Tag: Neversea

  • Retrospectiva săptămânii 31.05-06.06.2020

    Retrospectiva săptămânii 31.05-06.06.2020

    Noi măsuri de relaxare în România


    1 iunie a adus
    un al doilea val de relaxări în România, chiar dacă pericolul reprezentat de
    noul coronavirus nu a trecut. Cu un număr de decese care a trecut recent de 1300
    – din cele 20 de mii de infectări confirmate în cele trei luni scurse de la
    apariția primului caz de coronavirus pe teritoriul său – România a intrat
    într-o nouă etapă de relaxare a restricțiilor. Impuse pe 15 martie, pentru a limita
    răspândirea virusului, acestea au fost, deja, parţial relaxate în urmă cu două
    săptămâni, când s-a trecut de la starea de urgență la cea de alertă.

    Astfel,
    din 15 mai, de exemplu, ieșirea din locuințe nu a trebuit să mai fie însoțită
    de declarații pe propria răspundere pentru circulația în localitate și în zona
    metropolitană. S-au deschis parcurile și muzeele, revenirea spre normalitate
    din punct de vedere al socializării făcând astfel pași importanți. Rezultatele
    analizei făcute de decidenții de la București acum, la două săptămâni de când
    în vigoare sunt noile reguli, i-au determinat pe aceștia să anunțe că, de la 1
    iunie, România intră într-o altă etapă, cu noi măsuri de relaxare a
    restricțiilor. Între acestea se numără deschiderea teraselor şi a plajelor şi
    organizarea de spectacole în aer liber cu până la 500 de spectatori. Se reiau
    competiţiile sportive care nu presupun contact direct între sportivi, precum şi
    transportul internaţional rutier şi feroviar. De asemenea, se poate circula fără nicio restricţie în afara
    localităţii sau a zonei metropolitane. Deşi unele restricţii au fost eliminate,
    este în continuare nevoie de vigilență, a atras, din nou, atenția președintele
    Klaus Iohannis.



    Decizii ale Curţii Constituţionale


    Curtea Constituţională
    din România a declarat neconstituțională prelungirea mandatelor aleșilor
    locali, iar data alegerilor trebuie convenită de Legislativ și Executiv. Judecătorii
    Curții au declarat, miercuri, cu majoritate de voturi, neconstituțională
    Ordonanța de Urgență a Guvernului referitoare la prelungirea mandatelor
    autorităţilor administraţiei publice locale. De asemenea, ei au respins și
    proiectul de lege adoptat de Parlament privind mandatul administrației publice
    locale și stabilirea datei alegerilor, pentru paralelism legislativ.

    Curtea
    Constituțională a stabilit că prelungirea mandatelor aleșilor locali nu poate
    fi adoptată prin ordonanță de către guvern, ci doar prin lege. Legislativul
    adoptase un proiect de lege prin care se prelungeau mandatele aleșilor locali
    până la finalul anului, din cauza epidemiei de coronavirus, și prin care se
    acorda Parlamentului dreptul de a stabili data alegerilor, prin lege organică.
    Judecătorii CCR au afirmat că prelungirea mandatelor trebuie făcută prin
    Parlament, iar data alegerilor locale va trebui să fie stabilită în interiorul
    perioadei cu care vor fi prelungite mandatele aleșilor locali. Așadar,
    Legislativul va trebui să discute cu Executivul în acest sens, pentru
    colaborare instituțională. Pe 21 iunie expiră mandatele aleşilor locali, iar
    acest lucru îi obligă pe reprezentanţii partidelor parlamentare ca de săptămâna
    viitoare să înceapă să promoveze această lege în Parlament.



    Noi măsuri de relansare economică luate de
    guvernul român


    Programul IMM
    Invest a fost îmbunătăţit de Guvernul României, care se declară pregătit să
    suplimenteze şi bugetul alocat, astfel încât în câteva săptămâni să se tripleze
    numărul companiilor care atrag aceste fonduri. În plus, Executivul a pus la
    punct un program prin care şi companiile mari afectate de criză vor fi
    sprijinite, după un model asemănător celui pentru IMM-uri. Ministrul
    finanţelor, Florin Cîţu, a precizat că programul de susţinere a marilor
    companii are alocat un plafon de 8 miliarde de lei (circa 1, 6 miliarde de
    euro), cu efect de multiplicare în economie de peste 3 ori, care va fi gata în
    maximum o lună de zile. El a mai anunţat
    că Bucureştiul va trebui să depună o garanţie de 393 de milioane de euro
    pentru a putea atrage fonduri prin Programul SURE al UE, privind măsuri active
    de ocupare a forţei de muncă, România urmând să acceseze până la 5 miliarde de
    euro prin acest program.



    Festivaluri amânate în România


    Festivaluri devenite tradiție și programate în
    fiecare vară în România au fost anulate oficial din cauza pandemiei de
    coronavirus și a restricțiilor impuse. Untold era programat în perioada 31
    iulie – 2 august la Cluj-Napoca, iar Neversea, la începutul lunii
    iulie la malul Mării Negre, în Constanța. Potrivit organizatorilor,
    decizia a fost luată în contextul incertitudinii care planează asupra
    industriei de evenimente, a condițiilor stricte în care oamenii pot lucra
    împreună, dar și a faptului că Ministerul Culturii a trimis în Parlament un
    proiect de lege care interzice organizarea evenimentelor cu peste 1000 de
    persoane până pe 31 august 2020. Şi Summer Well, organizat de câțiva ani în
    fiecare vară, lângă București, a fost amânat pentru anul viitor în august. De
    asemenea, organizatorii Electric Castle, care era programat la mijlocul lunii
    iulie, au anunțat că următoarea ediție a festivalului de la Cluj va avea loc în
    2021. Tot la Cluj, un alt eveniment devenit și el tradiție, Jazz in the Park, a
    fost amânat din cauza pandemiei de COVID-19.

    Cei care au cumpărat abonamente
    sau bilete pentru edițiile din acest an ale festivalurilor au posibilitatea să
    le folosească la edițiile următoare sau, în unele cazuri, pot opta pentru
    returnarea contravalorii acestora.

