Tag: Neamt

  • Unwetter und Strompannen am Wochenende in Ostrumänien: AKW Cernavodă wieder voll leistungsfähig

    Unwetter und Strompannen am Wochenende in Ostrumänien: AKW Cernavodă wieder voll leistungsfähig





    Rumänien wurde am Wochenende von schweren Unwettern heimgesucht. Während es in den Gebirgsregionen in der Mitte und im Nordosten des Landes stark schneite und sich eine anschauliche Schneedecke bildete, gab es in den südöstlichen Regionen, vor allem in der Dobrudscha und an der Küste, gemischte Niederschläge mit heftigen Windböen, die zeitweise eine Stärke von bis 100 Stundenkilometern erreichten. Insgesamt waren 52 Ortschaften in 16 Landkreisen von den Unwettern betroffen, teilte der Katastrophenschutz mit. In den Kreisen Neamț, Suceava und Vaslui im Nordosten Rumäniens führten Schnee und Schneesturm zur Sperrung mehrerer Stra‎ßen, und in mehreren Orten kam es zum Stromausfall.



    Am Samstag wurden Block 1 des Kernkraftwerks Cernavodă automatisch vom nationalen Stromnetz getrennt sowie einige Windturbinen abgeschaltet. Das staatliche Unternehmen Nuclearelectrica gab bekannt, dass das AKW aufgrund der Ausfälle um 1 700 MW weniger als unter normalen Bedingungen liefern konnte. Die verringerte Stromproduktion und die durch den Wind verursachten Schäden am Einspeisesystem führten zur Unterbrechungen in der Stromversorgung in Dutzenden von Ortschaften. Am Sonntagnachmittag waren nach Angaben des Versorgungsunternehmens rund 40 000 Verbraucher in 80 Ortschaften der Region Dobrudscha ohne Strom. Inzwischen ist die Stromversorgung für fast 93 % der Betroffenen wiederhergestellt. Gleichzeitig wurde der Block 1 des Kernkraftwerks in Cernavodă ans nationale Energiesystem wiederangeschlossen, und das AKW arbeitet seit Montag mit voller Leistung.



    Ein besonders heftiges Unwetter wurde in Constanța verzeichnet. Rumäniens grö‎ßte Hafenstadt am Schwarzen Meer wurde in der Nacht zum Samstag von einem starken Sturm heimgesucht. Windböen mit einer Stärke von über 100 km/h rissen Dächer ab, lie‎ßen Bäume, Stra‎ßenbeleuchtung und Strommasten umstürzen und beschädigten Dutzende von Autos. Im Touristenhafen Tomis wurden mehrere Boote beschädigt und einige sanken sogar am Kai.



    Nach den Unwettern vom Wochenende sind Rumänien wieder bessere Witterungsverhältnisse beschert. Das Nationale Wetteramt teilte mit, dass die Temperaturen in den meisten Teilen Rumäniens demnächst steigen, insbesondere im Süden und im Südwesten, wo sie die normalen Werte für diese Jahresperiode sogar überschreiten werden. Der Himmel bleibt in der nördlichen Hälfte des Landes meist bewölkt, in den anderen Regionen ist er wechselhaft. Die Meteorologen erwarten Regen in der Maramuresch, vereinzelt in der Moldau und in Siebenbürgen sowie über kleinere Gebiete auch im Kreischgebiet und im Banat. In den Bergen werden gemischte Niederschläge erwartet, und es gibt Bedingungen für die Bildung einer Eisdecke. Der Wind hat zwar generell nachgelassen, doch in den Hochgebirgsregionen der Südkarpaten sowie im östlichen Karpatenbogen werden weiterhin Windböen erwartet, die den in den vergangenen Tagen abgelagerten Schnee verwehen werden. Die Höchsttemperaturen werden in den nächsten Tagen zwischen 2 Grad Celsius im Norden der Moldau und 16–18 Grad Celsius im Süden des Landes liegen.

  • Le département de Neamt, une éco-destination de rêve   

    Le département de Neamt, une éco-destination de rêve   

    Le parc naturel Vânători-Neamț, zone protégée depuis 1999, boisée à 85% de sa superficie, abrite une population protégée de bisons d’Europe. D’où le surnom de la réserve : la Terre du bison. L’année dernière, le parc naturel a d’ailleurs été choisi sur la première place dans le top des destinations vertes désignées par la Foire internationale de tourisme de Berlin.Viorela Chiper, manager de cette Terre du bison, n’est pas peu fière de la reconnaissance internationale dont le parc Vanatori-Neamt bénéficie en tant que membre depuis 2009 du réseau EDEN (European Destinations of Excellence). Ecoutons-la : « Notre parc naturel montre la connivence qui peut être créé entre la nature, la biodiversité, et l’homme. Regardez, éparpillés sur un territoire relativement réduit, vous y trouverez pas moins de 17 skites et monastères, 4 maisons mémorielles, la forteresse de Neamt, et plein d’autres sites historiques, mais aussi des aires naturelles protégées, ainsi que 21 itinéraires où l’on peut pratiquer la randonnée ou le cyclotourisme. Quant au bison, vous le trouverez aussi bien en liberté, qu’en captivité ou en semi-liberté. Nous sommes uniques en Europe de ce point de vue. Et cela a été rendu possible grâce à l’action tenace menée par l’Administration du parc naturel Vânători-Neamț qui, voilà dix ans, a remis en liberté le bison dans nos forêts. Pour approcher de près le bison, il faut vous faire en revanche accompagner par nos garde-chasses. Et il vaut mieux prévoir cela à l’avance, réserver deux-trois jours à l’avance. Mais sachez qu’approcher de près un bison constitue une expérience unique, et cela en vaut la peine. »

    Au centre touristique du parc naturel Vânători-Neamț vous pourriez par ailleurs visiter l’exposition permanente, mais aussi vous informer au sujet des itinéraires que vous pourriez suivre dans la région. Viorela Chiper :« En général, les itinéraires de randonnée ou de cyclotourisme vous mènent à des objectifs touristiques situés dans la région. Qu’il s’agisse d’objectifs culturels, naturels, spirituels ou historiques. Prenez les villages monacaux attenants aux monastères d’Agapia ou de Varatec, uniques en Europe, où près de 800 religieuses ont trouvé abri. La forteresse de Neamț constitue par ailleurs un objectif historique majeur, d’où l’on a une vue imprenable sur toute l’étendue de la Valée d’Ozana. Les réserves naturelles Codrii de Aramă ou encore Pădurea de Argint ont un charme inégalé quelle que soit la saison. C’est bien pour cela que les poètes les ont immortalisés dans leurs vers ».

    Mais l’été est aussi la saison des foires, des événements et des festivals qui mettent en valeur la culture et les traditions locales, la communauté et la gastronomie du terroir. Viorela Chiper :L’atmosphère bon enfant qui est de mise lors de ces événements nous assure la fidélité de notre public. N’hésitez pas de consulter notre site internet et nos pages présentes sur les divers réseaux sociaux. Vous aurez accès à plein d’autres informations, qu’il s’agisse des choses que vous pouvez voir, visiter ou faire, qu’il s’agisse des meilleurs endroits pour se reposer, se restaurer ou passer la nuit, ou encore pour profiter des produits du terroir ou connaître les meilleurs artisans du coin. Une carte interactive vous renseignera sur les endroits recherchés, en fonction de vos points d’intérêt. »

    Une invitation alléchante donc pour venir connaître de près les bisons du parc naturel Vânători-Neamț! (Trad Ionut Jugureanu)

  • Neamț, destinație ecoturistică de top

    Neamț, destinație ecoturistică de top

    Astăzi
    călătorim în nord-estul României, în județul Neamț, care se remarcă din ce în
    ce mai mult pe piața ecoturismului. Aici se întinde Parcul Natural Vânători -
    Neamț, o zonă protejată nouă, înființată acum 24 de ani, în 1999. Suprafața
    acestui parc este acoperită în proporție de 85% de păduri în care veți putea
    vedea în libertate zimbrii, o specie pe cale de dispariție în Europa. De aici
    și numele destinației ecoturistice: Ținutul Zimbrului. Este singura destinație
    de ecoturism din România inclusă încă din 2017 în topul celor mai sustenabile
    destinații la nivel mondial. Iar anul trecut, în cadrul Târgului Internațional
    de Turism de la Berlin, Ținutul Zimbrului s-a clasat pe primul loc în topul destinațiilor
    verzi din lume.


    Am aflat
    de la Viorela Chiper, manager al acestei destinații de ecoturism, că Ținutul
    Zimbrului a primit certificarea europeană în anul 2009, prin includerea în
    rețeaua EDEN (European Destinations of Excellence), recunoașterea fiind, în
    prezent, mondială.

