Radio România Internațional

Tag: Nicolae Timofti

  • La République de Moldova entre est et ouest

    La République de Moldova entre est et ouest

    En visite récemment à Chisinau, le vice-premier ministre russe, Dmitri Rogozine, a suggéré que la République de Molodva pourrait être confrontée à des difficultés quand il s’agit d’assurer les ressources énergétiques nécessaires durant la saison froide.



    « J’espère que vous n’allez pas geler » – a déclaré Vladimir Rogozine, dans une conférence de presse conjointe avec le ministre moldave de l’Economie, Valeriu Lazar. Il a également prévenu la République de Moldova de « ne pas perdre ses wagons » dans le processus d’adhésion à l’UE. Dmitri Rogozine a en ce sens évoqué la Transnistrie — région séparatiste russophile, dans l’est de la République de Moldova, et souligné la nécessité d’un dialogue plus intense sur le processus d’intégration européenne entre la partie moldave et Tiraspol.



    Les autorités de Chisinau ont qualifié de non-diplomatiques ces déclarations. Selon les responsables moldaves, le pays poursuivra son processus d’intégration européenne, entamé il y a quelques années. Le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti : « Ce qu’un dignitaire d’un autre Etat déclare — c’est son problème à lui, c’est son opinion. Mais nous, nous avons notre programme à nous, que nous allons mettre en oeuvre quelles que soient les déclarations d’un leader ou d’un autre. Les gens doivent comprendre qu’il ne faut pas vivre sans cesse sous la pression de la menace ». « Ce que nous faisons pour la République de Moldova n’est pas dirigé contre un autre Etat » – a encore ajouté Nicolae Timofti.



    Par ailleurs, les analystes politiques n’excluent pas la possibilité que la Russie transforme les menaces en action, évoquant un prix à payer par la République de Moldova pour avoir choisi la voie de l’intégration européenne.



    Le premier ministre moldave, Iurie leanca, a toutefois souligné que la République de Moldova était un partenaire sérieux qui paye les gaz naturels achetés à Gazprom dans les délais fixés et à des prix parmi les plus élevés en Europe de l’Est. Et lui d’ajouter que d’un point de vue commercial il n’y avait pas de prémisses pour une éventuelle suspension de la livraison des gaz.



    Un autre instrument dur, à la portée de Moscou, commentent encore les analystes, relève de la possibilité d’introduire des visas pour les migrants moldaves. Le nombre des citoyens moldaves qui travaillent en Russie se monte à environ 400-500 mille personnes. Plus la république de Moldova s’approche de l’UE, plus elle risque de ne plus avoir accès à l’immense marché russe, a encore mis en garde Dmitri Rogozine, lors d’un discours prononcé dans une Université de Tiraspol. (trad. : Alexandra Pop)

  • Republica Moldova între est şi vest

    Republica Moldova între est şi vest

    Aflat la începutul acestei săptămâni la Chişinău, vicepremierul rus, Dmitri Rogozin, a atenţionat voalat Republica Moldova – ex-sovietică, majoritar românofonă – că ar putea avea probleme la asigurarea cu resurse energetice în sezonul rece. Sper că nu veţi îngheţa” — a declarat Rogozin într-o conferinţă de presă comună cu ministrul Economiei de la Chişinău, Valeriu Lazăr, atrăgând, în acelaşi timp, atenţia Republicii Moldova să nu-şi piardă vagoanele” în procesul de integrare în Uniunea Europeană. Dmitri Rogozin s-a referit în acest sens la Transnistria — regiunea separatistă rusofilă din estul Republicii Moldova – subliniind că partea moldovenească ar trebui să comunice mai intens cu Tiraspolul în legătură cu procesul de integrare europeană.



    Declaraţiile au fost catalogate drept nediplomatice” de către autorităţile de la Chişinău, care spun că statul îşi va continua calea spre integrare europeană pe care a început-o în urmă cu câţiva ani. Preşedintele Republicii Moldova, Nicolae Timofti: Ceea ce declară un demnitar al altui stat, astea-s problemele dumnealui, viziunile dumnealui. Dar noi avem programul nostru, pe care o să-l realizăm indiferent ce declaraţii face un conducător sau altul. Oamenii trebuie să înţeleagă că nu trebuie să trăiască permanent sub presiunea ameninţării.”



    Ceea ce facem noi pentru Republica Moldova nu este îndreptat împotriva vreunui stat” – a mai spus Nicolae Timofti, care şi-a exprimat părerea că în preajma summitului de la Vilnius – unde Chişinăul ar putea face noi paşi spre UE – ameninţările se vor intensifica.



    Pe de altă parte, analiştii politici nu exclud ca Rusia să treacă de la ameninţări la fapte, vorbind de un preţ plătit de Republica Moldova pentru că a ales calea integrării europene.



