Radio România Internațional

Tag: Neversea

08.07.2019

PIB – Le Produit intérieur brut réel (PIB) de la Roumanie au premier trimestre de 2019 a dépassé de 5% le PIB réel du premier trimestre de 2018 et de 1,3% celui enregistré au dernier trimestre de l’année passée, indiquent les données provisoires rendues publiques par l’Institut national de la statistique. Les autorités roumaines s’attendent, cette année, à une croissance économique 5,5%. Dans le même temps, les institutions financières internationales tablent sur une croissance du PIB inférieure à 4% pour la Roumanie en 2019 : la Commission européenne estime 3,3%, le Fonds monétaire international – 3,1%, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – 3,2% et la Banque mondiale – 3,6%. Pour ce qui est des revenus, au mois de mai, le salaire moyen net a été de 3.101 lei (environ 660 euros), en baisse par rapport au mois antérieur. Les salaires les plus élevés ont été enregistrés dans le secteur informatique, tandis que les plus bas étaient affichés dans l’industrie textile, selon l’INS.

Manifestation – Quelque 300 personnes ont manifesté, dimanche à Bucarest, contre le nouveau Code administratif adopté par décret d’urgence par le gouvernement et entré en vigueur vendredi dernier. Vêtus de costumes traditionnels, munis de drapeaux et fredonnant des chansons patriotiques, les manifestants ont dénoncé le fait que cet acte normatif introduit pratiquement le hongrois comme seconde langue de l’Etat. Selon les participants à la manifestation, l’Exécutif aurait émis l’ordonnance en question aux pressions de l’Union démocrate des Magyars de Roumanie et de la Hongrie voisine. Et pour cause, le document permet aux pouvoirs locaux de décider de l’utilisation de la langue des minorités au sein des institutions publiques même dans les localités où la population qui parle la langue en question représente moins de 20% du total des habitants. Notons aussi que la minorité magyare est la plus importante de Roumanie, comptant pour 6% la population totale du pays.

Neversea – Le Festival de musique électronique Neversea, le plus grand événement du genre à avoir lieu sur une plage d’Europe, a pris fin dimanche, à Constanţa, sur la côte roumaine de la mer Noire. Quelque 200 artistes ont donné des concerts sur la plage Modern, qui a accueilli près de 250.000 spectateurs. Des mesures de sécurité spéciales ont été mises en place pour assurer un bon déroulement de l’événement. Cette année, le budget du festival a touché les 9 millions d’euros. La scène principale, haute de 25 mètres, a été équipée de plus de 400 mètres carrés d’écrans de dernière génération. Les 22 générateurs d’électricité ont produit 4,5 MW de puissance installée, soit la consommation d’électricité d’une ville de 40.000 habitants de Roumanie.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (n° 7 mondiale) rencontrera ce lundi la jeune Américaine Cori Gauff (15 ans), dans les huitièmes de finale à Wimbledon. Simona Halep est la seule Roumaine au tableau individuel féminin du tournoi londonien. Pour sa part, Cori Gauff, venue des qualifications, est la révélation de cette compétition, vu qu’elle a dépassé des joueuses expérimentées, dont Venus Williams.

Météo – Une alerte jaune à l’instabilité atmosphérique est en vigueur ce lundi dans 7 départements de Roumanie, où l’on attend des pluies à verse, des phénomènes orageux, du vent fort et de la grêle. Les précipitations pourraient dépasser par endroits le 35 litres par mètre carrés. Les tempêtes ont touché également la capitale, Bucarest, où dans la nuit de dimanche à lundi des arbres ont été déracinés et des poteaux électriques sont tombés à cause du vent fort. 25 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

8 July 2019
Neversea 2019, bilan de festival

Le Festival Neversea – le plus grand festival de musique qui se déroule sur une plage en Europe – a réuni, pendant quatre jours, un nombre impressionnant de personnes sur le littoral roumain de la Mer Noire. Cest sur la plage Modern de Constanţa que se sont produits les quelques 200 artistes à laffiche cette année.

Lévénement, arrivé à sa troisième édition, a démarré jeudi soir, en présence de 55.000 spectateurs, rassemblés devant les cinq scènes installées pour loccasion. Ce sont Olix et Dan Finţescu, les DJs dune populaire émission de clubbing, qui ont ouvert le Festival. Alex Parker, Mahmut Orhan, Inna et le tant attendu G-EAZY ont assuré la relève pour cette première soirée. Lartiste américain était venu pour la première fois en Roumanie et sest dit impressionné par ses fans locaux. Ravi de leur accueil, il a demandé aux organisateurs de prolonger la durée de son set. « Cest ma première venue en Roumanie. Tout ce que je savais sur le pays, avant dy arriver, cétait les histoires sur Dracula. Mais jy ai trouvé un public merveilleux, je suis impressionné par la chaleur et lénergie quils mont transmises », a déclaré G-EAZY. Plus de 30 artistes se sont produits le même soir sur les autres scènes, dont Arapu, Kristian Nairn, Şatra B.E.N.Z ou Spike.

A partir de vendredi soir, le public de Nerversea sest agrandi dencore 10.000 personnes, venues danser jusquau petit matin sur la musique de quelques-uns des DJs et rappeurs les plus en vue du moment. Gagnant du Grammy pour le Meilleur album reggae et dautres prix réputés comme les MTV ou American Music Awards pour le meilleur artiste hip-hop, le meilleur artiste pop-rock ou la meilleure vidéo dance, le Jamaïcain Sean Paul a mis le feu au public avec ses hits. Delia, The Motans, Jessie J, Manuel Riva ou Steve Aoki, surnommé « le roi des gâteaux », se sont également offerts en spectacle. Le DJ américain KSHMR a offert une surprise au public, en remixant une pièce du répertoire roumain traditionnel, « Noi suntem români » « Nous sommes Roumains », de lartiste Nicolae Furdui Iancu.

Le DJ suédois Salvatore Ganacci, connu pour le style particulier de ses shows, a offert un spectacle très original au public roumain. Paraziţii et Macanache, des rappeurs roumains, ont fait le show le dernier soir, aux côtés de Lost Frequencies, DJ Snake et du DJ norvégien Matoma. Lundi, à lheure du lever du soleil, le Festival Nerversea sest clôturé avec un impressionnant feu dartifices. Le public, enthousiaste et déjà fidèle au concept, a promis de revenir pour lédition 2020. (Trad. Elena Diaconu)

8 July 2019
Neversea 2019, la final

Timp de patru zile, Festivalul Neversea – cel mai mare eveniment de gen desfăşurat pe o plajă din Europa – a reunit un număr impresionant de iubitori de muzică pe litoralul românesc al Mării Negre. Mai exact, pe plaja Modern din Constanţa, unde au performat circa 200 de artişti. Evenimentul, ajuns la a treia ediţie, a debutat în forţă joi seara, aducând în faţa celor cinci scene amenajate 55 de mii de tineri români şi străini. Deschiderea a fost făcută pe scena principală de Partydul Kiss Fm condus de Olix şi Dan Finţescu, urmaţi de Alex Parker, Mahmut Orhan, Inna şi mult aşteptatul G-EAZY. Artistul american a fost pentru prima dată în România şi s-a declarat impresionat de fanii pe care i-a găsit.

Încântat, el le-a cerut organizatorilor să îi prelungească durata show-ului. “Este pentru prima dată când vin în România. Tot ce am auzit, înainte să ajung, au fost poveştile despre Dracula. Însă am găsit aici un public minunat şi am rămas impresionat de căldura şi de energia cu care m-au primit“, a declarat G-EAZY.

Pe celelalte scene au concertat alţi peste 30 de artişti, printre care Arapu, Kristian Nairn, Şatra B.E.N.Z sau Spike. Începând de vineri noapte, numărul celor prezenţi pe plaja Neversea a crescut cu încă 10 mii de persoane, care au ascultat până la primele ore ale dimineţii muzica unora dintre cei mai în vogă DJ şi rapperi ai momentului. Câştigător al Premiului Grammy pentru cel mai bun Album Reggae, al altor premii prestigioase precum MTV sau American Music Awards pentru cel mai bun artist hip-hop, cel mai bun artist pop-rock sau cel mai bun video dance, jamaicanul Sean Paul a electrizat mulţimea cu hiturile sale. Printre artiştii care au urcat pe scenă s-au mai numărat Delia, The Motans, Jessie J, Manuel Riva sau Steve Aoki, supranumit “regele torturilor”.

DJ-ul american KSHMR a oferit o surpriză participanţilor şi a remixat o piesă din repertoriul tradiţional românesc, “Noi suntem români”, a artistului român Nicolae Furdui Iancu. Un spectacol nonconformist a avut DJ-ul de origine bosniacă Salvatore Ganacci, cunoscut pentru stilul său inconfundabil în care se desfăşoară atunci când este pe scenă. Paraziţii şi Macanache au făcut show în ultima seară, alături de Lost Frequencies, DJ Snake şi DJ-ul norvegian Matoma, care au ţinut publicul în priză până dimineaţă. Luni, spre răsărit, festivalul s-a încheiat cu focuri de artificii, iar participanţii, în extaz şi încrezători că de la an la an conceptul Neversea va creşte, promit că nu vor rata ediţia următoare.