    Pe o suprafață relativ redusă, în mare
    parte pe teritoriul Parcului Natural Vânători-Neamț se întâlnesc nu mai puțin
    de 17 schituri și mănăstiri, patru case memoriale, arii protejate, Cetatea
    Neamț, monumente istorice, 21 pe trasee de cicloturism și drumeție. Aici se
    poate întâlni și zimbrul în trei stadii: în libertate, captivitate și
    semilibertate. Este singura regiune din Europa unde acest lucru este posibil,
    datorită Administrației Parcului Natural Vânători-Neamț care, în urmă cu mai
    bine de 10 ani, a repus zimbrul în libertate prin pădurile nemțene. Se poate
    merge în căutare de zimbri împreună cu rangerii de la Parcul Natural
    Vânători-Neamț. Este nevoie de o programare în avans cu cel puțin două-trei
    zile și este o experiență cu adevărat unică care merită trăită, dacă ajungeți
    în Ținutul Zimbrului.


    La Centrul de vizitare
    al Parcului Natural Vânători-Neamț se poate vizita expoziția privind fauna,
    flora, tradițiile din zonă. De asemenea, vă puteți informa despre traseele pe
    care le puteți face.

    În general, traseele de drumeție și de
    cicloturism leagă mai multe obiective de turism, fie ele culturale, naturale,
    spirituale sau istorice. Dacă ar fi să ne oprim la câteva dintre ele, satele
    monahale de la Mănăstirea Agapia și de la Mănăstirea Văratec sunt unice în
    Europa, veți face un popas și veți putea admira casele tradiționale frumos
    îngrijite de cele peste 800 de măicuțe. Cetatea Neamț este un alt punct de
    interes de unde se poate admira frumoasa Vale a Ozanei. Rezervațiile naturale
    Codrii de Aramă sau Pădurea de Argint au un farmec aparte în orice anotimp.
    Probabil, acesta a fost și motivul pentru care apar în diverse scrieri
    literare.


    În lunile calde ale
    anului puteți participa la un eveniment care pune în valoare tradițiile,
    cultura, comunitatea locală, dar și gastronomia județului Neamț, spune Viorela
    Chiper, manager al destinației de ecoturism Ținutul Zimbrului.

    Atmosfera
    care se creează la un acest tip de eveniment îi face pe cei care au participat
    să-și dorească să retrăiască acele momente și revin. Puteți găsi mai multe
    detalii despre destinația de ecoturism Ținutul Zimbrului, pe site-ul
    destinației ținutulzimbrului.ro și pe rețelele de socializare, unde veți
    descoperi mai multe detalii atât despre ceea ce puteți vizita, cât și despre ce
    puteți face. Pe site-ul destinației, pe lângă faptul că puteți vedea unde vă
    puteți caza, unde puteți mânca, meșterii populari din zonă, produsele locale,
    traseele pe care puteți merge, avem și o hartă care unește toate punctele de
    interes din destinație. În funcție de ceea ce căutați, puteți să selectați
    categoria de locuri de interes, care vor apărea pe hartă.


    Invitația a fost lansată. Până data viitoare, când vă
    așteptăm cu o nouă destinație, drum bun și vreme frumoasă!

  • April 22, 2023

    April 22, 2023

    VISIT On Saturday, the president of
    Romania, Klaus Iohannis is paying a formal visit to Chile, the first of a
    high-level Romanian politician in the past 10 years. The visit is aimed at
    giving an impetus to the political cooperation, the economic exchanges and
    sectoral cooperation between the two countries and also at encouraging
    inter-human contacts. Multilateral cooperation, aspects related to the security
    climate in the neighbourhood of the two countries, human rights observance, as
    well as ways of consolidating democracy around the world are also high on the
    talks agenda. As part of his South American tour, the Romanian official has so
    far visited Brazil, Chile and will next go to Argentina.



    EXTRADITION The former president of the County Council in Neamţ, north-eastern Romania, Social-Democrat Ionel Arsene will not be extradited to Romania where he must serve a prison sentence of six years and eight months on corruption charges. A court in Italy has rejected the extradition application filed by the Romanian authorities. The politician had fled the country shortly before the sentence was pronounced and went to Italy to join the other indicted Romanians who found refuge in that country. According to the Radio Romania correspondent in Italy, extradition in that country is conditioned by the so-called ‘double criminality’ requirement, which means the act that is the subject of the criminal procedure for which extradition is requested must be provided as a crime both in Italian and in foreign criminal law.




    GOLD
    Romanian athlete Nicoleta Anghel walked away with gold from the European
    Wrestling Championships in Croatia after a win against Turkish opponent Buşe Tosun in the 72 kilogram
    category. This has been Anghel’s best performance so far after the bronze medal
    she reaped in Kaspiysk, Russia and the world’s third performance she obtained last
    year in Belgrade. Anghel has also brought the second continental title for
    Romania that she won in Zagreb after that claimed by Andreea Beatrice in the 55
    kilogram category. Romania has so far won four medals, all in the women’s
    contest, two gold and two bronze, claimed by Catalina Axente in the 76 and
    Kriszta Tunde Incze in the 65 kilograms category.






    STRIKE Trade unions in Romania’s education system have commenced the
    procedure of gathering signatures for an all-out strike after their claims have
    been rejected by the authorities. According to a press communiqué released on
    Saturday, the decision to launch this extreme form of protest is all the more
    so justified as under the latest emergency ordinance on new fiscal-budgetary
    measures, the government intends to implement more measures with an additional
    negative impact for the employees in the country’s education system. Several
    major trade unions in the field are going to again picket the headquarters of
    the Romanian government over 25th and 26th of April and
    stage a protest march, which is expected to be attended by 15 thousand trade
    unionists on May 10th.




    (bill)

  • Le Parc national des Gorges de Bicaz-Hășmaș

    Le Parc national des Gorges de Bicaz-Hășmaș

    Nous nous rendons aujourdhui dans le nord-est de la Roumanie, dans lun des parcs nationaux dont les attractions touristiques sont très appréciées des nombreux touristes. La station balnéaire de Lacu Roșu (Lac Rouge), le point dobservation du massif Suhardul Mic et les Gorges du Bicaz, surnommées « lEmpire de pierre », ne sont que quelques lieux dintérêt de la région.



    Lune des routes les plus spectaculaires de cette zone, qui relie la Transylvanie à la Moldavie, traverse les Gorges du Bicaz. Leau a creusé, à travers la roche des montagnes, un défilé très étroit et très profond dans lequel, par endroits, la différence de niveau entre le sommet du mur de pierre et le cours deau atteint 300 mètres. Ce relief calcaire a donné lieu, en plus des gorges, à de nombreux phénomènes similaires de plus ou moins grande ampleur. Ce sont les Gorges du Bicăjel, celles du Cupaș, du Lapoș et celles du Șugău, chacune ayant son propre charme. Barna Hegyi, directeur de lAdministration du Parc national Cheile Bicazului-Hășmaș (des Gorges de Bicaz-Hășmaș), explique :



    « Le Parc national Cheile Bicazului-Hășmaș est lun des plus petits parcs nationaux de Roumanie, mais il regorge de merveilles naturelles. Tout le monde en Roumanie et en Europe centrale et de lest connaît le Lac Rouge et les Gorges du Bicaz. Le Lac Rouge est un lac de barrage naturel formé en 1836. La forêt avoisinante a été inondée et lon peut encore observer aujourdhui des troncs darbres pétrifiés. De même, les canyons de calcaire des Gorges du Bicaz sont les plus impressionnants avec leurs 6 km de long et leurs parois très élevées. »



    Une fois dans le Parc national des Gorges de Bicaz-Hășmaș les touristes auront lembarras du choix pour soccuper sur leur temps libre. Barna Hegyi précise :



    « Le Parc propose 18 sentiers de randonnée et trois sentiers ludiques. Des cabines photos sont disposées tout au long de ces derniers, ce qui est unique en Roumanie. Ce type de cabines nexiste que dans les Alpes. A 10 km du Parc national, au bord de la route nationale 12C qui relie la ville de Gheorgheni à Lacu Roşu, on trouve une piste de ski. A lheure actuelle, tous ces sentiers touristiques sont praticables. Il est aussi possible de faire de la randonnée. Il existe aussi une piste cyclable autour du lac et les touristes peuvent louer des vélos électriques dans la station. On peut même parcourir ces sentiers en traineau ! Nous espérons que bientôt il sera aussi possible de faire du patin à glace sur le lac. En tout cas, les touristes ont lembarras du choix en termes dactivités ! »