    Premierul Iurie Leancă a subliniat, însă, că Republica Moldova este un partener de încredere, care achită la timp şi la cele mai mari preţuri din Europa de Est gazele naturale cumpărate de la Gazprom, iar sub aspect comercial nu există niciun fel de premise pentru eventuale sistări ale livrării de gaze.



    Un alt instrument dur aflat la îndemâna Moscovei, spun analiştii, ţine de posibilitatea introducerii de vize pentru migranţii moldoveni. Numărul celor care merg din Republica Moldova să muncească în Rusia se ridică undeva la 400-500 de mii de persoane.



    Pe măsura apropierii de Uniunea Europeană, Republica Moldova va pierde imensa piaţă rusească, a avertizat, pe de altă parte, Dmitri Rogozin în timpul unui discurs la o universitate din Tiraspol.

  • La semaine du 15 au 20 juillet

    La semaine du 15 au 20 juillet

    La Roumanie souhaite conclure un nouvel accord de précaution avec le FMI pour une période de deux ans



    Juste un mois après la finalisation, en 2011, d’un accord de précaution signé avec le FMI, les autorités de Bucarest allaient démarrer les négociations en vue de la signature d’un nouvel accord de ce même type. A l’époque, une mission commune des grands bailleurs de fonds avait visité Bucarest pour en discuter les principaux aspects, tout comme les priorités pour la poursuite des réformes.


    Or, ce dernier programme économique conclu avec les créditeurs internationaux a été finalisé en juin. Une mission du FMI s’est rendue à Bucarest le 17 juillet pour des discussions avec les autorités roumaines sur un nouveau crédit de précaution. Leur visite fut précédée par celle de la directrice générale du FMI, Christine Lagarde, la première depuis sa prise de fonctions en juillet 2011. Tout en appréciant les progrès considérables enregistrés par Bucarest dans le domaine de la fiscalité, de la santé et de l’énergie, elle a appelé les responsables roumains à poursuivre les réformes structurelles et à améliorer l’absorption des fonds communautaires. Et elle d’ajouter que les exportations, la demande intérieure et les investissements représentent les trois locomotives censées alimenter la croissance économique roumaine. A son tour, le premier ministre roumain, Victor Ponta, a affirmé que le nouvel accord avec le FMI permettrait à la Roumanie de contracter des crédits à moindre coût sur le marché extérieur, donnant aux investisseurs un signal de stabilité économique.




    L’homme d’affaires syrien Omar Hayssam a été extradé et se trouve entre les mains des autorités roumaines



    Un homme d’affaires syrien controversé qui possède également la citoyenneté roumaine, Omar Hayssam, condamné en Roumanie à 20 ans de prison pour terrorisme, se trouve actuellement entre les mains des autorités roumaines. Omar Hayssam a été impliqué dans la crise des journalistes roumains, pris en otage en Irak en 2005, étant condamné par contumace en 2007. En 2006, il avait réussi, dans des circonstances qui demeurent méconnues, de quitter la Roumanie, durant sa mise en liberté conditionnelle. Omar Hayssam qui fait l’objet en Syrie aussi d’une condamnation à 4 ans de prison dans un autre dossier, a été extradé en Roumanie, aux termes d’un traité signé en 2012. Le scandale médiatique ayant suivi la fuite de Hayssam de Roumanie a abouti à la démission des chefs du Service roumain de renseignements et du Procureur général de la Roumanie.



    Première en Roumanie — un ministre en exercice a été condamné à cinq années de prison ferme pour abus de fonctions



    Le ministre des Transports, le libéral Relu Fenechiu, a été condamné à 5 années de prison ferme dans un dossier de corruption. Cette décision de justice est une première en Roumanie. Fenechiu est le premier ministre en exercice qui est frappé d’une condamnation sans sursis après la chute du communisme, en 1989. Il a été jugé coupable dans une affaire dans laquelle il est accusé d’abus de fonctions. Le jugement, rendu par la Haute cour de cassation et de justice, n’est pas définitif. Dans ce dossier, que la presse a dénommé « Le Transformateur », Fenechiu est soupçonné d’avoir vendu à une compagnie où l’Etat était actionnaire, des transformateurs et des interrupteurs usagés à prix de neuf ; c’était entre 2002 et 2005. Le préjudice est évalué à 1,7 millions d’euros.




    La visite du chef de l’Etat roumain en République de Moldova



    Le chef de l’Etat roumain, Traian Basescu, a rencontré mercredi, à Chisinau, son homologue moldave, Nicolae Timofti. A cette occasion, Traian Basescu a déclaré que la République de Moldova n’avait pas d’alternative au parcours européen et que la Roumanie continuerait à soutenir sans réserve l’adhésion de la Moldova à l’UE, tout en respectant la neutralité militaire de Chisinau. Traian Basescu : « Cette visite intervient dans un moment clé pour l’avenir de la République de Moldova. Celle-ci approche à grands pas du point culminant d’un processus déclenché depuis pas mal d’années, censé l’aider à rejoindre l’UE. Et je pense à la signature de l’Accord d’association et de libre échange avec l’UE ».


