Radio România Internațional

Tag: Nouvel An

  • Le message pour la Nouvelle année du président roumain, Klaus Iohannis

    Le message pour la Nouvelle année du président roumain, Klaus Iohannis

    Le président Klaus Iohannis sest adressé aux Roumains à loccasion de la Nouvelle année qui marque également lanniversaire de 10 ans dappartenance à lUE. « Chers Roumains, voici dix ans, notre pays devenait officiellement un Etat membre de l’UE — un objectif qui n’aurait pas été possible sans les efforts de chaque Roumain », a remarqué le chef de l’Etat dans un enregistrement vidéo posté sur Facebook. Il a rappelé que voici une décennie, les Roumains ont commencé à construire pour leurs enfants un monde meilleur. C’est pourquoi, a poursuivi Klaus Iohannis, les héritiers de ceux qui ont construit la Roumanie européenne ont le devoir de préserver et de consolider l’héritage reçu pour les générations à venir.



    Selon le chef de l’Etat, l’option européenne de la Roumanie a eu un soutien public fort parce que les gens ont premièrement marqué leur adhésion à une série de valeurs et de principes : une démocratie consolidée, un Etat de droit, une vie digne, dans la paix et la prospérité. Le président a transmis à ses concitoyens du monde une exhortation. « Chers Roumains, que vous viviez au pays ou que vous soyez partis à l’étranger, ne perdez pas confiance en la Roumanie ! Nous avons encore beaucoup à faire, mais je nourris l’espoir qu’ensemble, nous réussirons ! »



    Le président a souligné que les progrès entrepris jusqu’ici ne doivent pas ralentir, mais se poursuivre avec détermination et responsabilité. Le chef de l’Etat a souhaité aux Roumains une bonne et heureuse Nouvelle Année. (trad. Ligia Mihaiescu)

  • Quand les cieux s’ouvrent – le Nouvel An roumain

    Quand les cieux s’ouvrent – le Nouvel An roumain

    Le passage à la nouvelle année est sans aucun doute une des plus importantes célébrations de la société moderne. Les significations qui y sont attachées par la tradition continuent d’exister de nos jours encore, bien que sous une forme adaptée. Les feux d’artifices, qui aident aujourd’hui à chasser l’année en train de partir, ont remplacé les claquements du fouet qui résonnaient jadis à travers les villages ; et le repas, autour duquel famille et amis se rassemblent, a gardé toute sa valeur symbolique. Delia Suiogan, ethnologue à l’Université du Nord de Baia Mare, explique : « Au Maramures, de nombreuses coutumes liées au Nouvel An sont des variantes de noëls. Entre la fête de Noël et le Jour de l’an, les chanteurs portent souvent des masques. Dans la mentalité traditionnelle, le masque est important parce qu’il est une représentation imaginaire de l’au-delà. Les ancêtres, les animaux totémiques ou le végétal aux fonctions totémiques viennent aider l’être humain à réintégrer le monde des vivants, appelé aussi « le monde blanc » par les ethnologues. Au Maramures, nous avons de très beaux défilés de masques de vieillards et de diables. Le masque du vieil homme a des racines anciennes, dans le culte des ancêtres, la vieille femme et le vieil homme étant les médiateurs entre les deux mondes. La ronde des vieux du Maramures est un cercle magique, et les coups de bâton, dans le sol ou appliqués symboliquement aux autres participants au rituel, ont des significations très anciennes, l’ancêtre étant capable de refaire tout déséquilibre. De même, le masque de la chèvre est lui aussi très ancien. La chèvre joue un rôle essentiel, car elle aussi meurt et renaît ; elle symbolise l’année qui s’en va et l’année qui arrive sous de bons augures. Les diables sont les signes du mal, qui nous rappellent que le bien n’existe pas sans le mal, et inversement. L’homme traditionnel a toujours su unifier ces éléments dans des rituels. »



    La fête du Nouvel an a une double portée — la mort de l’année qui s’achève représente la renaissance cosmique. Si les masques des danseurs protègent contre les esprits maléfiques, des formules de vœux découlent d’anciens rituels de fertilité.



    En Bucovine, pendant la nuit de la Saint Sylvestre, « les masqués » arpentent les rues des villages, déguisés en personnages ou créatures fantastiques, accompagnés par des musiciens et, souvent, aussi par des villageois. Le cortège, qui passe d’abord par le centre du village, fait le tour de toutes les maisons. Surnommés aussi « les hideux », les danseurs prennent possession du territoire où ils se trouvent en culbutant, montant dans les arbres ou sur les toits des maisons ou encore en salissant les hôtes – et notamment les jeunes filles — de cendres.