8 July 2019
07.07.2019 (mise à jour)

Justice
– Dans un message à l’occasion de la Journée de la Justice, le président de la Roumanie,
Klaus Iohannis, a affirmé que ces dernières années avaient été marquées par des tentatives
répétées du politique de subordonner la justice, à travers des modifications
intempestives de la législation judiciaire, du statut des magistrats et de la
législation pénale, mais que ce véritable « assaut » avait entraîné la réaction rapide des citoyens et des magistrats. Dans un autre message à l’occasion
de la Journée de la Justice, la ministre de tutelle, Ana Birchall, a souligné qu’il était nécessaire de regagner la confiance et le respect des citoyens. Mme
Birchall a affirmé également que l’avenir de la justice roumaine ne pouvait être conçu ailleurs qu’en
Europe et au sein de la famille transatlantique, ce qui signifiait l’assimilation
des valeurs, des principes et des normes impliqués par ces partenariats.
Instituée il y a 25 ans, la Journée de la Justice est marquée le premier
dimanche du mois de juillet.

Politique -
Les leaders du Parti social-démocrate (PSD), principale composante de la
coalition gouvernementale de Bucarest, entameront des discussions au Comité
exécutif du parti concernant un remaniement du Cabinet Viorica Dăncilă.
Débutées la semaine prochaine, ces discussions pourraient s’inscrire dans une
certaine durée, car accompagnées par l’évaluation de l’activité de chaque
ministère, évaluation sur laquelle s’appuiera ledit remaniement – a précisé la
nouvelle cheffe de file des sociaux-démocrates roumains et première ministre,
Viorica Dăncilă. Et elle d’affirmer qu’une restructuration du gouvernement
pourrait s’y ajouter. Quant au choix du candidat du PSD à l’élection
présidentielle de cet automne, la décision prendra en compte le résultat de
plusieurs sondages d’opinion, le nom du candidat allant être annoncé dans la
première quinzaine du mois d’août. Pour rappel, Mme Dăncilă a pris la tête du
PSD après l’incarcération pour corruption, le 27 mai dernier, de l’ancien homme
fort du parti et de la coalition, Liviu Dragnea. Les sociaux-démocrates avaient
perdu, la veille, les élections européennes, en faveur du Parti national
libéral (PNL), d’opposition, alors que son partenaire de coalition, l’Alliance
des libéraux et des démocrates (ALDE), avait raté le seuil électoral de 5%.

Manifestation – Une
centaine de personnes ont manifesté, ce dimanche à Bucarest, contre l’adoption,
à travers une ordonnance d’urgence, du nouveau Code administratif par le
gouvernement de la coalition Parti social-démocrate (PSD)-Alliance des libéraux
et des démocrates (ALDE). Selon les participants à la manifestation, l’Exécutif
aurait émis l’ordonnance en question aux pressions de l’Union démocrate des Magyars de Roumanie
et de la Hongrie voisine, ce qui serait « un acte de haute trahison ».
Cela entraînerait la dissolution de l’autorité de l’Etat dans les zones du pays
à faible population d’origine ethnique roumaine et favoriserait l’autonomie
territoriale sur des critères ethniques, objectif assumé publiquement par l’UDMR.
Cependant, des responsables politiques de Budapest et l’UDMR avaient
antérieurement critiqué le Code administratif, affirmant qu’il diminuait les
droits des minorités et entravait le processus de décentralisation. Le président
Klaus Iohannis considère que l’adoption du document par ordonnance d’urgence
est une atteinte grave portée au système administratif de Roumanie. De l’avis
de l’Union Sauvez la Roumanie (USR, d’opposition), le nouveau Code
administratif contribuerait davantage à la dégradation de l’acte administratif
et à une prise en otage de l’administration locale par la clientèle politique.
Le vice-premier ministre social-démocrate Daniel Suciu a déclaré que le nouveau
Code administratif n’était pas parfait, mais que le Parlement y appliquerait
des corrections.

Colonies de vacances
– Jusqu’à la fin du mois d’août, 3000 élèves, étudiants et enseignants des communautés
roumaines des pays voisins et de l’étranger auront l’occasion d’approfondir les
connaissances de culture et civilisation roumaines grâce aux colonies de vacances
ARC organisées en Roumanie. Mis en place par le ministère des Roumains de l’étranger,
en collaboration avec le ministère de la Jeunesse et des Sports, ce programme
se déroule à Sulina (département de Tulcea, dans le sud-est), à Oglinzi
(département de Neamţ, nord-est) à Săcelu, (département de Gorj) et Căprioara
(département de Hunedoara), dans le sud-ouest. Les participants sont issus des
communautés historiques de République de Moldova (la Transnistrie comprise), de
Serbie, de Bulgarie, d’Ukraine, d’Albanie, de Macédoine du Nord, de Hongrie
ainsi que de la diaspora – Italie, Espagne, Grèce, Portugal, Royaume-Uni,
France, Allemagne, Etats-Unis, Australie et Emirats arabes unis. La ministre en
charge des Roumains de l’étranger, Natalia Intotero, a précisé que ces colonies
de vacances visent à faire prendre conscience de l’appartenance à l’identité
roumaine, à approfondir les connaissances de langue roumaine, à faciliter
l’interaction et le dialogue et à promouvoir l’image de la Roumanie.

Neversea – Le
Festival de musique Neversea, le plus grand événement du genre à
avoir lieu sur une plage d’Europe, a pris fin à Constanţa, sur la
côte roumaine de la mer Noire. Plus de 150 artistes ont donné des concerts sur
la plage Modern, qui a accueilli près de 200.000 spectateurs. Des mesures
de sécurité spéciales ont été mises en place pour assurer un bon déroulement de
l’événement. Cette année, le budget du festival a touché les 9 millions
d’euros. La scène principale, haute de 25 mètres, a été équipée de plus de 400
mètres carrés d’écrans de dernière génération. Les 22 générateurs d’électricité
ont produit 4,5 MW de puissance installée, soit la consommation d’électricité d’une
ville de 40.000 habitants de Roumanie.

Météo
– Une alerte orange aux orages et à la grêle est en vigueur dans le sud, le
centre et l’ouest de la Roumanie, jusqu’à lundi matin. Le reste du territoire est concerné, jusqu’à lundi soir, par une
alerte jaune aux phénomènes orageux. Les températures maximales de lundi
se situeront entre 22° et 32°.

7 July 2019
07.07.2019

Bis Ende August haben 3000 Schüler, Studenten und Lehrer aus rumänischen Gemeinschaften in den Nachbarländern und im Ausland die Möglichkeit, ihre Kenntnisse über die rumänische Kultur und Zivilisation durch die in Rumänien organisierten ARC-Sommercamps zu vertiefen. Dieses Programm wurde vom Rumänischen Au‎ßenministerium in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Jugend und Sport ausgearbeitet und findet in mehreren Ortschaften über das ganze Land verstreut statt. Die Teilnehmer kommen aus der Republik Moldau (einschlie‎ßlich Transnistrien), Serbien, Bulgarien, der Ukraine, Albanien, Nordmakedonien, Ungarn und der Diaspora — Italien, Spanien, Griechenland, Portugal, Gro‎ßbritannien, Frankreich, Deutschland, USA, Australien und Vereinigte Arabische Emirate.

Der rumänische Präsident Klaus Iohannis stellt in einer Botschaft anlässlich des Tages der Justiz fest, dass die letzten Jahre von wiederholten Versuchen von Politikern geprägt waren, die Justiz unterzuordnen, durch unangemessene Änderungen der Gesetzgebung, des Status der Richter und Staatsanwälte und des Strafrechts. Die Angriffe führten jedoch zu einer schnellen Reaktion der Bürger und Richter. Justizministerin Ana Birchall erklärte, es ist notwendig das Vertrauen und den Respekt der Bürger zurückzugewinnen. Birchall sagte ferner, dass die Zukunft der rumänischen Justiz nur in Europa und innerhalb der transatlantischen Familie liege, was bedeutet, dass die Werte, Prinzipien und Normen, die mit diesen Partnerschaften verbunden sind, übernommen werden.

Mehr als 200 Künstler geben Konzerte, Theater- und Tanzaufführungen und nehmen an Kreativ-Workshops für Kinder im Rahmen des Internationalen Kulturfestivals Cartfest teil, das beginnend mit dem heutigen Sonntag eine Woche lang in der Stadt Cristian, in Siebenbürgen, eröffnet wird. Im vergangenen Jahr begrü‎ßte die Kleinstadt mit 5.000 Einwohnern 25.000 Festivalteilnehmer aus dem In- und Ausland. Unweit beginnt heute in Miercurea Ciuc das Festival für Alte Musik, an dem Künstler aus Rumänien, Ungarn, Frankreich, Dänemark, der Schweiz, Italien und Deutschland teilnehmen. Das 1980 gegründete Festival ist die älteste Veranstaltung dieser Art in Rumänien und seit 2008 Teil des Netzwerks der Europäischen Festivals für Alte Musik.

Das Neversea Musik Festival, die grö‎ßte Veranstaltung dieser Art an einem europäischen Strand, endet heute in der rumänischen Schwarzmeerhafenstadt Constanţa. Mehr als 150 Künstler gaben Konzerte, teilgenommen haben fast 200.000 Menschen. Für einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung wurden besondere Sicherheitsma‎ßnahmen getroffen.

Im rumänischen Fu‎ßball gewann am Sonnabend Abend der FC Viitorul Constanţa, den rumänischen Pokal, vor dem nationalen Meister CFR Cluj und somit das rumänische Super Cup. Am Ende des Spiels stand es 1:0 für den FC Viitorul.