    La signature aura lieu en novembre, à Vilnius. Aux dires du chef de l’Etat roumain, la République de Moldova ne saurait finaliser les négociations d’adhésion à l’UE avant qu’elle ne solutionne le conflit transnistrien. A son tour, le leader moldave a mis en évidence l’importance de plusieurs projets économiques communs tels le gazoduc Iasi-Ungheni, les trois lignes de haute tension et les deux nouveaux ponts sur la rivière de Prut.




    Bons résultats préliminaires des équipes roumaines de football au deuxième tour préliminaire aller des championnats européens



    La championne de la Roumanie au football, Steaua Bucarest, a surclassé, à domicile, par 3 à 0, FK Vardar Skopje de Macédoine, au deuxième tour préliminaire aller de la Ligue des champions. Dans l’Europa League, dans la même étape de la compétition, Petrolul Ploieşti a disposé 3 à 0, à domicile, de Vikingur Gota des Îles Féroé. Le match entre FC Astra Giurgiu et Omonia Nicosie s’est terminé à égalité, 1 partout, tandis que Pandurii Târgu Jiu a fait match nul en déplacement contre les Estoniens de Levadia Tallinn. Les matches retour auront lieu dans une semaine.

  • Die Woche 15.07.-19.07.2013 im Überblick

    Die Woche 15.07.-19.07.2013 im Überblick

    DIE THEMEN:














    Neues Stand-by-Abkommen mit internationalen Finanzinstitutionen in Sicht



    Die rumänische Regierung verhandelt seit Mittwoch mit einer gemeinsamen Delegation des IWF, der EU-Kommission und der Weltbank die Unterzeichnung eines neuen Abkommens vorbeugender Art. Die Experten der internationalen Finanzinstitute werden wie üblich in Bukarest mit Vertretern der politischen Parteien, der Gewerkschaften, der Geschäftswelt, der Banken und Organisationen der Zivilgesellschaft zusammen kommen. Hauptthemen der Gespräche werden die jüngsten wirtschaftlichen Entwicklungen und die prioritären Reformen sein.



    Das letzte Darlehensabkommen mit den internationalen Geldgebern ist Ende Juni erfolgreich zu Ende gegangen. Am Montag und Dienstag hat die IWF-Chefin Christine Lagarde ihren ersten Rumänienbesuch unternommen. Die IWF-Leiterin lobte die erheblichen Fortschritte Rumäniens im Bereich der Finanzen, des Gesundheitswesens und des Energiesektors. Laut Christine Lagarde wird das nächste Darlehensabkommen mit Rumänien auf zwei Ebenen abgewickelt — Haushaltskonsolidierung und Strukturreformen. Ihrer Meinung nach habe Rumänien den Vorteil eines au‎ßerordentlichen Humankapitals, wertvoller Energieressourcen, die noch nicht benutzt werden, sowie europäischer Fonds, die von der EU zur Verfügung gestellt werden. Diese müssten jedoch besser und effizienter genutzt werden. Christine Largarde zufolge müssten die Exporte, die interne Nachfrage und die Investionen das Wirtschaftswachstum Rumäniens fördern.



    Rumänien hat in den letzten Jahren zwei Abkommen mit dem IWF unterzeichnet. Ein Stand-by-Abkommen in Höhe von etwa 13 Milliarden lief von 2009 bis 2011. Letzten Monat ist ein weiteres Abkommen vorbeugender Art in Höhe von 3,5 Milliarden Euo abgelaufen, ohne dass Rumänien dieses Geld genutzt hat.




    Mutma‎ßlicher Drahtzieher der Journalistenentführung von 2005 nach Rumänien ausgeliefert



    Der wegen Terrorismus verurteilte Geschäftsmann Omar Hayssam ist am Freitag von den rumänischen Behörden in Gewahrsam genommen worden. Der 50jährige Syrer mit rumänischer Staatsbürgerschaft war 2005 in die Entführung dreier rumänischer Journalisten im Irak verwickelt. 2007 hatte ihn ein rumänisches Gericht in Abwesenheit zu 20 Jahren Haft verurteilt. Haysam war 2006 nach seiner Freilassung auf Bewährung unter ungeklärten Umständen die Flucht aus Rumänien gelungen. Später wurde er in Syrien festgenommen und in einer anderen Akte zu vier Jahren Freiheitsstrafe verurteilt. Infolge des stark mediatisierten Skandals um seine Flucht aus Rumänien, hatten die Leiter der Nachrichtendienste sowie der Oberstaatsanwalt Rumäniens ihre Ämter niedergelegt.