    L’exubérance se mêle ainsi à la frayeur, recevoir ces messagers de l’avenir étant de mise pour avoir une douzaine de mois à l’abri de la mauvaise fortune, précise Sabina Ispas, directrice de l’Institut d’ethnographie et folklore « Constantin Brailoiu » de Bucarest : « Le passage à la Nouvelle Année s’accompagne d’une série d’actions et de rites festifs, dont le plus connu est la « sorcova » des enfants, soit des vœux formulés par les petits alors qu’ils touchent gentiment les adultes, les propriétaires d’une maison généralement, avec des branches ornées de fleurs naturelles ou en papier. De même, nous avons le « plugusor » des enfants et le « plug » des adultes, notamment mariés. Réunis en groupes séparés, petits et grands faisaient du porte à porte avec des charrues de dimensions variables, symbolisant la protection divine. Noël et le Jour de l’an sont des moments particuliers quand les cieux s’ouvrent vers la terre, les humains communiquant directement, plus aisément, avec l’au-delà, selon les croyances. En sa toute-puissance et splendeur, Dieu venait à la rencontre de l’homme, sa création. C’est précisément devant ces cieux ouverts que les mortels peuvent apprendre ce qui peut leur arriver au cours de l’année qui commence. Et il ne s’agit surtout pas de divination ou de sorcellerie, comme on peut le croire, mais d’un message que Dieu fait passer aux humains dans un moment où il a un contact rapproché, sans médiation, avec eux ».



    La croyance de cet accès sans entrave à la divinité dans la nuit du Nouvel An n’a pas faibli en Roumanie, surtout dans les communautés traditionnelles. Dans la tradition populaire, ce genre de message, reçu à un tel tournant temporel, est considéré comme le seul véritablement important, tant pour chaque individu que pour l’ensemble de la communauté en question. (trad. : Ileana Taroi, Andrei Popov)

  • Vacances d’hiver éxotiques.

    Vacances d’hiver éxotiques.

    Chers amis, les fêtes de fin d’année approchent, l’édition d’hiver de la Foire de tourisme a eu lieu le week-end dernier ; les gens rêvent d’évasion même en hiver. C’est aussi un sujet de mentalités, si vous voulez, car Noël est une fête en famille ; par contre, la Nouvelle année, on la passe entre amis. La fin de l’année et le début d’une nouvelle année sont des moments de joie que les gens souhaitent mémorables.

    Une hausse importante du nombre de touristes désireux de passer la Nouvelle année sur une plage exotique a été constatée cette dernière année, et les prix ont baissé dernièrement. Quelles sont les destinations les plus recherchées? Eh bien, il faut reconnaître que ces gens n’ont pas mauvais goût : aux Maldives, à Bali, en Thaïlande et à Dubaï.

    Le budget moyen pour un séjour à ces endroits-là est de 1300 euros par personne, selon le représentant d’une grande agence de voyages. Mais qui sont ces Roumains qui choisissent des vacances à des endroits exotiques à la place de vacances traditionnelles ? Ce sont d’habitude des couples dont l’âge moyen est de 35 ans. C’est le confort qui est le critère le plus important ; ils choisissent des séjours d’au moins 7 nuitées, avec hébergement et demi-pension dans un hôtel sur la plage.

    Quand il s’agit de vacances exotiques, les options des touristes roumains diffèrent selon l’âge, les intérêts et les revenus. De plus en plus de touristes roumains font choix de vacances personnalisées (sport et aventure, circuits culturels, parcs d’attractions, spa et bien-être). Pour ce qui est du budget alloué à de telles vacances, constat est fait que les gens sont disposés à payer davantage et à avoir des services de meilleure qualité. Par ses tarifs attrayants, l’Europe est une destination pour plusieurs catégories de public : jeunes, couples, familles, et même les seniors, mais la durée des vacances est de 5 nuitées tout au plus, avec petit déjeuner. Selon cette compagnie, la demande pour les vacances du Nouvel an a connu une hausse de 25% par rapport à la même période de l’année dernière.

    Le classement des préférences des Roumains pour les destinations européennes liste Amsterdam, Prague ou Berlin. Pour ce qui est des personnes qui demandent des séjours dans des destinations atypiques, leur nombre est à la hausse de 10% cette dernière année. Bien entendu, les vacances sur le continent sont moins coûteuses : 650 euros par personne. Les offres en Asie ou en Afrique dépassent les 1000 euros, somme qui comprend les billets d’avion, les transferts de l’aéroport vers l’hôtel et retour, ainsi que l’hébergement en demi-pension ou en formule tout compris.

