Radio România Internațional

Tag: offshore

Rückblick auf die Ereignisse der Woche 19.06. – 23.06.2023

Rumäniens Premierminister und Außenministerin besuchen Moldau

Rumänien unterstützt die schnellstmögliche Aufnahme von Verhandlungen über den Beitritt der Republik Moldau zur Europäischen Union. Dies erklärte Premierminister Marcel Ciolacu am Mittwoch in Chişinău bei seinem ersten Auslandsbesuch seit seinem Amtsantritt. Er betonte, dass die Zukunft der Republik Moldau in der EU liegen werde. Die rumänische Seite bot ihren Partnern in Chişinău die Möglichkeit an, sie mit Fachwissen zu unterstützen. Premierminister Dorin Recean dankte Rumänien für die Unterstützung, die es der Republik Moldau im Beitrittsverfahren zur Europäischen Union sowie in der wirtschaftlichen und sozialen Dimension gewährt hat. Er betonte, dass die Beziehungen auf beiden Seiten des Pruth-Flusses durch den Bau von Brücken, Straßen und Energienetzen gestärkt werden. Recean zählte die neun weiteren Projekte für die zweite Tranche der Hilfe der rumänischen Regierung auf. Sie zielen darauf ab, in die Entwicklung der moldauischen Gemeinden zu investieren. Die Projekte haben einen Wert von 28 Millionen Euro. Anfang dieser Woche besuchte auch die neue Außenministerin die Republik Moldau. Sie wurde von der Präsidentin Maia Sandu empfangen und führte Gespräche mit ihrem Amtskollegen Nicu Popescu. Die beiden unterstrichen die Unterstützung, die Rumänien der Republik Moldau in Form von humanitärer Hilfe, Energieressourcen und Unterstützung bei der Resilienzbildung bietet. Schließlich erklärte die rumänische Diplomatiechefin in Bukarest, dass die rasche Aufnahme von Verhandlungen über den Beitritt der Republik Moldau zur Europäischen Union eine Priorität der rumänischen Außenpolitik darstelle.

Rumänische Richter und Staatsanwälte protestieren gegen Rentenreform

Die Richter und Staatsanwälte verschiedener Gerichte und Staatsanwaltschaften im ganzen Land legten am Mittwoch ihre Arbeit nieder. Sie protestierten dadurch gegen das Vorhaben der Regierung, die Bedingungen für die Dienstaltersrente zu ändern. Richter und Staatsanwälte argumentieren, dass eine Änderung die Unabhängigkeit der Justiz gefährden würde. Die regierende PSD-PNL-Koalition möchte das Rentenalter für Richter und Staatsanwälte schrittweise auf 65 Jahre erhören und die Rente auf der Grundlage des Einkommens mehrerer Jahre und nicht nur des letzten Dienstjahres berechnen lassen. Justizministerin Alina Gorghiu sagte, sie respektiere das Recht der Richter auf freie Meinungsäußerung, betonte aber, dass Dialog die Lösung jedes Problems sei. Als Teil des nationalen Konjunkturprogramms verpflichtete sich Rumänien, den Rechtsrahmen für die sogenannten Sonderrenten zu reformieren. Am Donnerstag stimmte das rumänische Parlament mehrheitlich für die Abschaffung der Sonderrenten für Senatoren und Abgeordnete.

Maßnahmenpaket zur Senkung der Grundnahrungsmittelpreise und der Einfuhren für das Baugewerbe

Die Preise für einige Grundnahrungsmittel könnten in der kommenden Zeit sinken, sagte Premierminister Marcel Ciolacu am Donnerstag. Er ist überzeugt, dass diese Senkung keinen Druck auf die rumänischen Produzenten ausüben wird. Die Liste enthält Grundbedarfsartikel wie Brot, Milchprodukte, Fleisch, Eier, Mehl, Maismehl, Öl, Gemüse und Obst. Die Regierung erörterte am Donnerstag in erster Lesung die Beihilferegelung für rumänische Hersteller von Baumaterialien. Im Inland hergestellte Materialien sollen günstiger verkauft werden, um die Einfuhren zu reduzieren. Derzeit werden mehr als 70 % der verwendeten Materialien importiert, und die Regierung beabsichtigt, diesen Anteil zu reduzieren. Das Budget für das Programm könnte sich auf 150 Millionen Euro belaufen. Zudem bewilligte die Exekutive hat auch Soforthilfen in Höhe von maximal 1,4 Millionen EUR für Menschen, die von Überschwemmungen, Erdrutschen und gefährlichen Wetterereignissen betroffen sind. In diesem Monat waren Haushalte im Zentrum, im Südwesten und im Süden von schweren Regenfällen betroffen.

Entwicklungsplan für Erdgasfelder im Schwarzen Meer

Die Unternehmen OMV Petrom und Romgaz genehmigten den Entwicklungsplan für die beiden Erdgasfelder Domino und Pelican South, die sich im Offshore-Block Neptun Deep befinden. Dieser Plan muss noch von der rumänischen Behörde für Bodenschätze genehmigt werden. Die Investitionen für die Erschließungsphase belaufen sich auf 4 Mrd. €, und die Gesamtproduktion wird 100 Mrd. Kubikmeter betragen, was dem jährlichen Gasbedarf von 4,3 Millionen Haushalten entspricht. Die erste Produktion wird für das Jahr 2027 erwartet. Dadurch könnte Rumänien zu einem der größten Erdgasproduzenten in der Europäischen Union werden. Das Projekt wird etwa zwanzig Jahre dauern. Die Einnahmen, die dem Staatshaushalt zufließen, werden die Entwicklung Rumäniens unterstützen. Laut Angaben von OMV Petrom würden sich die geschätzten Einnahmen für den rumänischen Staat auf 20 Milliarden Euro belaufen.

24 June 2023
La Roumanie ne risque pas de souffrir d’une pénurie de gaz naturel

A l’heure où l’on parle, la Roumanie est le pays européen
le moins dépendant du gaz russe et le deuxième plus grand producteur de pétrole
et de gaz naturel de l’UE. Le volume des périmètres roumains en mer Noire est
estimé à 200 milliards de mètres cubes, dont la quantité la plus importante se
retrouverait dans le périmètre Neptun Deep, détenu actuellement par les
sociétés Romgaz et OMV Petrom.

Les premières quantités de gaz extraites de ce
périmètre pourraient être obtenues d’ici la fin de l’année 2026 ou le début de
2027. En attendant, les travaux de forage ont débuté dans le périmètre Midia, à
120 km de la côté roumaine, là où se trouvent les champs gaziers baptisés Ana
et Doina. Les cinq puits de production offshore, 1 puits sous-marin au champ
d’extraction surnommé Doina et 4 puits de plate-forme au champ surnommé Ana,
devraient assurer une production de 500 millions de mètres cubes d’ici la fin
de l’année et d’un milliard de mètres cubes par an, pour les trois années à
venir, ce qui représente 10% de la consommation de Roumanie. Les premières
livraisons de gaz naturel extrait en mer Noire sont déjà arrivées dans le
Système national de Transport de Roumanie.

Depuis le début des forages, le 15
juin, trois millions de mètres cubes de gaz sont versés chaque jour dans le
système national. A l’heure où l’on parle, le niveau de stockage du gaz dans
les dépôts nationaux est de 41%, mais les autorités se sont engagées devant
l’UE à augmenter ce niveau à 80% d’ici le 1 novembre, soit les réserves
minimales pour bien traverser l’hiver. Le directeur général de la Société
Transgaz, Ion Sterian, précise :

« A la différence d’autres pays pour lesquels
l’arrivée de l’hiver est sujet de panique, la Roumanie a une production interne
et arrive à stocker entre 10 à 12 millions de mètres cubes par jour. A l’heure
où l’on parle, nos réserves se montent à un milliard 270 millions de
mètres cubes de gaz ».

A l’occasion d’une cérémonie organisée mardi, à Vadu,
pour marquer le début de l’exploitation de gaz offshore dans le périmètre
Midia, le premier ministre Nicolae Ciuca a transmis un message d’encouragement
aux investisseurs étrangers :

Le fait que ce projet nous permettra d’obtenir un
milliard de mètres cubes de gaz naturel par an signifie qu’on pourra assurer
90% du nécessaire de la consommation de Roumanie. Il s’agit d’un pas en avant
très important qui prouve la capacité de notre pays de trouver de nouvelles
ressources et de nouvelles solutions à un moment où l’approvisionnement en gaz
naturel dans le monde est menacé par la guerre en Ukraine.

