefore, nature became part of political debates, so much so that conservative or groundbreaking ideas pay heed to its significance.



    Nature as part of political debates would also emerge in the Romanian space. It was a French import. The Francophile Romanian intellectuals adopted the idea of nature, implemented it in politics, and analyzed its role and its relationship with politics in the set of attitudes man should have. Nature becomes essential in explaining the world from a political point of view.



    Raluca Alexandrescu is a professor with The University of Bucharests Political Sciences Faculty. Dr Alexandrescu explained the source of the political debate on nature in the Romanian space.



    We can already detect such tendencies in European logic, in the political discourse and in the European political narrative after 1850. An author I have already used as a landmark, precisely because, in very many respects, he is a source of inspiration and a role model, although I try not to use the world role model, is Jules Michelet. He himself has a radical change in discourse and in the research area of history and politics after 1851. “



    One of the first intellectuals who introduced nature in politics was engineer, geographer and writer Nestor Urechia. Raluca Alexandrescu has rediscovered his works and is now trying to put them into circulation once again.



    Nestor Urechia was V. A. Urechias son. He is an author who, as far as I could infer talking to my fellow historians, political scientists or anthropologists, has enjoyed unprecedented attention, I daresay. He has been not studied very much so far, so he revealed quite a few of his many sides as a scientific personality. He is an engineer trained at the École Polytechnique și École nationale des ponts et chaussées from Paris, he is the main manager of the worksites building DN 1, National Road 1, which he supervised and built between 1902 and 1913, on the Comarnic- Predeal sector. At the same time, he is a vocal Francophile. His wife was French, in fact. He is passionate about mountains and nature. All these things coalesce to form a very stimulating set of reflections for the reader nowadays.



    Urechia’s ideas stimulate the reader in reflecting on the relationship between territory, nature, democracy, sovereignty. This is an initial idea in Urechia’s writings that Raluca Alexandrescu wanted to remark upon:



    “He observes that the earth is interesting mostly through its relationship with people. This is his main starting issue. The relationship with people did not just mean the aspects that we would see from an activist ecological perspective, meaning taking care of the environment, what we can do to protect it, but more than that. Urechia’s intent was to build a more theoretical proposal. His proposal took into account this more and more mobile, dynamic, more fluid relationship of society, of groups and individuals that compose it, with various forms of manifestation of nature, that form of cohabitation. This is interesting because this idea of peaceful cohabitation with nature, which today dominates the general discourse in general, is not very apparent in this period. Therefore, man and nature are actors with equal rights on a stage that brings them together under a harmonious political regime.



    How does national belonging come about? Raluca Alexandrescu summarized Nestor Urechia’s answer:



    “Another idea which is not so original, but is worth following in Urechia’s writing is the way in which he follows the construction of the modern expression of the nation in rhetoric about nature. Here we should rather refer to his novels, which are basically just stories. We are talking about a few volumes he published in early 20th century, such as Bucegi, The Spell of the Bucegi, and later The Robinsons of Bucegi. In these literary attempts we can see very clearly the intention to build the rhetoric of an identity, even a national one, relating to the way in which nature and politics blend together.



    Today, nature and politics, just like 150 years ago, are present in what people believe is important for them and for the community they live in. Nestor Urechia is a name that Romanians can reflect on when they talk about themselves.(EN, CC)


  • Nature et politique dans la Roumanie du 19e siècle

    Nature et politique dans la Roumanie du 19e siècle

    Le rapport entre l’homme et la nature, la manière dont l’homme se rapportait à la nature a depuis toujours constitué un grand sujet de réflexion. A partir du 18e siècle, l’homme moderne commence à redécouvrir et à se réapproprier la nature. Le surnaturel, la divinité, qui semblaient régenter jusqu’alors la nature laissent la place à la science. La nature se fraie aussi une place dans le débat politique. Les théories politiques, qu’elles soient conservatrices ou modernisatrices, ne peuvent plus faire fi du concept. La nature s’invite au débat politique, qu’elle ne quitte plus depuis.