    Les vacances les plus chères achetées par un Roumain chez ce voyagiste ont été de 2000 euros par personne, pour 7 jours en 5 étoiles tout compris à Bali. Pour l’Ile Maurice, c’était 1800 euros, et aux Maldives, 1400 euros. D’un autre côté, il est possible de passer 5 jours à Rome en ne déboursant que 220 euros par personne, en 3 étoiles cette fois-ci. En Roumanie, des mini-vacances de Noël dans une pension rurale coûtent une centaine d’euros par personne, mais 4-5 nuitées à la montagne pour le Nouvel an, tout compris, en 4 ou 5 étoiles, sont à pas moins de 1000 euros par personne. A vous de choisir !

  • Lendemain de fêtes

    Lendemain de fêtes

    Les Roumains ont dépensé près de 36 millions d’euros pour les vacances d’hiver dans le pays et à l’étranger. Selon une étude réalisée par la Fédération patronale du tourisme, environ 147 mille personnes ont fêté le Réveillon de la Saint Sylvestre dans les stations touristiques roumaines, mais leur nombre a été légèrement inférieur à celui enregistré en 2014.



    Les représentants de la fédération expliquent cette baisse par le fait que les Roumains ont reconsidéré les déplacements à l’étranger en raison des événements politiques, économiques et sociaux qui ont marqué la fin 2015. Selon la même source, la tendance à choisir la Roumanie comme destination touristique se maintiendra tout au long de 2016, en raison de la conjoncture politique internationale et de la sécurité des déplacements.



    Même si certaines régions à tradition touristique ont été bondées de monde, sur l’ensemble du pays et surtout dans les zones de montagne, le nombre des touristes a baissé de près de 3,5% par comparaison avec l’année précédente. Pourtant, cette situation n’a pas été valable pour toutes les destinations touristiques internes. Bien des Roumains, soit 4% de plus qu’en 2014, se sont rendus dans les villes d’eau pour passer les fêtes de fin d’année. Même cas de figure pour la côte roumaine de la Mer noire et le delta du Danube.



    En tête du classement des destinations touristiques les plus prisées en cette période de l’année on retrouve les gîtes ruraux, suivis par les hôtels des grandes villes. Les Roumains ont opté pour les stations de la Vallée de la Prahova, dont Poiana Braşov, ainsi que pour Păltiniş, Rânca, Straja, Călimăneşti, Felix les Bains, Bran-Moieciu, les villages de Maramureş et de Bucovine. Quant aux tarifs, ils ont été supérieurs de 5% à ceux perçus une année auparavant.



    Par ailleurs, quelque 8 mille Roumains, soit 5% de moins que dans la même période de 2014, ont eu recours aux agences de voyage pour des séjours à l’étranger à l’occasion du réveillon du Jour de l’An. Ils ont eu l’embarras du choix parmi la multitude d’options: stations de sports d’hiver d’Autriche, France, Italie, Slovénie et de Bulgarie, paquets touristiques du type City break dans différentes villes européennes, ou des destinations exotiques et lointaines tels que Bahamas, Jamaïque, Australie, Afrique du Sud ou Vietnam. Les Roumains ont manifesté un intérêt accru pour la République Dominicaine, les Maldives, le Mexique ou le Brésil.



    Selon la Fédération patronale du tourisme, les Roumains ont changé de mentalité en ce qui concerne la gestion de l’argent et du temps libre. Ils sont de plus en plus nombreux à renoncer aux vacances d’hiver en faveur de plusieurs séjours ou city-breaks dans l’année. Enfin, la météo, inhabituellement douce pour un mois de décembre, a entraîné des retards, voire même l’annulation de certaines réservations pour la nuit de la Saint Sylvestre. (trad.: Mariana Tudose)

  • La Saint Sylvestre en Roumanie

    La Saint Sylvestre en Roumanie

    Suite à l’incendie meurtrier ayant ravagé la discothèque bucarestoise « Colectiv », le 30 octobre dernier, les autorités de plusieurs villes roumaines ont renoncé aux traditionnels feux d’artifices, par solidarité et en hommage aux victimes de cet incident tragique. Voilà pourquoi, les différents restaurants, bars et clubs ont voulu combler ce manque par des programmes inédits.Un des Réveillons du Nouvel An les plus insolites s’annonce être celui accueilli par l’immense Palais du Parlement de Bucarest. Selon les organisateurs, ce bâtiment somptueux exigeait quelque chose à la fois de festif et de démesuré. Le thème choisi est provocateur – « roi ou reine, prince ou princesse pour une nuit au Palais ».