In 21 Landeskreise Rumäniens ist für Sonntag die gelbe Unwetterwarnung in Kraft. Ein stufe höher, orange Warnung vor Gewitter und Hagel tritt am Sonntagabend im Süden, in der Landesmitte und im Westen in Kraft. Am Mittag war es hei‎ß, besonders im Süden und Osten. Die Mittagstemperaturen lagen zwischen 26° C und 36 °C. In Bukarest waren am Mittag 31 °C.

7 July 2019
7 July, 2019

Justice Day. Romania’s president
Klaus Iohannis said in a message on Justice Day on Sunday that recent years
have been marked by repeated attempts to subordinate the judiciary to politics through
sudden changes to the laws on the organisation of the judiciary, the status of
magistrates and the criminal legislation, but that this attack has been met
with a prompt reaction from citizens and magistrates. Justice minister Ana
Birchall has also conveyed a message saying citizens’ respect and trust must be
earned back. She also said that the future of the Romanian judiciary can only
be in Europe and the Transatlantic family, and this means assimilating the
values, principles and standards these partnerships imply. Established 25 years
ago, Justice Day is celebrated every year on the first Sunday in July.

Diaspora. By the end of August,
3,000 pupils, students and teachers from the ethnic Romanian communities in the
neighbouring countries and around the world have a change to enhance their
knowledge of Romanian culture and civilisation in a series of special camps.
The programme is organised by the ministry for Romanians abroad and the
ministry for youth and sports and takes place at four locations: Sulina, in
Tulcea county, in the Danube Delta, in the south-east; Oglinzi, in Neamt
county, in the north-east; in Sacelu, in Gorj county; and Caprioara, in
Hunedoara county, both in the south-west. The participants come from the
historical ethnic Romanian communities in the Republic of Moldova (with a
majority Romanian-speaking population), including Transnistria, Serbia, Bulgaria, Ukraine, Albania, North Macedonia
and Hungary, as well as from the diaspora, from Italy, Spain, Greece, Portugal,
the UK, France, Germany, Canada, the US, Australia and the United Arab Emirates.
The Romanian minister for Romanians abroad Natalia Intotero says the goal of
these camps is to increase awareness with respect to belonging to the Romanian
identity, enhance knowledge of Romanian language, facilitate interaction and
dialogue and promote Romania’s image.

Music. Constanta, in the south-east, has played host
to the Neversea music festival, the biggest held on a beach in Europe. The
festival boasts more than 150 well-known musicians and some 200,000 spectators
from Romania and abroad. The line-up features names such as Afrojack, G-Eazy,
Jessie J, DJ Snake, Sean Paul, Lost Frequencies, Kadebostany, Salvatore
Ganacci, Dub FX, ATB, Mahmut Orhan and Will Sparks. The festival’s budget this
year stands at some 9 million euros. The main stage is 25 m high and contains
over 400 last-generation LED screens. 22 electrical generators are used
consuming the amount needed by a town with 40,000 inhabitants in Romania.

Football. FC Viitorul Constanta have won for the
first time the Romanian football Supercup after defeating the defending
champions CFR Cluj 1-nil on Saturday evening. FC Viitorul have also won the
championship title and the Romanian Cup. This month, both sides will play qualifying
matches for European cups. CFR Cluj will be facing FC Astana from Kazakhstan in
the Championship League, while FC Viitorul Constanta will meet the Belgian side
FC Anvers managed by the former Romanian international player Ladislau Boloni
in the Europa League. FCSB will face the Moldovan side Milsami Orhei and CSU Craiova the Azeri side FK
Sabail, also in the Europa League.

Tennis. Romania’s Simona Halep on
Monday faces the American 15-year old Cori Gauff in the quarterfinals at
Wimbledon. A former world no. 1 and currently seeded 7th, Halep is
the only Romanian player still in competition in the women’s singles. In the women’s
doubles, the all-Romanian pair Monica Niculescu and Irina Begu have reached the
quarterfinals where they will face the pair seeded third, Barbora Strycova of the Czech Republic and Hsieh Su-wei
of Taiwan. In the men’s doubles, the Romanian-Dutch pair Horia Tecau and
Jean-Julien Rojer have also reached the quarterfinals and will meet the
Argentine pair Maximo Gonzalez and Horacio Zeballos.

7 July 2019
07.07.2019

Justice
– Dans un message à l’occasion de la Journée de la Justice, le président de la Roumanie,
Klaus Iohannis, affirme que ces dernières années ont été marquées par des tentatives
répétées du politique de subordonner la justice, à travers des modifications
intempestives de la législation judiciaire, du statut des magistrats et de la
législation pénale, mais que ce véritable « assaut » a entraîné une
réaction rapide des citoyens et des magistrats. Dans un autre message à l’occasion
de la Journée de la Justice, la ministre de tutelle, Ana Birchall, souligne qu’il
est nécessaire de regagner la confiance et le respect des citoyens. Mme
Birchall affirme également que l’avenir de la justice roumaine ne peut être qu’en
Europe et au sein de la famille transatlantique, ce qui signifie l’assimilation
des valeurs, des principes et des normes impliqués par ces partenariats.
Instituée il y a 25 ans, la Journée de la Justice est marquée le premier
dimanche du mois de juillet.

Festival
– Plus de 200 artistes donnent des concerts, des spectacles de théâtre et de
danse et participent à des ateliers de création pour les enfants, dans le cadre
du Festival international de la culture Cartfest, qui s’ouvre aujourd’hui et pour
une semaine dans la commune de Cristian, dans le département de Braşov (centre).
L’année dernière, cette petite commune de 5.000 habitants a accueilli 25.000
participants au festival, venus de Roumanie et de l’étranger. Aujourd’hui aussi
s’ouvre Miercurea Ciuc, dans le département de Harghita (centre), le Festival
de musique ancienne, auquel participent des artistes de Roumanie, Hongrie, France,
Danemark, Suisse, Italie et Allemagne. Créé en 1980, le festival est le plus
ancien événement du genre organisé en Roumanie, et il fait partie, depuis 2008,
du Réseau des Festivals Européens de Musique Ancienne.

Colonies de vacances
– Jusqu’à la fin du mois d’août, 3000 élèves, étudiants et enseignants des communautés
roumaines des pays voisins et de l’étranger auront l’occasion d’approfondir les
connaissances de culture et civilisation roumaines grâce aux colonies de vacances
ARC organisées en Roumanie. Mis en place par le ministère des Roumains de l’étranger,
en collaboration avec le ministère de la Jeunesse et des Sports, ce programme
se déroule à Sulina (département de Tulcea, dans le sud-est), à Oglinzi
(département de Neamţ, nord-est) à Săcelu, (département de Gorj) et Căprioara
(département de Hunedoara), dans le sud-ouest. Les participants sont issus des
communautés historiques de République de Moldova (la Transnistrie comprise), de
Serbie, de Bulgarie, d’Ukraine, d’Albanie, de Macédoine du Nord, de Hongrie
ainsi que de la diaspora – Italie, Espagne, Grèce, Portugal, Royaume-Uni,
France, Allemagne, Etats-Unis, Australie et Emirats arabes unis. La ministre en
charge des Roumains de l’étranger, Natalia Intotero, a précisé que ces colonies
de vacances visent à faire prendre conscience de l’appartenance à l’identité
roumaine, à approfondir les connaissances de langue roumaine, à faciliter
l’interaction et le dialogue et à promouvoir l’image de la Roumanie.

Neversea – Le
Festival de musique Neversea, le plus grand événement du genre à
avoir lieu sur une plage d’Europe, prend fin aujourd’hui à Constanţa, sur la
côte roumaine de la mer Noire. Plus de 150 artistes ont donné des concerts sur
la plage Modern, qui a accueilli près de 200.000 spectateurs. Des mesures
de sécurité spéciales ont été mises en place pour assurer un bon déroulement de
l’événement. Cette année, le budget du festival a touché les 9 millions
d’euros. La scène principale, haute de 25 mètres, a été équipée de plus de 400
mètres carrés d’écrans de dernière génération. Les 22 générateurs d’électricité
ont produit 4,5 MW de puissance installée, soit la consommation d’électricité d’une
ville de 40.000 habitants de Roumanie.

Football
– Dans le football roumain, le FC Viitorul Constanţa, gagnant de la Coupe de
Roumanie, s’est imposé hier soir devant le champion national, CFR Cluj, remportant
la Super Coupe de Roumanie, une première pour le club de Constanţa. Le score à
la fin du match a été de 1 à 0 en faveur de FC Viitorul. Cette année, le CFR a
remporté son 5e titre de champion, et le 2e consécutif, alors que Viitorul
s’est adjugé la Coupe en première. Les deux équipes représenteront, ce mois-ci,
la Roumanie dans les préliminaires des coupes européennes : dans la Ligue
des champions, les footballeurs de Cluj rencontreront le FC Astana du
Kazakhstan, tandis que dans la Ligue Europa, Viitorul Constanţa aura pour
adversaire le FC Anvers, dirigé par l’ancien footballeur international roumain
Ladislau Bölöni. Et toujours dans la Ligue Europa, le FCSB (ex Steaua Bucarest)
rencontrera Milsami Orhei, de la République de Moldova voisine, et le CSU
Craiova jouera contre les Azerbaïdjanais de FK Sabail.