    Il n’en sera pas autrement en Roumanie. Les intellectuels roumains, francophiles et francophones convaincus, vont importer les thématiques qui sont en vogue dans la philosophie politique française. Et le thème de la nature n’est pas en reste, demeurant essentiel pour situer l’humain dans ses rapports avec l’environnement qui l’entoure, et dans lequel il évolue. La professeure Raluca Alexandrescu de la Faculté des Sciences Politiques de l’université de Bucarest nous invite à faire un plongeon dans les origines des débats des idées politiques dans l’espace roumain d’alors : « Dès 1850, le discours politique européen intègre le concept de nature. Prenez un auteur de référence de l’époque, ce que l’on peut appeler une autorité : Jules Michelet. Même sa réflexion change après 1851, son discours, tout comme son domaine d’étude de prédilection ».

    L’un des premiers penseurs qui avait introduit le concept de nature dans la réflexion politique dans l’espace roumain a été l’ingénieur, le géographe et l’écrivain Nestor Urechia. Raluca Alexandrescu a fait œuvre d’archéologie culturelle, et tente aujourd’hui de faire redécouvrir, aux initiésb et au public large, l’œuvre d Urechia. Raluca Alexandrescu : « Nestor Urechia était le fils de V. A. Urechia. Un auteur important à plus d’un titre, un auteur qui interpelle de plus en plus les historiens, les politologues, les anthropologues d’aujourd’hui. Mais un auteur plutôt ignoré jusqu’à très récemment. C’est un polytechnicien formé à Paris, diplômé des Ponts et Chaussées. La Nationale 1, c’est son œuvre. Il dirige les travaux entre 1902 et 1913. Et c’est un francophile passionné. Sa femme était d’ailleurs française. Et un montagnard tout aussi passionné, un amoureux de la nature. Et ces passions s’agencent d’une manière heureuse, et nourrissent une réflexion de haut vol ».

    Urechia invite le lecteur à réfléchir sur le rapport qui se noue entre des concepts aussi disparates que le territoire, la nature, la démocratie, ou encore la souveraineté. Raluca Alexandrescu :« Vous savez, l’on pourrait dire qu’on est devant un écologiste avant la lettre. Urechia analyse la nature dans ses rapports avec l’humain. Mais il va au-delà de ce qu’on pourrait appeler aujourd’hui une perspective écolo militante : la protection de l’environnement, comment le protéger au mieux. Il va plus loin, en essayant d’avancer des propositions qui prônent la cohabitation pacifique avec la nature, un concept complètement novateur pour l’époque. Il conçoit l’homme et la nature comme deux partenaires, bénéficiant des droits égaux, qui jouent sur une même scène, selon les lois d’un régime politique harmonieux. »

    Pour ce qui est du sentiment national, de l’appartenance nationale, Nestor Urechia s’avère tout aussi révolutionnaire dans les concepts qu’il avance. Raluca Alexandrescu : « Ses idées sur l’identité nationale ressortent surtout de son œuvre littéraire. Il publie en effet une série de romans d’aventures qui ont tous en toile de fond les monts Bucegi. Et de ses tentatives littéraires ressort en fait le dessein de bâtir l’identité nationale de cette relation complexe qu’entretiennent l’homme et la nature, dans la manière dont la dernière façonne le premier, dans leur interdépendance. On est à la croisée du champ de la nature et du champ du politique. »

    Un siècle et demi plus tard, l’homme moderne, incapable plus que jamais de se départir de son milieu naturel, vit aujourd’hui toujours à la croisée de ces deux champs. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Escapade en nature dans le département de Sibiu

    Escapade en nature dans le département de Sibiu

    Le département de Sibiu est une destination parfaite pour profiter des
    escapades dans la nature. Les offres de vacances mises à disposition par les
    maisons d’hôtes de Roumanie se diversifient chaque année davantage et le
    département Sibiu ne fait pas exception. Vous y trouverez des prix, des menus,
    des traditions et des loisirs pour tous les goûts et les budgets. Même si vous
    n’êtes pas passés par une agence pour réserver un séjour inédit, les hôtes de
    Sibiu vont sans doute très bien vous accueillir, avec des offres complètes qui
    vous feront découvrir le plus de traditions locales possible.