    Le promoteur de cet événement, Alin Caraman, nous explique pourquoi cette dimension nobiliaire de son choix : « Notre proposition surpasse toutes les autres pour plusieurs raisons. Tout d’abord, c’est le choix de l’endroit – le Palais du Parlement, un édifice très recherché par les touristes et que tout étranger souhaite visiter, une fois arrivé à Bucarest. A partir de là, nous avons développé un événement à la hauteur de l’espace. Le mot d’ordre est « royal » – nos invités peuvent participer en arborant des tenues de soirée conventionnelles, mais aussi des costumes renvoyant à des têtes couronnées. D’ailleurs, un chambellan annoncera avec faste l’arrivée de chacun des invités. Nous en aurons mille environ, qui se réuniront dans la plus grande salle de cérémonie de Roumanie – la Salle de l’Union, légèrement transformée pour l’occasion. Nous aurons une scène de concert où se produiront quelques-uns des groupes pop les mieux connus de Roumanie, ainsi que plusieurs coins repas. Nous y servirons des menus qui s’inspirent des ceux des grandes maisons royales du monde. »

    Une telle offre est extrêmement convoitée, assure Alin Caraman, organisateur du Réveillon du Nouvel An au Palais du Parlement. Et les invités venus de l’étranger sont loin d’être des oiseaux rares : La participation étrangère est nombreuse, qu’il s’agisse d’ambassadeurs en poste à Bucarest ou de touristes qui viennent spécialement pour cet événement. En effet, quoi de plus spécial que de passer d’une année à l’autre à l’intérieur du deuxième bâtiment le plus grand au monde, dans une ambiance royale. Et ce n’est pas un mot facile – cette année, les fournisseurs de notre événement sont ceux de l’ex-Maison Royale de Roumanie. Nous attendons donc beaucoup de touristes étrangers qui ont déjà réservé leurs places à cet événement.

    Pour les amateurs d’ambiance festive en plein air, nous recommandons la ville de Sibiu. La Grande Place de cette bourgade saxonne du centre de la Roumanie se transformera en une énorme scène pour une Saint Sylvestre rétro à parfum d’années ’80 et ’90, explique Andrei Drăgan Raduleţ, directeur de l’événement : Le spectacle sur la Grande Place sera très électrisant, même si, suite aux derniers événements tragiques nationaux et internationaux, nous avons décidé de renoncer au show pyrotechnique. C’est là une preuve de solidarité avec les victimes de l’incendie meurtrier de Roumanie et des attentats de Paris. Des artistes roumains et étrangers dont les tubes sont devenus cultes dans les années ’80 et ’90 monteront sur scène pour une des plus grandes fêtes de Roumanie.

    En revanche, si vous préférez la tranquillité, nous vous recommandons la station de Slănic Moldova, dans l’est du pays. Voici ce que nous dit Ioan Munteanu, directeur d’hôtel : Un paquet touristique de quatre nuitées en pension complète, avec aussi un repas festif, vaut quelque 290 euros. Nous vous recommandons également le paquet de trois nuitées pour les fêtards tardifs, à compter du 3 janvier, qui ne coûte que 250 euros. Nous vous attendons.

    Difficile de choisir, mais vous avez encore quelques jours de réflexion. Dépêchez-vous, le temps est compté…(trad. Andrei Popov)

  • 05.01.2015 (mise à jour)

    05.01.2015 (mise à jour)

    Microsoft – Le gouvernement de Bucarest demande à la justice roumaine dentériner une décision de lexécutif visant à stopper tout payement destiné à la compagnie américaine Microsoft, fournisseur de licences de logiciels éducationnels, suite à une enquête du Parquet roumain anticorruption. La plainte déposée, fin 2014, par le Cabinet roumain au Tribunal de Bucarest concerne la période 2013-2015. Le gouvernement avait saisi les procureurs anticorruption après avoir constaté des irrégularités dans plusieurs contrats conclus par le ministère de lEducation et Microsoft entre 2009 et 2012. Lenquête qui sen est suivie a révélé des malversations commises par des hauts responsables et des ministres de tous les gouvernements sétant succédés entre 2000 et 2012. Neuf ex-ministres sont accusés de trafic dinfluence, davoir versé ou reçu des pots-de-vin, de blanchiment dargent ou dabus de fonction dans cette affaire dattribution frauduleuse de licences informatiques. Le montant total des contrats signés par lEtat roumain avec les compagnies américaine Microsoft, européenne EADS et roumaine Siveco se chiffre à plus dun milliard deuros. Selon le Parquet anticorruption, sur cette somme, les hauts dignitaires roumains auraient touché ensemble plus de 60 millions deuros.



    Justice — La Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie a reporté au 21 janvier sa décision visant le dossier des privatisations stratégiques dans lequel deux anciens ministres – de l’Economie, Codrut Şereş, et des Communications et Technologies de l’Information, Zsolt Nagy, ont été condamnés. Les deux ont été traduits en justice en mars 2009 sous l’accusation d’avoir soutenu un groupe criminel organisé impliqué dans la privatisation des sociétés Electrica Muntenia-Sud, Romaero et Avioane Craiova. Codrut Şereş et Zsolt Nagy ont été par la suite condamnés en décembre 2013 à six et respectivement cinq ans de prison, mais ils ont interjeté recours.