La Roumanie se propose d’obtenir son autonomie
énergétique, de devenir un fournisseur de sécurité énergétique dans la région
et un corridor de transport pour le gaz et les énergies vertes de la région de
la mer Caspienne.

29 June 2022
The Week in Review 21 – 27 May 2022

The President of Romania, Klaus Iohannis, talked on the phone with the president of the European Council, Charles Michel

Romanian president Klaus Iohannis, on Thursday spoke on the phone with the president of the European Council, Charles Michel, before the special proceedings of the aforementioned council in Brussels at the end of the month, which has high on the agenda the humanitarian and financial aid for Ukraine. Food safety, energy, security and defence were the main topics of the discussion between the head of the Romanian state and president of the European Council. In the meantime, the Russian troops are continuing their onslaught on the neighbouring Ukraine where the situation is difficult. According to the General Border Police Inspectorate, since the beginning of the conflict on February 24th, over one million Ukrainian citizens have entered Romania.

An offshore law regulating Black Sea gas exploitation has come into effect

The offshore law regulating gas exploitation in the Black Sea was enacted on Wednesday by Romanias president Klaus Iohannis. In its new form, the law is more investor-friendly and is supposed to benefit both the state and companies, government representatives say. After the endorsement of the draft law in the Chamber of Deputies, Energy Minister, the Liberal Virgil Popescu, has said the new regulations ensure stability, predictability as well as lower gas prices for household consumers. The law stipulates a series of measures on the stability of the fiscal regime and oil royalties as well as the elimination of additional income taxation for selling prices at which investors do not make surplus profits. During the duration of the agreements concerning the deep-sea offshore and onshore perimeters, the holders of the agreements have the right to freely trade the hydrocarbons produced from the respective oil perimeters at the prices and in the quantities determined by them under the provisions of the national and European legislation in force. Under the document, Romania will have priority in exploiting the gas deposits and the profit will be divided between the Romanian state, which is to receive 60% and investors who are to get 40%. The first gas extraction has been scheduled for June, part of a project carried out by the company Black Sea Oil&Gas. According to estimates, over one billion cubic meters would be delivered annually throughout this exploitation thus covering 10% of Romanias needs.

Prince Charles, heir to the British Crown, is back in Romania

Currently on a visit to Romania, after a break caused by the pandemic, Prince Charles, heir to the British Crown, on Wednesday met in Bucharest the countrys president Klaus Iohannis, Prime Minister Nicolae Ciuca and the custodian of the Romanian crown, Princess Margareta. Talks focused on the Ukrainian refugee crisis and the support granted by Romania to its neighboring country in the context of the Russian invasion. President Iohannis informed Prince Charles on the humanitarian hub in Suceava, north-eastern Romania, and on the coordination of support efforts by a number of states, to Ukraines benefit. Also discussed were the Romanian-British strategic partnership, solutions to limit the impact of climate change and to preserve biodiversity and the need for educational projects on climate change. During the meeting he had with Romanias Prime Minister, Prince Charles was interested in Romanias policies in the field of green and renewable energies. Prime Minister Ciuca voiced support for investment in green energy, the offshore wind power in particular, in which British companies are invited to invest in the upcoming period.

Together with Princess Margareta, Custodian of the Romanian Crown, prince Charles visited a refugee centre in Bucharest, and talked to the refugees and volunteers there. The centre has more than 1 thousand Ukrainian visitors per day, who receive food, hygiene products and clothing, and also benefit social services and counseling during their stay in Romania.

Prince Charles first visited Romania in 1998 and has returned to the country almost every year ever since. He has been supporting foundations and programs focused on the protection of Transylvanias heritage and biodiversity and, through Prince Charles of Wales Romania Foundation, he supported small farmers and ran a special program for the Romanian military injured in Afghanistan.

The executive in Bucharest has approved a new package of social and economic measures

The Bucharest Government on Monday announced a new package of social and economic measures agreed on by the ruling coalition, against the background of unprecedented price hikes affecting the population. The package, worth 1.1 billion euros, takes effect starting July 1st. Among these measures are the postponement, by nine months, of interest rates on loans for citizens and companies facing difficulties triggered by the multiple crises that have emerged lately. Also decided was the granting of a quarter of the salary difference, in keeping with the unitary payment law for public sector employees, and of a single financial aid of 140 euros to all pensioners with pensions smaller than 400 euros.

At the same time, the Government will take measures for fiscal consolidation and for observing its commitments as regards the public deficit. This means cutting public expenditure by at least 10%, except for expenses with salaries, pensions and social assistance, freezing jobs in the public sector as of July 1st and increasing the collection of revenues to the consolidated general budget by 2 billion euro.

Also on Monday, the Minister of Investment and European Projects, Marcel Bolos, announced that most vouchers for vulnerable persons will be distributed to the beneficiaries starting in June and the rest of them in the first half of July. He mentioned that the vouchers to be distributed by June 10 will be funded in 2 or 3 days, in keeping with the public payment mechanism.

We recall that on May 9 the Government adopted the measure regarding social vouchers to be granted to a number of categories of people who are at risk of material deprivation and extreme poverty. Thus, more than 3 million Romanians will receive every two months, social vouchers worth 50 euros each.

(bill)

28 May 2022
Rückblick auf die Woche 23.05. – 27.05.2022

Telefongespräch zwischen dem rumänischen Präsidenten, Klaus Iohannis und dem Präsidenten des Europäischen Rates, Charles Michel

Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis hat am Donnerstag mit dem Präsidenten des Europäischen Rates Charles Michel telefoniert, um sich auf die au‎ßerordentliche Ratstagung in Brüssel Ende des Monats vorzubereiten. Wichtigstes Thema auf der Tagesordnung des Gipfels ist die humanitäre und finanzielle Unterstützung für die Ukraine. Der rumänische Staatschef und der Präsidenten des Europäischen Rates berieten sich über Ernährungssicherheit, Energie, Sicherheit und Verteidigung. Unterdessen geht die Offensive der russischen Streitkräfte in der benachbarten Ukraine weiter, wo die Lage schwierig ist. Nach Angaben der Generalinspektion der Grenzpolizei sind seit Beginn der russisch-ukrainischen Krise am 24. Februar über eine Million ukrainische Bürgerinnen und Bürger nach Rumänien eingereist.

Offshore-Gesetz zur Regelung der Gasförderung im Schwarzen Meer in Kraft getreten

Das Offshore-Gesetz zur Regelung der Gasförderung im Schwarzen Meer wurde am Mittwoch von Präsident Klaus Iohannis unterzeichnet. In der neuen Form ist das Gesetz investorfreundlicher und dürfte sowohl den Unternehmen als auch dem Staat Vorteile bringen, erklärte die Regierung. Nach der Verabschiedung des Gesetzentwurfs in der Abgeordnetenkammer sagte der liberale Energieminister, Virgil Popescu, dass damit Stabilität, Vorhersehbarkeit und niedrige Gaspreise für die inländischen Verbraucher gewährleistet werden. Das Gesetz sieht eine Reihe von Ma‎ßnahmen vor, die die Stabilität der Steuer- und Lizenzgebührenregelung für Erdöl betreffen, sowie die Abschaffung der zusätzlichen Besteuerung von Einnahmen für Verkaufspreise, bei denen die Investoren keine zusätzlichen Gewinne erzielen. Während der gesamten Laufzeit der Vereinbarungen über Tiefsee-Offshore- und Onshore-Ölfelder haben die Betreiber das Recht, die aus diesen Ölfeldern geförderten Kohlenwasserstoffe zu den Preisen und in den Mengen, die sie selbst bestimmen, frei zu verkaufen. Dem Dokument zufolge sicherte sich Rumänien bei der Förderung ein Vorrecht. Der Gewinn wird zwischen dem rumänischen Staat und den Investoren in Verhältnis 60 : 40 % aufgeteilt. Das erste Gas soll im Juni im Rahmen eines von Black Sea Oil&Gas durchgeführten Projekts gefördert werden. Schätzungen zufolge werden durch dieses Vorhaben jährlich eine Milliarde Kubikmeter Gas geliefert, was 10 % des rumänischen Bedarfs entspricht.