    Verkehrsminister Fenechiu zu 5 Jahren Haft verurteilt



    Eine Premiere in der rumänischen Justiz: Das Oberste Gericht in Bukarest verurteilte den rumänischen ex-Transportminister Relu Fenechiu von der National-Liberalen Partei wegen Betrugs zu fünf Jahren Gefängnis, Bezahlen von Schadensersatz und Aufhebung einiger Grundrechte für drei Jahre wegen qualifizierter Mittäterschaft zum Amtsmissbrauch. Das Urteil ist allerdings noch nicht rechtskräftig. Es kann bei einer anderen Kammer desselben Gerichts angefochten werden.



    Relu Fenechiu stellt einen bedenklichen Rekord in Rumänien auf: Er ist der erste Minister, der während Ausübung seines Amtes strafrechtlich verurteilt wird. Der Staatsanwaltschaft zufolge habe Fenechiu gemeinsam mit zwei Komplizen in den Jahren 2002 bis 2005 dem Staat einen Schaden von 6,3 Millionen Lei zugefügt. Das entspricht etwa 1,5 Millionen Euro. Er habe über von ihm kontrollierte Firmen den Elektrizitätswerken 20 Jahre alte Transformatoren verkauft und diese fälschlicherweise als neu ausgegeben.



    In der selben Strafsache wurden Fenechius Bruder, Lucian Fenechiu, sowie ein zweiter Komplize ebenfalls zu fünf Jahren Haft verurteilt. Weil das mutma‎ßliche Betrugsgeschäft mit dem Einverständnis des Kunden über die Bühne ging, wurden drei leitende Angestellte der Elektrizitätswerke zu jeweils sechs und sieben Jahren Gefängnis verurteilt.




    Staatspräsident Băsescu zu Besuch in der Moldaurepublik



    Rumäniens Staatschef Traian Băsescu hat diese Woche einen offiziellen Besuch in Kischinew (Chișinău), der Hauptstadt der Moldaurepublik, unternommen. Der Besuch wurde den bilateralen Beziehungen zwischen Rumänien und der Moldaurepublik gewidmet. Băsescu ist am Mittwoch mit seinem moldauischen Gegenüber Nicolae Timofti zu Gesprächen zusammengekommen. Basescu erklärte, die mehrheitlich rumänischsprachige Republik Moldau habe keine andere Alternative, als den europäischen Weg zu gehen und Rumänien werde ferner den EU-Beitritt des benachbarten Landes vorbehaltslos befürworten.



    Es ist ein Besuch, der in einem für die Zukunft der Moldaurepublik extrem wichtigen Moment erfolgt. Die Moldaurepublik bereitet sich auf den grö‎ßten Erfolg des Prozesses der Annäherung an die EU und der zukünftigen EU-Integration, der vor vielen Jahren eingeleitet wurde. Damit ist die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU und des Freihandelsabkommens gemeint.“



    Die Unterzeichnung wird im November in Vilnius stattfinden. Rumäniens Präsident betonte, dass Bukarest weiter ein vorbehaltsloser Anwalt“ der Modaurepublik im Prozess der EU-Integration sein werde. Zugleich werde aber Rumänien die militärische Neutralität des Nachbarstaates respektieren. Băsescu fügte noch hinzu, dass die Moldaurepublik die EU-Beitrittsverhandlungen nicht abschlie‎ßen wird können, ohne das Problem der separatistischen Region Transnistrien zu lösen. Der moldauische Staatschef Nicolae Timofti bekräftigte seinerseits, die gemeinsamen Wirtschaftsprojekte wie die Pipeline Iași-Ungheni, drei Hochdruckleitungen und zwei neue Brücken über den Grenzflu‎ß Pruth seien von gro‎ßer Wichtigkeit für sein Land.




    Europapokal: Vier rumänische Vereine im Rennen



    Der rumänische Erstligist Astra Giurgiu hat sich am Donnerstagabend von seinem Gegner in der Europa League-Qualifikation, Omonia Nikosia aus Zypern, 1-1 unentschieden getrennt. Der zweite Vertreter Rumäniens in dem Wettbewerb, Petrolul Ploiești, setzte sich ebenfalls zu Hause gegen Vikingur Gota von den Färöer Inseln deutlich mit 3:0 durch. Der Ligazweite Pandurii Târgu Jiu war bereits am Dienstag am Zug: Beim estnischen Vertreter Levadia Tallinn holten die Westrumänen ein torloses Unentschieden. Der rumänische Meister Steaua Bukarest bezwang am Dienstag in der CL-Qualifikation den mazedonischen Meister Vardar Skopje mit 3:0. Alle Spiele galten für die zweite Qualifikationsrunde der beiden europäischen Vereinswettbewerbe. Die Rückspiele finden in einer Woche statt.