    În schimb, a 19 ediţie a Festivalului
    Internaţional de Film Transilvania, amânată din cauza măsurilor de restricţie adoptate în această primăvară, va
    avea loc între 31 iulie şi 9 august. TIFF propune o ediţie de vară cu multe
    proiecţii în aer liber, atmosferă de vacanţă şi un program adaptat contextului.
    Proiecţiile în aer liber vor fi organizate în spaţii clar delimitate, iar
    scaunele vor fi poziţionate la distanţă unele de altele.

  • Große Musikfestivals werden auf 2021 veschoben

    Große Musikfestivals werden auf 2021 veschoben

    Gro‎ße Festivals, die in Rumänien zur Tradition geworden waren und früher jeden Sommer stattfanden, wurden wegen der Coronavirus-Pandemie und entsprechender Einschränkungen offiziell abgesagt.



    Untold sollte zwischen dem 31. Juli und dem 2. August in Cluj-Napoca (Nordwesten) stattfinden, während Neversea für Anfang Juli in Constanţa, an der Schwarzmeerküste, geplant war.



    Nach Angaben der Organisatoren wurde die Entscheidung vor dem Hintergrund der sich abzeichnenden Unsicherheiten in der Veranstaltungsbranche und der strengen Bedingungen, unter denen sich die Menschen treffen dürfen, getroffen. Auch das Kulturministerium, das dem Parlament einen Gesetzentwurf vorlegte, der Veranstaltungen mit mehr als 1.000 Teilnehmern bis zum 31. August 2020 verbietet, half nicht weiter.



    Mit gebrochenen Herzen, aber auch in der Überzeugung, dass dies die beste Entscheidung für die Gesundheit und Sicherheit aller Rumänen ist, haben wir beschlossen, das diesjährige Festival Untold and Neversea auf 2021 zu verschieben“, kündigten die Organisatoren der beiden Festivals an.



    Summer Well, das in den letzten Jahren jeden Sommer in der Nähe von Bukarest stattfand, wurde ebenfalls auf das nächste Jahr verschoben, ebenso wie Electric Castle, ein weiteres Festival, das Mitte Juli in Cluj stattfinden soll. Dies war eine sehr schwierige Entscheidung, und wir sind uns der Enttäuschung und Traurigkeit bewusst, die sie nicht nur für unsere Fans, sondern auch für all jene mit sich bringt, die dieses Festival jedes Jahr ermöglichen“, so die Organisatoren. Ebenfalls in Cluj wurde eine weitere richtungsweisende Veranstaltung, Jazz in the Park, wegen der COVID-19-Pandemie abgesagt.



    Diejenigen, die Karten für die diesjährigen Festivals gekauft haben, können diese für die kommenden Ausgaben verwenden oder, wenn möglich, eine Rückerstattung erhalten.



    Ab dem 1. Juni erlauben die rumänischen Behörden Konzerte und andere Aufführungen, die im Freien stattfinden und bei denen maximal 500 Personen anwesend sind, die 2 m voneinander entfernt sitzen und während der gesamten Dauer der Aufführungen Schutzmasken tragen.

  • Festivals postponed

    Festivals postponed

    Major festivals, which had become a tradition in Romania and used to be scheduled every summer, were officially cancelled because of the coronavirus pandemic and of relevant restrictions.



    Untold was due to take place between July 31 and August 2 in Cluj-Napoca (north-west), while Neversea was scheduled for early July in Constanţa, on the Black Sea coast.



    According to organisers, the decision was made in the context of the uncertainties looming over the events industry and of the strict conditions under which people are allowed to meet. The Culture Ministry presenting Parliament with a bill banning events with more than 1,000 people in attendance until August 31, 2020, did not help either.



    It is with broken hearts, but also with the belief that this is the best decision for the health and safety of all Romanians, that we have decided to postpone this years Untold and Neversea for 2021, the organisers of the 2 festivals announced.



    Summer Well, held every summer for the past few years near Bucharest, was also rescheduled for next year, and so was Electric Castle, another festival due in Cluj in mid-July. This was a very difficult decision and we are aware of the disappointment and sadness it brings not only to our fans, but also to all those who make this festival possible every year, said the organisers. Also in Cluj, another landmark event, Jazz in the Park, was cancelled over the COVID-19 pandemic.



    Those who have purchased tickets for this years festivals may choose to use them for the forthcoming editions, or to get a refund, where possible.



    Starting on June 1, Romanian authorities allow concerts and other performances held outdoors, with a maximum of 500 people in attendance, seated 2m from each other and wearing protective face masks throughout the shows.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Festivaluri amânate

    Festivaluri amânate

    Mari festivaluri devenite tradiție și programate în fiecare vară în România au fost anulate oficial din cauza pandemiei de coronavirus și a restricțiilor impuse. Untold era programat în perioada 31 iulie – 2 august la Cluj-Napoca, iar Neversea, la începutul lunii iulie la malul Mării Negre, în Constanța.


    Potrivit organizatorilor, decizia a fost luată în contextul incertitudinii care planează asupra industriei de evenimente, a condițiilor stricte in care oamenii pot lucra împreună, dar și a faptului că Ministerul Culturii a trimis în Parlament un proiect de lege care interzice organizarea evenimentelor cu peste 1000 de persoane până pe 31 august 2020. Cu inima frântă, dar cu certitudinea că luăm cea mai bună decizie pentru sănătatea și siguranța tuturor românilor, luăm decizia de a amâna Untold și Neversea din acest an, pentru anul 2021, au transmis organizatorii celor două festivaluri.


    Si Summer Well, organizat de câțiva ani în fiecare vară, lângă București, a fost amânat pentru anul viitor în august. De asemenea, organizatorii Electric Castle, care era programat la mijlocul lunii iulie, au anunțat că următoarea ediție a festivalului de la Cluj se amână pentru anul viitor. Este o decizie foarte dificilă și suntem conștienți de dezamăgirea și tristețea pe care le simt nu doar fanii noștri, ci și toți cei care, an de an, fac posibilă fiecare ediție a festivalului, au transmis organizatorii.