    Le Parc national des Gorges de Bicaz-Hășmaș ne dispose pas de centre de visite, mais il existe un centre dinformation dans la station de Lacu Roșu. Vous pouvez aussi vous renseigner sur les sentiers sur le site cheilebicazului-hasmas.ro. Le directeur Barna Hegyi nous renseigne davantage :



    « Chaque semaine nous sommes en contact avec des touristes étrangers qui consultent notre site et demandent des informations au sujet du parc. Nous avons offert nos services à des touristes grecs, hongrois, polonais ou encore anglais. Tous ont été ravis de leur expérience dans le Parc national des Gorges de Bicaz-Hășmaș. Il ne faut pas oublier que la route 12C qui traverse le Parc et relie la Transylvanie à la Moldavie est très fréquentée et les automobilistes laissent derrière eux beaucoup de déchets que nous essayons de ramasser régulièrement. Cest le seul retour négatif que nous avons des touristes étrangers, et nous essayons de garder la situation sous contrôle. »



    Vous rencontrerez peu dartisans, mais pourrez toutefois trouver de lartisanat dans les Gorges même du Bicaz. Là-bas, beaucoup de vendeurs ambulants de poteries viennent de la commune de Corund. Barna Hegyi raconte que beaucoup de fêtes traditionnelles ont aussi lieu :



    « En général, lété a lieu la Journée du Lac Rouge. Dans le département de Neamț, dans la ville de Bicaz, on organise la fête traditionnelle dArmidem. Les touristes sont généralement acceptés et peuvent participer aux festivités. On ne manque pas dhébergements pour les accueillir. Surtout à Lacu Roșu où la fourchette de prix est assez large. »



    Les sentiers recommandés par ladministration du Parc national sont accessibles aussi bien aux débutants quaux randonneurs expérimentés, et les promenades durent entre 1 et 8 heures. Certains ne sont pas recommandés lhiver, dautres sont accessibles toute lannée, même si les choses se compliquent en cas de précipitations. Afin déviter les accidents et de garantir une expérience inoubliable, il est obligatoire dêtre correctement équipé, de vérifier les conditions météorologiques et de se renseigner auprès de ladministration du Parc. Barna Hegyi nous raconte les prochaines étapes visant à promouvoir le tourisme et mettre en avant les atouts du Parc :



    « Nous avons des objectifs pour le futur. Nous travaillons actuellement sur deux projets européens qui visent, entre autres, à promouvoir le tourisme durable. Nous souhaitons agrandir les pistes cyclables et aménager des sentiers équestres. Ces projets sont soutenus par les autorités locales et les ONG de la région. »



    Le Parc national des Gorges de Bicaz-Hășmaș est considéré comme la porte dentrée du département de Neamț. Nous pouvons profiter de la vue magnifique sur le lac et le barrage de Bicaz, construit en 1960. Imposant, il se trouve à 6 km de la ville de Bicaz. Derrière se trouve le lac de retenue dIzvorul Muntelui, long de 35 km. Le tout, avec le paysage environnant, les collines avoisinantes, les villages de la vallée et le massif de Ceahlău que lon distingue au fond, forme un ensemble ravissant et pittoresque. De là vous pouvez rejoindre le Parc national Ceahlău, où nous nous rendrons la semaine prochaine.


    (Trad. : Charlotte Fromenteaud)

  • Lansarea Programului de Tabere ARC, ediția 2022

    Lansarea Programului de Tabere ARC, ediția 2022

    DRP lansează o nouă ediție a Programului de tabere ARC, un program cu tradiție în susținerea identității lingvistice și culturale a românilor de pretutindeni.

    Astăzi, 25 mai 2022, a fost semnat Protocolul de colaborare dintre Departamentul pentru Românii de Pretutindeni, Ministerul Familiei, Tineretului și Egalității de Șanse și Ministerul Sportului, privind organizarea Programului de tabere ARC – ediția 2022 pentru românii din afara granițelor, în prezența secretarului de stat Gheorghe Cârciu și a miniștrilor Gabriela Firea și Carol-Eduard Novak.

    Într-un an plin de provocări, am reușit să reluăm un program atât de important pentru românii noștri din afara granițelor țării. Având în vedere accesul dificil la educație din ultima perioadă, vom acorda prioritate elevilor români din Ucraina, a declarat secretarul de stat Gheorghe Cârciu.

    În perioada 18 iulie – 22 august 2022, tinerii români de pretutindeni vor avea șansa să redescopere România prin intermediul activităților organizate în cadrul Programului ARC. Atelierele la care vor putea participa se vor axa pe dezvoltarea abilităților de comunicare în limba română și pe îmbogățirea cunoștințelor despre istoria, cultura și civilizația românească. De asemenea, vor fi organizate și excursii la obiectivele culturale și turistice din zonă.

    Taberele ARC de anul acesta se vor desfășura în centrele de agrement de la Oglinzi, județul Neamț, și Sângeorz-Băi, județul Bistrița Năsăud, în serii consecutive de câte 7 zile.

    La ediția din acest an sunt invitați să participe peste 1200 de elevi, studenți, tineri și profesori români din ţările aflate în jurul graniţelor şi Balcani, precum şi din diaspora.

    Toate detaliile privind criteriile de selecție și locurile alocate se regăsesc aici

  • Le département de Neamţ

    Le département de Neamţ

    Madame, Monsieur, chers vacanciers avides de partir à la découverte de nouvelles destinations touristiques, cette semaine, nous vous proposons une escapade dans le comté de Neamţ, dans le nord-est de la Roumanie. Une excellente occasion d’emprunter des sentiers de randonnée, de visiter des attractions culturelles, de se familiariser avec l’histoire et les traditions locales, en goûtant aux recettes du terroir.

    Selon Adrian Niţă, porte-parole du Conseil départemental de Neamţ, la région a un grand potentiel touristique, notamment en raison de son riche patrimoine culturel et religieux : « C’est pourquoi le Conseil départemental, par sa Direction de tourisme, a choisi dernièrement de s’investir de plus en plus activement dans les besoins de la communauté locale et de rendre le département de Neamţ encore plus visible sur la carte des destinations roumaines. Le comté de Neamţ est un territoire d’une beauté particulière, où la beauté de la nature se mélange à la richesse de l’histoire, des traditions et à la gentillesse des habitants. Il convient de rappeler que la région réunit le plus grand nombre de monastères de Roumanie, ce qui lui a valu le titre de Destination européenne d’excellence. A part les nombreux édifices de culte, le département dispose de plusieurs aires protégées et de plus de 530 monuments historiques et stations de tourisme certifiées. »

    Autant de ressources censées permettre aux vacanciers de pratiquer toutes les formes de tourisme : montagnard, culturel, religieux, écolo ou balnéaire. Autant d’avantages auxquels s’ajoute une infrastructure d’hébergement et de transport bien mise au point, le département de Neamţ étant desservi par trois aéroports : Bacău, Suceava et Iaşi, poursuit Adrian Niţă : « Les paysages particulièrement beaux, les monuments historiques et d’art, le patrimoine folklorique et ethnographique, tout cela place le comté de Neamţ parmi les destinations de vacances les plus appréciées de Roumanie. Chaque année, les touristes déferlent de partout. Un séjour dans la région devrait commencer par une petite halte au pied du Mont Pietricica, là où se trouve la Perle de la Moldavie, la ville de Piatra Neamţ, chef-lieu du département. Après, nous vous proposons d’aller vers le Mont Ceahlău, ce massif considéré sacré par les Roumains, pour admirer le barrage derrière lequel se trouve le lac Izvorul Muntelui. Surnommée la mer entre les montagnes, cette grande étendue d’eau est au sein d’une nature magnifique. On a ensuite les Gorges du Bicaz ou le Royaume en pierre comme les Roumains les appellent, et le Pays du bison, autour de la Réserve de bisons Vânători-Neamţ, la seule destination de Roumanie figurant parmi les cent destinations soutenables du monde. Depuis quelques jours et suite au vote du public, cette réserve naturelle figure en deuxième position au classement déjà mentionné. Une fois au comté de Neamţ, le touriste aura l’occasion de faire une incursion dans l’univers pur de l’enfance, en visitant la maison familiale du grand conteur roumain Ion Creangă, dans le village de Humuleşti. Une occasion d’y découvrir également le talent des maitres artisans. Pas très loin, les vacanciers pourront visiter aussi bien la Citadelle de Neamţ, jamais conquise par les ennemis, que le monastère homonyme, le site monacal le plus ancien de Roumanie, qui date de 1210. »