  • Retrospectiva săptămânii 14/07-20/07/2013

    Retrospectiva săptămânii 14/07-20/07/2013

    Romania doreste incheierea unui nou acord de tip preventiv cu FMI pe o perioada de doi ani, dupa finalizarea cu succes, in iunie, a unuia de acelasi tip



    La mai putin de o luna de la finalizarea unui acord preventiv semnat cu FMI, in 2011, autoritatile romane au inceput negocierile pentru inchierea unuia nou de acelasi tip. O misiune comuna a FMI, CE si BM se afla pentru 2 saptamini la Bucuresti pentru a discuta termenii viitorului acord, evoluţiile economice recente şi priorităţile pentru continuarea reformelor. Ultimul program economic convenit cu finanţatorii internaţionali s-a încheiat cu succes, in iunie. Anterior misiunii comune, la Bucuresti a facut prima sa vizita in Romania directorul general al FMI, Christine Lagarde. Aceasta a apreciat progresele considerabile facute de autoritatile de la Bucuresti în domeniul fiscal, al sănătăţii şi în sectorul energetic pe parcursul ultimlor doua acorduri cu FMI, dar considera ca trebuie continuate reformele structurale si imbunatita absorbtia fondurilor europene. In opinia sa, exporturile, cererea internă şi investiţiile sunt cele trei locomotive care ar trebui să alimenteze creşterea economică a României. Premierul Victor Ponta spune că viitorul acord cu FMI va permite României să se împrumute mai ieftin de pe piaţa externă şi va da investitorilor un semnal de stabilitate şi de potenţial al economiei.




    Punct final in cazul jurnalistilor romani rapiti in Irak in 2005. La 6 ani de la condamnare de catre justitia romana, principalul responsabil, un sirian cu cetatenie romana, a fost predat autoritatilor de la Bucuresti



    Un controversat om de afaceri sirian cu cetatenie romana, Omar Hayssam, condamnat la 20 de inchisoare pentru acte de terorism, se afla in custodia autoritatilor romane, s-a anuntat vineri la Bucuresti. Hayssam (50 de ani) a fost implicat in criza jurnaliştilor români răpiţi în Irak, în 2005. In 2007, el a fost condamnat, in lipsa, de judecători la pedeapsa maximă, intr-un dosar care a reprezentat o premiera pentru justitia autohtona. Totusi, Hayssam nu si-a ispasit pedeapsa, deoarece, in 2006, a reusit sa plece ilegal din Romania. Pe fondul uriasului scandal mediatic ce urmat plecarii sale, sefii serviciilor de informaţii şi Procurorul general al României şi-au dat demisia.




    O premiera in Romania – un ministru in functie a fost condamnat la 5 ani de inchisoare cu executare pentru abuz in serviciu



    Ministrul transporturilor, liberalul Relu Fenechiu a fost condamnat la 5 ani de inchisoare cu executare intr-un dosar de coruptie. Decizia justitiei reprezinta o premiera in Romania. Fenechiu este primul ministru in functie care primeste o condamnare cu executare dupa prabusirea comunismului, in 1989. El a fost gasit vinovat intr-un dosar in care este acuzat de abuz în serviciu în formă calificată. Sentinta, data de Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, nu este definitiva. In dosar, botezat de presa ”Transformatorul”, Fenechiu este banuit ca, in perioada 2002 — 2005, a vandut, la preturi de produse noi, transformatoare si intrerupatoare uzate unei companii la care statul era actionar. Prejudiciul este evaluat la circa 1,7 milioane de euro.




    Vizita presedintelui roman, Traian Basescu in Rep. Moldova vecina



    Preşedintele Romaniei, Traian Băsescu, s-a intalnit, miercuri, la Chisinau, cu omologul sau din Rep. Moldova (ex-sovietica, majoritar romanofona), Nicolae Timofti. Basescu a declarat ca Rep. Moldova nu are alternativa la drumul european si ca Romania va continua sa fie un avocat fara rezerve al acestui parcurs. Traian Basescu: “Este o vizită care vine într-un moment extrem de important pentru viitorul Rep Moldova. Moldova se pregăteşte pentru cel mai mare succes al procesului declanşat cu destul de mulţi ani în urmă, acela de apropiere şi viitoare integrare în UE şi anume, parafarea acordului de asociere la UE şi parafarea acordului de liber schimb.” Parafarea va avea loc la Vilnius, în noiembrie.. Seful statului roman a mentionat, totodata, ca Moldova nu va putea să finalizeze negocierile de aderare până când nu va soluţiona problema statutului Transnistriei, regiune separatista rusofona din Rep.Moldova La randul sau, presedintele Timofti a subliniat importanta unor proiecte economice comune precum gazoductul Iasi-Ungheni, trei linii de inalta tensiune si doua noi poduri peste raul de frontiera Prut.