    Tot la Cluj, un alt eveniment devenit și el tradiție, Jazz in the Park, a fost amânat din cauza pandemiei de COVID-19. Cei care au cumpărat abonamente sau bilete pentru edițiile din acest an ale festivalurilor au posibilitatea să le folosească la edițiile următoare sau, în unele cazuri, pot opta pentru returnarea contravalorii acestora. Reamintim că de la 1 iunie, în România este permisă organizarea și desfășurarea spectacolelor, concertelor, altor evenimente culturale în aer liber cu participarea a cel mult 500 de spectatori, cu locuri pe scaune, aflate la o distanță de doi metri unul față de celălalt și cu obligativitatea purtării măștii de protecție în timpul spectacolului.

  • L’annulation des festivals

    L’annulation des festivals

    Les grands festivals qui faisaient tradition depuis des années déjà, en Roumanie, souffrent des conséquences de l’épidémie de coronavirus. La plupart d’entre eux ont été supprimés afin de respecter les restrictions mises en place par les autorités. C’est le cas d’Untold, qui aurait dû se dérouler du 31 juillet au 2 août, à Cluj Napoca ou encore de Neversea, prévu début juillet, à Constanta, au bord de la mer Noire. Selon les organisateurs, la décision intervient dans le contexte de l’incertitude qui plane sur l’industrie de l’événementiel, des conditions de distanciation sociale, mais aussi de la décision gouvernementale interdisant d’ici le 31 août les rassemblements populaires de plus d’un millier de personnes. « C’est avec le cœur lourd, mais avec la certitude de faire de notre mieux afin de préserver la santé et la sécurité des Roumains que nous avons pris la décision de reporter à l’année prochaine les festivals Untold et Neversea », ont transmis les organisateurs.

    Même sort pour Summer Well, le festival qui a lieu depuis quelques années déjà, en été, près de Bucarest. Sa prochaine édition n’aura pas lieu avant 2021. Prévu à la mi-juillet, pas très loin de Cluj, le festival de musique Electric Castle a annulé son édition 2020, en donnant rendez-vous au public l’année prochaine. « C’est une décision très difficile et nous sommes parfaitement conscients de la déception et de la tristesse ressentie non seulement par notre public fidèle, mais aussi par tous ceux qui rendent possible l’organisation, chaque été, d’un tel événement », ont regretté les organisateurs.

    Et c’est toujours à Cluj qu’aurait dû avoir lieu le festival Jazz in the Park, si la pandémie mondiale ne s’était pas déclarée. Tous les festivaliers qui ont déjà acheté des billets ou des abonnements ont la possibilité soit de préserver leurs places pour les futures éditions, soit se faire rembourser. Suite au relâchement des restrictions en vigueur depuis le 1er juin, la Roumanie a le droit d’organiser des spectacles, des concerts ou d’autres événements culturels en plein air à condition que le public porte le masque, ne dépasse pas les 500 personnes et préserve une distance de sécurité d’au moins deux mètres.

  • Nachrichten 02.06.2020

    Nachrichten 02.06.2020

    Drei große Musikfestivals, die für diesen Sommer geplant sind – Untold, Neversea und Electric Castle – wurden aufgrund der Beschränkungen, die zur Verhinderung der Coronavirus-Pandemie auferlegt wurden, abgesagt. Nach Angaben der Organisatoren wurde die Entscheidung wegen der Unsicherheit im Showbiz, der Einschränkungen bei der Teamarbeit und des Verbots der Veranstaltungen, die von mehr als 1000 Menschen besucht werden, getroffen. Personen, die in diesem Jahr Eintrittskarten für die oben genannten Veranstaltungen gekauft haben, können diese im nächsten Jahr nutzen oder eine Rückerstattung beantragen. Das Musikfest Der Goldene Hirsch 2020, das
    zwischen dem 20. und 23. August in Brasov (Mitte) hätte stattfinden sollen, wurde
    ebenfalls abgesagt. Die Veranstaltung, die 1968 zum ersten Mal organisiert
    wurde, entwickelte sich zum größten internationalen Musikfestival in Rumänien.



    In den letzten 24 Stunden wurden in Rumänien nur 119 Covid-Infektionen gemeldet, teilten die Behörden mit. Die Zahl der bestätigten Fälle hat 19.500 überschritten, es wurden insgesamt 1.279 Todesopfer gemeldet. 13.500 Patienten wurden seit Beginn der Pandemie geheilt. 3100 rumänische Staatsangehörige wurden im Ausland infiziert, von denen 106 starben. In der Zwischenzeit normalisiert sich die Aktivität in den Krankenhäusern rund um Rumänien allmählich wieder. Mehrere medizinische Einheiten, die bisher ausschließlich Covid-Infektionen behandelten, kehren allmählich zu den Aktivitäten zurück, die sie vor der Pandemie durchgeführt hatten. Eine neue Phase der Entspannungsmaßnahmen begann am Montag, als Außenterrassen und Strände wieder geöffnet wurden. Die soziale Distanzierung bleibt bestehen, aber die Rumänen dürfen nun von einer Stadt zur anderen reisen. Einkaufszentren, Schulen, Kindergärten und Spielplätze bleiben geschlossen, während Flüge in Richtung einiger EU- und Nicht-EU-Ziele nach wie vor gestrichen werden.



    Das Außenministerium in Bukarest hat angekündigt, dass es gemeinsam mit anderen staatlichen Institutionen die Rückführung von 620 rumänischen Staatsbürgern aus Ländern wie den Niederlanden, Frankreich und Spanien erleichtert hat. Dieser Schritt steht im Einklang mit anderen Maßnahmen, die darauf abzielen, die Rückkehr der rumänischen Staatsangehörigen zu erleichtern, die von den durch die COVID-19-Pandemie auferlegten Flugverkehrsbeschränkungen betroffen sind. Denselben Quellen zufolge waren die rumänischen Staatsangehörigen aus verschiedenen Gründen nicht in der Lage, ihren Aufenthalt in den genannten Ländern zu verlängern. Wir erinnern daran, dass die lokale Fluggesellschaft TAROM ihre Flüge nach Italien, Spanien, Großbritannien, Frankreich, Deutschland und Belgien bis Mitte Juli gestrichen hat.