    L’Association Départementale de Tourisme Sibiu a mis en place un projet spécial,
    intitulé « Les années des randonnées ». Grâce à ce programme, les
    touristes ont pu parcourir chaque semaine, de façon organisée, les sentiers de
    randonnée en montagne qui les intéressaient. Et même plus que ça, ils ont été encouragés
    à explorer eux-mêmes la région, à poser plein de questions, à découvrir les
    environs accompagnés par les habitants du coin, et bien sûr, à profiter des spécialités
    locales.

    Adela Dadu, représentante de l’Association Départementale de Tourisme Sibiu,
    nous en dit davantage : « En faisant
    ce type d’activités, nous essayons de réunir et de rapprocher les touristes des
    communautés locales et de la nature. Nous tentons de faire cela de manière très
    responsable. Nous avons également des offres de vacances qui impliquent la participation
    du touriste aux vraies activités rurales. Par exemple, ils se rendent chez les
    hôtes de la région de « Mărginimea Sibiului » et participent
    activement aux activités. Ils découvrent ainsi les traditions et les coutumes
    de manière originale. De nombreux villages ont adopté cette forme de tourisme,
    tant au nord qu’au sud du département. Ces offres représentent beaucoup plus
    qu’une pension complète ; en plus de l’hébergement et de la gastronomie,
    qui est bien évidemment très riche et délicieuse, les touristes peuvent faire
    aussi des dégustations au sein d’une bergerie. Ils peuvent prendre un « brunch »
    local avec les villageois et participer à des ateliers locaux. L’année dernière
    nous avons organisé un atelier avec les enfants et les avons emmenés à l’étable
    pour observer comment traire les vaches. Notre ouverture d’esprit est donc
    assez conséquente et nous sommes ravis que les habitants et les touristes puissent
    profiter ensemble de tous ces beaux moments. »





    Actuellement, la ville de Sibiu organise le fameux Marché de Noël, une
    tradition qui remonte maintenant à 15 ans. Du 11 novembre 2022 au 2 janvier
    2023, ceux qui n’auront pas l’occasion de se perdre dans l’univers rural de
    Sibiu pourront quand même rencontrer les artisans sur le marché. Les organisateurs
    s’assurent toujours que le marché ait des produits de haute qualité, fait à la
    main, spéciaux et inédits.


    Adela Dadu, représentante de l’Association Départementale de Tourisme
    Sibiu, nous emmène maintenant dans une autre commune, située cette fois en région
    montagneuse, dont l’on remarque très vite les ruelles très étroites. Elle nous
    y fait découvrir un ancien moulin et une église orthodoxe en brique, avec un
    clocher en bois, les deux remontant à plus de 100 ans. C’est un endroit caché
    qui survit grâce à ses traditions vivantes.




    « Les communes de
    Râul Sadului et de Țara Colibelor attirent depuis quelques temps un nombre
    croissant de visiteurs et d’amateurs de randonnées dans la nature. Râul Sadului
    est une commune de la région appelée « Mărginimea Sibiului » qui conserve
    encore très bien son authenticité. On peut encore y voir de véritables huttes
    de bergers, construites en bois, en haut des montagnes. Même si beaucoup
    d’entre elles ne sont plus utilisées, elles restent très pittoresques. Personnellement,
    c’est là-bas que je me sens le mieux : sur le pâturage, entourée d’herbe fauchée
    et de nature, avec la brise qui caresse mon visage et qui apporte avec elle un
    doux parfum de sapin. Je sais que cela pourrait paraitre un peu trop romantique, mais comme je
    suis née dans cette région, j’aime la montagne plus que tout ! »





    En espérant vous avoir convaincu de visiter cette région
    spectaculaire, à bientôt avec une nouvelle destination ! (Trad. Rada Stanica)



  • La station d’Azuga

    La station d’Azuga

    Aujourd’hui,
    nous nous rendons à Azuga, l’une des plus anciennes stations de ski de
    Roumanie. Située à 1000 mètres d’altitude, dans la Vallée de la Prahova, dans
    le département du même nom, la station d’Azuga se trouve à seulement 145 km de
    Bucarest, à mi-chemin entre Buşteni et Predeal. Elle est connue pour les
    sports de montagne que l’on peut y pratiquer tout au long de l’année.