Prinz Charles, Thronfolger des Vereinigten Königreiches zu Besuch in Rumänien

Bei seinem jüngsten Besuch in Rumänien kam der britische Thronfolger Prinz Charles am Mittwoch in Bukarest mit Präsident Klaus Iohannis, Premierminister Nicolae Ciucă und der Hüterin der rumänischen Krone, Margareta, zusammen. Im Mittelpunkt der Gespräche standen die ukrainische Flüchtlingskrise und die Hilfe Rumäniens für das Nachbarland im Kontext des russischen Angriffskriegs. Das Staatsoberhaupt informierte den Thronfolger des Vereinigten Königreiches über das humanitäre Zentrum in Suceava (Nordosten) und die Koordinierung der Hilfsma‎ßnahmen mehrerer Länder für die Ukraine. Sie sprachen auch über die beidseitigen Beziehungen und die rumänisch-britische strategische Partnerschaft, über Lösungen zur Begrenzung der Auswirkungen des Klimawandels und zum Erhalt der biologischen Vielfalt sowie über die Möglichkeit, Bildungsprojekte zum Thema Klimawandel zu entwickeln. In Gespräch mit dem Regierungschef erkundigte sich Prinz Charles nach der rumänischen Politik im Bereich der grünen und erneuerbaren Energien. Nicolae Ciucă äu‎ßerte seine Bereitschaft, Investitionen in grüne Energie zu unterstützen, insbesondere in die Offshore-Windenergie, in die britische Unternehmen in der kommenden Zeit investieren wollen. Gemeinsam mit der Hüterin der Krone von Rumänien Margareta besuchte Prinz Charles das Zentrum für ukrainischen Geflüchtete in Bukarest. Der britische Thronfolger besuchte Rumänien erstmals im Jahr 1998. Er unterstützt Stiftungen und Programme, die Handwerker ausbilden, das kulturelle Erbe schützen oder die biologische Vielfalt Siebenbürgens bewahren. Über die Prince of Wales Foundation Romania hat Prinz Charles auch Programme zur Unterstützung von Kleinbauern und ein spezielles Programm zur Unterstützung der in Afghanistan und im Irak verwundeten rumänischen Soldaten umgesetzt.

Rumänische Regierung verabschiedete in neues Paket sozialer und wirtschaftlicher Ma‎ßnahmen

Die Exekutive in Bukarest kündigte am Montag ein neues Paket sozialer und wirtschaftlicher Ma‎ßnahmen an. Darauf hatte sich die Regierungskoalition geeinigt, weil die Bevölkerung derzeit unter Preiserhöhungen leidet. Das Paket im Wert von 1,1 Milliarden Euro soll am 1. Juli in Kraft treten. Zu den Ma‎ßnahmen gehört eine neunmonatige Stundung der Bankzinsen für Bürgerinnen, Bürger und Unternehmen, die aufgrund der zahlreichen Krisen der letzten Zeit in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind. Au‎ßerdem wurde beschlossen, ein Viertel des Gehaltsunterschieds im Einklang mit dem Gesetz über den Einheitslohn für Angestellte des öffentlichen Dienstes zu gewähren und allen Rentnerinnen und Rentnern, die weniger als 2.000 Lei (400 €) beziehen, eine einmalige Unterstützung in Höhe von 700 Lei (140 €) zu gewähren. Die Regierung wird auch Ma‎ßnahmen zur Haushaltskonsolidierung und zur Einhaltung der öffentlichen Defizitverpflichtungen ergreifen. Dazu gehören die Kürzung der Haushaltsausgaben um mindestens 10 %, mit Ausnahme von Investitionen, Gehältern, Renten und Sozialhilfe, die Aussetzung staatlicher Einstellungen ab dem 1. Juli und die Erhöhung der Einnahmen für den allgemeinen konsolidierten Staatshaushalt um 10 Mrd. Lei (2 Mrd. Euro). Ebenfalls am Montag kündigte der Minister für Investitionen und europäische Projekte, Marcel Bolos, an, dass der Gro‎ßteil der Gutscheine für Bedürftige im Juni und der Rest in der ersten Julihälfte verteilt werden soll. Am 9. Mai genehmigte die Regierung in Bukarest die Ma‎ßnahme über Sozialgutscheine, die mehreren von extremer Armut bedrohten Personengruppen gewährt werden sollen. Mehr als drei Millionen Rumäninnen und Rumänen werden alle zwei Monate einen Sozialgutschein im Wert von 250 Lei (50 €) erhalten.

28 May 2022
18/05/2022 (mise à jour)

Exploitation gazière — La Chambre de Députés de Bucarest, qui est la chambre décisionnelle, dans ce cas, a adopté, mercredi, le projet portant modification de la loi offshore. 248 députés ont voté pour et 34 contre. Le nouvel acte législatif permettra l’exploitation des gisements de gaz en mer Noire. Alors que le PSD, le PNL et l’UDMR, au pouvoir, ont soutenu la nouvelle loi, mentionnant qu’elle assure la sécurité énergétique de la Roumanie, l’AUR, nationaliste, d’opposition, l’a critiquée, affirmant que les investisseurs n’auront que des droits, et pas de sanctions. Selon le ministre de l’Energie, Virgil Popescu, une fois que l’extraction du gaz démarre en mer Noire, la Roumanie produira plus qu’elle ne peut consommer. Les revenus supplémentaires provenant de l’application de cette loi doivent être orientés vers les investissements, a-t-il encore précisé. Pour leur part, les représentants de la Fédération du pétrole et du gaz estiment que la nouvelle Loi offshore a été considérablement améliorée et qu’elle respecte les principes de base, à savoir : la stabilité, la prédictibilité, la fiscalité compétitive et le marché libre.

Diplomatie – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, fait ces mercredi et jeudi une visite à New York, à l’invitation du secrétaire d’Etat américain Antony Blinken. Il participera à deux réunions sur la sécurité alimentaire mondiale, initiées par les Etats-Unis, qui détiennent en ce mois-ci la présidence du Conseil de sécurité de l’ONU. Y prennent part des responsables des Etats les plus touchés par l’empirement de la crise alimentaire, ainsi que des Etats qui, comme la Roumanie, peuvent contribuer à renforcer la sécurité dans ce domaine. L’insécurité alimentaire est exacerbée par la pandémie de Covid-19, par les conflits et par les changements climatiques. Selon les estimations officielles, en 2019, le nombre de personnes confrontées à ce phénomène avait franchi la barre des 161 millions, alors que 44 millions de personnes de 38 Etats étaient menacées de famine. L’impact de la guerre en Ukraine pourrait mener au seuil de la pauvreté et de la famine une autre quarantaine de millions de personnes à l’horizon 2022.

Défense – Le chef de l’Etat major de la Défense de Roumanie, le général Daniel Petrescu, participe jusqu’au 19 mai aux réunions du Comité militaire de l’Union européenne et du Comité militaire de l’OTAN, tenues à Bruxelles, fait savoir le ministère de la Défense de Bucarest. A l’ordre du jour de la réunion du Comité militaire de l’UE figurent la mise en place de la « boussole stratégique », le document programmatique de politique sécuritaire et de défense de l’UE, les implications de la guerre menée par la Fédération de Russie en Ukraine ainsi que les objectifs majeurs de l’UE dans le domaine de la défense et de la sécurité. La réunion de l’OTAN de ce jeudi est consacrée au conflit en Ukraine, au concept de dissuasion et de défense de la région euro-atlantique ainsi qu’à la posture de l’Alliance à long terme. Les chefs de la Défense évoqueront aussi le concept fondamental de l’OTAN de mener la guerre, précise le ministère de la Défense de Bucarest.

Justice — La Roumanie a décidé d’intervenir en faveur de l’Ukraine à la Cour internationale de Justice, dans le cadre des procédures lancées contre la Fédération de Russie, a annoncé mercredi le ministère des Affaires étrangères. Le 26 février 2022, l’Ukraine a déposé à la Cour internationale de Justice une demande de lancer les procédures contre la Fédération de Russie, avec pour objet un différend relatif à l’interprétation, l’application et la réalisation des obligations prévues dans la Convention de 1948 relative à la prévention et la punition des crimes de génocide. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, l’Ukraine a réclamé le fait que la Fédération de Russie avait faussement invoqué des actes de génocide commis par l’Ukraine dans les régions de Lougansk et Donetsk pour justifier la reconnaissance des soi-disant républiques populaires de Donetsk et Lougansk et pour mener une opération militaire spéciale contre l’Ukraine. En vertu de ces fausses accusations, la Fédération de Russie est actuellement engagée dans une invasion militaire de l’Ukraine, qui a pour effet de graves violations à grande échelle des droits de l’homme et du droit international humanitaire, précise le ministère des Affaires étrangères.