Tennis – La joueuse de
tennis roumaine Simona Halep (n° 7 mondiale) rencontrera lundi la jeune
Américaine Cori Gauff (15 ans), dans les huitièmes de finale Wimbledon.
Simona Halep est la seule Roumaine au tableau individuel féminin du tournoi
londonien. Samedi, en double dames, la paire Monica Niculescu – Irina Begu
s’est qualifiée pour les huitièmes de finale où les Roumaines affronteront Barbora Strykova (Tchèquie) et
Hsieh Su-wei (Taiwan), 3-e tête-de-série de la compétition de double dames.De même, le duo formé de Horia Tecău (Roumanie) et
Jean-Julien Rojer (Pays-Bas), s’est qualifié pour les 8es de finale de double messieurs,
où ils rencontreront les Argentins Maximo Gonzalez et
Horacio Zeballos.

Météo
– En Roumanie, une vigilance jaune aux orages est actuellement en vigueur et concerne
21 départements du pays, tout au long de cette journée. Une autre vigilance
orange aux orages et à la grêle entrera en vigueur ce soir, dans le sud, le
centre et l’ouest. Il fait très chaud, notamment dans le sud et l’est. Les
températures de la mi-journée se situent entre 26°
et 36°, avec 31° à Bucarest, à midi.

7 July 2019
06.07.2019 (mise à jour)

Code — Un nouveau Code administratif est en vigueur en Roumanie. Promu par la coalition au pouvoir, formée du Parti social — démocrate et de l’Alliance des démocrates et des libéraux, il prévoit que le chef de l’Etat ne peut refuser qu’une seule fois la nomination d’un membre de l’Exécutif pour des raisons d’opportunité. Le premier ministre devrait avancer la proposition en 5 jours, le président étant tenu d’y répondre dans un délai de 10 jours. Le document stipule également que les mandats des conseillers locaux seront validés par les instances judiciaires et non pas par une commission de validation. Les autorités locales auront le droit de décider de l’utilisation des langues des minorités ethniques dans les institutions publiques, même si les locuteurs de telle ou telle langue représentent moins de 20 % des habitants. Le nouveau Code administratif a été critiqué tant par le président Klaus Iohannis que par l’opposition. Selon le président, l’adoption de ce Code par le biais d’un décret d’urgence est une grave atteinte à l’ensemble du système administratif. A son tour, l’Union Sauvez la Roumanie affirme que le nouveau Code administratif contribuera à « baroniser » davantage l’administration locale. En réplique, le vice – premier ministre social-démocrate Daniel Suciu déclare que le nouveau Code administratif n’est pas parfait, mais qu’il sera corrigé au Parlement.

UE — La Directive de l’UE sur la lutte contre les fraudes est entrée en vigueur ce samedi. Selon la correspondante de Radio Roumanie à Bruxelles, sont considérés comme étant une fraude lutilisation ou la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets, ayant pour effet le détournement ou la rétention indue de fonds ou davoirs provenant du budget de lUnion, le détournement de tels fonds ou avoirs à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été initialement accordés. Afin de décourager les potentiels infracteurs, on estime nécessaire l’introduction des peines d’emprisonnement pour que la protection des intérêts financiers soient assurée sur de l’UE. L’Exécutif communautaire va collaborer avec l’Office européen de lutte antifraude et avec le futur Parquet européen afin de s’assurer que les personnes coupables de fraude au budget communautaire sont emmenées devant la Justice. Les candidats au poste de procureur européen sont la Roumaine Laura Codruţa Kövesi, ancienne cheffe de la Direction nationale anticorruption et le magistrat français Jean-Francois Bohnert.

Colonies de vacances — Jusqu’à la fin du mois d’août, 3000 élèves, étudiants et enseignants des communautés roumaines de l’étranger auront l’occasion d’approfondir les connaissances de culture et civilisation roumaines grâce aux colonies de vacances ARC organisées en Roumanie. Mis en place par le ministère des Roumains de l’étranger, en collaboration avec le ministère de la Jeunesse et des Sports, ce programme se déroule à Sulina (département de Tulcea, dans le sud-est), à Oglinzi (département de Neamţ, nord-est) à Săcelu, (département de Gorj) et Căprioara (département de Hunedoara), dans le sud-ouest. Les participants sont issus des communautés historiques de République de Moldova (la Transnistrie comprise), de Serbie, de Bulgarie, d’Ukraine, d’Albanie, de Macédoine du Nord, de Hongrie ainsi que de la diaspora – Italie, Espagne, Grèce, Portugal, Royaume-Uni, France, Allemagne, Etats-Unis, Australie et Emirats arabes unis. La ministre en charge des Roumains de l’étranger, Natalia Intotero, a précisé que ces colonies de vacances visent à faire prendre conscience de l’appartenance à l’identité roumaine, à approfondir les connaissances de langue roumaine, à faciliter l’interaction et le dialogue et à promouvoir l’image de la Roumanie.

Prisonniers de guerre — L’Ambassade de Roumanie à Moscou a rendu publique une première liste comportant les noms de plus de 10.700 prisonniers de guerre roumains morts dans les camps soviétiques lors de la Seconde guerre mondiale. L’ambassadeur roumain, Vasile Soare, a déclaré au correspondant de Radio Roumanie que la publication de cette liste sur le site de l’ambassade est l’aboutissement de plusieurs années de fouilles dans les archives russes. 21.000 seulement des quelque 30 mille prisonniers de guerre roumains morts en terre russe ont pu être identifiés. Le diplomate roumain a par ailleurs précisé qu’entre 1941 et 1956, les prisonniers de guerre roumains ont été internés dans 288 camps de concentration du NKVD (police politique stalinienne) et camps à régime spécial. De 1941 à 1944, la Roumanie a lutté contre l’URSS pour récupérer ses territoires de l’Est annexés par Moscou, en 1940, suite à un ultimatum. Ces territoires appartiennent à présent aux ex – républiques soviétiques de Moldova et d’Ukraine.

Commémoration — La République de Moldova a commémoré samedi les victimes de la première vague de déportations d’il y a 70 ans. Dans la nuit du 5 au 6 juillet 1949, le régime soviétique a envoyé dans des camps de travaux forcé en Sibérie plusieurs dizaines de milliers paysans d’origine roumaine et en a confisqué les avoirs. Les correspondants de Radio Roumanie à Chişinău rappellent que trois déportations ont eu lieu entre 1941 et 1951. Les historiens estiment à environ 120 mille le nombre total des déportés.

Neversea — Le Festival de musique Neversea, le plus grand événement du genre à avoir lieu sur une plage d’Europe, se poursuit jusqu’à dimanche à Constanţa, sur la côte roumaine de la mer Noire. Plus de 150 artistes se produisent en concert sur la plage Modern, où sont aussi attendus près de 200.000 spectateurs. A l’affiche, entre autres – Afrojack, G-Eazy, Jessie J, DJ Snake, Sean Paul, Lost Frequencies, Kadebostany, Salvatore Ganacci, Dub FX. ATB, Mahmut Orhan et Will Sparks. Des mesures de sécurité spéciales ont été mises en place pour assurer un bon déroulement de l’événement. Le festival compte cette année sur un budget d’environ 9 millions d’euros.

Migrants – 18 migrants, dont 6 enfants âgés de 3 mois à 16 ans, ont été découverts dans un minibus dans l’ouest de la Roumanie, alors qu’ils tentaient de franchir illégalement la frontière avec la Hongrie, avec l’aide d’un passeur. Selon la police roumaine aux frontières, il s’agit de 11 Somaliens, de 5 Irakiens et de 2 Syriens. Les migrants voulaient se rendre dans un pays d’Europe de l’ouest.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (n° 7 mondiale) rencontrera lundi la jeune Américaine Cori Gauff (15 ans), dans les huitièmes de finale de Wimbledon. Simona Halep est la seule Roumaine au tableau individuel féminin du tournoi londonien. Samedi, la paire Monica Niculescu – Irina Begu s’est qualifiée pour le 8es de finale, après avoir vaincu le duo Xinyun Han (Chine)/Oksana Kalachnikova (Géorgie), score 6-3, 3-6, 6-0. Toujours samedi, la Roumaine Sorana Cîrstea et la Kazakhe Galina Voskoboeva se sont inclinées devant la paire Alize Cornet (France)/ Petra Martic (Croatie), sur le score de 6-4, 6-3. Enfin, Horia Tecău (Roumanie) et Jean-Julien Rojer (Pays-Bas se sont qualifiés pour les 8es de finale de l’épreuve du double masculin, après la victoire contre la paire Fabrice Martin (France)/ Hugo Nys (Monaco), sur le score de 6-1, 6-4, 6-4.

Météo — Le temps sera chaud, voire caniculaire sur le sud et le sud-est de la Roumanie. L’indice humidex, qui exprime leffet combiné de la chaleur et de lhumidité, pourra dépasser le seuil critique des 80 unités, dans les régions de plaine. Dans l’ouest, le nord et le centre, on attend pluies à verse, accompagnées de phénomènes électriques. Quelques chutes de grêle ne sont pas exclues, par endroits. Les températures maximales iront de 26° à 36°.