    Acht- und Zwölftklässler in Rumänien kommen nach mehr als zwei Monaten Online-Unterricht wieder in die Schule zurück. Sie werden Sonderunterricht für ihren Nationalen Test und für die Abiturprüfung nehmen. In den Schulen wurden besondere Maßnahmen ergriffen, um die Verbreitung des neuen Coronavirus einzudämmen, und die Schüler müssen während der zwei- oder dreistündigen Unterrichtsstunden Masken tragen. Es wird erwartet, dass sich Achtklässler bis zum 5. Juni für ihren zehn Tage später fälligen Nationalen Test bewerben. Eine weitere Prüfungssitzung wurde für den 29. Juni angesetzt, und zwar für diejenigen, die aus gesundheitlichen Gründen an der Teilnahme an der ersten Sitzung verhindert sind. Es wird erwartet, dass aus den gleichen Gründen auch eine Sondersitzung für die Abiturprüfung anberaumt wird. Die Studenten werden sich ab morgen für diese Sitzung anmelden, und die erste schriftliche Prüfung ist für den 22. Juni vorgesehen.



    US-Präsident Donald Trump hat am Montag versprochen, die Ordnung in einem von Unruhen betroffenen Land wiederherzustellen. Trump sagte, er werde Armee-Truppen entsenden, um Anti-Polizei-Proteste niederzuschlagen, falls die Gouverneure der Bundesstaaten dazu nicht in der Lage seien. Die Polizei feuerte Tränengas und Gummigeschosse auf die Demonstranten ab. Ende letzter Woche fanden in Großbritannien, Deutschland und Kanada Demonstrationen gegen Polizeibrutalität und Rassismus in den USA statt. Am Montag fanden Proteste in Neuseeland, Dublin, Amsterdam und Paris statt.

  • 02.06.2020

    02.06.2020

    Coronavirus en Roumanie – Avec seulement 119 cas confirmés ces 24 dernières heures, en Roumanie, le nombre total des contaminations au coronavirus confirmées depuis le
    début de la pandémie a dépassé les 19.500, alors que le bilan des décès s’élève
    à 1279. De même, 13.500 personnes ont guéri. Parmi les Roumains établis à
    l’étranger, près de 3100 ont été dépistés positifs et 106 sont décédés. Entre
    temps, en Roumanie, les mesures d’allègement se poursuivent et l’activité est
    en train de revenir à la normale. Plusieurs hôpitaux qui n’ont traité que des
    malades de Covid -19 ces trois derniers mois reprennent leur activité d’avant
    la pandémie. A compter de ce lundi, les terrasses en plein air et les plages
    ont rouvert, toutefois en respectant certaines conditions de distanciation
    sociale. De même, il est désormais possible de quitter la localité de domicile
    sans être muni d’une attestation sur l’honneur. Les galeries marchandes, les
    écoles, les maternelles et les aires de jeux pour enfants restent fermés. Les vols vers et depuis plusieurs pays de l’UE et de
    l’extérieur de l’UE restent suspendus et les personnes qui arrivent en Roumanie
    depuis l’étranger sont toujours tenues à s’isoler à domicile.








    Rapatriements – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, aux côtés d’autres institutions
    roumaines, a aidé au rapatriement de 620 Roumains se trouvant aux Pays Bas, en
    France et en Espagne. Cette action s’inscrit dans les démarches entreprises
    pour faciliter le retour au pays des ressortissants roumains qui se trouvent à
    l’étranger et n’ont pas pu rentrer en raison des limitations des vols imposées
    dans le contexte pandémique et qui n’ont pas pu non plus prolonger leur séjour
    dans le pays où ils se trouvaient. Pour rappel, les vols réguliers de la
    compagnie aérienne nationale TAROM vers plusieurs pays européens tels l’Italie,
    l’Espagne, la Grande Bretagne, la France, l’Allemagne ou encore la Belgique
    restent suspendus jusqu’à la mi-juillet.






    Festivals – Sur toile de fond de la pandémie de coronavirus, trois grands 3
    festivals de musique organisés en Roumanie ont été officiellement annulés cette
    année. Il s’agit d’Untold, Neversea et Electric Castle. Selon les
    organisateurs, cette décision a été prise en raison de l’incertitude qui plane
    sur l’industrie des événements et des conditions strictes de travail en équipe,
    mais aussi parce que le Ministère de la Culture a envoyé au Parlement un projet
    de loi qui interdit l’organisation d’événements ayant plus de 1000 spectateurs
    d’ici le 31 août prochain. Les personnes qui se sont déjà procurées des tickets
    et des abonnements à ces festivals pourront les utiliser l’année prochaine, ou bien
    demander un remboursement.


    Examens – Les élèves roumains en année terminale de collège et de lycée
    reviennent aujourd’hui en classe après plus de 2 mois de cours en ligne. D’ici
    le 12 juin ils se prépareront pour les examens qui les attendent, à savoir
    l’Evaluation nationale qui compte pour l’admission au lycée et le Baccalauréat.
    Les cours ne durent que deux ou trois heures par jour et le port du masque de
    protection est obligatoire. Les inscriptions à l’Evaluation nationale ont
    démarré ce mardi, alors que la première épreuve en est prévue le 15 juin. Une
    seconde session de cette évaluation des élèves qui terminent le collège est
    programmée en première à compter du 29 juin pour les candidats qui ne peuvent
    pas se présenter à la première pour des raisons de santé. Une session similaire
    est prévue aussi pour le BAC. Pour cet examen les inscriptions démarrent ce
    mercredi, alors que la première épreuve aura lieu le 22 juin.




    Emetteur – Amis auditeurs des ondes courtes, les émetteurs de Ţigăneşti subiront des travaux de réhabilitation le mercredi 3 juin entre 8 h du matin et 16
    heures, heure de la Roumanie, soit entre 5h et 13H GMT. En sont concernées les
    émissions en langue française à destination de l’Afrique Centrale et du
    Maghreb, les émissions de RRI en anglais pour l’Europe Occidentale et
    l’Australie, celles en allemand pour l’Europe Occidentale, en arabe pour le
    Maghreb et en chinois pour la Chine continentale. Ces émissions pourront être
    suivies via les émetteurs de Galbeni, sur Internet, sur notre site rri.ro ainsi
    que sur l’application mobile Radio Roumanie Internationale téléchargeable sur
    Google Play ou App Store, mais aussi via le satellite Eutelsat 16A. Enfin les
    programmes en anglais et en chinois de RRI pourront être écoutés aussi sur le
    téléphone fixe et mobile.