    Rezultate bune ale echipelor romanesti de fotbal in prima mansa a turului II preliminar al cupelor europene



    Campioana României la fotbal, Steaua Bucureşti, a surclasat, pe teren propriu, cu 3-0, formaţia FK Vardar Skopje din Macedonia, în prima mansa a turului doi preliminar al Ligii Campionilor. In Europa League, in aceeasi faza a competitiei, Petrolul Ploieşti a invins cu scorul de 3-0, acasa, pe feroezii de Vikingur Gota. FC Astra Giurgiu, a remizat, la Bucuresti, scor 1-1, cu cipriotii de la Omonia Nicosia, iar Pandurii Tg. Jiu, au terminat la egalitate, scor 0-0, partida disputata in deplasare cu estonienii de la Levadia Tallinn. Meciurile retur vor avea loc peste o săptămână.

  • Rumäniens Präsident Traian Basescu besucht die Moldaurepublik

    Rumäniens Präsident Traian Basescu besucht die Moldaurepublik

    Der Besuch des rumänischen Staatschefs Traian Basescu in der Moldaurepublik am 17. Juli erfolgte 577 Jahre nach der ersten urkundlichen Erwähnung der moldauischen Hauptstadt Kischinew. In der Zwischenkriegszeit war Kischinew die zweitgrösste rumänische Stadt. Die Gespräche des rumänischen Präsidenten standen eigentlich unter dem Zeichen der brüderlichen Beziehung zwischen der Moldaurepublik und Rumänien. Das war der zweite Besuch Traian Basescus in Kischinew nachdem die Demokraten 2009 die Macht von den Kommunisten übernommen haben. Das eröffnete auch wieder den Weg zur europäischen Integration der Moldaurepublik.Traian Basescu:




    “Es ist ein Besuch, der in einem für die Zukunft der Moldaurepublik extrem wichtigen Moment erfolgt. Die Moldaurepublik bereitet sich auf den grössten Erfolg des Prozesses der Annäherung an die EU und zukünftigen EU-Integration, der vor vielen Jahren eingeleitet wurde. Damit ist die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU und des Freihandelsabkommens gemeint.”




    Die Unterzeichnung wird im November in Vilnius stattfinden. Rumäniens Präsident betonte, dass Bukarest weiter der Anwalt ohne Vorbehalte“ der Modaurepublik im Prozess der EU-Integration sein wird. Zugleich werde aber Rumänien die militärische Neutralität des Nachbarstaates einhalten. Traian Basescu fügte noch hinzu, die Moldaurepublik werde die EU-Beitrittsverhandlungen ohne das Problem der separatistischen Region Transnistrien zu lösen, nicht abschliessen können.




    Seinerseits hob der moldauische Präsident das Interesse der rumänischen Seite für die Asuweitung der bilateralen Beziehungen hervor. Nicolae Timofte:




    “Ich habe Präsident Basescu für diese wertvolle Unterstützung und für seine persönliche Verwicklung in Projekte die für die Moldaurepublik eine strategische Bedeutung haben: die EU-Integration, die Energiesicherheit und die Lösung des Transnistrien-Konflikts gedankt. ”




    Zu den Projekten zählen auch die Gaspipeline Iasi-Ungheni, drei Hochspannungs-Leitungen und zwei Brücken über den Pruth-Fluss, die zur Diversifizierung der Energiequellen der Moldaurepublik und Annäherung an die EU beitragen werden. Zudem müssen die Projekte im Bereich der Bildung erwähnt werden. Dieses Jahr wird Rumänien 6000 Stipendien den Schülern und Studenten in der Moldaurepublik anbieten. Eine Million rumänische Bücher wurden den Schulen und Bibliotheken in der Moldaurepublik gespendet. Zudem wird wieder der staatliche rumänische Fernsehsender im Nachbarland empfangen.

  • Roumanie – Moldova, relations fraternelles

    Roumanie – Moldova, relations fraternelles

    La visite du président Traian Bàsescu en République de Moldova a marqué une coïncidence : le 17 juillet, 577 ans s’accomplissaient depuis la première attestation documentaire de la capitale Kichinev qui, entre les deux guerres mondiales, était la deuxième ville de Roumanie. D’ailleurs, les discussions du président roumain avec son homologue moldave, Nicolae Timofti, avec le speaker du Parlement, Igor Coman, ainsi qu’avec le premier ministre Iurie Leancà, ont été placées sous le signe des relations fraternelles entre Moldova et la Roumanie, unies le long de l’histoire par leur communauté de langue et de nation.



    Ce fut la première visite à Kichinev de Traian Bàsescu après le remplacement du pouvoir des communistes en 2009, ce qui a contribué à la relance de la feuille de route de Moldova dans sa voie vers l’intégration européenne. Traian Bàsescu : « C’est une visite qui a lieu à un moment extrêmement important pour l’avenir de la République de Moldova qui se prépare pour le plus grand succès du processus déclenché il y a plusieurs années, celui du rapprochement et de la future intégration dans l’Union Européenne, notamment par les accords parafés d’association à l’UE et de libre échange. »



    La cérémonie aura lieu à Vilnius au mois de novembre. Le président roumain a souligné que la Roumanie continuera d’être « l’avocat sans réserves » de la Moldova dans son processus d’intégration européenne tout en respectant l’option de neutralité militaire de l’Etat voisin à la rivière de Prut. Et de mentionner que Moldova ne saurait pas achever les négociations d’adhésion intégrale avant de résoudre le problème du statut de la région séparatiste Transnistrie.