    Et c’est toujours au comté de Neamţ que se trouve le seul musée de la culture de Cucuteni de Roumanie. Adrian Niţă : « Ils ne sont pas nombreux ceux qui connaissent l’influence que l’évolution des communautés humaines basées dans cette région a eue sur la cristallisation de l’une des cultures néolithiques européennes les plus brillantes, à savoir celle de Cucuteni. La plupart de ceux qui visitent notre région sont plutôt attirés par le tourisme d’aventure et par les événements inédits organisés sur place. Sur l’ensemble des stations de sports d’hiver, c’est la station de Durău, au pied du Massif de Ceahlău, qui détient la suprématie, avec une piste moderne dotée de remontée mécanique, de canons à neige et d’éclairage nocturne. Et puisque je parlais des événements mis en place normalement dans le département de Neamţ, permettez-moi de rappeler le Brunch écologique au Pays du bison que nous avons organisé en septembre dernier. Le patrimoine culturel de notre contrée s’enorgueillit de plusieurs toiles signées par le grand peintre roumain Nicolae Grigorescu, exposées au monastère d’Agapia ou encore de quelques peintures portant la signature de Nicolae Tonitza et qui se trouvent au monastère de Durău. »

    On ne saurait passer des vacances dans le comté de Neamţ sans jeter un coup d’œil dans les ateliers des maitres artisans de Târpești. Leurs créations, vous pouvez les trouver à l’occasion des différentes fêtes ou foires organisées à travers le département. Adrian Niță, porte-parole du Conseil départemental de Neamţ, conclut : « Avec chaque nouvelle visite sur les terres de légende de Neamţ, la certitude de vous retrouver dans un endroit unique sera encore plus forte. Dans cette région, d’innombrables possibilités de découverte vous attendent, qu’il s’agisse d’attractions historiques ou culturelles. Neamţ est aussi un endroit d’une grande beauté, à même de plaire au touriste le plus exigeant. Tout ce qu’il me reste à faire, c’est de vous inviter sur place pour vous en convaincre par vous-mêmes. »

    L’invitation est lancée ! Nous espérons que vous serez nombreux à découvrir le compte de Neamţ, dès que le contexte le permettra. (Trad. Ioana Stancescu)

  • La Citadelle de Neamţ

    La Citadelle de Neamţ

    Nous vous invitons à partir, aujourd’hui, à la découverte de Târgu Neamț, une petite ville située dans le nord-est de la Roumanie, et cela à plus forte raison que l’on se trouve à l’approche de l’anniversaire de la Citadelle de Neamț. En effet, cette citadelle imposante faisait partie du système de fortifications érigé au 14e siècle en Moldavie, au moment où la menace ottomane se faisait de plus en plus pressante.

    Le système médiéval de fortifications comprenait un ensemble fait de citadelles, de monastères fortifiés et des châteaux-forts, ces derniers abritant la cour princière. La citadelle de Neamț, vous la trouverez à la périphérie nord-ouest de la ville, perchée sur le rocher Timuș, en haut de la colline de la Citadelle, à une altitude de 480 m, dominant de plus de 80 mètres la rivière Neamț, appelée anciennement Ozana, qui baigne ses contreforts. Bâtie à la fin du 14e siècle par le voïvode (prince souverain) Petru I, la Citadelle avait été renforcée au 15e siècle par Etienne III de Moldavie, surnommé Etienne le Grand par ses contemporains, Ștefan cel Mare en roumain. Le musée de la Citadelle de Neamţ a ouvert ses portes en juin 2009, lors de la réouverture de l’exposition permanente.

    Suivons Dorin Nicola, directeur du complexe muséal de la Citadelle de Neamt et notre guide pour cette journée découverte : « 22 salles d’exposition du musée ont été transformées, pour refaire l’atmosphère de ce qu’était la Citadelle au temps d’Etienne le Grand. Vous y trouverez ainsi la salle du trône, la salle de justice, la salle d’armes, les cuisines, le lapidaire, la chambre à coucher des princesses, la prison. La Citadelle même semble avoir repris vie. C’est comme si Etienne le Grand en personne avait à nouveau élu domicile dans sa Citadelle. Et, en effet, depuis 2009, les touristes se pressent de la découvrir, ou la redécouvrir. Les visiteurs étrangers sont tout particulièrement émus devant cette Citadelle qui a retrouvé sa superbe. Avant, c’étaient des murs. Aujourd’hui, c’est comme si elle allait à nouveau s’attacher à défendre le pays moldave. Voyez les soldats, les cavaliers, les gentes dames, voyez la cloche censée annoncer le danger. L’on se croirait au temps du roi Jean III Sobieski, roi de Pologne et Grand-duc de Lituanie, qui s’était fait fort de mettre à pas la Moldavie. La Citadelle tomba finalement sous sa coupe au terme d’un long siège, qui lui fit dire qu’il avait conquis un nid d’aigles. Les soldats moldaves de l’époque ne s’étaient rendus qu’après lui avoir fait payer le prix fort. L’honneur de la Moldavie fut sauf. Enfin, la Citadelle d’aujourd’hui vaut le détour. »

    A l’occasion de la fête de la Citadelle, la vie d’antan reprend sa place. Dorin Nicola: « Cette fête nous renvoie aux exploits et à la personnalité d’Etienne le Grand. Le grand voïvode s’était éteint le 2 juillet 1504. C’est autour de cette date que sont organisées les festivités. C’est alors que l’on commémore la vie du voïvode lors du Te Deum qui a lieu dans la chapelle de la Citadelle. Des ateliers qui reproduisent le travail des artisans médiévaux se déroulent à l’intérieur de la Citadelle. Et l’on reproduit à l’échelle réelle des batailles, des tournois médiévaux. De vrais soldats qui manient des armes médiévales en tenues d’époque. Certes, les cavaliers d’Etienne le Grand étaient moins nantis que leurs homologues occidentaux. N’empêche. Nos reconstitutions ne laissent rien au hasard, et l’on se croirait vivre pour un moment au temps de ce voïvode, dont les faits d’armes sont entrés dans la légende. »

    Camps à thématique médiévale, danses et musiques d’antan, relève de la garde, expositions d’armes médiévales et reconstitutions des batailles, tir à l’arc, atelier où l’on bat la monnaie moldave, atelier de calligraphie médiévale ou de musique ancienne, exposition des répliques des artefacts d’époque, voilà une partie des divertissements qui vous attendent et qui ne vous laisseront certainement pas indifférents. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Neues Museum thematisiert Zwangskollektivierung der Landwirtschaft

    Neues Museum thematisiert Zwangskollektivierung der Landwirtschaft

    Im Jahr 1951 wurden 80.000 Bauern eingekerkert oder zu Zwangsarbeit an den berüchtigten Donau-Schwarzmeer-Kanal geschickt, weil sie den Beitritt in die Genossenschaften verweigerten. Insgesamt wurden 800.000 Bauern in kommunistische Gefängnisse eingesperrt, weil sie ihr Land nicht freiwillig aufgaben. Nach 13 Jahren der Zwangskollektivierung, in denen Propaganda und Terror Hand in Hand gingen, konnte die Kommunistische Partei die Kollektivierung der Landwirtschaft in Rumänien als abgeschlossen erklären. Das Ereignis wurde im Rahmen einer Sondersitzung der Gro‎ßen Nationalversammlung gefeiert. Sie fand zwischen dem 27. und 30. April 1962 statt. 11.000 Bauern nahmen daran teil. Die damaligen kommunistischen Führer erklärten, der Sozialismus habe sich in der Volksrepublik Rumänien endgültig durchgesetzt.



    Im Dorf Tămăşeni im Bezirk Neamţ wurde zur Erinnerung an diese Ereignisse ein Museum eröffnet. Es stellt typische Gegenstände bäuerlicher Haushalte aus den 1950er Jahren aus. Iulian Bulai, der Projektleiter, erzählte Radio Rumänien davon:



    Heute eröffnen wir die ersten drei Räume des Museums der Kollektivierung. Seit eh und je fragen wir uns schon, warum die Landwirtschaft in Rumänien im Chaos versinkt, warum sich die Menschen nicht wie in anderen Ländern um den öffentlichen Raum kümmern, warum es ein solches Entwicklungsgefälle zwischen ländlichen und städtischen Gebieten in Rumänien gibt und warum es einen solchen Unterschied zwischen den ländlichen Gebieten in Rumänien und dem Westen gibt. Ich habe versucht, diese Fragen zu beantworten. Eine Antwort, die ich fand, war die Kollektivierung. Als soziales und politisches Phänomen wirkte sie sich irreversibel auf das rumänische Dorf aus, in dem Sinne, dass die Beschlagnahmung von Privateigentum zu dem führte, was wir heute auf dem Land sehen — ein enormes Ausma‎ß an Unterentwicklung, das man in westlichen Ländern nicht findet. Bei dem Versuch, diese Fragen zu beantworten, die sich auch auf meine Familiengeschichte beziehen, die ebenfalls von Kollektivierung betroffen wurde, verstand ich, dass wir uns Fragen stellen müssen, um uns selbst besser kennen zu lernen. Wir müssen uns das Drama vor Augen führen, das Millionen von Rumänen während der Kollektivierung in den 1950er Jahren betroffen hat. Ich musste dieses Museum errichten, um die soziale und anthropologische Realität der Gegenwart widerzuspiegeln.“




    Iulian Bulai lie‎ß den Haushalt seiner Gro‎ßeltern in ein Museum verwandeln. Wir fragten ihn, was es dort vorerst zu sehen gebe.