6 July 2019
Nachrichten 06.07.2019

Ein neues Verwaltungsgesetz ist am Samstag in Rumänien in Kraft getreten. Auf Initiative der linken Regierung, bestehend aus der Sozialdemokratischen Partei und der Allianz der Liberalen und Demokratischen Partei, sieht der Kodex vor, dass das Staatsoberhaupt nur einmal eine Ernennung innerhalb der Regierung ablehnen kann. Au‎ßerdem hat der Premierminister 5 Tage Zeit, um einen Vorschlag zu unterbreiten, und der Präsident 10 Tage Zeit, um darauf zu antworten. Die Mandate der Gemeinderäte werden vom Gericht und nicht von einer Validierungskommission bestätigt. Au‎ßerdem haben die lokalen Behörden das Recht, die Verwendung von Minderheitensprachen innerhalb öffentlicher Einrichtungen zu beschlie‎ßen, auch wenn der Anteil der Sprecher der gewählten Minderheitensprache unter 20% liegt. Präsident Klaus Iohannis und die Opposition kritisierten das neue Verwaltungsgesetzbuch. Iohannis argumentiert, dass die Annahme des Dokuments durch eine Eilverordnung einen schweren Angriff auf das gesamte rumänische Verwaltungssystem darstellt.

Die Republik Moldau hat am Samstag der über 100.000 Opfer drei aufeinanderfolgenden Wellen – Juni 1941, Juli 1949 und April 1951 — der sowjetischen Säuberungen gedacht, die vertrieben und in Zügen nach Sibirien, die meisten von ihnen bis zu ihrem Tod, gebracht wurden. Die grö‎ßte Deportationswelle aus dem sowjetisch besetzten Bessarabien, die von Stalin angeordnet wurde, fand in der Nacht vom 5. auf den 6. Juni 1949 statt, als rund 35.000 Menschen, von denen 11.000 Kinder waren, in Eisenbahnwaggons gesetzt und unter schrecklichen Bedingungen in Arbeitslager nach Sibirien und Kasachstan geschickt wurden, um dort politisch umgeschult“ zu werden, da sie als feindliche Elemente“ des Sowjetregimes in den neuen Gebieten galten. Die Massendeportationen waren Teil der letzten Phase der Sowjetisierung der verschiedenen Gebiete, die von der Sowjetunion während und nach dem Zweiten Weltkrieg besetzt wurden. Diese wurden von der Sowjetunion nach der Unterzeichnung des Stalin-Hitler-Paktes im August 1939 annektiert und umfassten die baltischen Staaten, Ostpolen sowie einen Teil der Bukowina und Bessarabien – die beide zum Königreich Rumänien gehörten. Die Sowjets richteten sich gegeb Intellektuelle, Lehrer, Professoren und Priester – ebenso wie gegen Politiker, Verwaltungsbeamte und Unternehmer. Die meisten der 100.000 Menschen, die von Bessarabien, dem heutigen Moldawien, in Arbeitslager in der Sowjetunion geschickt wurden, starben auf dem Weg nach Sibirien aus Mangel an Nahrung und Wasser und wegen der unmenschlichen Bedingungen auf einer wochenlangen Zugfahrt.

Die Stadt Constanţa an der rumänischen Schwarzmeerküste veranstaltet bis Sonntag das Neversea Festival, das grö‎ßte europäische Musikfestival am Strand. 150 berühmte Künstler treten vor einem Publikum von rund 200.000 Menschen auf. Auf der Gästeliste stehen Afrojack, G-Eazy, Jessy J, DJ Snake, Sean Paul, Lost Frequencies, Kadebostany, Salvatore Ganacci und Dub FX. Das Budget des Festivals beläuft sich auf rund 9 Millionen Euro.

Bis Ende August haben rund 3.000 Schüler und Lehrer aus den rumänischen Gemeinden an den rumänischen Grenzen und in der Diaspora die Möglichkeit, ihre Kenntnisse über die rumänische Kultur und Zivilisation zu verbessern, indem sie an den ARC-Camps im Land teilnehmen. Das Programm wird gemeinsam vom Ministerium für die Rumänen von Überall und dem Ministerium für Jugend und Sport an vier Orten organisiert – Sulina im Donaudelta, Oglinzi-Dorf im Kreis Neamţ, Sacelu-Dorf im Kreis Gorj und Caprioara-Dorf im Kreis Hunedoara. Die Teilnehmer kommen aus Moldawien, Serbien, Bulgarien, der Ukraine, Albanien, Nordmazedonien und Ungarn, aber auch aus der Diaspora, aus Ländern wie Italien, Griechenland, Portugal, Gro‎ßbritannien, Frankreich, Deutschland, den USA, Kanada, Australien und den Vereinigten Arabischen Emiraten.

Die Richtlinie zur strafrechtlichen Bekämpfung von Betrug zu Lasten der finanziellen Interessen der EU ist am Samstag in Kraft getreten. Durch die Harmonisierung der Definitionen, Sanktionen und Verjährungsfristen für Straftaten im Zusammenhang mit Betrug zum EU-Haushalt werden die Justiz- und Polizeibehörden bei der Bekämpfung dieser Art von Straftaten effizienter. Die Richtlinie wird auch die Grundlage für die Arbeit der Europäischen Staatsanwaltschaft bilden. Ich erwarte von den Mitgliedstaaten, dass sie diese neuen Vorschriften vollständig und rasch umsetzen. Das Geld der europäischen Steuerzahler muss angemessen vor Kriminellen geschützt werden“, sagte die für Justiz, Verbraucher und Gleichstellung der Geschlechter zuständige EU-Kommissarin Věra Jourová. Die Richtlinie ist Teil der Strategie der Kommission zur Stärkung des Schutzes des EU-Haushalts. Sie wird den Abschreckungsgrad und die Wirksamkeit der Verbrechensbekämpfung verbessern, indem sie die Ansätze der Mitgliedstaaten behandelt. Die Europäische Staatsanwaltschaft wird eine Schlüsselrolle bei der Ermittlung, Verfolgung und Durchsetzung dieser Straftaten spielen. Das neue Gremium befindet sich derzeit im Aufbau und soll Ende 2020 einsatzbereit sein.

6 July 2019
06.07.2019

Code — Un nouveau Code administratif est en vigueur en Roumanie. Promu par la coalition au pouvoir, formée du Parti social — démocrate et de l’Alliance des démocrates et des libéraux, il prévoit que le chef de l’Etat ne peut refuser qu’une seule fois la nomination d’un membre de l’Exécutif pour des raisons d’opportunité. Le premier ministre devrait avancer la proposition en 5 jours, le président étant tenu d’y répondre dans un délai de 10 jours. Le document stipule également que les mandats des conseillers locaux seront validés par les instances judiciaires et non pas par une commission de validation. Les autorités locales auront le droit de décider de l’utilisation des langues des minorités ethniques dans les institutions publiques, même si les locuteurs de telle ou telle langue représentent moins de 20 % des habitants. Le nouveau Cde administratif a été critiqué tant par le président Klaus Iohannis que par l’opposition. Selon le président, l’adoption de ce Code par le biais d’un décret d’urgence est une grave atteinte à l’ensemble du système administratif. A son tour, l’Union Sauvez la Roumanie affirme que le nouveau Code administratif contribuera à « baroniser » davantage l’administration locale. En réplique, le vice – premier ministre social-démocrate Daniel Suciu déclare que le nouveau Code administratif n’est pas parfait, mais qu’il sera corrigé au Parlement.

Titres d’Etat — Le ministère roumain des Finances lance aujourd’hui quatre nouvelles émissions de titres d’Etat pour la population, dans le cadre du programme Tezaur (Trésor), avec des taux d’intérêt qui varient entre 3,5 et 5% par an, selon les échéances. Conformément au prospectus d’émission publié par le ministère, pour les titres à échéance à un an, le taux d’intérêt est de 3,50%, pour ceux ayant l’échéance à deux ans, le taux monte à 4%, pour ceux à 3 ans, c’est 4,5%, et pour les titres à 5 ans — 5%. Ils peuvent être acquis jusqu’au 31 juillet 2019. Les revenus réalisés par les personnes physiques par la souscription et la détention de titres d’Etat ne sont pas soumis à imposition. Les fonds obtenus dans le cadre de ces émissions seront utilisés pour financer le déficit budgétaire et refinancer la dette publique. A compter de février 2019, le ministère des Finances a émis chaque mois des titres d’Etat pour la population dans le cadre du programme Trésor, avec des taux d’intérêt entre 3,5 et 5% par an.

UE — La Directive de l’UE sur la lutte contre les fraudes est entrée en vigueur ce samedi. Selon la correspondante de Radio Roumanie à Bruxelles, sont considérés comme étant une fraude lutilisation ou la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets, ayant pour effet le détournement ou la rétention indue de fonds ou davoirs provenant du budget de lUnion, le détournement de tels fonds ou avoirs à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été initialement accordés. Afin de décourager les potentiels infracteurs, on estime nécessaire l’introduction des peines d’emprisonnement pour que la protection des intérêts financiers soient assurée sur de l’UE. L’Exécutif communautaire va collaborer avec l’Office européen de lutte antifraude et avec le futur Parquet européen afin de s’assurer que les personnes coupables de fraude au budget communautaire sont emmenées devant la Justice. Les candidats au poste de procureur européen sont la Roumaine Laura Codruţa Kövesi, ancienne cheffe de la Direction nationale anticorruption et le magistrat français Jean-Francois Bohnert.