    A son tour, le président Nicolae Timofti a remarqué l’intérêt de la partie roumaine vis-à-vis du développement des relations bilatérales : « J’ai remercié le président Bàsescu pour l’appui précieux et pour son implication personnelle dans les projets d’importance stratégique pour la république de Moldova, notamment : l’intégration européenne, la sécurité énergétique et la solution du conflit de Transnistrie. »



    A remarquer parmi les projets communs : le gazoduc transfrontalier Iasi-Ungheni, trois lignes de haute tension et deux ponts enjambant le Prut qui contribueront à la diversification des sources d’énergie et au rapprochement de Moldova de l’espace européen. Il faut rappeler les projets du domaine de l’éducation dont l’octroi, cette année, de 6000 bourses en Roumanie pour les élèves et étudiants moldaves, le don d’un million de livres en roumain pour les écoles et les bibliothèques de Moldova et la reprise de la diffusion de la chaîne publique roumaine de télévision sur le territoire de Moldova.

  • România – Rep. Moldova, relaţii frăţeşti

    România – Rep. Moldova, relaţii frăţeşti

    Vizita presedintelui Traian Basescu in Moldova a coincis cu marcarea, la 17 iulie, a 577 de ani de la prima atestare documentara a capitalei Chisinau, care, intre cele doua razboaie mondiale, era al doilea oras, ca marime, din Romania. De altfel, convorbirile presedintelui roman cu omologul sau moldovean, Nicolae Timofti, cu speakerul Parlamentului, Igor Corman si cu premierul Iurie Leanca au stat sub semnul relatiei fratesti dintre Moldova si Romania, unite, de-a lungul istoriei, prin comunitatea de limba si de neam. Aceasta a fost a doua vizita a lui Traian Basescu la Chisinau dupa ce democratii i-au inlocuit la putere, pe comunisti, in 2009, fapt care a contribuit la relansarea foii de parcurs a Moldovei pe calea integrarii europene.



    Traian Basescu: “Este o vizită care vine într-un moment extrem de important pentru viitorul Rep Moldova. Moldova se pregăteşte pentru cel mai mare succes al procesului declanşat cu destul de mulţi ani în urmă, acela de apropiere şi viitoare integrare în UE şi anume, parafarea acordului de asociere la UE şi parafarea acordului de liber schimb.”



    Parafarea va avea loc la Vilnius, în luna noiembrie. Presedintele Romaniei a subliniat ca Bucurestiul va continua sa fie “avocatul fara rezerve” al Moldovei in procesul de integrare europeana, respectand, in acelasi timp, optiunea de neutralitate militara a statului vecin la raul Prut. El a mentionat, totodata, ca Moldova nu va putea să finalizeze negocierile de aderare până când nu va soluţiona problema statutului regiunii separatiste Transnistria.



    La randul sau, presedintele Nicolae Timofti a remarcat interesul partii romane pentru dezvoltarea relatiilor bilaterale. Nicolae Timofti: “I-am mulţumit preşedintelui Băsescu pentru acest sprijin preţios şi pentru implicarea sa personală în proiectele de importanţă strategică pentru Republica Moldova şi anume: integrarea europeană, securitatea energetică şi soluţionarea conflictului transnistrean.”



    Intre proiecte, se numara gazoductul transfrontalier Iasi-Ungheni, 3 linii de inalta tensiune si doua poduri peste raul Prut, care vor contribui la diversificarea surselor de de energie si la apropierea Moldovei de spatiul european. De asemenea, trebuie amintite proiectele in domeniul educatiei, inclusiv acordarea, anul acesta, a unui numar de 6000 de burse, in Romania, pentru elevi si studenti din Moldova, donarea unui milion de carti in limba romana pentru scoli si biblioteci din Moldova si reluarea retransmiterii programului postului public romanesc de televiziune pe teritoriul Moldovei.

  • Lage inTransnistrien verschärft sich

    Lage inTransnistrien verschärft sich

    Das Parlament in Chişinău hat am Donnerstag nach langen Debatten hinter geschlossenen Türen keine Lösung zur transnistrischen Lage gefunden. In letzter Zeit hat sich die Situation in Transnistrien immer mehr verschlechtert, besonders nach dem 10. Juni, als der Präsident der abtrünnigen Provinz, Jewgeni Schewtschuk, das neue Grenzgesetz unterzeichnet hat. Das Gesetz schreibt Transnistrien auch das Dorf Warniza, auf dem rechten Dnjesterufer, zu, das unter der Gebietsherrschaft der Republik Moldau steht. 80% der Dorfbewohner sind rumänischstämmige Moldauer. Chişinău hat diesen Beschluss kritisiert, während die Experten warnten, dass die jungsten Aktionen zu einem neuen bewaffneten Konflikt führen könnten.