    Wir haben zwei Häuser und einen Anbau. Dies ist ein typischer moldauischer Haushalt, den es seit 100 Jahren gibt und die Kollektivierung durchmachte. Dies ist das Haus meiner Vorfahren, die diesen Prozess in den 1950er Jahren durchliefen. Ihnen wurde das Land, die Werkzeuge, die Mühlen konfisziert. Dieses Haus zeugt von der Geschichte einer Familie, deren Leben von der Kommunistischen Partei entführt wurde, deren Häuser konfisziert und einige von ihnen in Dorfläden verwandelt wurden, wie es hier zwischen 1950 und 1992 geschah, als es an die Familie zurückgegeben wurde. Das ist ein Symbol, das viele Rumänen noch immer erkennen können, denn Millionen von Rumänen ging es ähnlich.“




    Iulian Bulai fuhr fort, das Museum zu beschreiben:



    Dieses Museum stützt sich nur in geringem Ma‎ße auf Gegenstände, die früher meinem Gro‎ßvater gehörten. Diese zeigen zwar, wo wir als ländliche Gesellschaft stehen, die seit den 1950er Jahren, also seit etwa 70 Jahren, sich kaum verändert hat. Doch diese Gegenstände sind nicht der Kern des Museums. Es basiert vielmehr auf Installationen, die Geschichten erzählen und eine wissenschaftliche Sicht auf dieses Phänomen vermitteln. Wir haben aber auch einige Objekte, die eine Geschichte erzählen, landwirtschaftliche Geräte, die hier verblieben sind, seit ich den Haushalt geerbt habe, und die ich in den 17 oder 18 Ausstellungsräumen des Museums ausstellen werde.“




    Iulian Bulai startete diese Initiative aus der Zuversicht heraus, dass sich die Dinge ändern könnten:



    Wir werden uns nur dann als Volk im heutigen Rumänien verstehen können, wenn wir der Vergangenheit aufrichtig entgegentreten und unsere wahren Geschichten erzählen. Auf diese Weise werden wir in der Lage sein, einige traurige Momente unserer Geschichte zu überwinden. Bis jetzt waren wir nicht in der Lage, den Kommunismus in irgendeiner Hinsicht positiv zu deuten und somit eine heilende Wirkung zu erlangen. Da viele Orte der Kultur schlie‎ßen, eröffnen wir einen weiteren. Ich glaube, dies ist ein guter Ausgangspunkt für eine allgemeine Haltung, die wir in diesen schwierigen Zeiten von einem zum anderen weitergeben können.“




    Das Museum soll künftig noch wachsen und die Besucherräume werden erweitert. Auch Veranstaltungen sollen hier stattfinden, sobald es möglich sein wird. Dadurch werden die Gäste die Möglichkeit haben, mit der Vergangenheit in Kontakt zu kommen.

  • Ecoturism în România

    Ecoturism în România

    Tot mai mulți
    turiști aleg să-și petreacă vacanțele în destinații ecoturistice, în natură,
    manifestând totodată un respect deosebit pentru mediul înconjurător. România se
    poate lăuda cu câteva destinații consacrate, care au tipicul lor și sunt foarte
    diverse. Bogdan Papuc, director executiv al Asociației de Ecoturism din România,
    spune că, în ultimii 20 de ani, ecoturismul s-a dezvoltat foarte mult în
    România, pornind de la nucleul ecoturismului românesc: Parcul Național Piatra
    Craiului, de lângă Brașov.

    Acum putem vorbi despre ecoturism în mai
    multe zone din țară, fiindcă e o formă de turism dezvoltată la nivelul întregii
    țări. Este important că ecoturismul, conform definiției, a rămas în continuare
    legat la noi de existența unei arii naturale protejate. Există o evoluție
    inclusiv pe plan intern. Turiștii români au început să călătorească și să
    descopere ariile naturale protejate. Acest lucru se poate vedea în interesul
    crescut față de unități de cazare de mici dimensiuni, cu specific rural.
    Începem să nu mai căutăm neapărat confortul pe care-l avem la oraș, ci ne dorim
    experiențe caracteristice vieții tradiționale la țară, în case vechi,
    transformate în pensiuni turistice. Se poate vedea un interes crescut pentru
    activități în natură cum ar fi, de exemplu, cicloturismul, raftingul. În ceea
    ce privește piața externă a fost o evoluție constantă. România, în momentul de
    față, pe anumite piețe din Europa e cunoscută ca o destinație pentru natură, în
    special pentru observarea păsărilor, a animalelor sălbatice, mai ales a
    urșilor.


    În momentul de
    față, la nivel național există patru zone oficial recunoscute ca destinații de
    ecoturism, deoarece România e una dintre puținele țări din lume care are un
    sistem guvernamental de certificare a destinațiilor de ecoturism, continuă Bogdan
    Papuc, director executiv al Asociației de Ecoturism din România. Acestea sunt Eco Maramureș, o zonă mai mică a Maramureșului istoric, în
    apropierea Crestei Cocoșului, în Munții Gutâi. Urmează Țara Dornelor și Ținutul
    Zimbrului. Cea din urmă e o zonă din jurul orașului Târgu Neamț, unde se afla
    Parcul Natural Vânători Neamț. Aici s-au introdus în libertate primii zimbri
    din România. În final, Țara Hațegului – Retezat. În Țara Hațegului vorbim de
    mai multe superlative din punct de vedere al conservării naturii.

    Avem primul
    parc național din România, Parcul Național Retezat, singurul geoparc UNESCO din
    România: Geoparcul Dinozaurilor și Parcul Natural Grădiștea Muncelului
    Cioclovina. Este important că aceste zone, pe lângă faptul că sunt recunoscute
    oficial și că au arii protejate, au și o ofertă turistică prin care e inclusă natura. De exemplu, în Țara Dornelor, Parcul
    Național Călimani are un centru de vizitare bine pus la punct, care poate oferi
    o experiență interesantă atât pentru cei mici cât și pentru cei mari, dar se
    organizează și programe de observare a animalelor sălbatice. În funcție de
    sezon, se poate merge la rotitul cocoșului. Este vorba despre cocoșul de munte
    și e un eveniment foarte spectaculos. În perioada aceasta, în toamnă, este
    boncănitul cerbilor. Iată o ocazie de a apela la un ghid specializat și de a ne
    petrece după-amiaza în natură, în căutare de cerbi, și să vedem spectacolul
    împerecherii acestora.


    Parcul Natural
    Vânători Neamț înseamnă însă mult mai mult decât locul unde trăiesc zimbrii
    României. Întins pe o suprafață de aproape 31 mii de hectare, din care peste 26
    mii de hectare numai pădure, parcul adăpostește o diversitate de valori
    culturale, istorice și naturale. Într-o zi, de exemplu, ați putea pleca de la
    Mănăstirea Agapia către schitul Sihla și să mergeți ore întregi printre păduri
    seculare sau, la fel de bine, ați putea să vizitați Mănăstirea Neamțului sau să
    trageți o fugă până în rezervația cu zimbri.Pentru
    a vă familiariza cu diversitatea speciilor de plante și animale întâlnite pe
    raza parcului, puteți face un tur al centrului de vizitare.


    Bogdan Papuc,
    director executiv al Asociației de Ecoturism din România, spune că și-ar dori dezvoltarea
    în continuare a acestor zone, dar și a managementului de destinație, care să
    contribuie la promovarea pe plan extern. Noi intrăm permanent în contact cu
    turiștii străini. În asociația noastră există agenții de turism care au pătruns
    pe piața din occident de 15, unele chiar de 20 de ani. Reprezentăm acești
    membri la evenimente internaționale, la târguri de promovare. Astfel că inițiem
    contactul cu turiștii poate chiar înainte de a se gândi să vină în România.