Gouvernement — Le gouvernement de Bucarest a approuvé ce mercredi un décret d’urgence permettant aux patrons d’accroître volontairement le salaire minimum de 200 lei (40 euros) sans payer de taxes pour cette majoration. Cette mesure entrera en vigueur le 1er juin et elle fait partie du paquet intitulé Soutien pour la Roumanie, dont le but est de lutter contre les conséquences négatives de la flambée des prix. La mesure vise les salariés qui ont un contrat individuel de travail à temps plein. En bénéficieront aussi les personnes nouvellement embauchées entre le 1er juin et le 31 décembre. Pratiquement, l’employeur pourra augmenter le salaire de base de 2 550 lei actuellement à 2 750 lei. Ce mercredi encore, le gouvernement de Bucarest a également approuvé la décision par laquelle près de 3 000 transporteurs routiers de marchandises et de personnes bénéficieront d’un schéma d’aides d’Etat de 300 millions de lei (60 millions d’euros) pour compenser la hausse des prix des carburants.

BSDA — Coup d’envoi ce mercredi à Bucarest de la plus importante exposition d’équipement militaire, aéronautique et de sécurité de l’est de l’Europe – Black Sea Defence and Aerospace, qui en est à sa 8e édition. Trois jours durant, l’événement réunira plus de 390 entreprises de 33 pays de cinq continents. Elles présenteront les nouveautés du domaine, mais aussi les dernières tendances et solutions techniques en matière de sécurité et de défense.

Candidatures — 47 citoyens roumains, résidents en Italie, ont demandé et reçu les attestations nécessaires afin d’inscrire leur candidature aux élections locales de ce pays, apprend-on par l’Autorité électorale permanente (AEP). Selon un communiqué, les attestations délivrées par l’Autorité attestent du fait que, selon les documents en possession des pouvoirs publics roumains, les demandeurs ne font l’objet d’aucune interdiction d’exercer leurs droits électoraux. Ils ne sont pas non plus sous l’incidence d’une décision de justice définitive qui les aurait condamnés à la perte des droits électoraux. Sur les 47 candidats potentiels aux élections locales d’Italie, 39 sont des femmes et 8 — des hommes.

Corruption — L’ancien maire de Bucarest, Sorin Oprescu, a été arrêté à Athènes, a annoncé mardi la police grecque, qui a mis en application un mandat d’arrêt européen. Il était recherché par les autorités de Bucarest après avoir été condamné à 10 ans et 8 mois de prison ferme. Sorin Oprescu avait été déféré à la justice en 2015 pour prise illégale d’intérêts, blanchiment d’argent, abus de fonctions et constitution d’un groupe criminel organisé.

Tennis — Les joueuses de tennis roumaines Irina Bara et Mihaela Buzărnescu ont réussi à accéder à la dernière étape des qualifications au tableau principal de simple du tournoi du Grand Chelem de Roland-Garros, après les victoires remportées mercredi à Paris. Irina Bara (114 WTA), 5e favorite du tableau préliminaire, a disposé par 5-7, 6-4, 6-3 de la Française Selena Janicijevic (344e WTA), et son adversaire au dernier tour des qualifications sera la Japonaise Nao Hibino (215e WTA). Mihaela Buzărnescu (118e WTA) a dépassé en deux sets la Suisse Susan Bandecchi (190e WTA), par 6-3, 6-3, et elle affrontera au dernier tour des qualifications la Suédoise Mirjam Bjorklund (150e WTA). Simona Halep, Sorana Cîrstea, Gabriela Ruse, Irina Begu et Ana Bogdan sont directement qualifiées au tableau principal de la compétition.

18 May 2022
17.05.2022 (mise à jour)

Gaz – Le début des exploitations des gisements de gaz
naturel en Mer Noire représente un objectif essentiel pour obtenir
l’indépendance des combustibles russes, a fait savoir le premier ministre
roumain, Nicolae Ciuca. Le responsable de Bucarest a eu une rencontre mardi,
avec Eric Faillnet, à la tête du Groupe Carlyle International Energy Partners,
principal actionnaire de la compagnie Black Sea Oil et Gaz. Initiée au niveau
de la coalition gouvernementale au pouvoir en Roumanie, la nouvelle loi
offshore de l’exploitation du gaz en Mer Noire offre un cadre prédictible et
stable pour les investisseurs, a fait savoir Nicolae Ciuca. A ses dires, ce
projet offre un équilibre entre les intérêts de l’Etat et ceux du milieu privé
des affaires, en offrirant à la Roumanie l’opportunité de devenir un
exportateur de gaz dans la région. Les représentants de la compagnie Black Sea
Oil et Gaz ont fait savoir que le projet de Midia débutera en juin et aura une
capacité de livraison d’un milliard de mètres cubes par an.

Paris
– Le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca, a félicité Elisabeth Borne pour
sa nomination à la tête du gouvernement français et l’a assurée de tout le
soutien de Bucarest dans le cadre du Partenariat stratégique bilatéral.
Désignée par le chef de l’Etat, Emmanuel Macron, Elisabeth Borne succède à la
tête du gouvernement à Jean Castex qui a démissionné, en ouvrant la voie au
remaniement gouvernemental. Deuxième femme nommée Première ministre sous la Ve
République, Élisabeth Borne, 61 ans, est passée par le ministère des
Transports, de la Transition écologique puis du Travail, de l’Emploi et de
l’Insertion. Selon la correspondante Radio Roumanie à Paris, Elisabeth Borne et
son équipe pourront continuer à gouverner si le parti présidentiel et ses
alliés obtiennent la majorité aux élections législatives prévues en juin.

CAE -
L’UE et les pays membres continueront à approvisionner militairement l’Ukraine
dans le même rythme qu’à présent, a fait savoir mardi le chef de la diplomatie
européenne, Joseph Borell, lors de la réunion du Conseil affaires étrangères
(CAE) des ministres européens de la Défense. Ceux-ci ont approuvé encore 500
millions d’euros pour les pays membres qui offrent de l’équipement et des armes
à l’Ukraine. La Roumanie a été représentée à Bruxelles par son ministre de la
Défense, Vasile Dîncu. Lundi, à Bruxelles, le ministre roumain des Affaires
étrangères, Bogdan Aurescu, a également été présent à la réunion de ses
homologues des États de l’Union. Il a présenté entre autres les mesures prises
par la Roumanie, à plusieurs niveaux, pour soutenir l’Ukraine. Bogdan Aurescu a
indiqué que Bucarest poursuivrait ses efforts humanitaires, notamment par le
biais de l’assistance fournie aux réfugiés qui sont entrés et continuent
d’entrer en Roumanie, mais aussi à travers le fonctionnement du hub humanitaire
international de Suceava (nord-est). Le responsable roumain a également exprimé
son soutien au sixième train de sanctions contre la Russie, compte tenu de
l’importance de maintenir la pression sur ce pays. Dans le même temps, il a
souligné la nécessité d’un effort international plus ample pour créer un
corridor, y compris maritime, afin de transporter les produits ukrainiens, en
particulier les céréales, vers des destinations tierces, impliquant également
des trajets à travers la Roumanie.

PIB -
Le PIB de l’UE a connu une hausse de 0,4% durant les trois premiers mois de
l’année en cours, par rapport au trimestre antérieur. C’est l’économie roumaine
qui affiche la croissance la plus significative, de 5,2%, selon des estimations
préliminaires rendues publiques mardi, par Eurostat. Au sein de l’UE, le PIB
a quant à lui augmenté de 5,2% au premier trimestre 2022 par rapport à la même
période de 2021. Une fois de plus, la Roumanie compte parmi les pays ayant
enregistré la plus significative croissance économique, à savoir le Portugal,
la Pologne, l’Autriche, la Hongrie et le Danemark. Les données fournies par Eurostat coïncident avec celles de l’Institut national de la Statistique.
Pour 2022, la Commission nationale de la stratégie et des prévisions a révisé à
la baisse de 4,3% à 2,9% ses estimations de croissance économique pour la
Roumanie, pour l’année en cours

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Mihaela
Buzarnescu, a battu la Chinoise, Xinyun Han, mardi, lors du premier tour des
qualifications au tableau du concours de simple dames de Roland Garros.
Buzarnescu jouera son prochain match contre Susan Bandecchie, de Suisse. Mardi,
une autre Roumaine, Irina Bara, s’est qualifiée au second tour des qualifications
après sa victoire contre la Tchèque, Jesika Maleckova. Cinq Roumaines sont
directement qualifiées au tableau principal du tournoi : Simona Halep,
Sorana Cîrstea, Gabriela Ruse, Irina Begu et Ana Bogdan. Mardi encore, la paire
roumano-russe Monica Niculescu/Alexandra Panova s’est qualifiée mardi dans les
quarts de finale du concours de double dames du tournoi WTA 250 de Rabat, après
une victoire contre le duo britannique Alicia Barnett/Olivia Nicholls. Le
prochain match de la paire roumano-russe sera contre Ana Danilina, du
Kazakhstan et Ingrid Neels, des Etats-Unis.