Colonies de vacances — Jusqu’à la fin du mois d’août, 3000 élèves, étudiants et enseignants des communautés roumaines des pays voisins et de l’étranger auront l’occasion d’approfondir les connaissances de culture et civilisation roumaines grâce aux colonies de vacances ARC organisées en Roumanie. Mis en place par le ministère des Roumains de l’étranger, en collaboration avec le ministère de la Jeunesse et des Sports, ce programme se déroule à Sulina (département de Tulcea, dans le sud-est), à Oglinzi (département de Neamţ, nord-est) à Săcelu, (département de Gorj) et Căprioara (département de Hunedoara), dans le sud-ouest. Les participants sont issus des communautés historiques de République de Moldova (la Transnistrie comprise), de Serbie, de Bulgarie, d’Ukraine, d’Albanie, de Macédoine du Nord, de Hongrie ainsi que de la diaspora – Italie, Espagne, Grèce, Portugal, Royaume-Uni, France, Allemagne, Etats-Unis, Australie et Emirats arabes unis. La ministre en charge des Roumains de l’étranger, Natalia Intotero, a précisé que ces colonies de vacances visent à faire prendre conscience de l’appartenance à l’identité roumaine, à approfondir les connaissances de langue roumaine, à faciliter l’interaction et le dialogue et à promouvoir l’image de la Roumanie.

Prisonniers de guerre — L’Ambassade de Roumanie à Moscou a rendu publique une première liste comportant les noms de plus de 10.700 prisonniers de guerre roumains morts dans les camps soviétiques lors de la Seconde guerre mondiale. L’ambassadeur roumain, Vasile Soare, a déclaré au correspondant de Radio Roumanie que la publication de cette liste sur le site de l’ambassade est l’aboutissement de plusieurs années de fouilles dans les archives russes. 21.000 seulement des quelque 30 mille prisonniers de guerre roumains morts en terre russe ont pu être identifiés. Le diplomate roumain a par ailleurs précisé qu’entre 1941 et 1956, les prisonniers de guerre roumains ont été internés dans 288 camps de concentration du NKVD (police politique stalinienne) et camps à régime spécial. De 1941 à 1944, la Roumanie a lutté contre l’URSS pour récupérer ses territoires de l’Est annexés par Moscou, en 1940, suite à un ultimatum. Ces territoires appartiennent à présent aux ex – républiques soviétiques de Moldova et d’Ukraine.

Commémoration — La République de Moldova commémore ce samedi les victimes de la première vague de déportations d’il y a 70 ans. Dans la nuit du 5 au 6 juillet 1949, le régime soviétique a envoyé dans des camps de travaux forcé en Sibérie plusieurs dizaines de milliers paysans d’origine roumaine et en a confisqué les avoirs. Les correspondants de Radio Roumanie à Chişinău rappellent que trois déportations ont eu lieu entre 1941 et 1951. Les historiens estiment à environ 120 mille le nombre total des déportés.

Neversea — Le Festival de musique Neversea, le plus grand événement du genre à avoir lieu sur une plage d’Europe, se poursuit jusqu’à dimanche à Constanţa, sur la côte roumaine de la mer Noire. Plus de 150 artistes se produisent en concert sur la plage Modern, où sont aussi attendus près de 200.000 spectateurs. A l’affiche, entre autres – Afrojack, G-Eazy, Jessie J, DJ Snake, Sean Paul, Lost Frequencies, Kadebostany, Salvatore Ganacci, Dub FX. ATB, Mahmut Orhan et Will Sparks. Des mesures de sécurité spéciales ont été mises en place pour assurer un bon déroulement de l’événement. Le festival compte cette année sur un budget d’environ 9 millions d’euros.

Football — En football, la championne nationale, CFR Cluj, et la gagnante de la Coupe, Viitorul Constanta, se disputeront samedi soir la Super coupe de Roumanie, sur terrain neutre, à Ploiesti (sud). Cette année, le CFR a remporté le 5e titre de champion, et le 2e consécutif, alors que Viitorul s’est adjugé la Coupe en première. Les deux équipes représenteront, ce mois-ci, la Roumanie dans les préliminaires des coupes européennes : dans la Ligue des champions, les footballeurs de Cluj rencontreront le FC Astana du Kazakhstan, tandis que dans l’Europa League, Viitorul Constanţa aura pour adversaire le FC Anvers, dirigé par l’ancien footballeur international roumain Ladislau Bölöni. Et toujours dans la Ligue Europa, le FCSB (ex Steaua Bucarest) rencontrera Milsami Orhei, de la République de Moldova voisine, et le CSU Craiova jouera contre les Azerbaïdjanais de FK Sabail.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (n° 7 mondiale) rencontrera lundi la jeune Américaine Cori Gauff (15 ans), dans les huitièmes de finale Wimbledon. Simona Halep est la seule Roumaine au tableau individuel féminin du tournoi londonien. Samedi, la paire roumaine Monica Niculescu – Irina Begu a triomphé contre le duo Xinyun Han (Chine)/Oksana Kalachnikova (Géorgie), score 6-3, 3-6, 6-0. La Roumaine Sorana Cîrstea et Galina Voskoboeva du Kazakhstan, évoluent samedi contre la paire Alize Cornet (France)/ Petra Martic (Croatie). De même, le duo formé de Horia Tecău (Roumanie) et Jean-Julien Rojer (Pays-Bas), s’est qualifié pour les 8es de finale de l’épreuve masculine de double, après la victoire contre la paire Fabrice Martin (France)/ Hugo Nys (Monaco), sur le score de 6-1, 6-4, 6-4.

Météo – Il fait chaud notamment dans les régions de plaine, où l’inconfort thermique dépasse par endroits le seuil critique des 80 unités. Le ciel est variable et des pluies orageuses sont signalées sur le nord-ouest du territoire. Les températures maximales s’étaleront entre 26° et 34°. Il faisait 28° à midi dans la capitale, Bucarest.

6 July 2019
Mamaia

A treia
ediție a festivalului Neversea, cel mai mare festival pe plajă organizat în
România, a fost programată în perioada 4-6 iulie. Cei mai buni artiști ai
momentului au urcat pe cele șapte scene amplasate pe plaja din Constanța. Însă,
foarte aproape de Constanța, în stațiunea Mamaia, într-o lună și jumătate, mai
exact în perioada 15-20 august va avea loc un alt festival de neratat:
Sunwaves. Aflat la a 26-a ediție, evenimentul adună an de an, turiști din toate
colțurile lumii. Ne oprim, așadar, azi, într-una dintre cele mai cunoscute și
căutate stațiuni de le litoralul românesc, unde distracția continuă până dimineața
în cele mai luxoase cluburi din România: Mamaia.

Este o stațiune cu
tradiție, căci primul sezon estival se deschidea aici acum 114 ani, în 1905. Proiectele
din anul anterior, din 1904, au stat la baza unei stațiuni care a avut din
start câteva caracteristici interesante, spune Răzvan Victor Pantelimon, lector
universitar doctor în cadrul Universității Ovidius, Facultatea de Istorie și Științe
Politice. Ea este rezultatul viziunii unor persoane foarte importante. Pentru
început, inginerul Anghel Saligny construia o serie de edificii edilitare și de
infrastructură. Este vorba despre un pod celebru peste Dunăre, care-i poartă
numele. Odată cu lărgirea portului Constanța, acesta a avut ideea de a construi
o stațiune de băi, cum se numea atunci, în apropierea orașului Constanța. Un
alt vizionar care are un rol foarte important este primarul din acea perioadă,
Ion Bănescu. El a avut un mandat scurt, de doi ani, 1905-1907. Consiliul local
al orașului aproba în 1905 concesionarea unei zone în nordul orașului Constanța,
care era, inițial, un mic sat pescăresc. Apoi începeau lucrările stațiunii
cunoscute astăzi sub denumirea Mamaia.

Încă de la început, stațiunea
a avut un caracter internațional, deoarece, de exemplu, planurile peisagistice și
modul de organizare îi aparțin unui
francez, Edouard Redont, care
creează planurile și schițele de transformare a plajei în parcuri, continuă
Răzvan Victor Pantelimon: Prima hartă a stațiunii Mamaia e realizată în Franța, în decembrie
1905, de către Serviciul Arhitectură și Peisagistică al Primăriei din Paris.
Tot în Franța, tot la Paris, la începutul anului 1906, se execută o mie de
exemplare de fotografii ale plajei. Inaugurarea oficială a stațiunii Mamaia are
loc în august 1906, când două trenuri pleacă din Constanța. Această inaugurare
are loc în prezența cetățenilor simpli și personalităților epocii. Este
interesant că s-a construit și o linie de cale ferată între vechea gară din
Constanța și stațiune, cu o lungime de peste opt km. Succesul a venit repede.
Statisticile ne arată că, în câteva luni, în 1906, peste 45.000 de vizitatori
au venit în Mamaia. Este un succes, având în vedere că, în acel moment, orașul
Constanța avea în jur de 12.000 de locuitori.

Ar fi de menționat că
stațiunea Mamaia a fost și sediul postului Radio Vacanța, cu programe în
principalele limbi de circulație internațională. Este un post de radio care a înregistrat
un mare succes în perioada regimului comunist din România prin programele sale
de divertisment.

În prezent, stațiunea
s-a dezvoltat foarte mult, reușind să
împace toate gusturile și având oferte în unități all inclusive, dar și în
boutique hoteluri. Este o destinație din ce în ce mai căutată de către turiștii
străini, iar prețurile pentru cazare pot fi foarte diferite. Sunt și unități de
două stele, pentru un buget redus, dar există și unități de patru și cinci
stele, cu prețuri pe măsura serviciilor prestate, care chiar oferă servicii
comparative cu cele din vestul Europei.