    Ocazional, discutăm cu ei și după ce au plecat de aici. Majoritatea sunt foarte
    plăcut impresionați, însă nu fiindcă serviciile ar fi excelente la noi, ci
    fiindcă așteptările lor sunt foarte scăzute. Din păcate, din punct de vedere al
    comunicării, România nu este aproape deloc prezentă pe piețele importante din
    Europa. De multe ori ni s-a întâmplat, inclusiv în Olanda sau Norvegia, să vină
    oameni la noi și să ne spună la târguri de turism că au fost peste tot în lume,
    numai în România nu, și că habar n-au ce pot vedea la noi. Cu toate acestea,
    sunt anumite puncte pe harta țării unde turismul are performanțe notabile prin
    prisma serviciilor oferite.


    România
    are foarte mult de oferit iubitorilor de natură și de tradiții, începând cu
    Delta Dunării, paradisul celor iubitori de apă și de păsări, până la vârfurile
    Carpaților, preferate de amatorii de drumeții. Astfel, veți avea parte de
    experiențe pe care nu le mai puteți trăi în altă parte a Europei.

  • Voyage au département de Neamţ

    Voyage au département de Neamţ

    Aujourd’hui nous voyageons dans le nord-est de la Roumanie, plus précisément dans le comté de Neamţ. Les nombreux monuments historiques et religieux, mais aussi les superbes paysages à retrouver dans la région de collines et de montagne du département de Neamţ constituent autant de raisons de visiter cette contrée de la région historique de Moldavie. Qui plus est, dans cette région, vous aurez l’occasion de visiter la réserve de bisons d’Europe et de faune des Carpates Dragos Voda, un endroit idéal pour les familles avec enfants, mais aussi pour les passionnés de photographie.

    Le premier document qui évoque cette ville date de 1388 et parle de « la pierre de Noël ». En fait, Piatra Neamţ s’est développé notamment après l’installation de la Cour princière du voïvode Etienne le Grand, (1457 – 1504). De nos jours, ses ruines sont à retrouver dans le centre historique de la ville. Piatra Neamţ est un important point de départ soit pour les itinéraires qui mènent à la station de Durău, soit vers les merveilleuses Gorges de Bicaz, ou vers Târgu Neamţ, suivant la route des monastères, comme on l’appelle.

    Alina Ferenţ, du centre national de promotion et d’information touristique Piatra Neamţ : « Piatra Neamţ est une ville qui propose de nombreuses variantes de loisirs aux touristes, qu’il s’agisse de passionnés du tourisme culturel, d’aventure ou historique. Il existe de nombreuses attractions à découvrir, tant dans la ville qu’aux alentours. Sur une quarantaine de kilomètres à la ronde, les touristes peuvent choisir parmi une multitude d’excursions. Vous auriez l’occasion de découvrir des monastères vieux de plusieurs siècles, qui préservent des musées dont les collections réunissent des objets de culte de très grande valeur, des livres anciens ainsi que des ateliers dans le cadre desquels travaillent des moines et des religieuses. Des repas traditionnels y sont également organisés. Donc les passionnés du tourisme œcuménique bénéficient d’une offre richissime. Les passionnés de nature et d’aventure seront ravis d’apprendre que la ville de Piatra Neamţ est entourée de montagnes où ils auront la possibilité d’entreprendre de nombreuses randonnées à travers des réserves naturelles à part. Le lac Cuejdel est un lac assez récent qui peut devenir la destination d’une telle randonnée sauvage. Les Gorges du Bicaz, uniques en Roumanie, avec des rochers hauts de plus de 300 mètres, qui bordent la route, offrent un véritable spectacle naturel. Le département de Neamţ accueille la réserve de bisons d’Europe de Dragoş Vodă, près de la ville de son chef-lieu. Neamţ est l’unique département de Roumanie, où il y a des bisons d’Europe élevés en conditions de liberté et de semi-liberté, dans un enclos d’acclimatation et au Zoo. Des bisons d’Europe en liberté peuvent être observés au cours d’un safari dans une région située à seulement 30 kilomètres de la ville de Piatra Neamţ. Après un tour des musées et du centre historique, les touristes se dirigent vers les alentours et en soirée ils rentrent pour profiter de l’atmosphère paisible d’une ville de montagne, mais avec d’excellentes conditions d’hébergement ».

    Agapia est un des monastères les plus visités du comté de Neamţ. Il s’agit d’un édifice datant de 1647. Ce qui suscite l’intérêt des visiteurs à Agapia, c’est la peinture intérieure de l’église et les icônes plus ou moins grandes. L’église a été peinte dans le style néoclassique de l’époque. Le grand peintre roumain Nicolae Grigorescu était âgé de seulement 20 ans lorsqu’il a réalisé ces peintures à partir de gravures en noir et blanc et suivant le modèle de plusieurs chefs d’œuvre de la Renaissance. Poursuivons notre itinéraire aux côtés d’Alina Ferenţ du Centre national de promotion et d’information touristique de Piatra Neamţ. « A Piatra Neamţ il y a aussi un parc aquatique qui attire en été des visiteurs de toute la région de Moldavie. Il y a aussi une télécabine dont le point de départ se trouve près de la gare et qui arrive jusqu’au mont Cozla, d’où un panorama superbe s’ouvre sur sur la ville. Le massif de Ceahlău est également visible. Celui-ci se trouve aussi dans le département de Neamţ et des itinéraires touristiques le traversent. On peut monter jusqu’au sommet de Toaca et même passer une nuit au chalet de Dochia. Il y a nombre de raisons pour lesquelles les touristes peuvent venir visiter la ville de Piatra Neamţ et le département de Neamţ. C’est une région qui préserve soigneusement ses traditions. S’y ajoutent les loisirs modernes, dont des Via Ferrata dans les Gorges de Sugau dans les Gorges de Bicaz. »

    Les personnes intéressées par les objets d’artisanat et d’ethnographie devraient commencer par une visite au Musée d’ethnographie de Piatra Neamţ, affirme Alina Ferenţ, du Centre national de promotion et d’information touristique de Piatra Neamţ : « Il est très beau et vient d’être restauré. Les touristes peuvent y découvrir les traditions roumaines, structurées sur les quatre saisons. S’y ajoutent les nombreux musés du village qui possèdent des collections d’objets du monde paysan roumain. Nous organisons un festival qui s’appelle « Le Coffre de dot », d’habitude à la fin mai, et qui réunit des artisans de tout le pays. Ils s’installent dans le centre-ville et confectionnent et vendent des objets traditionnels. Le musée Popa, dans la localité de Târpesti, située près de la maison-musée de l’écrivain roumain Ion Creangă, possède aussi une collection à part d’objets artisanaux. Des rencontres avec les artisans sont également possibles dans le cadre d’une réunion au Centre de culture et d’arts Carmen Saeculare, où un groupe de femmes confectionnent des vêtements d’après des modèles de jadis. »

    Alina Ferenț, du Centre national de promotion et d’information touristique Piatra Neamţ, affirme que la contrée a aussi une identité gastronomique spécifique :« Tout le monde sait que la Moldavie préserve ses recettes anciennes. Certaines ont été améliorées et réinventées. Parmi nos plats traditionnels, rappelons la fricassée moldave, les soupes aigres faites avec du borş, eau de son fermenté dans des barriques en bois, à la manière dont il était préparé par nos grands-parents. Un autre produit du terroir est la truite fumée dans des branches de sapin, spécifique aux régions de montagne. Elle est préparée par tous les élevages de truites de la région, assez nombreux d’ailleurs. Dans les restos à spécifique traditionnel, vous pouvez goûter aux gâteaux appelés « Poale-n brâu » (« jupes retroussées »). Enfin, les visiteurs intéressés par la cuisine moderne seront également gâtés, puisqu’ils découvriront par exemple de nombreux plats végétaliens crus. »Voici donc autant de raisons d’inclure cette contrée dans vos projets de vacances en Roumanie. (Trad. : Alex Diaconescu)

  • A trip to Neamt County

    A trip to Neamt County


    Today we travel to Neamt County in north-eastern Romania. The numerous historical and religious sites and the beauty of the hills and mountains are attracting many tourists to this area. Moreover, the Dragos Voda Bison Reserve is the ideal place for families with children and for photography aficionados. Mentioned by documents as early as 1388, by the name of Piatra lui Craciun, the city developed especially after Stephen the Great, the ruler of Moldavia (1457-1504) had erected here his princely court, which today is the historical centre of the city. Piatra Neamt is an important starting point of many mountain routes leading to Durau resort, the breathtaking Bicazului Gorges and the town of Targu Neamt, on the monastery route.