Météo – Météo Roumanie annonce une chute sévère des températures dans les
24 prochaines heures. Le vent soufflera plus fort notamment sur l’est et le
sud-est où les raffales dépasseront les 60 km/heure. Le ciel sera variable,
plutôt couvert et des orages feront leur apparition dans le sud et l’est du
territoire. Les températures maximales iront de 14 à 22 degrés. 19 degrés, tout
au plus, mercredi à Bucarest.

17 May 2022
La semaine du 9 au 14 mai 2022

Epilogue dans l’Affaire Colectiv

Au bout
de presque 7 ans de procédure judiciaire, la justice a enfin tranché dans
l’affaire Colectiv, la plus importante catastrophe civile de la Roumanie
post-communiste. La tragédie a eu lieu le 30 octobre 2015, lorsque 64 personnes
sont mortes et 186 ont été blessées, dont une s’est suicidée par la suite, après
un incendie survenu lors d’un concert de rock dans le club Colectiv de Bucarest.
La boîte fonctionnait sans avoir toutes les autorisations légales et ne
respectait pas les règles de sécurité incendie. Politiquement, la catastrophe a
débouché sur des manifestations sans précédent qui ont forcé le premier
ministre de l’époque, le social-démocrate, Victor Ponta, à démissionner. Juridiquement,
les procédures ont pris environ sept ans, jusqu’au 12 mai dernier, quand les
trois patrons de Colectiv ont appris leurs peines – entre 6 et 11 ans de prison
ferme -, tandis que les deux techniciens qui ont monté les feux d’artifice du
concert de rock ont été condamnés à 6 ans et 10 mois de prison ferme. Leur
manager s’est vu infliger une peine de deux ans et demi de prison ferme et les
deux pompiers du service des urgences (DSU), qui devaient vérifier que le club
respectait toutes les règles de sécurité, passeront également 8 ans et 8 mois
en prison.La Cour d’appel de
Bucarest a condamné Cristian Popescu Piedone, à l’époque maire du secteur 4 de
la capitale roumaine, à quatre ans de prison pour sa responsabilité indirecte
dans la tragédie de Colectiv. Personnage pittoresque, ayant passé son diplôme
de Bac à 32 ans, Piedone, 60 ans bientôt, a démissionné de ses fonctions de
maire après l’incendie de Colectiv. Cependant, Piedone est revenu en politique
en 2020, quand il a remporté la Mairie du Secteur 5 de Bucarest.

La loi
offshore de l’exploitation des hydrocarbures en mer Noire

Le
Sénat roumain a approuvé le projet de modification de la loi offshore d’exploitation
des hydrocarbures en mer Noire. Initiée par la coalition gouvernementale au
pouvoir, PSD-PNL-UDMR, la loi permettra à la Roumanie de faire un pas en avant
vers son indépendance énergétique, affirment ses promoteurs. Le projet fixe la
répartition des bénéfices obtenus à 40 % pour les investisseurs et 60 % pour
l’État roumain, qui a le droit de préemption à l’achat du gaz. Les partis au
pouvoir ont souligné la nécessité d’une telle loi dans l’actuel contexte
économique dans un pays comme le nôtre qui en hiver, importe presque 30 % de
son nécessaire en gaz de Russie. La loi
offshore a été soutenue par l’opposition aussi dont les amendements ont été
rejetés. En revanche, le parti ultranationaliste, AUR, a refusé de donner son
vote, en qualifiant ce projet d’anti national car il permet la vente des
ressources nationales à des compagnies étrangères. Le vote final revient à la
Chambre des députés.

Des
propos offenseurs à l’adresse de la Roumanie

Plus de
900 000 citoyens ukrainiens se sont réfugiés en Roumanie voisine depuis le
début de l’invasion de leur pays par les troupes russes, selon les données
fournies par l’Inspection générale de la Police roumaine des frontières. Dans
ce contexte, l’ambassadeur de la Fédération de Russie en Roumanie, Valeri
Kuzmin, a été convoqué au Ministère des Affaires étrangères de Bucarest, par le
chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, après la parution sur le site
de l’ambassade russe d’un article intitulé « L’aboiement de l’Otan aux
frontières de la Russie et la principale source de désinformation du
monde ». La diplomatie roumaine a signalé à Valeri Kuzmin qu’un tel
langage utilisé par la mission russe sur place était inacceptable, puisqu’il
offense et provoque la Roumanie et l’Otan dont notre pays fait partie. Au mois
d’avril, la Roumanie déclarait indésirables 10 fonctionnaires de l’Ambassade
russe à Bucarest, dont les actions et activités contrevenaient aux prévisions
de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.

Journalistes
roumains retenus en Transnistrie

Deux
journalistes roumains de la chaîne de télévision privée Digi 24 ont été libérés
mercredi, suite aux démarches diplomatiques de Bucarest, après avoir été
retenus par les soi-disant forces de sécurité de la région séparatiste de
Transnistrie. Les deux étaient sur place pour des intérêts professionnels et la
rédaction a perdu le contact avec eux depuis mardi dernier. L’ambassade
roumaine en République de Moldova a entrepris en urgence les démarches
nécessaires afin que les journalistes soient relaxés au bout de quelques heures
seulement. Par la suite, ils ont été accompagnés jusqu’à Chisinau. La région de
Transnistrie est sortie de facto de sous le contrôle de la République de
Moldova en 1992, quelques mois après que le pays avait déclaré son
indépendance. 1 500 soldats russes, appuyés par un important arsenal militaire
existent en Transnistrie, malgré l’engagement de l’ancien leader de Moscou,
Boris Eltsine, de retirer les troupes de cette région.

La
saison nationale de football touche à sa fin

Les
clubs roumains Sepsi OSK Sfântu Gheorghe et FC Voluntari ont obtenu leur
qualification en finale de la Coupe de Roumanie de football qui se déroulera le
jeudi, 19 mai. Par ailleurs, les équipes pluri-championnes CFR Cluj et FCS
Bucarest se disputeront la première place du Championnat de la Roumanie au
football. Une fois terminée la saison nationale de foot, les Tricolores seront
présents début juin, au tableau d’une nouvelle édition de la Ligue des nations,
où ils joueront contre les sélections du Monténégro, de la Bosnie Herzégovine
et de la Finlande. (trad Ioana Stancescu)

14 May 2022
Rückblick auf die Woche 09.05. – 13.05.2022

Schlussstrich unter der Brandkatastrophe in Bukarest 2015

Nach fast sieben Jahren hat die Justiz die strafrechtliche Verantwortung im sogenannten Colectiv-Fall, der größten zivilen Katastrophe im postkommunistischen Rumänien, bestimmt. Bei dem Brand, der am 30. November 2015 während eines Rockkonzerts im Club Colectiv in Bukarest, der in einer stillgelegten Fabrik improvisiert worden war, ausbrach, starben 64 zumeist junge Menschen. Weitere 186 wurden verletzt. Einer beging später Selbstmord. Politisch war die Katastrophe schon nach wenigen Tagen besiegelt, als der sozialdemokratische Ministerpräsident Victor Ponta unter dem Druck von Straßenprotesten, unter dem Motto Korruption tötet, zurücktrat. Juristisch gesehen dauerte die Geschichte jedoch 6 und 1/2 Jahre. Am vergangenen Donnerstag, den 12. Mai wurden die drei Clubbesitzer zu Haftstrafen zwischen sechs und elf Jahren, die beiden Pyrotechniker, die das Feuerwerk, das den Brand auslöste, organisiert hatten, zu je sechs Jahren und zehn Monaten, der Clubeigentümer zu zweieinhalb Jahren und die beiden Feuerwehrleute, die verpflichtet waren, die Einhaltung der Brandschutzvorschriften im Club zu überprüfen, zu je acht Jahren und acht Monaten verurteilt. Der damalige Bürgermeister des 4. Bezirks Bukarests, Cristian Popescu-Piedone (PSD), der für die Erteilung der Genehmigung für den Club verantwortlich war, wurde wegen Amtsmissbrauchs zu vier Jahren Haft verurteilt. Der bald sechzigjährige Piedone, ist eine schillernde Gestalt – er war Kneipenbesitzer, schloss mit 32 Jahren die Schule ab und machte mit fast 40 Jahren seinen Führerschein. Er folgte 2015 dem Beispiel des Ministerpräsidenten und trat nach dem Brand aus dem Amt des Bürgermeisters zurück. Im Jahr 2020 sollte er jedoch für das Amt des Bürgermeisters des benachbarten, 5. Bezirks kandidieren und gewählt werden, was, wie die Presse feststellt, viel über die lokale politische Moral als auch auf das Urteilsvermögen der Wähler aussagt.