    Météo – La météo est instable ce mardi en Roumanie et les températures sont
    assez basses pour cette période de l’année. L’instabilité concerne notamment le
    sud, le sud-est et le centre du pays et les montagnes jusqu’à mercredi matin.
    L’on signale des pluies à verse, du vent et des phénomène orageux. Par endroits les
    précipitations pourraient dépasser les 30 litres par mètre carré. Les
    températures maximales de la journée iront de 12 à 21 degrés. 10 degrés
    seulement sous un ciel couvert et sous la pluie, à midi à Bucarest.

  • Neversea, Untold, Summer Well, Electric Castle au fost amânate pentru vara viitoare

    Neversea, Untold, Summer Well, Electric Castle au fost amânate pentru vara viitoare

    Ediţiile de anul acesta ale festivalurilor , Neversea, Untold şi Summer Well au fost amânate pentru vara viitoare au anunţat marţi, pe Facebook, organizatorii evenimentelor, motivând pandemia de coronavirus, informează Agerpres.

    Cei care au cumpărat bilete au acces la ediţiile de anul viitor sau pot schimba tichetele cu vouchere, se precizează în anunţul organizatorilor.

    Festivalul Neversea ar fi trebuit să aibă loc anul acesta între 2 şi 5 iulie, la Constanţa.

    Untold, între 30 iulie şi 2 august, la Cluj-Napoca, iar Summer Well, între 7-9 august, pe Domeniul Ştirbey, din Buftea.

    ‘În toată incertitudinea care există în industria organizării de evenimente, în România, în contextul în care există condiţii stricte în care oamenii pot lucra împreună şi mai ales în contextul unui proiect de lege recent al Ministerului Culturii, care încă nu a fost aprobat, potrivit căruia evenimentele cu peste 1.000 de participanţi sunt interzise până la 31 august 2020, credem cu tărie că trebuie să dăm dovadă de responsabilitate şi să luăm o decizie finală, privind evenimentele pe care le aşteptaţi vara aceasta, precizează organizatorii Neversea şi Untold, într-un mesaj publicat în limba engleză, pe pagina de Facebook.

    Cei care au cumparat abonamente pentru ediţiile de anul acesta ale Neversea şi Untold pot fi folosite pentru festivalurile de anul viitor sau pot fi schimbate cu un voucher. Cei care au cumpărat abonamente îşi pot primi banii înapoi în perioada 1 octombrie 2021 – 31 decembrie 2021.

    Organizatorii Summer Well au anunţat că festivalul de anul viitor are loc pe 14 şi 15 august, cu un ‘Night Picnic’, pe 13 august.

    ‘Majoritatea artiştilor au reconfirmat prezenţa, dar vom adăuga şi nume noi în line-up (…) Toate biletele sunt valabile pentru 2021‘, precizează organizatorii Summer Well.

    Potrivit acestora, cei care au bilete, dar nu pot participa la festivalul din 2021 vor fi anunţaţi curând care sunt opţiunile.

    Şi festivalul de muzică Electric Castle, ediţia din 2020, care are loc la Castelul Banffy, în judeţul Cluj, a fost amânată pentru perioada 14-18 iulie anul viitor. Organizatorii precizează că toate biletele achiziţionate vor fi valabile pentru ediţia din 2021, iar cei care nu vor putea participa, la ediţia de anul viitor, vor avea la dispoziţie şi alte opţiuni.

    Sursa: Agerpres

  • Музичні фестивалі в Румунії

    Музичні фестивалі в Румунії




    Вже кілька років як влітку в Румунії проходять
    численні музичні фестивалі на всі смаки – «Neversea» на узбережжі Чорного моря, «Untold»в Клужі, на північному заході країни, «Electric Castle» в замку Банфі в самому серці Трансільванії або «Open Air Blues Festival»в лівосому містечку Південних
    Карпат – Брезой. Тільки що в неділю завершився фестиваль електронної музики «Untold». Понад 100 тисяч людей взяли участь у недільних концертах, головною
    атракцією вечора будучи концерт поп-музики, а не електронної, як це відбувалося досі. Стадіон «Клуж Арена», на якому встановлено
    головну сцену, із загальної кількості 10 сцен під час фестивалю,
    став невмістимим, а глядачі стояли навіть на шляхах доступу, щоб бачити
    виступ відомого співака Роббі Вільямса, який також мав сюрприз для
    глядачів, виконавши одну з пісень програми зі своїм батьком.




    «Ти
    вперше на «Untold»?/ – «Ні, це вже вчетверте.»/ «У тебе є улюблений співак?»/ -
    «Мені подобаються всі. Я хочу бачити Роббі, також хочу бачити й Мартіна. Їх
    більше. Сама ідея фестивалю, атмосфера, друзі … до ранку, тобто принаймні «чотири
    дні на рік» бути в такому оточені.»




    П’яте цьогорічне видання фестивалю «Untold» було й найчисельнішим досі. Понад 350 артистів піднялися на сцени улаштовані
    в м. Клуж, серед яких Армін ван Бурен, Девід Гетта та Мартін Гаррікс. Це як спалах енергії, – ствердили учасники фестивалю, які разом
    співали, танцювали, сміялися і голосно розмовляли, лежачи на траві. На фестиваль прибули й чимало
    молодих людей з-за кордону. За даними організаторів, за чотири дні фестивалю
    зібралися сотні тисяч людей, що дорівнює населенню міста Клуж, з усіх
    континентів: звичайно, з Європи, але також і з далеких Бразилії, Аргентини,
    Китаю, Індії чи Австралії.

    Тим, кому не вдалося дістатися північного заходу
    Румунії, тобто міста Клуж, але натомість вибрав як місце призначення свого відпочинку
    узбережжя Чорного моря, зміг скористатися фестивалем «Out of Doors Fest», що
    пройшов на курорті Костінешть або «One! Festival»в м. Констанца. Нарешті, оскільки цього року виповнюється 50 років від
    першого видання легендарного фестивалю «Woodstock», 11-е видання фестивалю в замку Мочоні, у
    повіті Арад, у західній частині країни, відзначило рух хіпі та запропонувало любителям
    фолк-музики два дні в унікальній атмосфері «flower power».