Iată așadar o stațiune
cu un istoric bogat și cu un prezent bogat în evenimente și oferte. Contactați-vă
chiar acum operatorul de turism pentru o ofertă personalizată și rămâneți
alături de noi. Vă așteptăm și data viitoare cu o nouă destinație.

6 July 2019
05.07.2019 (mise à jour)

Fonds européens — En Roumanie l’absorption des fonds européens se chiffre à 9,25 milliards d’euros pour la période 2014-2020, soit un taux d’absorption de 30%, a déclaré jeudi la ministre des Fonds européens, Roxana Mînzatu. Jusqu’ici les projets déposés s’élèvent à 25 milliards d’euros, ce qui représente 79% de fonds contractés. Pour le futur exercice budgétaire, 2021-2027, le budget proposé pour la Roumanie est de 30,6 milliards d’euros. Cette somme sera négociée entre la Commission européenne et le Parlement européen.

Titres d’Etat — Le ministère roumain des Finances a lancé quatre nouvelles émissions de titres d’Etat pour la population, dans le cadre du programme Tezaur (Trésor), avec des taux d’intérêt qui varient entre 3,5 et 5% par an, selon les échéances. Conformément au prospectus d’émission publié par le ministère, pour les titres à échéance à un an, le taux d’intérêt est de 3,50%, pour ceux ayant l’échéance à deux ans, le taux monte à 4%, pour ceux à 3 ans, c’est 4,5%, et pour les titres à 5 ans — 5%. Ils peuvent être acquis jusqu’au 31 juillet 2019. Les revenus réalisés par les personnes physiques par la souscription et la détention de titres d’Etat ne sont pas soumis à imposition. Les fonds obtenus dans le cadre de ces émissions seront utilisés pour financer le déficit budgétaire et refinancer la dette publique. A compter de février 2019, le ministère des Finances a émis chaque mois des titres d’Etat pour la population dans le cadre du programme Trésor, avec des taux d’intérêt entre 3,5 et 5% par an.

Portugal — Le nombre de citoyens étrangers qui habitent au Portugal a connu une hausse de 13,9% l’année dernière, s’élevant à 480.000 personnes, et le plus grand nombre provenait du Brésil, du Cap Vert et de Roumanie, selon le rapport de l’Agence gouvernementale pour la migration de Lisbonne, qui cite les données de la Police aux frontières. C’est le nombre le plus élevé de citoyens étrangers qui se sont établis au Portugal depuis le commencement de la publication de ces données, en 1976, et la 3e année de hausse consécutive. Plus de 30.000 Roumains ont fixé leur résidence au Portugal en 2018, soit le plus grand nombre de ressortissants provenant d’un autre Etat membre de l’UE.

Neversea — Le Festival de musique Neversea, le plus grand événement du genre à avoir lieu sur une plage d’Europe, se poursuit jusqu’à dimanche à Constanţa, sur la côte roumaine de la mer Noire. Plus de 150 artistes se produisent en concert sur la plage Modern, où sont aussi attendus près de 200.000 spectateurs. A l’affiche, entre autres – Afrojack, G-Eazy, Jessie J, DJ Snake, Sean Paul, Lost Frequencies, Kadebostany, Salvatore Ganacci, Dub FX. ATB, Mahmut Orhan et Will Sparks. Des mesures de sécurité spéciales ont été mises en place pour assurer un bon déroulement de l’événement. Le festival compte cette année sur un budget d’environ 9 millions d’euros.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (n° 7 mondiale) a vaincu la Bélarusse Victoria Azarenka (40e WTA), au troisième tour du tournoi de tennis de Wimbledon. Ancien leader mondial, Simona Halep est la seule Roumaine au tableau individuel féminin du tournoi londonien. En revanche, la paire Monica Niculescu – Irina Begu continue la compétition, après avoir dépassé par 3-6, 6-4, 6-2, le couple Daria Kasatkina (Russie)/Anett Kontaveit (Estonie). Au second tour, les Roumaines affronteront le duo Xinyun Han (Chine)/Oksana Kalachnikova (Géorgie). De même, le duo formé de Horia Tecău (Roumanie) et Jean-Julien Rojer (Pays-Bas), s’est qualifié dans les 16es de finale de l’épreuve masculine de double, où ils joueront contre Fabrice Martin (France) et Hugo Nys (Monaco).

Football — En football, la championne nationale, CFR Cluj, et la gagnante de la Coupe, Viitorul Constanta, se disputeront samedi soir la Super coupe de Roumanie, sur terrain neutre, à Ploiesti (sud). Cette année, CFR a remporté le 5e titre de champion, et le 2e consécutif, alors que Viitorul s’est adjugé la Coupe en première. Les deux équipes représenteront, ce mois-ci, la Roumanie dans les préliminaires des coupes européennes : dans la Ligue des champions, les footballeurs de Cluj rencontreront le FC Astana du Kazakhstan, tandis que dans l’Europa League, Viitorul Constanţa aura pour adversaire le FC Anvers, dirigé par l’ancien footballeur international roman Ladislau Bölöni. Et toujours dans la Ligue Europa, le FCSB (ex Steaua Bucarest) rencontrera Milsami Orhei, de la République de Moldova voisine, et CSU Craiova jouera contre les Azerbaïdjanais de FK Sabail.

Météo — Dans les prochaines 24 heures, il fera chaud, notamment dans les régions de plaine, où l’inconfort thermique dépassera par endroits le seuil critique des 80 unités. Le ciel sera variable et des pluies orageuses sont attendues sur le nord-ouest du territoire. Les températures maximales s’étaleront entre 26 ° et 34°.

5 July 2019
05.07.2019

Das rumänische Finanzministerium hat heute Staatsanleihen für die Bevölkerung herausgegeben, die Teil eines Staatskasseprogramms sind und je nach Fälligkeit zwischen 3,5% und 5% pro Jahr verzinst werden. Nach Angaben des Ministeriums beträgt die Verzinsung 3,50% für Anleihen mit einer Laufzeit von einem Jahr, während diejenigen mit einer Laufzeit von zwei Jahren einen Zinssatz von 4% haben. Eine Laufzeit von 5 Jahren bedeutet einen Zinssatz von 5% und die Subskription kann bis zum 31. Juli 2019 erfolgen. Einnahmen, die Einzelpersonen durch die Subskription und Kauf von Staatspapieren erzielen, werden nicht besteuert. Seit Februar dieses Jahres emittiert das Ministerium monatlich Staatsanleihen für die Bevölkerung mit Zinssätzen zwischen 3,5% und 5% pro Jahr.

Die Republik Moldau will mit der NATO zusammenarbeiten, um ihr eigenes Verteidigungssystem zu verbessern. Das sagte die neue Premierministerin des Landes, Maia Sandu, dem Generalsekretär der Allianz, Jens Stoltenberg, in Brüssel. Umfragen zufolge wird der Beitritt der Republik Moldau zur NATO nur von 20% der Bevölkerung unterstützt, während 60% dagegen sind. Maia Sandu, die im vergangenen Monat vereidigt wurde, stattete am Dienstag auf Einladung des rumänischen Präsidenten Klaus Iohannis ihren ersten Besuch im benachbarten Rumänien ab, woraufhin sie nach Brüssel reiste, um Gespräche mit NATO- und EU-Beamten zu führen.

Die Nummer 7 der Welt, Simona Halep aus Rumänien, spielt heute gegen die Wei‎ßrussin Victoria Azarenka in der dritten Runde des Grand-Slam-Turniers in Wimbledon. Monica Niculescu und Irina Begu haben sich schon nach einem 3-6, 6-4, 6-2 Sieg gegen Daria Kasatkina aus Russland und Anett Kontaveit aus Estland für die nächste Runde der Damen-Doppel qualifiziert. In der zweiten Runde treffen die Rumäninen auf Xinyun Han aus China und Oksana Kalashnikova aus Georgien. Ein rumänisch-holländisches Paar aus Horia Tecau und Jean-Julien Rojer hat sich für die das Sechzehntelfinale des Wettbewerbs qualifiziert. Die beiden werden gegen Fabrice Martin aus Frankreich und Hugo Nys aus Monaco antreten.

Im südrumänischen Ploiesti treffen sich die rumänischen Fu‎ßballmeister CFR Cluj und Viitorul Constanta, Gewinner des rumänischen Pokals, zum Supercup am Samstagabend. CFR hat in diesem Jahr seinen fünften Meisterschaftstitel errungen, der gleichzeitig der zweite in Folge ist, während Viitorul seine erste Cup-Trophäe gewonnen hat. In diesem Monat werden die beiden Mannschaften Rumänien in den Vorrunden der Europapokale vertreten: In der Champions League tritt CFR gegen den kasachischen FC Astana an, während Viitorul in der Europa League gegen die belgische Mannschaft Anvers antreten wird, die vom ehemaligen rumänischen Nationalspieler Ladislau Boloni betreut wird. In der Europa League spielt FCSB, ehemals Steaua Bukarest, gegen Milsami Orhei aus der benachbarten Republik Moldau, während CSU Craiova auf FK Sabail aus Aserbaidschan trifft.