    Emanuel
    Grigorcea, attaché de presse auprès de la mairie d’Azuga précise:




    « Cela vaut vraiment la peine de venir à Azuga, car c’est une
    station alpine tout à fait unique. D’abord parce qu’elle se situe perpendiculairement
    à la route DN1, la plus empruntée de Roumanie. C’est pour cette raison que la
    station s’est développée, notamment du côté de la montagne, et les versants lui
    confèrent tranquillité, confort et air frais ».





    Jusqu’en
    hiver, Azuga offre des paysages spectaculaires et des vues magnifiques sur les
    massifs de Bucegi, Piatra Craiului, Postavaru, Piatra Mare, Neamtului et
    Baiului. Les amateurs de randonnées peuvent donc faire de l’escalade et monter
    jusqu’en haut des sommets, par exemple sur le sommet Clabucetul Azugii, situé à
    1600 m d’altitude, tout en profitant de la nature et des panoramas à couper le
    souffle.


    Emanuel
    Grigorcea a dressé la liste des activités disponibles dans la station, été
    comme hiver :




    « Vous avez la possibilité
    de faire des randonnées ou du mountainbike. En hiver, comme la plupart le
    savent, nous ouvrons les pistes de ski. Cette année, nous souhaitons être les
    premiers, ou l’un des premiers à ouvrir les pistes à partir du 1 Décembre. »





    Azuga
    comporte aussi des pistes homologuées selon les normes internationales, pour les skieurs chevronnés , ainsi que des installations de neige, celles-ci contribuant au bon état des pistes. Des tire-fesses sont
    bien évidemment à la disposition des débutants, ainsi que des téléskis et des télécabine
    qui relient la base de la station au sommet Sorica.


    Une
    fois arrivé à Azuga, il faut absolument prendre le temps de faire escale à la
    ferme des truites, ainsi qu’au vignoble Rhein. Ce vignoble date de 1892, période
    à laquelle s’est développée la ville voisine de Sinaia, qui accueillait déjà le
    Château de Peleş de la famille royale roumaine. Depuis 2003, le vignoble d’Azuga
    fait également partie du circuit touristique. Les touristes peuvent y découvrir
    toutes les étapes de production du vin pétillant et visiter le petit musée qui présente
    des outils et des photos prises à l’époque où la famille Rhein, fournisseur de
    la Maison Royale de Roumanie, a monté son affaire.


    En
    espérant que vous allez accepter notre invitation pour faire du ski et vous
    reposer à Azuga, à bientôt pour une nouvelle destination ! (Trad. Rada Stanica)

  • Jurnal românesc – 09.09.2022

    Jurnal românesc – 09.09.2022

    Guvernul are ca
    prioritate şi îşi propune prin măsurile adoptate să faciliteze reîntoarcerea în
    ţară a cât mai multor români aflaţi la muncă în străinătate, a declarat
    prim-ministrul Nicolae Ciucă, la Gala RePatriot.
    Este un obiectiv, este o
    acţiune pe care trebuie să o facem împreună (…) este datoria noastră şi
    menirea noastră să facem ceea ce trebuie aici pentru a-i convinge că România
    s-a schimbat, România s-a transformat şi România este locul unde s-au născut şi
    este locul unde trebuie să se întoarcă, unde trebuie să muncească, unde avem
    atât de mare nevoie de ei
    , a afirmat premierul. El a arătat că Executivul
    de la Bucureşti a iniţiat deja programe pentru a da un semn, cât se poate de
    consistent, de sprijin în beneficiul celor care doresc să revină în ţară.
    (…) finanţăm inovaţia şi le oferim posibilitatea românilor din
    străinătate, minţilor luminate care au pasiune, să inventeze (…). Sunt bani
    de la bugetul de stat. Cred că această alternativă a proiectelor guvernamentale
    cu cele oferite de mediul de afaceri, de societatea civilă, pot într-adevăr să
    arate deschiderea şi să arate preocuparea întregii societăţi româneşti pentru
    a-i determina pe români să vină acasă,
    a precizat Ciucă. Lansat de
    fundaţia Romanian Business Leaders, care reuneşte antreprenori şi lideri din
    mediul de afaceri românesc, proiectul RePatriot este adresat românilor din
    diaspora care doresc să se conecteze cu ţara şi le oferă acestora sprijin
    pentru a investi în România.