Gesetz über Offshore-Gasproduktion im Schwarzen Meer

Der Entwurf zur Änderung des Offshore-Gesetzes, mit dem Investitionen in die Förderung großer Kohlenwasserstoffvorkommen im Schwarzen Meer begünstigt werden sollen, wurde vom Senat in Bukarest angenommen. Vertreter der Regierungskoalition erklärten, dass sich Rumänien mit dieser Abstimmung entschieden in Richtung Energieunabhängigkeit bewegt. Das Gesetz sieht eine Gewinnverteilung von 40 % an die Investoren und 60 % an den rumänischen Staat vor, der auch das Vorverkaufsrecht für Erdgas haben wird. Die Parteien der Regierungskoalition (PSD, PNL und UDMR) erklärten, dass dieses Gesetz angesichts der derzeitigen wirtschaftlichen Lage, in der Rumänien im Winter rund 30 % seines Gasbedarfs aus Russland importiert, notwendig ist. Der Gesetzesentwurf wurde auch von der oppositionellen USR unterstützt. Die nationalistische Partei AUR hingegen lehnte das Gesetz kategorisch ab, weil wichtige strategisch Ressourcen an ausländische Unternehmen verkauft würde. Die Schlussabstimmung liegt bei der Abgeordnetenkammer.

Russischer Botschafter wegen beleidigende Äußerungen einbestellt

Mehr als 900.000 ukrainische Staatsbürger*Innen haben nach Beginn des Angriffskrieges Russlands gegen ihr Land am 24. Februar Zuflucht im benachbarten Rumänien gesucht, wie aus einer Statistik der Generalinspektion der Grenzpolizei hervorgeht. Vor diesem Hintergrund wurde der russische Botschafter in Rumänien, Waleri Kusmin, ins Außenministerium in Bukarest einbestellt. Die russische Botschaft hatte wiederholt unangemessene, beleidigende und provokative Äußerungen gegen Rumänien und die NATO verwendet, einem Bündnis, dem Bukarest aufgrund seiner demokratischen Entscheidung angehört, teilte das Außenministerium mit. Zuletzt wurde auf der Website der russischen Botschaft ein Artikel mit dem Titel Über die NATO, die an Russlands Grenzen bellt, und die Hauptquelle der Desinformation in der Welt veröffentlicht. Im vergangenen Monat erklärten die rumänischen Behörden 10 Personen, die in der russischen Botschaft arbeiten, als Personae non gratae, da ihre Aktivitäten und Handlungen gegen die Bestimmungen des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen verstoßen.

Rumänische Journalisten von Sicherheitskräften in Transnistrien festgehalten

Zwei rumänische Journalisten des Fernsehsenders Digi 24 wurden von sogenannten Sicherheitskräften in der prorussischen Separatistenregion Transnistrien im Osten der Republik Moldau festgenommen. Die beiden waren beruflich in der Region unterwegs und konnten am Dienstag von der Redaktion nicht mehr kontaktiert werden. Nach Angaben des Außenministeriums hat sich die rumänische Botschaft in Chisinau über mehrere Kanäle eingesetzt und ihre Freilassung nach nur wenigen Stunden erwirkt. Sie wurden sicher nach Chisinau eskortiert. Transnistrien wurde nach einer blutigen bewaffneten Auseinandersetzung, bei der Hunderte von Menschen ums Leben kamen, und die nur durch den Einsatz von russischen Truppen beigelegt wurde, de facto der Kontrolle der Republik Moldau entzogen. Der frühere russische Präsident Boris Jelzin hatte auf dem OSZE-Gipfel 1999 in Istanbul zugesagt, seine Truppen aus Transnistrien abzuziehen. Es wird vermutet, dass sich dort noch etwa 1.500 Soldaten und zahlreiche russische Militärgeräte befinden.

Die heimische Fußballsaison geht zu Ende

Sepsi OSK Sfântu Gheorghe und der FC Voluntari qualifizierten sich diese Woche für das Finale des rumänischen Fußballpokals, das am Donnerstag, 19. Mai, stattfindet. Auch die rumänische Meisterschaft neigt sich dem Ende zu. Der derzeitige Titelträger und mehrfache Meister CFR Cluj verteidigt die Trophäe gegen FCSB Bukarest. Nach Abschluss der heimischen Saison wird die rumänische Fußballnationalmannschaft, Anfang Juni, in der zweiten Liga der Nationen gegen Montenegro, Bosnien und Finnland spielen.

14 May 2022
May 12, 2022 UPDATE

NATO The
president of Romania Klaus Iohannis hailed Finland’s announcement regarding its
intention to join NATO, and says Bucharest supported the decision. Romania is
a firm supporter of NATO’s open door policy and stands ready to support Finland
in the process of NATO accession. Together we are stronger! Iohannis posted on
Twitter on Thursday. The president of Finland Sauli Niinistö and PM Sanna Marin Thursday spoke in favour of the
country’s joining NATO without delay, with the candidacy to be announced on
Sunday, AFP reports. As a member of NATO, Finland would strengthen the Alliance
as a whole, the two officials said in a joint press release. Finland’s
accession will be a threat to Russia, the Kremlin said in response. Three in
four Finnish citizens support the accession. A neutral state during the Cold
War, Finland joined the EU and NATO’s Partnership for Peace programme, but
remained outside the alliance. The decision to join NATO comes against the
background of the Russian invasion of Ukraine. Finland shares a 1,300-km border
with Russia.

RULING The Bucharest Court of Appeals Thursday passed
its final ruling on the Colectiv case, after several successive
postponements. The former Bucharest District 4 Mayor Cristian Popescu-Piedone, currently
the mayor of District 5 of the capital city, was sentenced to 4 years in prison
for abuse of office. The club owners also received prison sentences ranging
between 6 and 11 years, while the 2 firefighters with the Bucharest
Inspectorate for Emergency Situations who inspected the Colectiv nightclub and
disregarded the workplace security legislation were sentenced to 8 years and 8
months in prison, and 2 pyrotechnics workers will also serve 6 years and 10 months
each. The manager of the fireworks company received a suspended sentence. The
October 2015 fire in Colectiv killed 64 people and injured many others. It
was the most serious accident in Romania since 1989. The tragedy forced the
government at the time to step down.

INFLATION The Romanian Central Bank has updated its
inflation forecast to 12.5% for end-2022 and 6.7% for end-2023, governor Mugur
Isarescu announced on Thursday. In February, the Central Bank estimated
inflation would stand at 9.6% at the end of 2022 and at 3.2% at the end of
2023. Inflationist pressure triggered by production costs is expected to go
down gradually. However, its effects will continue to be felt for around 12
months. Romania sees the highest annual inflation rate in the last 18 years,
nearly 14%, with the steepest price rises reported for natural gas (85%).

POLL One in two Romanians has considered moving to
another country after the start of the war in Ukraine, and the first options
would be Germany, France and Britain, according to data made public by a
recruitment platform. 12% of respondents are waiting to see how things unfold
and 11% believe the war will not affect us. Another 26% say they will not leave
the country irrespective of what happens next. The main reasons for moving
abroad are the wish to change the scenery and the country where they work
(38%), personal and family safety (24%), better incomes (21%), more
opportunities for professional development (14%) and the wish to work in a
safer environment, unaffected by war (4%).