  • UNTOLD Festival am Sonntag zu Ende gegangen

    UNTOLD Festival am Sonntag zu Ende gegangen

    Seit einigen Jahren lockt der Sommer zahlreiche Musik-Fans aus ganz Europa nach Rumänien. Neversea an der Schwarzmeerküste, UNTOLD in Cluj Napoca, Electric Castle im Herzen Siebenbürgens und das Open Air Blues Festival in Brezoi, einer Stadt in den Westkarpaten, sind einige der Musikfestivals, die jeden Sommer in Rumänien stattfinden. Das berühmte UNTOLD-Festival ging am Sonntag zu Ende. An den Konzerten am letzten Abend des Festivals nahmen über 100.000 Menschen teil. Es war allerdings ein Popkonzert und nicht die elektronische Musik, wie es bei früheren Ausgaben der Fall war, das das grö‎ßte Publikum anzog. Die Cluj Arena, in der sich die Hauptbühne befand, erwies sich als zu klein für die riesige Menschenmenge, die beim Auftritt von Robbie Williams dabei war. Robbie Williams überraschte das Publikum als er seinen Vater auf die Bühne einlud und zusammen mit ihm eines seiner Lieder sang.



    Musikliebhaber aus mehr als 100 Ländern kamen nach Cluj, um die Auftritte der über 200 Künstler zu sehen, die auf den 10 Bühnen des Festivals auftraten. Die Veranstaltung verfügte über ein Budget von fast 14 Millionen Euro. Über 1.500 qm LED-Bildschrime wurden aufgestellt und mehr als 30 LKWs brachten Bühnenrequisiten für das Festival, da UNTOLD sowohl für die Qualität der Musik der weltbesten DJs als auch für die Laserbeleuchtungsdisplays bekannt ist. Als Höhepunt des Festivals galten die Auftritte von Robbie Williams und Armin van Buurens. Auf dem Line-up standen auch Martin Garrix und David Guetta. Die erste Ausgabe von UNTOLD fand 2015 statt, als Cluj Napoca zur europäischen Jugendhauptstadt ernannt wurde.



    Nach dem Erfolg wurde das Festival bei den European Festival Awards mit dem Preis Best Major Festival ausgezeichnet. Besucher der Schwarzmeerküste hatten auch die Möglichkeit, an verschiedenen Musikfestivals teilzunehmen, wie z.B. Out of Doors Fest in Costinesti oder One! Festival in Constanta. Auf dem Weg nach Westrumänien feierte das Musikfestival im Schloss Mocioni in Arad die Hippie-Bewegung und bot dem Publikum zwei unvergessliche Tage in einer einzigartigen “Flower Power”-Atmosphäre.

  • Festivals musicaux en Roumanie

    Festivals musicaux en Roumanie

    Depuis quelques années, l’été en Roumanie s’assortit de nombreux festivals musicaux pour tous les goûts : Neversea au bord de la mer Noire, Untold à Cluj (centre-ouest), Electric Castle sur le domaine du château Banffy, au cœur de la Transylvanie ou encore Open Air Blues Festival à Brezoi, petite ville forestière des Carpates Méridionales. Le dernier en date, Untold, s’est achevé dimanche. Plus de 100.000 personnes ont pris part aux concerts de la dernière nuit, qui a eu pour point de référence un concert pop, et pas un spectacle de musique électronique, comme jusqu’à maintenant. Le stade Cluj Arena, sur lequel la scène principale a été installée sur les 10 du festival, est devenu trop exigu, et les spectateurs se sont installés même sur les voies d’accès pour voir la prestation du célèbre Robbie Williams. Ce dernier a même eu une surprise pour les spectateurs — il a chanté une des mélodies avec son père. Nous nous sommes entretenus avec un festivalier :



    « Vous êtes pour la première fois à Untold ? / Non, cest la quatrième. / Avez-vous un artiste préféré ? / Je les aime tous. Je veux aussi voir Robbie, je veux aussi voir Martin. Il y en a plusieurs. C’est l’idée en soi qui m’anime — l’ambiance, les amis, le groupe, le tout jusqu’au petit matin -, je me dis qu’au moins ces quatre jours par an, que tout soit au maximum. »



    La 5e édition d’Untold, celle de cette année, a été la plus grande jusqu’à présent. Plus de 350 artistes sont montés sur les scènes aménagées à Cluj. Untold, qui a sa cote parmi les meilleurs festivals du monde, a eu pour invités en 2019 Armin van Buuren, Bastille, David Guetta et Martin Garrix, entre autres. « C’est comme un déchaînement d’énergie », affirment les participants. Certains se sont peint le visage ou teint les cheveux, ils ont choisi toute sorte de coiffures, ont adopté des vêtements à franges avec lesquels ils ont partiellement couvert leur corps. Ils ont chanté, dansé, ri, parlé fort ou ont pris du bon temps allongés sur l’herbe. En un mot, ils ont fait à peu près tout ce qui leur est passé par la tête. Des jeunes étrangers, venus des quatre coins du monde, se sont joints aux Roumains à Untold. Selon les organisateurs, des centaines de milliers de personnes, tout autant que la population de Cluj, sont venues assister au festival, de tous les continents : d’Europe, bien entendu, mais aussi de pays lointains tels le Brésil, l’Argentine, la Chine, l’Inde ou l’Australie.



    Qui a choisi le bord de la mer Noire pour ses vacances a pu profiter du festival « Out of Doors Fest » de Costineşti ou du « One ! Festival » de Constanţa. Enfin, vu que cette année, le cinquantenaire du festival légendaire de Woodstock a été célébré, la 11e édition du festival du château Mocioni, du département d’Arad (ouest), a fêté le mouvement hippie et a proposé aux amateurs deux journées pleines de musique folk dans une ambiance flower power unique en Roumanie.


    (Trad.: Ligia)


  • Festivaluri muzicale în România

    Festivaluri muzicale în România

    De câţiva ani, vara în România rimează cu
    numeroasele festivaluri muzicale organizate pentru toate gusturile – Neversea
    de la malul Mării Negre, Untold de la Cluj, din nord-vestul ţării, Electric
    Castle de pe domeniul castelului Banffy din inima Transilvaniei ori Open Air
    Blues Festival de la Brezoi, un orăşel forestier din Carpaţii Meridionali.