Die Stadt Constanta an der rumänischen Schwarzmeerküste veranstaltet das Neversea Festival, das grö‎ßte Musikfestival Europas, das an einem Strand stattfindet. 150 berühmte Künstler werden vier Tage lang am Modern Beach vor rund 200.000 Zuschauern auftreten. Auf der Gästeliste stehen Afrojack, G-Eazy, Jessy J, DJ Snake, Sean Paul, Lost Frequency, Kadebostany, Salvatore Ganacci und Dub FX. Um den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung zu gewährleisten, wurden besondere Sicherheitsma‎ßnahmen getroffen. Das Budget des Festivals beläuft sich in diesem Jahr auf rund 9 Millionen Euro.

In Rumänien bleibt das Wetter auch morgen warm, wechselhaft, bewölkt. Die Tageshöchsttemperaturen werden am Sonnabend zwischen 26 und 34 Grad liegen.

5 July 2019
July 5, 2019

BONDS The Romanian Finance Ministry has today issued government bonds for
population part of a Treasury Programme with interest rates ranging between
3.5% and 5% a year depending on their maturity date. According to the ministry,
the interest is 3.50% for bonds due in one year, while those due in two years
will have an interest rate of 4%. A maturity period of 5 years means an
interest rate of 5% and subscriptions can be made until July 31st
2019. Revenue earned by
individuals in the subscription and holding of government securities is not
taxed. The ministry has issued Treasury bonds for the population with interest
rates between 3.5% and 5% per year on a monthly basis since February this year.

NATO The ex-soviet Romanian-speaking Republic of Moldova wants to
cooperate with NATO in order to improve its own defence system, the country’s
new Prime Minister pro-European Maia Sandu told the Alliance’s Secretary
General Jens Stoltenberg in Brussels. According to polls, the Republic of
Moldova’s entry into NATO is supported only by 20% of its population whereas 60%
are against it. Sworn in last month, Maia Sandu on Tuesday paid her first visit
to neighboring Romania at the invitation of Romanian president Klaus Iohannis
upon which she went to Brussels for talks with NATO and EU officials.

TENNIS The world’s number 7 tennis player, Simona Halep of Romania, will
today be playing Victoria Azarenka of Belarus in the third round of the Grand
Slam tournament in Wimbledon. A former world leader, Halep is the only Romanian
left on the women’s main draw at Wimbledon. Monica Niculescu and Irina Begu
have qualified for the next stage of the women’s doubles after a 3-6, 6-4, 6-2
win against Daria Kasatkina of Russia and Anett Kontaveit of Estonia. In the
second round the Romanians will be up against Xinyun Han of China and Oksana
Kalashnikova of Georgia. A Romanian-Dutch pair made up of Horia Tecau and
Jean-Julien Rojer have qualified for the competition’s round of 32 where they
are going to take on Fabrice Martin of France and Hugo Nys of Monaco.

FOOTBALL Romania’s football champions CFR Cluj and Viitorul Constanta,
winner of the Romanian Cup, will be meeting in Ploiesti, southern Romania, for
Romania’s Supercup on Saturday night. CFR have reaped their fifth championship
title this year, which is also their second consecutive title while Viitorul
have clinched their first Cup trophy. The two sides will this month be
representing Romania in the preliminaries of European cups: in the Champions
League, CFR will be taking on FC Astana of Kazakhstan while in Europa League
Viitorul will be up against Belgian side Anvers, coached by the former Romanian
international Ladislau Boloni. Also in the Europa League, FCSB, formerly known
as Steaua Bucharest, will be playing Milsami Orhei from the neighboring Republic
of Moldova, while CSU Craiova will meet FK Sabail of Azerbaijan.

NEVERSEA The city of Constanta, on the Romanian
Black Sea Coast, is hosting the Neversea Festival, the largest music festival
in Europe held on a beach. 150 famous artists will be performing for four days
on the Modern beach before an audience of some 200,000 people. The list of
guests includes Afrojack, G-Eazy, Jessy J, DJ Snake, Sean Paul, Lost
Frequencies, Kadebostany, Salvatore Ganacci and Dub FX. Special security
measures have been put in place to ensure the smooth running of the event. The
festival’s budget amounts to some 9 million Euros this year.

(translated by bill)

5 July 2019
05.07.2019

Fonds européens — En Roumanie l’absorption des fonds européens se chiffre à 9,25 milliards d’euros pour la période 2014-2020, soit un taux d’absorption de 30%, a déclaré jeudi la ministre des Fonds européens, Roxana Mînzatu. Jusqu’ici les projets déposés s’élèvent à 25 milliards d’euros, ce qui représente 79% de fonds contractés. Pour le futur exercice budgétaire, 2021-2027, le budget proposé pour la Roumanie est de 30,6 milliards d’euros. Cette somme sera négociée entre la Commission européenne et le Parlement européen.

Titres d’Etat — Le ministère roumain des Finances lance aujourd’hui quatre nouvelles émissions de titres d’Etat pour la population, dans le cadre du programme Tezaur (Trésor), avec des taux d’intérêt qui varient entre 3,5 et 5% par an, selon les échéances. Conformément au prospectus d’émission publié par le ministère, pour les titres à échéance à un an, le taux d’intérêt est de 3,50%, pour ceux ayant l’échéance à deux ans, le taux monte à 4%, pour ceux à 3 ans, c’est 4,5%, et pour les titres à 5 ans — 5%. Ils peuvent être acquis jusqu’au 31 juillet 2019. Les revenus réalisés par les personnes physiques par la souscription et la détention de titres d’Etat ne sont pas soumis à imposition. Les fonds obtenus dans le cadre de ces émissions seront utilisés pour financer le déficit budgétaire et refinancer la dette publique. A compter de février 2019, le ministère des Finances a émis chaque mois des titres d’Etat pour la population dans le cadre du programme Trésor, avec des taux d’intérêt entre 3,5 et 5% par an.

Portugal — Le nombre de citoyens étrangers qui habitent au Portugal a connu une hausse de 13,9% l’année dernière, s’élevant à 480.000 personnes, et le plus grand nombre provenait du Brésil, du Cap Vert et de Roumanie, selon le rapport de l’Agence gouvernementale pour la migration de Lisbonne, qui cite les données de la Police aux frontières. C’est le nombre le plus élevé de citoyens étrangers qui se sont établis au Portugal depuis le commencement de la publication de ces données, en 1976, et la 3e année de hausse consécutive. Plus de 30.000 Roumains ont fixé leur résidence au Portugal en 2018, soit le plus grand nombre de ressortissants provenant d’un autre Etat membre de l’UE.

Neversea — Le Festival de musique Neversea, le plus grand événement du genre à avoir lieu sur une plage d’Europe, se poursuit jusqu’à dimanche à Constanţa, sur la côte roumaine de la mer Noire. Plus de 150 artistes se produisent en concert sur la plage Modern, où sont aussi attendus près de 200.000 spectateurs. A l’affiche, entre autres – Afrojack, G-Eazy, Jessie J, DJ Snake, Sean Paul, Lost Frequencies, Kadebostany, Salvatore Ganacci, Dub FX. ATB, Mahmut Orhan et Will Sparks. Des mesures de sécurité spéciales ont été mises en place pour assurer un bon déroulement de l’événement. Le festival compte cette année sur un budget d’environ 9 millions d’euros.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (n° 7 mondiale) rencontre, aujourd’hui, la Bélarusse Victoria Azarenka (40e WTA), au troisième tour du tournoi de tennis de Wimbledon. Ancien leader mondial, Simona Halep est la seule Roumaine au tableau individuel féminin du tournoi londonien. En revanche, la paire Monica Niculescu – Irina Begu continue la compétition, après avoir dépassé par 3-6, 6-4, 6-2, le couple Daria Kasatkina (Russie)/Anett Kontaveit (Estonie). Au second tour, les Roumaines affronteront le duo Xinyun Han (Chine)/Oksana Kalachnikova (Géorgie). De même, le duo formé de Horia Tecău (Roumanie) et Jean-Julien Rojer (Pays-Bas), s’est qualifié dans les 16es de finale de l’épreuve masculine de double, où ils joueront contre Fabrice Martin (France) et Hugo Nys (Monaco).

Football — En football, la championne nationale, CFR Cluj, et la gagnante de la Coupe, Viitorul Constanta, se disputeront samedi soir la Super coupe de Roumanie, sur terrain neutre, à Ploiesti (sud). Cette année, CFR a remporté le 5e titre de champion, et le 2e consécutif, alors que Viitorul s’est adjugé la Coupe en première. Les deux équipes représenteront, ce mois-ci, la Roumanie dans les préliminaires des coupes européennes : dans la Ligue des champions, les footballeurs de Cluj rencontreront le FC Astana du Kazakhstan, tandis que dans l’Europa League, Viitorul Constanţa aura pour adversaire le FC Anvers, dirigé par l’ancien footballeur international roman Ladislau Bölöni. Et toujours dans la Ligue Europa, le FCSB (ex Steaua Bucarest) rencontrera Milsami Orhei, de la République de Moldova voisine, et CSU Craiova jouera contre les Azerbaïdjanais de FK Sabail.

Météo — En Roumanie, le temps est chaud dans les régions de plaine et normal pour cette période dans les autres régions. Le ciel est variable, avec des nuages temporaires dans le sud du pays et à la montagne, où des pluies à verse sont signalées par endroits, ainsi que des phénomènes électriques. Des chutes de grêle sont possibles. Le vent est faible à modéré, plus intense pendant les pluies. Les maximales vont de 25 à 33°, avec 20° à Bucarest.

5 July 2019