UKRAINE A first Russian soldier will be on trial in
Ukraine for killing a civilian in the Sumy region. International teams of
prosecutors and investigators continue to probe into war crimes committed by
the Russian army, with more than 10,000 such cases pending. According to Radio
Romania’s special correspondent, investigators say the 21-year old Russian
soldier killed a Ukrainian civilian who was walking his bike along the sidewalk.
The soldier and other Russian troops were in a stolen car, after their unit had
been destroyed by the Ukrainian forces. The prosecutor general of Ukraine, Iryna
Venediktova, said there was enough evidence of his involvement in violation of
the laws and customs of war, including premeditated murder, and that he was
facing 10 to 15 years or life in prison. Experts from Poland, Lithuania and
France help the teams of investigators, and the cases documented so far point
to people being killed with no reason. Clashes continued on Thursday in the
north-east and south-east of Ukraine, with both sides announcing local-scale
advances.

NATURAL GAS The Romanian Senate passed amendments to the Offshore
Act, which green lights gas exploitation in the Black Sea. The ruling
coalition, which tabled the bill, says this is a much more balanced version of
the one endorsed four years ago. Tax changes have now been introduced in favour
of the companies concerned, and dependence on Russian gas would be
significantly reduced in a few years’ time. According to estimates, around 80
billion cubic metres of gas are in the Neptune Deep perimeter alone. The
national state-owned company Romgaz-the largest gas producer in Romania-and the
Austrian company OMV will extract gas from the Black Sea in the coming years. (A.M.P.)

12 May 2022
La loi offshore a été adoptée par le Sénat

Le plénum du Sénat de Bucarest a adopté la modification de la loi offshore. Longtemps reportée, elle réglemente les opérations relatives au développement et à l’exploitation des gisements de pétrole, à la fois dans les périmètres offshore, au large des eaux roumaines de la mer Noire, et sur terre, en profondeur. Le projet fixe la répartition des bénéfices obtenus à 40 % pour les investisseurs et 60 % pour l’État roumain, qui a le droit de préemption à l’achat du gaz.

Au cours de la réunion, le ministre de l’Énergie, Virgil Popescu, a souligné que cette loi assurera la sécurité de l’approvisionnement du pays en cas de crise énergétique et que la Roumanie pourrait également devenir un fournisseur de sécurité énergétique régionale, après avoir produit plus qu’elle ne consomme. Il a également déclaré que les premières quantités de gaz de la mer Noire pourraient être extraites à partir du second semestre de l’année en cours. Dans le même temps, la nouvelle loi accroît le taux de déduction de l’investissement de 30 à 40 % de l’impôt total sur les revenus supplémentaires.

Les sénateurs du PSD, du PNL, de l’UDMR et de l’USR ont voté en faveur du document. Au cours des débats en réunion plénière, le leader des sénateurs sociaux-démocrates, Radu Oprea, a déclaré que la loi était bonne et nécessaire pour tous les citoyens roumains, et que l’argent de l’exploitation de ce gaz irait aux communautés locales. Radu Oprea :

« Nous avons une guerre à proximité de la Roumanie, nous avons besoin de gaz, nous avons besoin de la compagnie américaine Black Sea Oil & Gas, à partir du mois prochain, pour qu’elle puisse fournir du gaz aux citoyens roumains. C’est 10 % du gaz que d’autres dans cette salle souhaitent que nous importions. Ce n’est pas possible et ce n’est pas souhaitable pour l’économie, pour l’industrie roumaine et pour les citoyens roumains. »

L’Alliance pour l’unité des Roumains est le seul parti qui s’est prononcé contre cette loi, qu’il qualifie d’antinationale, et a exigé que l’exploitation du gaz soit faite exclusivement par des entreprises roumaines. Rodica Boancă, sénatrice :

« L’AUR a voté contre cette trahison nationale et contre cette dilapidation, qui conduira à l’exploitation et à la vente de ressources d’importance nationale et stratégique, notamment au moment d’une guerre économique qui sévit, et il est très clair que le prix du gaz ne baissera pas, et que nous n’aurons pas de marché énergétique libre non plus. »

La production de gaz de la Roumanie a diminué ces dernières années, et 2021 a entraîné des prix de l’énergie élevés dans toute l’Europe. La zone économique roumaine de la mer Noire possède des réserves de plus de 200 milliards de mètres cubes, une quantité qui couvrirait la consommation nationale pour les 20 prochaines années. En 2019, en Roumanie, 79 % du gaz provenait de la production nationale, 8 % était importé de Russie et les 13 % restants d’autres pays. Et ce alors que la Finlande et la Macédoine sont totalement dépendantes du gaz de Russie ; en Lettonie, l’importation de Russie s’élève à 93 % de la consommation et en Estonie, elle est de 79 %. L’Allemagne, l’économie la plus puissante d’Europe, importe près de la moitié de son gaz également de Russie et l’autre moitié d’autres pays.

(Trad. : Ligia)

12 May 2022
May 11, 2022

INFLATION The year-on-year inflation rate in Romania went up to
13.76% in April this year, as against 10.15% in March, according to data made
public today by the National Statistics Institute. Non-food prices rose by
16.35%, foodstuff prices by 13.54%, and services are 7.11% more expensive.
Yesterday, in order to curb the inflation rise, the central bank announced a
new increase in the key interest rate, which will trigger a rise in consumer
and inter-bank loan interests. The National Bank of Romania expects the
inflation rate to surge this summer more than previously forecast, and says the
rate is not likely to return to under 10% until the second half of next year.

VISIT The Speaker of the Senate of Romania, Florin Cîţu, is on an
official visit to Poland today, at the invitation of his counterpart, Tomasz
Grodzki. The main topics on the agenda are opportunities to consolidate
bilateral relations between the 2 countries, the war in Ukraine and the
economic fallout of the Russian aggression. Florin Citu announced that after
his visit to Poland he will travel to the Republic of Moldova.

DIPLOMACY The Romanian foreign minister
Bogdan Aurescu takes part today in a ministerial meeting of the Global
Coalition against Daesh, held in Marrakesh, Morocco. According to the ministry,
the meeting will be co-chaired by the USA and Morocco, with over 75
representatives of the member states and international organisations expected
to attend. Most member states are NATO and EU members, partner states in the
Western Balkans, the Middle East, Africa, Asia, as well as the EU, NATO, and
INTERPOL. The main topics will include the security
situation in Iraq and Syria, as well as terrorism-related developments in
Africa and Afghanistan. Bogdan
Aurescu will highlight Romania’s contribution as a Coalition member, including
its participation since 2016 both in the Coalition Forces (as part of Operation
Inherent Resolve and of the NATO mission in Iraq), and in the stabilisation and
reconstruction efforts in the countries affected by ISIS activities.

GOVERNMENT A draft emergency order to prevent
speculation is being discussed today by the government of Romania. The decision
comes after fuel, sunflower oil or masks and disinfectant prices skyrocketed
overnight, in the context of the war in Ukraine or before that, during the
pandemic. Speculation was criminalised before in Romania, shortly after WWII
and after the fall of the communist regime in 1990.

NATURAL
GAS A bill to amend
the Offshore Act, which will green light the development of natural gas
reserves in the Black Sea, is discussed as of today by the Senate of Romania.
According to the ruling coalition, which has tabled the bill, this is a much
more balanced text than the one drafted 4 years ago. Tax facilities have been
introduced for the companies interested in taking part in the development
project, and in a few years’ time Romania’s reliance on Russian gas is expected
to become significantly lower. The energy minister Virgil Popescu emphasised
that by amending the current legislation onshore investments will also be
encouraged, supply security will be ensured in case of an energy crisis and
Romania may become a provider of regional energy security. Under the bill, the
Romanian government will have pre-emptive rights in purchasing the natural gas.
Romania’s biggest public natural gas producer, Romgaz, and the Austrian
company OMV will extract the natural gas in the Black Sea in the coming years.

COVID-19 The 4th COVID-19 vaccine dose will be available on
request in Romania, in vaccination centres and family physician practices, as
of May 16. According to the health ministry, only Pfiser vaccines can be
administered, to people over 18 who have received 3 doses of mRNA vaccines, and
at least 4 months after they have received the 3rd dose. Meanwhile, the
health ministry announced 705 new COVID-19 cases and 7 related deaths in 24
hours. 144 COVID patients are currently in intensive care.