    Peste 2.600 de
    români afectaţi de suspendarea zborurilor companiei Blue Air au solicitat
    ajutorul misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare ale României din
    străinătate, a anunţat Guvernul de la Bucureşti.
    Ministerul de Externe a pus la
    dispoziţia cetăţenilor blocaţi în aeroporturi două numere de telefon la care
    aceştia îşi pot notifica situaţia, pentru a solicita sprijin în vederea
    repatrierii. Acestea sunt 021 431 18 69 şi 0751 08 45 37. De asemenea,
    conaţionalii au la dispoziţie şi adresa de email callcenter@mae.ro. MAE recomandă,
    în cazul grupurilor de turişti, ca o singură persoană să contacteze personalul
    consular, informaţiile obţinute de aceasta urmând a fi diseminate şi celorlalţi
    membri ai grupului. Operatorul aerian naţional TAROM a anunţat că a început
    operaţiunile de repatriere şi că acestea se derulează în măsura
    capacităţilor reale de care dispune. Ministrul Transporturilor, Sorin
    Grindeanu, a transmis că Blue Air este un operator privat şi va trebui să
    plătească atât despăgubiri către pasagerii pe care i-a abandonat, cât şi
    costurile curselor TAROM, care au adus deja în ţară sute de români. Blue Air
    Aviation a anunţat la, 6 septembrie, că suspendă toate cursele programate a
    pleca de pe aeroporturile din România până la 12 septembrie, din cauza blocării
    conturilor companiei de către Ministerul Mediului.




    Teatrul Naţional
    I. L. Caragiale din Bucureşti va participa la a 7-a ediţie a
    Reuniunii Teatrelor Naţionale Româneşti de la Chişinău, care va avea loc în
    perioada 15-28 septembrie.
    În zilele de 23 şi 24 septembrie, teatrul
    bucureştean va prezenta trei producţii recente: D-ale carnavalului,
    Noaptea lui Helver şi Casa de la ţară. Alături de gazda
    evenimentului, Teatrul Naţional Mihai Eminescu din capitala
    moldoveană, la actuala ediţie a Reuniunii Teatrelor Naţionale Româneşti
    participă 17 teatre de pe ambele maluri ale Prutului. În semn de solidaritate
    cu cetăţenii Ucrainei şi de afirmare a unor idealuri comune, la manifestare a
    fost invitat şi Teatrul Naţional Dramatic Academic Ivan Franko din
    Kiev. Evenimentul, organizat sub genericul Artiştii pentru pace,
    libertate, speranţă, este organizat sub Înaltul Patronaj al preşedinţilor
    României şi Republicii Moldova, Klaus Iohannis şi respectiv Maia Sandu.




    Expoziția
    Thinking on Art, Nature, Society, a artistului vizual Marilena
    Preda Sânc, este inaugurată la 9 septembrie la sediul Institutului Român de
    Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția.
    Manifestarea reuneşte lucrări de
    pictură, fotografie și artă video care prezintă convingerile sociale și
    politice ale autoarei. Marilena
    Preda Sânc este profesor la Universitatea Naţională de Arte din Bucureşti. Din
    1980, creaţiile sale au fost prezentate internaţional în muzee, la conferinţe,
    simpozioane, în galerii şi în media. Arta sa explorează problematicile feministe de gen, bătrâneţe şi femeia ca
    leader. Este autoarea unor scrieri de specialitate centrate pe Arta în Spaţiul
    Public, Feminism şi Noile Media. Expoziţia de la Veneţia va putea fi vizitată
    până la 17 septembrie.


  • Large-scale construction works and their impact on Romania’s still unspoiled traditional culture

    Large-scale construction works and their impact on Romania’s still unspoiled traditional culture

    A lot has been built in Romania in the more than 30
    years that have passed since the outbreak of the anti-communist Revolution. However,
    and more often than not, construction works were carried chaotically, at once being
    blatantly misplaced, as tall apartment blocks were built in private residence
    districts, new constructions cropped up nearby listed, historical buildings, or
    shapes and colours, randomly chosen, simply took hold of the architecture of an
    area. The disorder caused by all that is simply exhausting. Whether we speak
    about the urban areas or the rural regions, the architectural chaos has mainly been
    generated by the lack of a clear-cut system of standards in the construction
    sector. Not to mentioned the fact that the authorities in right turned a blind
    eye on the serious abnormalities perpetrated on the ground.