    Libye – Deux membres déquipage dun pétrolier, un Grec et un Roumain, ont été tués dimanche dans une attaque aérienne des forces armées libyennes contre ce navire présenté comme “suspect”, selon les autorités libyennes et grecques, citées par lAFP. Un porte-parole du commandement des forces libyennes, le colonel Ahmed Mesmari, a expliqué que léquipage du pétrolier navait pas réagi aux ordres lui enjoignant de sarrêter pour être fouillé avant son entrée au port de Derna, fief des islamistes situé dans lest du pays. Selon les garde-côtes grecs, le bombardement a fait aussi deux blessés parmi les 26 membres déquipage du pétrolier Araevo battant pavillon libérien. A Bucarest, le ministère des Affaires étrangères a annoncé quil allait surveiller de près les développements dans ce dossier et a demandé des précisions visant les circonstances dans lesquelles sest produit “cet incident grave”.



    Social — Seul un Roumain sur cent dispose des moyens financiers censés lui permettre de se procurer tout ce qu’il souhaite, selon un sondage d’opinion de l’Institut Roumain pour Evaluation et la Stratégie élaboré fin décembre. Sur l’ensemble des sondés, 40% affirment vivre d’une paie à l’autre, 29% disent se débrouiller avec l’argent qu’ils possèdent, tandis que 16% des répondants n’ont pas les moyens de se payer le strict nécessaire. Moins d’un quart des Roumains ont réussi à épargner dans le courant de l’année dernière, plus de 40% ont des dettes et plus de 50% des sondés se disent contraints à faire des sacrifices financiers en 2015 aussi. Pourtant, l’optimisme monte dans les rangs des Roumains au sujet de l’avenir du pays. 60% des sujets questionnés anticipent une croissance économique et une relance des investissements, bien qu’ils demeurent plutôt réservés au sujet de leur propre niveau de vie.



    Partis — La commission paritaire formée de négociateurs libéraux et démocrates-libéraux se réunit ce lundi afin d’établir les critères d’unification au sein du nouveau PNL, suite à la fusion des deux formations. Des sources proches des partis ont affirmé que certains critères d’unification pour les organisations basées dans le territoire ont été déjà crayonnés, mais qu’ils ne pourront être communiqués qu’après le feu vert de la commission paritaire.



    Noël — Presque 140 milles Roumains, 5% de plus que l’année dernière, ont choisi de passer leurs fêtes de Noël ou du Nouvel An dans les pensions touristiques ou les hôtels de Roumanie, en déboursant au total 22 millions d’euros. Selon les tours-opérateurs roumains, le taux d’occupation dans les établissements d’hébergement touristique a été de 80% à l’occasion des fêtes du Nouvel An et de 60 à 65%, à Noël. Les Roumains ont pris en moyenne des vacances de 4 à 5 jours.



    Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, numéro trois mondial, s’est qualifiée lundi dans les huitièmes de finale du tournoi de tennis de Shenzhen (en Chine), doté de prix chiffrés à 500.000 euros. Elle a vaincu l’Allemande Annika Beck et s’apprête à rencontrer la Russe Natalia Vihliantzeva. Par ailleurs, la Roumaine Monica Niculescu, numéro 46 mondial et tête de série n° 7, a perdu devant la Slovène Polona Hercog.



    Météo — En Roumanie, le temps se refroidit à nouveau. Peu à peu, une vague d’air froid s’installera en milieu de semaine, engendrant la baisse des températures jusqu’à des valeurs négatives dans la journée, voir –20 degrés dans certaines régions. Le ciel est couvert et il neige sur le centre et le nord-est du pays. Le vent souffle fort surtout à la montagne. Les maxima du jour vont de –5 à 3 degrés. Deux petits degrés et du soleil, à midi, dans la capitale.

  • Fête du Nouvel An en Roumanie

    Fête du Nouvel An en Roumanie

    Aujourd’hui nous vous présentons quelques offres pour des séjours de fin d’année. Depuis 25 ans, Carmen Pavel, présidente d’une agence de tourisme de Roumanie, choisit chaque année une destination différente pour la Saint Sylvestre. Ses conclusions?