    Cel
    mai proaspăt cronologic, Untold, s-a încheiat duminică. Peste
    100 de mii de oameni au luat parte la concertele din ultima noapte, care a avut
    drept punct de referinţă un concert pop, nu un spectacol de muzică electronică,
    aşa cum se întâmpla până acum.


    Stadionul Cluj Arena, pe care a fost instalată
    scena principală, din totalul celor 10 din cadrul festivalului, a devenit
    neîncăpător, iar spectatorii s-au aşezat inclusiv pe căile de acces pentru a
    vedea prestaţia arhi-cunoscutului Robbie Williams, care a avut şi o surpriză
    pentru spectatori – a interpretat una
    din melodiile din program împreună cu tatăl său.


    Dumneavoastră sunteţi prima dată la Untold? / -: Nu, e a patra oară. / Aveţi
    vreun artist preferat? / -: Îmi place de toţi. Vreau să-l văd şi pe Robbie,
    vreau să-l văd şi pe Martin. Sunt mai mulţi. Ideea în sine de atmosferă, şi
    prieteni, şi grup şi, na, până dimineaţă, că, vorba aia, ‘patru zile într-un
    an’ măcar să fie la maxim.


    Cea de-a cincea ediţie, de anul acesta, a Untold
    a fost şi cea mai mare de până acum. Peste 350 de artişti au urcat pe scenele
    amenajate la Cluj. Cotat printre cele mai bune festivaluri din lume, Untold i-a
    avut, la ediţia 2019, invitaţi,
    printre alţii, pe Armin van Buuren, Bastille, David
    Guetta şi Martin Garrix.


    ‘E ca o descătuşare de energie’, spun participanţii la
    festival, care, unii, s-au vopsit pe faţă, pe păr, au ales frizuri felurite,
    haine franjurate sau fâşii din diferite materiale cu care şi-au acoperit
    parţial trupurile. Au cântat, au dansat,
    au râs, au vorbit tare sau au stat tolăniţi în iarbă. Într-un
    cuvânt, au făcut cam tot ce le-a trecut prin cap. Românilor li s-au alăturat la Untold şi tineri veniţi din
    străinătate, de la mii de kilometri.


    Potrivit
    organizatorilor, în cele patru zile ale festivalului s-au adunat sute de mii de
    persoane, cam cât populaţia Clujului, de pe toate continentele: din Europa, desigur, dar şi din îndepărtatele Brazilia, Argentina, China, India sau Australia.


    Cine nu a avut drum
    prin nord-vestul României, la Cluj, dar
    a ales, în schimb, ca destinaţie a călătoriilor de vacanţă litoralul Mării
    Negre, a putut profita de festivalul ‘Out of Doors Fest’ de la Costineşti sau de ‘One! Festival’ de la
    Constanţa.


    În fine, cum anul acesta s-au împlinit 50 de ani de la legendarul
    festival de la Woodstock, ediția a XI-a a festivalului de la castelul Mocioni,
    din judeţul Arad, din vestul ţării, a celebrat mișcarea hippie și le-a oferit amatorilor două
    zile pline de muzică folk într-o atmosferă ‘flower power’ unică în România.

  • Mamaia: Musikfestivals locken zahlreiche Besucher an

    Mamaia: Musikfestivals locken zahlreiche Besucher an

    Neversea, das grö‎ßte Musikfestival am Strand in Rumänien, fand zum dritten Mal vom 4. bis zum 6. Juli statt. Die bekanntesten Sänger unserer Zeit stiegen auf die sieben am Strand in Constanţa aufgebauten Bühnen. Allerdings wird auch im Badeort Mamaia an der Schwarzmeerküste Mitte August ein weiteres Musikfest, das Sie nicht verpassen sollten, stattfinden — Sunwaves. Sunwaves wird heuer zum 26. Mal organisiert. Das Musikfest bringt alljährlich Touristen aus allen Ecken der Welt zusammen. Also machen wir heute einen Aufenthalt im beliebtesten und gefragtesten Badeort an der rumänischen Riviera — Mamaia. In den luxuriösen Klubs in Mamaia geht der Spa‎ß bis in den Morgen hinein weiter.



    Der Badeort an der Schwarzmeerküste blickt auf eine langjährige Tradition zurück. Mamaia hie‎ß seine ersten Gäste vor 114 Jahren — also im Jahr 1905 — zum ersten Mal willkommen. Mehr Einzelheiten dazu bringt Răzvan Victor Pantelimon, Lektor an der Universität für Geschichte und Politikwissenschaften in Constanţa.



    Der Badeort Mamaia ist das Ergebnis der Vision mancher wichtiger Leute. Der Ingenieur Anghel Saligny hat als erster die Errichtung einiger Gebäude sowie die Entwicklung der örtlichen Infrastruktur geplant. Damit meine ich die berühmte Brücke über die Donau, die seinen Namen trägt. Mit dem Ausbau des Hafens in Constanţa kam auch der Gedanke, einen Badeort am Schwarzen Meer einzurichten. Ein weiterer Visionär, der eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Stadt Constanţa spielte, war der damalige Bürgermeister, Ion Bănescu. Sein Mandat war kurz, dauerte knappe zwei Jahre (von 1905 bis 1907). Der Stadtrat bewilligte im Jahr 1905 die die Bauarbeiten an den Badeort, den wir heute unter dem Namen Mamaia kennen. Früher war an der Stelle ein Fischerdorf.“




    Schon seit seiner Entstehung hatte der Badeort einen internationalen Charakter. Die Pläne zur landschaftlichen Gestaltung und die Struktur des Badeortes wurden zum Beispiel vom Franzosen Edouard Redont verfasst.