    That being said, we invite you to meet the initiators of
    the project themed Upstream Topolog river, Cristina and Paul Budan. For one
    year running, the project’s stated aim was to undertake a study period, prior
    to preservation, of the vernacular architecture of the southern part of Arges
    County’s Topolog river’s upstream segment.


    Why? Because a highway is soon to cross the region. Notwithstanding,
    the Budan family would like that, at least for that particular segment, the good
    points of the technical progress should not have a negative impact on the
    specificity of the area. And, if that may not also be possible, at least the locals’
    centuries-old way of life should be registered for posterity.


    Cristina Budan is a teaching assistant with the
    Faculty of Architecture as part of the Bucharest-based Ion Mincu University.
    She has been explaining what the Upstream Topolog River project actually meant:


    ʺThe project sought to map the entire upper
    part of the Topolog river valley, in a bid to see what could be preserved of
    that traditional architecture and attempt to carry a documentation of the valley,
    to keep as much info as possible on that particular type of architecture, given
    that a highway segment will cross the area. The Cornetu-Tigveni segment will
    cut through the valley, and everything will change, most likely, as soon as
    that happens. As we speak, the valley is rather quiet, as there is no major roadway
    to cross it so it has been preserved in a very good condition, traditional architecture
    was easy to preserve in the area as well. Infrastructure changes will surely alter
    the structure of the villages, the development of the region, therefore it will
    also have its impact on the built heritage.


    What experiences, what revelations did the volunteers
    have, who worked in large numbers for the mapping of the upper part of Topolog
    River Valley?

    Cristina Budan once again.


    ʺAs I’ve said before, there
    is no major road to cross the valley, to cut it through, so it has its own
    peace and quiet, it does have its autonomy. What’s most interesting is that it functions
    as a whole, it is closely-knit and living in that valley is something beautiful,
    it is intertwined, since the locals there are owners of the house, the pasture,
    the meadow land and through their daily activities, they somehow keep the place
    together. That’s what we first liked very much about it! Then there are lots of
    hypostases of the valley. The roads are spectacular, especially when you start losing
    yourself in the lateral hills, the experience is very beautiful, that of
    crossing the valley and how you get to reach those houses. And we found very
    beautiful houses, they were hard to include into categories, we even had our difficulties
    trying to trace several clear-cut typologies, since they are so varied in terms
    of expression, so that was really difficult. We ran into very beautiful, porch houses,
    of that classic typology we all associate with traditional architecture, but we
    also ran into walled houses with very elaborate plastering, with very refined, complex
    roofs…well, it’s all about a very rich expression we don’t seem to pay heed to,
    unfortunately. It is very important for us to keep a database of all we have
    now and the way the valley functions, together with those houses, which are
    expressions of the place, after all. And we were also interested in creating a
    database with the various expressions of those houses, what shapes those houses
    can take, so that we can see howe much variety is, in fact, in the local
    architecture.


    For Paul
    Budan, The Upstream Topolog river project has, apart from its practical importance, a psychological importance as well. A Bucharest city-dweller as he may be,
    Paul Budan has its family roots in that valley. He spends his summers there, actually, and it is not at all indifferent to
    him how the area will look like, after the highway will have been built.


    ʺIt is hard to imagine such a
    transformation. In a couple of years’ time the valley will most likely be a huge
    construction site, but, when the highway is completed, and if possible, with
    the help of the authorities, it will develop harmoniously, we hope, ideally
    speaking, also taking into account the specialists’ opinion…maybe the reconditioning
    of the river banks, maybe the reconstruction of certain pathways, of certain little
    bridges, maybe the proposal of several local constructions, that also including
    buildings which can be put to good use for the highway – parking areas, hotels,
    guesthouses – which somehow can preserve the architectural specificity, at once
    preserving a coherence of the valley. With the help pf the project, we believe
    we could open a dialogue or we can bring together the local authorities and the
    high-level ones, so that a dialogue proper can be initiated to that end, and
    together, they can build the valley harmoniously, naturally. We hope we could
    influence that valley for the better or have a beneficial intervention in that
    process of change.