    « Je dois dire que nulle part on ne fait la fête mieux qu’en Roumanie. Nous, les Roumains, nous savons animer une soirée, stimuler l’entrain, préparer des repas fastueux, nous aimons les festins qui durent toute la nuit. Partout ailleurs dans le monde, le repas de la Saint Sylvestre dure jusqu’à minuit, la danse et la musique continuent encore un certain temps. Chez nous, la fête continue jusqu’à ce que le dernier touriste décide de s’en aller. Des artistes très connus sont présents dans les clubs et les restaurants — y compris ceux des hôtels. Et puis, nous avons, nous aussi adopté, la coutume des fêtes de rue. Tout comme à Paris ou à Londres, à Bucarest, Sibiu ou Cluj on organise des Réveillons du Nouvel An sur les places publiques et les gens sortent pour s’amuser et passer un très bon moment, sans avoir à dépenser des sommes exorbitantes. Cette tradition gagne donc du terrain, en Roumanie aussi. Sinon, les restaurants et les clubs attendent leurs touristes. Il y a des fêtes pour tous les porte-monnaies. »



    Jusqu’ici, les offres que les tour opérateurs proposaient pour le Nouvel An étaient relativement simples. Elles comportaient essentiellement l’hébergement, le repas de fête et un spectacle tard dans la soirée. En 2014, les offres se sont diversifiées et sont devenues plus complexes.



    Elles s’adressent également à ceux qui aiment le sport et les loisirs actifs. Carmen Pavel : « Nombre de touristes souhaitent non seulement se reposer dans un hôtel ou connaître les traditions et coutumes roumaines liées aux fêtes de fin d’année, ils souhaitent aussi pratiquer un sport. Les pistes de ski des Carpates Méridionales — à savoir celles des stations situées dans la Vallée de la Prahova, à proximité de la ville de Braşov ou de Făgăraş — les attendent. De nouvelles pistes compétitives ont été aménagées dans d’autres zones touristiques du pays. En plus du ski, on peut pratiquer le snowboard et le patinage. Et pour les amateurs de randonnées, il y a des itinéraires ouverts en hiver. »



    Dans les 3 et 4 étoiles des stations de la Vallée de la Prahova, un séjour coûte entre 400 et 800 euros par personne. Les paquets les plus chers comportent 4 nuitées, avec petit déjeuner et repas du soir du 30 décembre inclus, spectacle et repas de fête pour la nuit du Nouvel An, un carnaval, le 1er janvier 2015 et un accès gratuit au centre SPA de l’hôtel. Le paquet offre également, comme bonus, une promenade en télégondole jusqu’à Sinaia.



    La Vallée de la Prahova est d’ailleurs la zone la plus recherchée, précise Diana Păşcuţ, directrice du marketing d’une société de tourisme de Bucarest : «Pour le Nouvel An, les zones les plus recherchées sont celles qui offrent des conditions pour les sports d’hiver, notamment le ski : la Vallée de la Prahova, Poiana Braşov. Les prix des paquets touristiques vont de 1.500 lei (soit environ 400 euros) un séjour de 4 nuitées à 3.500 lei (soit environ 800 euros) avec hébergement en pension complète dans un 4 étoiles et de nombreux loisirs à Poiana Braşov. Nos traditions et coutumes enchantent les touristes étrangers, qui font des réservations longtemps à l’avance, pour être sûrs de trouver une place ; ils choisissent de très bons hôtels et apprécient un bon repas. »



    Une fête de rue, ça vous dit ? Diana Păşcuţ. : « Dans toutes les grandes villes roumaines on organise des fêtes en plein air pour le Nouvel An, avec des feux d’artifices et des concerts live. Pour ceux qui passent le Nouvel An à Bucarest, à partir de cette année, notre agence organise de petites escapades dans des zones accessibles depuis la capitale. Parmi les tours thématiques les plus recherchés figure celui consacré à Dracula et à son fameux château de Bran. »



    Pour ceux qui veulent s’accorder des moments de relaxation avant et après la fête, il y a les offres SPA. Pour un tel séjour, on peut choisir le littoral roumain de la mer Noire, à environ 700 euros. Pourtant, le littoral n’est pas la seule option — affirme, arguments à l’appui, Carmen Pavel, présidente d’une agence de tourisme de Bucarest. « Les stations de la vallée de la rivière Olt – Călimăneşti, Olăneşti, Căciulata — et de la Vallée de la Prahova, Poiana Braşov et Dumbrava Sibiului ont des offres particulièrement intéressantes. Ou encore à Felix les Bains, dans l’ouest du pays, où les touristes peuvent s’accorder le luxe d’un bain en plein air dans les bassins d’eau thermale même s’il neige dehors. Une autre option serait la saline de Târgu Ocna, propice à la relaxation et au traitement des troubles respiratoires ou bien la station de Covasna, idéale pour vous remettre en forme. »



    A vous de choisir et où que vous vous trouviez, passez de bonnes fêtes ! (Trad. : Dominique)

  • 31.12.2013

    31.12.2013

    Nouvel An – En Roumanie, le réveillon du Nouvel an sera fêté notamment dans la rue. Les municipalités de Bucarest et des principales villes du pays ont prévu de grands rassemblements publics — concerts, spectacles de coutumes et traditions ou encore des feux d’artifices. Et justement, devant le Palais du Parlement, dans la capitale, le passage à 2014 sera marqué par un spectacle pyrotechnique, durant lequel 20 tonnes de matériels seront utilisées. Les organisateurs comptent également décrocher le record de la plus grande photo de groupe, une quarantaine de milliers de personnes étant attendues à la fête devant le Palais du Parlement.