    Der Name Transnistrien steht für die sogenannte Moldawische Dnjesterrepublik, eine separatistische Region, die legal zur Republik Moldau gehört. Auf internationaler Ebene wird sie als autonome Region betrachtet, die 1990 einseitig ihre Unabhängigkeit erklärt hat, indem sie sich auf die Gefahr der Vereinigung der Moldaurepublik mit Rumänien berief. Das führte 1992 zu einer bewaffneten Auseinandersetzung Krieg, in dem auch die russische Armee involviert wurde.



    Die Mehrheitsbevölkerung Transnistriens besteht aus Ukrainern und Russen, während die Rumänischstämmigen 40% der Bevölkerung darstellen. Die separatistischen Behörden kontrollieren das moldauische Territorium östlich des Dnjesters, sechs Gemeinden und die Stadt Tighina, auf dem westlichen Dnjesterufer. Chişinău kritisierte die Billigung des Grenzgesetzes. Vitalie Marinuța, moldauischer Verteidigungsminister, erklärte, die Armee sei bereit, auf einen Angriff der separatistischen Kräfte zu reagieren. Staatschef Nicolae Timofti meinte, diese Provokation finde aufgrund der Annäherung der Republik Moldau an die UE statt. Die Russische Föderation wünsche deshalb die Destabilisierung der Lage in Transnistrien.



    Der stellvertretende russische Au‎ßenminister Grigorij Karassin sagte in einem Interview, sein Land könne die militärischen Truppen und Munitionslager aus Transnistrien nicht zurückziehen, weil Chişinău die politische Regelung des Konfliktes verhindern wolle. Besagtes Grenzgesetz soll nächste Woche in Kraft treten. Es wurde schon von der OSZE, den USA und Rumänien kritisiert. Das rumänische Au‎ßenministerium schätzt, es sei eine provozierende Handlung, die von der internationalen Gemeinschaft kritisiert werden müsse, und richtete in diesem Sinne eine klare Botschaft an die irische EU-Ratspräsidentschaft.

  • Dilemmes politiques à Chisinau

    Dilemmes politiques à Chisinau


    Le Parti des Communistes de République de Moldova a déposé au Parlement une motion contre le gouvernement de centre-droit du premier ministre Vlad Filat, qu’il accuse de corruption et d’abus de pouvoir. La motion intervient dans le contexte de la crise à l’intérieur de l’Alliance pour l’Intégration européenne, déclenchée par l’annonce, le 13 février dernier, du chef du gouvernement que sa formation dénonçait l’accord de constitution de cette alliance afin de négocier un nouvel accord.


    En critiquant le dépôt de la motion, Filat a mis en garde contre le fait que la démission du gouvernement entraînerait des élections parlementaires anticipées. Le gouvernement en place à Chisinau a été investi le 14 janvier 2011. Le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, a transmis jeudi un message public, soulignant que les élections anticipées porteraient un grave préjudice au parcours européen du pays et conduiraient à l’instabilité.


    Le chef de l’Etat a appelé leaders politiques et députés à assurer le soutien parlementaire à une coalition pro-occidentale, à même de maintenir le pays sur la voie de l’intégration européenne.


    Vlad Turcanu, porte-parole de la présidence de Chisinau :«Le président Timofti met en garde contre le risque que les processus de modernisation de la République de Moldova soient interrompus avec le retour sur le devant de la scène politique de Chisinau de certaines forces hostiles à son parcours européen. »


    Le chef de l’Etat prend en compte le fait que parmi les forces hostiles pourraient figurer tout d’abord les représentants du Parti des Communistes, partisans de l’orientation pro-russe de la République de Moldova et du retour aux valeurs et symboles de l’époque soviétique. Dans ces conditions, l’avenir du gouvernement de Chisinau est incertain. Le Parti Démocrate soutient, en principe, la motion des communistes et conditionne sa présence à l’avenir aussi de ce que l’on appelle « la solution zéro », soit la démission du premier ministre, suivie de celle du président du Parlement, à savoir même le leader démocrate, Marian Lupu.


    La troisième force politique de la coalition au pouvoir, le Parti Libéral, ne soutient pas la motion des communistes et se dit en faveur des négociations entre les formations regroupées au sein de l’Alliance, comme déclarait le leader du groupe parlementaire, Ion Hadârcà : « Le Parti Libéral continue à plaider pour le maintien de l’Alliance en tant que formule politique en mesure de garantir la continuation du parcours européen du pays ».


    La motion sera débattue au Parlement le 5 mars. Elle bénéficie déjà du soutien des 34 députés communistes. Au total, les groupes susceptibles de soutenir la motion comptent 55 parlementaires, ce qui dépasse de 4 le nombre nécessaire pour changer le cours de la politique de Chisinau. (trad. : Alexandra Pop)