    Die erste Karte zur Gestaltung des Badeortes Mamaia wurde in Frankreich skizziert, im Dezember 1905. Zuständig dafür war die Abteilung für Architektur und Landschaftsgestaltung der Stadt Paris. Ebenfalls in Paris, allerdings im Jahr 1906, wurden 1000 Fotos mit dem Strand in Mamaia ausgedruckt. Der Badeort Mamaia wurde offiziell im August 1906 eröffnet. Der Badeort wurde in Anwesenheit gewöhnlicher Bürger sowie bedeutender Persönlichkeiten der Epoche eingeweiht. Der Augenblick wurde durch die Abfahrt zweier Züge aus Constanţa nach Mamaia markiert. Es wurde sogar eine 8 Km lange Eisenbahnlinie zwischen Constanţa und Mamaia gebaut. Der Erfolg lie‎ß nicht lange auf sich warten. Laut Statistiken hätten in nur ein paar Monaten mehr als 45.000 Touristen den Badeort aufgesucht. Ein Riesenerfolg, vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass zu der Zeit die Stadt Constanţa etwa 12.000 Einwohner hatte.“




    Erwähnenswert ist auch, dass im Badeort Mamaia auch der Feriensender Radio Vacanţa seinen Sitz hatte. Der Sender strahlte Programme in mehreren Weltsprachen aus. Während des Kommunismus hatte der Radiosender viel Erfolg. Insbesondere die Unterhaltungsprogramme waren sehr beliebt.



    Der Badeort entwickelte sich stark im Laufe der Zeit. Das Angebot des Badeortes kommt allen Touristen entgegen, unabhängig davon, ob es sich um wohlhabende Gäste oder Touristen handelt, die mit einem geringen Budget reisen. Das Angebot ist vielfältig und kann jeden Geschmack zufrieden stellen.

  • Neversea festival has come to an end

    Neversea festival has come to an end

    Over the course of four days, the
    Neversea festival, the biggest of its kind to be staged on a beach in Europe,
    brought together an impressive number of music lovers to the Romanian Black Sea
    coast, the Modern beach in Constanta to be exact. The line-up featured 200
    musicians.




    The event, which is in its third
    year, began on Thursday evening, when it gathered 55,000 young Romanian and
    foreign spectators in front of the five stages built for the occasion. Partydul Kiss Fm led by Olix and Dan Finţescu opened the festival on the
    main stage, followed by Alex Parker, Mahmut Orhan, Inna and the much awaited G-EAZY.
    He said that everything he’d heard about Romania before coming here were the
    Dracula stories and that he was thrilled to find here a wonderful public, being
    impressed with the warmth and energy with which they welcomed him. The other
    stages saw more than 30 acts, including from Arapu, Kristian Nairn, Şatra
    B.E.N.Z and Spike.




    Beginning on Friday night, the number of spectators increased by another
    10,000. They stayed up until late into the night to listen to some of the most
    popular DJs and rappers. The winner of a Grammy award for best reggae album and
    of other prestigious awards such as the MTV and the American Music Awards for
    best hip-hop artist and best dance video, Jamaica’s Sean Paul electrified the
    crowds with his music. Other performers included Delia, The Motans, Jessie J,
    Manuel Riva and Steve Aoki, also known as the King of Torture. The American DJ KSHMR
    surprised the public with a remix of a Romanian traditional song called We are
    Romanians, sung by the Romanian singer Nicolae Furdui Iancu. The Swedish DJ Salvatore
    Ganacci put on a non-conventional show. He is known for his unmistakable style
    when he is on stage.




    Paraziţii and Macanache took to the stage on the final evening of the
    festival, alongside Lost Frequencies, DJ Snake and the Norwegian DJ Matoma, who
    kept the public dancing until the early hours of the morning. The festival came
    to an end towards sunrise on Monday morning with a fireworks show. An ecstatic
    audience promised to return next year, when the concept of the Neversea
    festival may expand even more.

  • Завершився фестиваль «Neversea-2019»

    Завершився фестиваль «Neversea-2019»

    Протягом
    чотирьох днів фестиваль електронної музики «Neversea», найбільший фестиваль, проведений в Румунії на узбережжі Чорного моря та єдиний європейський
    фестиваль на пляжі, зібрав велику кількість фанів. Точніше на плажі «Модерн» в Констанці виступили майже 200 артистів. Третій випуск фестивалю дебютував у четвер увечері, будучи влаштовані п’ять сцен. 55 тисяч молодих осіб з країни та закордону приїхали
    на узбережжі Чорного моря, щоб
    брати участь у фестивалі. Відкриття відбулося на головній сцені, де виступили Partydul Kiss Fm на чолі з
    Olix та Даном Фінцеску, Alex
    Parker, Махмут Orhan, Іnna і довгоочікуваний G-EAZY.


    Американський
    артист вперше відвідав Румунію та був
    вражений фанами й навіть запропонував організаторам продовжити свій шоу. «Це перший раз, коли я приїжджаю до Румунії. Дотепер мені були відомі лише розповіді про Дракулу.
    Але я зустрів тут чудову публіку та був вражений теплотою та енергією з якою був прийнятий», – сказав G-EAZY. На інших сценах виступили 30 артистів, серед яких Аrapu, Кristian Nairn, Satra
    B.E.N.Z. та Spike.




    Починаючи від п’ятниці ввечері кількість любителів електронної музики, які прибули на фестиваль зросла на ще 10 тисяч осіб. Вони до ранку слухали
    музику відомих ді-джеїв та реперів моменту. Лауреат премії Греммі за кращий
    реггі-альбом та інших престижних нагород, таких як MTV або American Music Awards – кращий хіп-хоп-виконавець, кращий поп-рок-виконавець або найкращий відео танець, Sean
    Paul зачарував присутню публіку своїм
    концертом. На сцені також виступили також Delia, The Motans, Jessie J, Manuel Riva та Steve
    Aoki. Американський ді-джей KSHMR зробив
    учасникам сюрприз, він реміксував п’єсу з румунського традиційного репертуару
    Ми румуни румунського виконавця Ніколає Фурдуя Янку.


    З нонконформістським концертом виступив шведський ді-джей
    Salvatore Ganacci, відомий своїм відмінним стилем виконання. Paraziţii та Macanache виступили
    з концертами в останній день фестивалю, поряд з Lost Frequencies, DJ Snake şi DJ-ul Matoma, які розважали публіку до ранку. У понеділок
    вранці, фестиваль закінчився феєрверками, а учасники, в захопленні, впевнені, що з року в рік фестиваль
    «Neversea» зростатиме та обіцяли не
    пропустити наступний випуск.