    Emploi — A compter du premier janvier 2014, toutes les restrictions imposées aux Roumains et aux Bulgares sur le marché communautaire de l’emploi sont levées. Jusqu’au 31 décembre, neuf pays communautaires imposaient toujours ces restrictions aux ressortissants des deux pays — il s’agissait de l’Allemagne, de l’Autriche, de l’Espagne, de la France, de l’Irlande, du Luxembourg, de Malte, des Pays-Bas et du Royaume Uni. A l’approche de cette échéance, les responsables communautaires ont multiplié leurs mises en garde, soulignant que la libre circulation de la main d’œuvre est un droit fondamental des citoyens européens. Une campagne particulièrement virulente en ce sens s’est déroulée au Royaume Uni, par exemple. Elle prônait une déferlante de ressortissants bulgares et roumains en quête de travail, mais surtout de prestations sociales. Ces craintes sont exagérées ont répété dernièrement nombre de personnalités européennes.



    Corruption – Dinel Staicu, ex-président de la Société d’investissements financiers Oltenia, du sud de la Roumanie, a été condamné à 11 ans de prison, dans une affaire de fraude dans laquelle le distributeur de gaz Transgaz Medias avait été préjudicié de 11 millions d’euros. La décision n’est pas définitive et Dinel Staicu peut l’attaquer en appel au Tribunal de Bucarest. L’homme était accusé d’abus de fonction en forme qualifiée et association de malfaiteurs. 8 autres inculpés dans ce dossier ont reçu des peines de prison ferme allant de 5 à 7 ans. Tous les inculpés doivent dédommager Transgaz de l’équivalent de 6 millions d’euros.



    Education – L’arrêté gouvernemental modifiant la loi roumaine de l’éducation est entré lundi en vigueur. Aux termes du document, les jeunes Roumains suivront 11 ans d’enseignement obligatoire et non plus 10, comme à présent. Dans le même temps, l’admission à l’Université devrait désormais tenir compte seulement des résultats des épreuves du baccalauréat, qui ne seront plus cumulés avec les notes décrochées au lycée. En 2013, les taux de réussite aux deux sessions du baccalauréat ont été de 55% et respectivement 20%.

  • Leçon 165 – Messages pour le Nouvel An

    Leçon 165 – Messages pour le Nouvel An

    Lecţia o sută şaizeci şi cinci



    Dominique: Bună ziua.


    Alexandra: Bună dimineaţa.


    Alexandru: Bună seara.


    Ioana: Bună!



    Bun venit, dragi prieteni. Chers amis, puisque nous nous trouvons au seuil d’une nouvelle année, aujourd’hui, vos gentils profs de roumain vous adresseront, chacun, un message — simple et chaleureux. Vous y retrouverez notre voeu passe-partout: La mulţi ani! Intraduisible tel quel, il signifie, grosso modo «Vivez de longues années!»



    Alexandra: Eu sunt Alexandra şi vă doresc sărbători fericite! Un An Nou cu bucurie. Sănătate şi prosperitate! Sper că 2014 va fi pentru voi un an frumos şi generos, plin de lumină şi speranţă. La mulţi ani!



    Alexandra: Eu sunt Alexandra (Je suis Alexandra) şi (et) vă doresc (je vous souhaite) sărbători fericite (heureuses fêtes)! Un An Nou (une nouvelle année) cu bucurie (dans la joie). Sănătate şi prosperitate (Santé et prospérité)! Sper că (J’espère que) 2014 (două mii paisprezece) (2014) va fi (sera) pentru voi (pour vous) un an (une année) frumos şi generos (belle et généreuse), plin (pleine) de lumină şi speranţă (de lumière et d’espérance). La mulţi ani! (Vivez de longues années!)




    Alexandru: Eu sunt Alexandru. Doresc ca noul an să vă aducă multe vise împlinite, mulţi prieteni, multă armonie. În seara de 31 decembrie ne vom gândi la voi, ca în 2014 (două mii paisprezece) să fim din nou împreună. Mulţi ani fericiţi, dragi prieteni!



    Alexandru: Eu sunt Alexandru (Je suis Alexandru). Doresc (Je souhaite) ca (que) noul an (la nouvelle année) să vă aducă (vous apporte) multe (beaucoup de, un grand nombre de) vise (rêves) împlinite (accomplis), mulţi prieteni (beaucoup d’amis), multă armonie (beaucoup d’harmonie). În seara (Le soir) de 31 (treizeci şi unu decembrie (du 31 décembre) ne vom gândi (nous penserons) la voi (à vous), ca (pour que) în 2014 (două mii paisprezece) (en 2014) să fim ((que) nous soyons) din nou (de nouveau) împreună (ensemble). Mulţi ani fericiţi ((Vivez) de nombreuses années heureuses), dragi prieteni (chers amis)!