    That outcome would be an ideal one, by all means. But
    if that may not be the case, unfortunately, the outcome of Cristina and Paul
    Budan’s initiative will be an exceptional work, where joining the two were also
    in the Architects’ Order in Romania, the Village Museum in Bucharest, the Vine
    and Tree Growing Museum in Golesti, Arges County, but also specialists in
    history, sociology, geography, landscaping or volunteer workers, mostly
    student-architects, but also architects who are on the job already. The results
    of their works can be visited at petopologinsus.ro, on the project’s Facebook
    page, but mainly in a book of an exceptional quality, content and design-wise,
    a book which is always impressive in terms of size.


    We’re well aware of the fact that
    modernization is something necessary, we all want that to happen and the infrastructure
    projects are necessary, we all know that. In a separate move, the way things are
    being done matters a lot. First of all, the infrastructure project needs to be implemented
    there with utmost care so that it should not dent the future development of the
    region. What we do hope for, though, is for the project to come up with that promised
    well-being and not take more than it could offer, from that particular place..
    These were the final words of Cristina Brudan, a teaching assistant with the Faculty
    of Architecture in Bucharest. We all want progress, but that should not happen
    at all costs.


    (EN)

  • Les communautés locales face au progrès technologique

    Les communautés locales face au progrès technologique

    Au cours des 30 années écoulés depuis la chute du
    communisme, en Roumanie, le secteur du bâtiment a connu un essor remarquable.
    Mais souvent son développement s’est avéré assez chaotique : immeubles
    résidentiels trop hauts érigés au beau milieu de quartiers de villas à un seul étage,
    constructions en verre et acier apparues tout près d’immeubles historiques ou
    encore des constructions ayant différentes formes et couleurs. Le résultat est
    un désordre assez fatiguant. Le chaos
    architectural, des milieux urbain et rural est principalement le résultat de
    l’absence de normes claires dans le secteur du bâtiment. S’y ajoutent aussi les
    autorités qui souvent ferment les yeux face aux transgressions au code
    d’urbanisme.


    Aujourd’hui nous faisons la connaissance de Cristina et
    de Paul Budan, les initiateurs d’un projet qui, une année durant, a étudié
    l’architecture vernaculaire de la partie supérieure de la rivière Topolog dans
    le département d’Arges, dans le sud, afin trouver des solutions pour sa
    conservation. Pourquoi ? Eh bien parce que la région sera traversée à
    l’avenir par une autoroute. Or, l’initiative des époux Budan vise justement à
    concilier le progrès et la spécificité de l’endroit. Ou bien, si le changement
    est inévitable, il faudrait au mettre sur papier la façon de vivre des
    habitants des parages pour la rendre accessible à la postérité.


    Cristina
    Budan est assistante universitaire à la
    Faculté d’architecture de l’Université Ion Mincu et elle nous explique les
    principaux repères du projet déroulé le long de la rivière Topolog : «
    Le projet visait à cartographier toute la partie supérieure de la Vallée du
    Topolog, afin de découvrir quels éléments
    d’architecture traditionnelle pourront survivre et aussi pour passer en revue les
    éléments qui disparaitront suite à la construction d’un segment de l’autoroute
    reliant les localités de Cornetu et de Tigveni. Celui-ci traversera la vallée
    et changera le plus probablement toute la région. A présent, la vallée est
    assez paisible parce qu’il n’y a aucune route majeure et c’est pourquoi elle
    s’est conservée tellement bien et que l’architecture traditionnelle se soit préservée
    sans aucun effort considérable dans la région. Evidemment, la nouvelle
    infrastructure produira des changements notables dans la structure des
    villages, dans l’évolution de la région et aura un impact sur le patrimoine
    architectural »
    .