    Alina Ferent with the Piatra Neamt National Promotion and Information Centre:


    “Piatra Neamt has a lot to offer in terms of cultural and adventure tourism and also in terms of vestiges. A lot of leisure activities are held in the area and there are numerous options for spending time both inside and outside the city. Tourists can opt for trips on the 40-km area around Piatra Neamt, they can visit century-old monasteries that have on display highly valuable cult objects, such as old books, or visit the workshops where nuns and monks work every day. Traditional meals are also served at the monasteries. People interested in ecumenical tourism also have a lot to choose from. Tourists passionate about nature and adventure should know that Piatra Neamt is surrounded by mountains. We also have some special nature reserves. Cuejdel Lake is a very young lake and a very good destination for a trip. Then there are the Bicazului Gorges, unique in Romania, with rocks over 300-m high all along the road, offering a spectacular view.”


    Neamt County is also home to the Dragos Voda European bison reserve, close to the city of Piatra Neamt. It is the only county in Romania where bisons are roaming free or are held in semi-captivity, in an acclimatization compound as well as at the local Zoo. Free-roaming bisons can be spotted in a safari located only 30 km from Piatra Neamt. After taking a tour of the museums and historic centers, tourists visit the surroundings and return home in the evenings, to enjoy excellent accommodation facilities and the peace and quiet of a mountain town”.


    One of the most visited monasteries in Neamt County is Agapia. It was built in 1647. What is particularly interesting about Agapia are the interior mural paintings and icons. The church was painted in Neo-Classic. The great painter Nicolae Grigorescu was 20 when he was commissioned the work. He employed black-and-white engravings patterned on Renaissance masterpieces.


    Alina Ferent with the National Center for Tourist Information and Promotion in Piatra Neamt:


    “Piatra Neamt is also home to a public swimming pool which has become an attraction for the whole Moldavia in summer. We also have an aerial tramway which starts near the train station and takes tourists all the way to Cozla Mountain, offering a superb panorama of the city. People can actually see Ceahlau Peak as well. You can actually take a hike all the way there. Mountain lovers can also climb Toaca Peak and spend the night at Dochia Cabin. There are many reasons tourists can visit Piatra Neamt and Neamt County. The area combines well-preserved traditions with modern entertainment facilities. Also people can take Via Ferrata trails in Sugau and Bicaz gorges”.


    Those who may take an interest in handicraft and ethnography objects should first visit the Ethnography Museum in Piatra Neamt.


    Alina Ferent:


    “It has been wonderfully arranged and has been recently refurbished. Here tourists can have a glimpse of Romanian traditions, structured according to the four seasons. Also, there are a great many village museums where such exhibits can also be found. There are a lot of traditional craftsmen who are still working. We have a festival themed the Dowry Chest, usually staged in late May, where craftsmen from all over the country meet. They gather in the city center, manufacturing new items, apart from all the objects they had manufactured already and which are on display for sale. In Neamt County, there is the Popa Museum, in the locality of Tarpesti, close by the house where Romanian prose writer Ion Creanga was born. There you can find a very special collection of handicraft items. Meeting the craftsmen is possible, also at the “Stone Sitting” with the Carmen Saeculare Culture and Arts Center. There, a group of women manufacture womens embroidered blouses faithfully using the patterns of their forefathers.”


    Alina Ferent with the National Center for Tourist Information and Promotion in Piatra Neamt told us the area can also be promoted from a culinary point of view.


    “Everybody knows Moldavia preserves the old recipes. Some of them have been improved and reinvented. Among our traditional dishes, there is the Moldavian tochitura, a kind of Moldavian style deep-fried mixed meat platter, the broths prepared with fermented wheat bran brew made in a wooden barrel, just like our grandparents used to prepare it. Then we have the trout, which was smoked in fir-tree branches, so very typical for the mountain areas. It is available in the trout farms, which can be found in large numbers in the region. In the restaurants serving traditional food you can also have a taste of the mouth-watering Poale-n brau, a savory fluffy cheesecake. However, tourists who take an interest in modern cuisine can also be spoiled for choice. For instance, we have a generous offer of raw vegan produce.”


    The invitation has been launched so that you can include this destination on your holiday agenda.




  • Jurnal românesc  – 04.09.2020

    Jurnal românesc – 04.09.2020

    Autorităţile din Germania au eliminat judeţele Gorj şi Neamţ din
    lista zonelor de risc epidemiologic din România,
    transmite
    Ministerul de Externe. Odată cu actualizarea documentului, intrată în vigoare
    din 2 septembrie, alături de municipiul Bucureşti pe listă se mai găsesc 13
    judeţe. Este vorba despre Argeş, Bacău, Bihor, Brăila, Braşov, Buzău,
    Dâmboviţa, Galaţi, Ilfov, Prahova, Vaslui, Vâlcea şi Vrancea.

    MAE precizează că
    persoanele care sosesc în Germania din zonele de risc sunt obligate să
    completeze un formular de debarcare Public Health Passenger Locator
    Form, a cărui variantă în limba română se găseşte pe site-ul Institutului
    Robert Koch, www.rki.de. Totodată, acestea sunt obligate să se
    autoizoleze la domiciliu pentru o perioadă de 14 zile.

    Exceptaţi de la măsura
    izolării sunt cei care prezintă un certificat medical tradus în limbile germană
    sau engleză care să ateste rezultatul negativ al unui test pentru COVID-19
    efectuat cu cel mult 48 de ore anterior intrării în Germania, precum şi
    persoanele care pot să se testeze în cel mult 72 de ore de la sosirea pe
    teritoriul german, cu obligaţia de a respecta strict autoizolarea până la
    comunicarea rezultatului. Testarea se poate efectua gratuit direct la aeroport,
    la medicul de familie sau prin intermediul autorităţilor locale de sănătate.

    Persoanele care prezintă simptome specifice COVID-19 vor fi obligate să se
    autoizoleze chiar dacă prezintă un rezultat negativ. Bucureştiul atrage atenţia
    că, în cazul neîndeplinirii obligaţiilor aferente testării, al nerespectării
    măsurii autoizolării sau a condiţiilor de tranzit, autorităţile germane pot
    aplica sancţiuni de până la 25.000 euro. Românii pot solicita asistenţă
    consulară la Ambasada ţării noastre la Berlin şi la Consulatele Generale de la
    Bonn, Munchen şi Stuttgart. Datele de contact ale acestora se găsesc pe
    paginile berlin.mae.ro, bonn.mae.ro, munchen.mae.ro şi stuttgart.mae.ro.




    51 de români candidează la alegerile locale din Italia, transmite
    Autoritatea Electorală Permanentă.
    Instituţia arată că le-a eliberat acestora
    adeverinţe care atestă faptul că nu au nicio interdicție în ceea ce
    privește exercitarea drepturilor electorale și nici nu se află sub incidența
    vreunei hotărâri judecătorești definitive prin care să fi fost condamnați la
    pierderea drepturilor electorale. AEP precizează că, din cei 51 de
    candidaţi, 34 sunt femei şi 17 sunt bărbaţi.




    Dirijorul Cristian Măcelaru a preluat de la 1 septembrie conducerea
    Orchestrei Naţionale a Franţei pentru un mandat de 4 ani.
    Românul îl
    înlocuieşte, cu un an mai devreme decât fusese stabilit, pe francezul Emmanuel
    Krivine, în vârstă de 72 de ani. Primul concert al prestigioasei orchestre cu
    Cristian Măcelaru la pupitru este programat pentru 24 septembrie, la sala
    Auditorium a Radio France. Cristian Măcelaru s-a născut la Timişoara în urmă cu
    40 de ani. A devenit cunoscut la nivel internaţional în 2012, atunci când l-a
    înlocuit pe Pierre Boulez în fruntea Orchestrei Simfonice din Chicago. Înainte
    de a prelua conducerea Orchestrei Naţionale a Franţei a fost director muzical
    al Orchestrei Radiodifuziunii din Koln şi a dirijat mai multe concerte în
    Europa. Orchestra Naţională a Franţei a fost fondată în 1934 şi este primul ansamblu
    simfonic permanent creat în Franţa.




    România participă la a 21-a ediție a Bienalei Internaționale de Arte
    de la Cerveira, cel mai vechi eveniment de acest tip din Portugalia.
    Cu acest
    prilej, pe 5 septembrie, va fi organizată o zi dedicată țării noastre.
    Programul Zilei României include atelierul Tehnici și materiale pentru
    sculptura în lemn, susținut de sculptorul Mircea Roman, proiecția
    filmului Duhul lăzilor trup al regizorului Francisc Mraz, o
    dezbatere cu Mircea Roman în jurul temei Între sacru și martiriu:
    conexiuni româno-portugheze, inaugurarea lucrării Sfântul
    Sebastian, realizată de Mircea Roman special pentru Bienala de la
    Cerveira, şi recitalul pianistului Nicolae Dumitru. De asemenea, în cadrul
    manifestării expune şi pictorița Florentina Voichi. Bienala de Artă
    Contemporană de la Vila Nova da Cerveira este una dintre cele mai importante
    manifestări internaționale de arte plastice și vizuale contemporane din
    Portugalia, având 42 de ani de funcționare neîntreruptă.