    Ioana: Eu sunt Ioana. Sunt fericită să vă adresez acest mesaj. Eu sunt tot timpul în comunicare cu voi şi gândurile mele cunosc bine drumul. Astăzi, ele vă aduc urările mele de fericire, de plenitudine. Noul an 2014 să fie aşa cum îl doriţi. La mulţi ani tuturor!



    Ioana: Eu sunt Ioana (Je suis Ioana). Sunt fericită (Je suis heureuse) să vă adresez (de vous adresser) acest mesaj (ce message). Eu sunt (je suis) tot timpul (tout le temps) în comunicare (en communication) cu voi (avec vous) şi (et) gândurile mele (mes pensées) cunosc (connaissent) bine (bine) drumul (le chemin). Astăzi (aujourd’hui), ele vă aduc (elles vous apportent) urările mele (mes voeux) de fericire (de félicité), de plenitudine (de plénitude). Noul an (la nouvelle année) 2014 (două mii paisprezece) (2014) să fie (soit) aşa cum (telle que) îl doriţi (vous la souhaitez). La mulţi ani tuturor («La mulţi ani» à tous) !




    Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas tout. Vous trouverez sur notre site la traduction de ces messages mot par mot, syntagme par syntagme.



    Mon message, à moi, chers amis, continent des vœux dans le langage universel de la musique. Puissent-ils se réaliser !



    LA MULŢI ANI!




    Mărire-ntru cele nalte



    Mărire-ntru cele nalte


    Toate stelele să salte!


    Salte cerul şi pământul


    Şi să laude cuvântul!



    Întru cei de sus mărire

    Şi pe pămant păciuire

    La toţi oamenii sa fie

    De acum până-n vecie!



    Această zi prea sfinţită

    Şi sărbătoare slăvita

    Urăm la toţi să vă fie

    Întru mulţi ani cu bucurie!



    Întru cei de sus mărire

    Şi pe pământ păciuire

    La toţi oamenii să fie

    De acum până-n vecie!

  • Entre Noël et le Nouvel an

    Entre Noël et le Nouvel an

    En Roumanie, où plus de 90% de la population se déclare de religion chrétienne, selon le dernier recensement de 2011, Noël est le second plus important événement religieux de l’année après Pâques. Noël est une fête de la famille, réunie autour du sapin richement décoré ; c’est un moment de partage, avec des cadeaux et des plats traditionnels, dans une atmosphère de paix et de bonheur. A Noël, des groupes de chanteurs annonce la naissance de l’enfant Jésus à travers des cantiques et de coutumes qui mériteraient bien une place au patrimoine culturel de l’humanité.



    Bien des Roumains ont profité des deux jours fériés pour des escapades enneigées, à plus de 2.000 m d’altitude dans les Carpates méridionales, par exemples ; à Bâlea-Lac les attendait le seul hôtel de glace du pays, construit cette année en style baroque. De nombreux fidèles ont assisté à la messe de Noël, officiée dans la Cathédrale du Patriarcat orthodoxe ou dans celle de l’archevêché catholique de Bucarest. Le patriarche orthodoxe Daniel a exhorté les Roumains à ne pas perdre la richesse de la foi et de la générosité, tandis que l’archevêque romain catholique Ioan Robu les a invités à méditer à la parole de Dieu.



    Au deuxième jour de Noël, des centaines de fidèles orthodoxes ont participé à la fête de la Vierge Marie et de Saint Nicodème, patrons du monastère de Tismana. Erigé au 14e siècle, celui-ci est un des établissements monacaux les plus anciens se trouvant sur le territoire roumain.



    Dans le même temps, les quelque 1200 militaires roumains se trouvant sur les théâtres d’opérations extérieurs ont eux aussi fêté Noël, mais dans des conditions spécifiques — à savoir en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo ou sur le continent africain.



    Comme à l’accoutumée, Noël est également un moment de vœux. Dans un message à l’occasion de Noël, le président de la Roumanie, Traian Băsescu, a souhaité à tous ses compatriotes de passer de joyeuses fêtes, mais aussi de penser à tous ceux qui ont besoin de compassion et de solidarité. Joyeux Noël est également le vœux adressé aux Roumains par le premier ministre Victor Ponta ainsi que par l’ancien souverain roumain, Michel Ier. Dans un message, l’ancien monarque européen le plus longévif estime que 2013 a été une année des réussites, malgré les traces laissées par la crise économique. Michel Ier s’est également félicité de la force des jeunes générations de Roumains qui font preuve « de vigueur et de talent ».