    Côté expériences, quelles révélations ont eu les nombreux
    volontaires qui ont cartographié la partie supérieure de la vallée de la
    rivière Topolog ? Cristina Budan répond
    : « Comme il n’y a aucune route majeure, la vallée est particulièrement
    calme et autonome. Ce qui est intéressant, c’est le fait qu’elle fonctionne
    comme une région unitaire, homogène. C’est très beau de vivre dans cette vallée,
    dans le sens où les habitants possèdent des maisons, des vergers, des pâturages
    et par leurs activités quotidiennes font l’unité de ce lieu. Ce fut la première
    chose que nous avons aimée. Les routes sont spectaculaires, surtout lorsqu’on
    sillonne les collines adjacentes. C’est une très belle expérience que de
    parcourir la vallée et les chemins menant aux maisons historiques sont
    superbes. Nous y avons trouvé de très belles maisons, difficiles à classifier.
    Nous avons eu du mal d’ailleurs à identifier des typologies claires, parce
    qu’elles sont tellement variées. Nous avons trouvé des maisons dotées de très
    belles vérandas, que l’on peut inclure dans l’architecture traditionnelle, mais
    nous avons également découvert des maisons aux murs particulièrement décorés,
    avec des toits très raffinés et complexes. Bref, toute une richesse de l’expression
    traditionnelle, que nous ignorons le plus souvent. Il est très important pour
    nous de garder une base de données, avec tout ce qui existe actuellement et
    avec des témoignages de la manière dont la vallée fonctionne. En fin de compte,
    les maisons témoignent de la vie dans ces lieux. Et nous avons décidé de faire
    une base de données avec différentes maisons, avec les formes qu’elles peuvent avoir,
    afin de montrer la variété de l’architecture locale. »



    Paul
    Budan habite actuellement à Bucarest. Néanmoins, ce projet est particulièrement important pour lui, vu
    que la région longeant la rivière de Topolog est sa région natale. Il y passe
    les étés et il est particulièrement concerné par l’aspect que la région aura après
    la construction de l’autoroute.


    Paul Budan nous fait part de ses impressions : « Il est difficile d’imaginer une telle
    transformation. En quelques années seulement, la vallée sera probablement un
    grand chantier, mais à la fin, peut-être avec l’aide des autorités, elle se
    développera d’une manière harmonieuse, nous l’espérons bien. Il faudra refaire
    les rives, les sentiers et les ponts, peut-être proposer plusieurs types de nouvelles
    constructions locales, y compris des constructions desservant l’autoroute -
    parkings, hôtels, gites ruraux – qui aident à préserver la spécificité locales
    et la cohérence architecturale de la vallée. Ce projet permettra d’initier un
    dialogue et de réunir les autorités locales et centrales pour faire reconstruire
    la vallée d’une manière harmonieuse. Nous espérons avoir une influence positive
    et intervenir d’une manière bénéfique dans ce processus de changement ».



    Certes, notre invité parlait d’un dénouement idéal. Si,
    malheureusement, tel ne sera pas le cas, l’initiative de Cristina et Paul
    Budan restera un travail exceptionnel de documentation, rendu possible aussi par
    l’Ordre des architectes de Roumanie, le musée du village de Bucarest, celui de
    la viticulture et de la pomoculture de Golesti, au compté d’Arges, mais aussi grâce
    à la participation des spécialistes en histoire, sociologie, géographie, sans
    oublier ni les bénévoles, notamment des étudiants en architecture, ni le professionnels
    du secteur. Les résultats de leur travail sont à retrouver sur le site petopologinsus.ro,
    sur la page Facebook du projet et surtout dans un album dont la qualité, le
    contenu et la taille sont vraiment exceptionnels.

    Cristina Budan conclut : « Il faut l’avouer : la modernisation est nécessaire et nous la
    souhaitons tous et, d’ailleurs, tous ces projets sont particulièrement
    nécessaires. Par ailleurs, la manière dont ces chantiers se déroulent est très
    importante. D’abord, parce qu’un projet d’infrastructure ne devrait pas
    modifier le développement futur de la contrée. Nous espérons qu’il apportera
    cette richesse promise et qu’il fera plus de bien de que mal à cet endroit ».


    Pour résumer les paroles de Cristina Budan, assistante
    universitaire à la Faculté d’architecture de Bucarest, qui sont un véritable
    slogan – oui au progrès mais pas à n’importe quel cout ! (trad. Alex Diaconescu)