    Pianistul Nicolae Dumitru va susţine, pe 7 septembrie, un recital în Auditoriul
    Rectoratului Universității din Porto.
    Evenimentul este organizat de Institutul
    Cultural Român de la Lisabona, în parteneriat cu Universitatea din Porto și cu
    sprijinul pianistului Constantin Sandu, stabilit în Portugalia. Programul
    concertului include piese din creaţia lui George Enescu, Bela Bartok, Claude
    Debussy, António Fragoso, Carol Mikuli şi Ottorino Respighi. Spectacolul va fi
    integrat de parteneri în popularul program Muzică în Oraş, în care
    a fost inclus şi concertul susținut de pianistul Constantin Sandu în luna
    iunie. ICR Lisabona transmite că, pentru a respecta condițiile sanitare impuse
    de autoritățile portugheze, în sală nu vor fi admiși decât maximum 25 de
    spectatori.

  • August 8, 2020 UPDATE

    August 8, 2020 UPDATE

    ASSISTANCE Romania has joined the international efforts to grant assistance to
    Lebanon in the wake of the devastating explosion at an ammonium nitrate
    storehouse on Tuesday. The government in Bucharest, civil society and
    representatives of the Lebanese Diaspora have quickly responded to the
    assistance appeal from the Lebanese government and through joint efforts
    roughly 8 tons of medical equipment and medicine have been donated and are
    being flown to Lebanon on board of two Romanian Air Force planes. ‘Lebanon is a
    country close to the Romanian society, a country, which is also home to many Romanians
    and our thoughts and our entire compassion go out to the people of Beirut
    affected by this tragedy,’ Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu said before
    the aforementioned planes had taken off. Police in Lebanon have fired tear gas
    at the protesters who took to the streets to protest the country’s politicians
    whom they blame for the devastating explosion on Tuesday, which killed at least
    150 and wounded more than 5 thousand people. Hundreds have been made
    temporarily homeless while the collective loss is expected to reach billions of
    dollars. France has announced a video-conference of donors on Sunday aimed at
    raising humanitarian aid for Lebanon.










    ECONOMY Romania is
    going to avoid technical recession and see a contraction lower than the
    estimates of the rating agencies, the European Commission, the IMF and banks
    due to the prompt and effective response of the economic policy, Romanian Finance
    Minister Florin Citu says. In a Facebook post, the minister explains that
    Romania is going to see an economic recovery in the third trimester and this will
    translate into economic growth in 2021. According to the minister, although the
    country entered the crisis with a 3.7% budget deficit, at the first adjustment
    the government has risen the deficit by three percentage points and will continue
    to inject money into the economy during the second adjustment stage.














    MAE According
    to the Romanian Foreign Ministry, authorities in Germany have revised the
    conditions required for entering this country after 7 Romanian counties, Arges,
    Bihor, Buzau, Neamt, Ialomita, Mehedinti and Timis have been included on a list
    of risky regions. So all people coming from these regions, irrespective of
    their citizenship, must produce a negative Covid test carried out 48 hours
    before their arrival or take a free test 72 hours since their arrival on German
    soil. Those who refuse to comply can be denied entry or can be imposed
    self-isolation. If the test is carried out while on German soil, self-isolation
    is imposed until the result of the test is known.








    TOURISM Almost 150 thousand tourists are expected to arrive in the seaside
    resorts on the Romanian Black Sea coast this weekend, which are running to full
    capacity thanks to the hot weather. Tourists are requested to pay attention to
    several aspects such as the extreme hot weather, the rough sea or the issues
    caused by the novel coronavirus. As the seaside resorts are the most crowded tourist
    areas in Romania, tourists are facing an increased risk of infection. Teams
    made up of police troops, gendarmes, firefighters as well as representatives of
    the public healthcare institutions and consumers’ protection have been deployed
    to assess the observance of safety regulations. 150 fines totaling 11 thousand
    Euros have been applied in the past 24 hours.








    (translated by bill)

  • Reservat im Ţarcu-Gebirge: Auswilderung von Wisentherden

    Reservat im Ţarcu-Gebirge: Auswilderung von Wisentherden

    Die Umweltschutzorganisation World Wide Fund for Nature (WWF) und Rewilding Europe starteten vor gut 6 Jahren ein weitreichendes Projekt zur Auswilderung von Wisentherden in den Südwestkarpaten. Als Lebensraum für die Wisente wurde das Țarcu-Gebirge ausgewählt, ein Natura-2000-Schutzgebiet mit einer wunderschönen Landschaft und eher hügeligen Bergen mit weichen Hängen. 59.000 Hektar stehen den Wisenten dort zur Verfügung. Die letzten Tiere, die hier in freier Wildbahn lebten, sind vor etwa 200 Jahren ausgestorben. Mittlerweile gibt es Bestrebungen, die Tierart wiederzubeleben. Auch im Gebirge Poiana Ruscă, in der Nähe der Ortschaft Densuş, sollen Wisente ausgewildert werden. Bis 2020 geht die Finanzierung eines EU-Projekts zur Wiederbesiedlung der zwei Regionen mit Wisenten. Mehr Einzelheiten dazu lieferte Bianca Ştefănuţ, die PR-Beauftragte bei WWF Rumänien:



    Die insgesamt 73 Wisente, die hierher gebracht wurden, stammen aus verschiedenen Zuchtstationen, Zoos und Wildparks in Europa. 59 Wisente leben derzeit in der Umgebung vom Ţarcu-Gebirge, weitere 14 fanden einen Lebensraum im Gebirge Poiana Ruscă, in der Nähe der Ortschaft Densuş. In freier Wildbahn leben im Moment etwa 50 Wisente. Dieses Jahr kam ein weiterer Transport an — am 20. Juni. Weitere 7 Wisente wurden nach Armeniş gebracht. Die Rangers, die das Gehege regelmä‎ßig besuchen, sahen bei Armeniş 5 Wisent-Kälber. Vermutlich sind es sogar mehr. Weil sie in freier Wildbahn leben und ihnen eine weite Fläche zur Verfügung steht, ist es schwierig, alle Wisent-Gruppen zu erreichen, um ihren Nachwuchs nachzuzählen.“




    WWF-Spezialisten erwähnen die Vorteile der Wiederbelebung der Tierart. In wenigen Jahren sollen hunderte Wisente durch die Berge ziehen und Naturtouristen aus aller Welt anziehen. Natur und Ortsgemeinschaften würden gleicherma‎ßen davon profitieren, wei‎ß unsere Gesprächspartnerin.



    Der Wisent ist das grö‎ßte Landsäugetier in Europa. Er spielt eine wichtige Rolle innerhalb des Ökosystems. Wisente legen lange Wege durch die Natur zurück. Dank ihrem Gewicht und ihrer Grö‎ße schlagen sie somit den Weg für kleine Säugetiere frei. Wisente sind Wiederkäuer, sie fressen Baumrinde und Setzlinge, grasen auf Wiesen und Weiden und schaffen somit Waldlichtungen im Wald. Diese sind wesentlich sowohl für Rehe, Wildschweine und andere kleinere Säugetiere wie auch für Vögel, Insekte und Kriechtiere. Denn sie finden in diesen Lichtungen bei Bedarf einfacher Futter und Zuflucht. Der Wisent ist ein Landschaftsgestalter, er schafft günstige Lebensräume für andere Tiere. Wir setzen hohen Wert in unserem Projekt auf die Entwicklung der örtlichen Gemeinschaften. In den mit Wisenten wiederbesiedelten Umgebungen wollen wir ökotouristische Aktivitäten entwickeln. Somit kommen wir der örtlichen Gemeinschaft entgegen. Die Einheimischen bieten den Touristen Unterkunft, Verpflegung und Ortsgeschichten an. Au‎ßerdem starteten wir ein Bildungsprojekt in der Region, an dem wir örtliche Schulen mitbeteiligten. Derzeit sind es 5 Schulen, mit denen wir zusammenarbeiten und gemeinsame naturbezogene Projekte umsetzen. Wir begleiten die Teilnehmer durch den Wald, erzählen ihnen über die Bedeutung der Wisente und über den Naturschutz und seine Relevanz allgemein für unsere Welt.“




    In Rumänien gibt es weitere 4 Naturschutzgebiete, in denen Wisente in freier oder halbfreier Wildbahn leben: Bucşani, Dâmboviţa, Valea Zimbrilor in Vama Buzăului, Haţeg und Dragoş Vodă im Kreis Neamţ.