UKRAINE The president of Ukraine Volodymyr Zelensky
commented on the situation in Kharkiv, emphasising that the Ukrainian forces
are repelling the invaders and freeing the region. Clashes continue on the
Serpent Island as well, 45 km from Romania, with Russia trying to strengthen
its vulnerable garrison on the island. Meanwhile, Ukraine has shut off the
transit of Russian gas to Western Europe in Lugansk region, and says the
occupation of its eastern part by Russian forces makes it impossible to control
the flows. Over 32 million cubic metres of natural gas are halted, accounting
for around one-third of Russia’s daily exports transiting Ukraine. In the US,
the House of Representatives approved an additional 40 billion US dollars in
aid for Ukraine. The act is to be rushed through the Senate and signed by
president Joe Biden. The funds will be used for military support and humanitarian
assistance for the civilians affected by the Russian invasion. (AMP)

11 May 2022
April 26, 2022

LAW In Bucharest, the Offshore Bill is to be
discussed this week by the specialised committee of the Senate, the first
parliamentary chamber to vote on the act. The bill regulates the development of
the natural gas reserves in the Black Sea, and stipulates that the Romanian
state has pre-emptive rights to purchase these resources. The Senate is still
waiting for the official opinion of the Economic and Social Council before
discussing the bill, for which the leaders of the ruling coalition have taken
responsibility. The Senate’s vote is expected to take place in May.

REFUGEES The Romanian Border Police announced that
the number of Ukrainian nationals that entered the country on Monday was 38.3%
higher than on the previous day. According to a news release, 4,412 Ukrainian
citizens entered Romania in 24 hours. Since the start of the crisis, over
786,000

Ukrainian citizens have crossed the border into Romania. According to the
Border Police, measures have been taken to reinforce border security.

HEALTH According to the latest official data, 321
COVID-19 cases and 1 related fatality were reported in Romania in the past 24
hours. More than 1,200 patients are currently in hospitals, 221 of them in
intensive care. In other news, one case of acute severe hepatitis was reported
in Romania, in a 5 year old. On April 21, the WHO announced 169 cases of acute
hepatitis of unknown origin among young children worldwide. At least one child
died and 17 needed liver transplants, the institution said.

MOLDOVA The president of
the ex-Soviet Republic of Moldova, Maia Sandu, has called for a meeting of the Supreme
Security Council concerning the recent incidents in the pro-Russian separatist
region of Transnistria, in the east of that country. Two blasts were reported today in Maiak, where
two communication towers in the radio and television centre were blown up. No
victims have been reported. On Monday, the headquarters of the Security Service
in Tiraspol had been attacked with rocket launchers, and a shell was found near
the building. The doors and windows of the office were broken, and so were the
windows of nearby buildings. According to
Moldova’s Reintegration Policy Bureau, the goal
was to create tension in the region, which has been out of the Moldovan
authorities’ control since 1992, when an armed conflict that had killed
hundreds of locals was ended by the intervention of Russian troops supporting the secessionist rebels, less than a year after Chișinău had
proclaimed its independence. The ex-president of Russia Boris Yeltsin promised
to pull out the troops from Transnistria at the 1999 OSCE summit, but some 1,500
military and substantial amounts of Russian weapons appear to still be there.

UKRAINE In its invasion of Ukraine, Russia has
increased attacks on civilian targets, particularly railways, to prevent
Ukrainian forces from receiving weapons from the West. At least 5 civilians
were killed. Russian troops also destroyed 6 electricity generating units of
the Ukrainian railways, and a weapons storage facility in Slovyansk. The
Ukrainian forces withstood the attacks and said victims were reported, but did
not provide any details.

AID NATO and EU foreign
ministers convene today at the Ramstein US military base in Germany, to discuss
additional military assistance for Ukraine. At the beginning of the conflict,
the West hesitated to provide weapons to Ukraine for fear that the violence
would spiral into a larger-scale war. This reluctance subsided, however, and
today’s talks will focus on how Kyiv could be supplied with the necessary
weapons not just to withstand the Russian attack in Donbas (east), but also to
counter-attack. Previously, the Russian foreign minister Sergey Lavrov accused NATO
of involvement in a proxy war, and said the weapons delivered by the West to
Ukraine will be legitimate targets. (AMP)

26 April 2022
15/04/2022 (mise à jour)

Loi — Le projet de modification de la Loi dite « offshore », qui fixe les conditions d’exploitation des gisements de pétrole et de gaz en mer Noire, a été soumis au parlement, a annoncé le premier ministre roumain, Nicolae Ciucă. Le projet prévoit que 60 % du bénéfice obtenu suite à l’exploitation du gaz revienne à l’Etat, et 40 % aux investisseurs. L’Etat et les entreprises de Roumanie pourront acheter prioritairement le gaz exploité, et le surplus sera exporté. Le document règlemente aussi le régime fiscal des périmètres sur terre, à plus de 3 000 m de profondeur, découverts dans les départements de Buzău et de Brăila (est et sud-est). « Une fois cette loi entrée en vigueur, la stabilité et la prédictibilité législative seront assurées pour les investisseurs, et les investissements offshore et sur terre seront débloqués », a déclaré M Ciucă. Le chef du cabinet de Bucarest a indiqué que l’exploitation dans le périmètre Neptun Deep commencerait fin 2026, début 2027 au plus tôt, alors que celle au département de Buzău, début 2024. Parmi les effets de cette loi, le chef du gouvernement roumain a mentionné l’assurance de l’indépendance énergétique et l’accès à du gaz moins cher pour les citoyens roumains.

BTP — Le gouvernement de Bucarest a approuvé jeudi un décret d’urgence visant à soutenir le secteur du BTP. Les mesures qui y figurent sont censées compenser la hausse des prix des matériaux de construction et de la main d’œuvre. Pour sa part, le ministre du Développement, Cseke Attila, précise que l’Etat roumain se propose d’allouer 1,77 milliards de lei, pour éviter le risque que certains contrats soient bloqués ou que certains entrepreneurs fassent faillite.

OTAN — 180 militaires portugais, déployés dans le cadre des mesures de l’OTAN pour renforcer le flanc est, sont arrivés vendredi en Roumanie. Ils y ont été accueillis par le chef de l’Etat major de la Défense, le général Daniel Petrescu. Le détachement sera intégré aux structures nationales et de l’Alliance, afin d’accroître la capacité de réaction, l’interopérabilité, et non dernièrement pour souligner la solidarité alliée. La nouvelle normalité, c’est la présence de troupes alliées en Roumanie. Les mesures adoptées sont éminemment défensives, adaptées à la situation sécuritaire de notre zone de responsabilité, a précisé le général. Le détachement portugais sera formé de 220 hommes au total, mais aussi de technique militaire, de matériel et d’équipement qui arriveront en Roumanie les prochains jours.

MiG-21 Lancer — Les vols avec des avions MiG-21 Lancer dont sont équipées les Forces aériennes roumaines ont été suspendus à partir de ce vendredi. Cette décision a été prise étant donné la fréquence très élevée des événements et accidents d’exploitation de ces aéronefs. Le ministre de la Défense, Vasile Dîncu, a déclaré que les MiG resteraient dans les hangars et que les pilotes seraient réaffectés sur des F-16 ou à d’autres missions. Il a assuré que cette décision n’affectait pas la capacité de défense antiaérienne de la Roumanie en ce moment, parce qu’elle dispose d’une escadrille de F-16. Un puissant détachement de police aérienne multinational de 22 aéronefs opérés par les forces de l’OTAN se trouve aussi en Roumanie.

Réfugiés — Environ 10 000 réfugiés ukrainiens sont entrés en Roumanie ces dernières 24 heures, a fait savoir vendredi l’Inspection générale de la Police aux frontières roumaine. Depuis le déclenchement du conflit en Ukraine, plus de 714 000 Ukrainiens sont entrés sur le territoire de la Romanie. Environ 80 000 d’entre eux, dont 30 000 enfants, y sont restés. Parmi eux, plus de 4 000 ont demandé l’asile.

Colectiv — La Cour d’Appel de Bucarest a reporté une nouvelle fois le prononcé de l’arrêt définitif dans le dossier de l’incendie qui a eu lieu dans la discothèque Colectiv de Bucarest il y a 7 ans, lorsque 64 personnes ont perdu la vie et près de 200 autres ont été blessées. Le procès a pris fin en décembre dernier, et depuis lors les juges ont reporté le prononcé de l’arrêt à plusieurs reprises. En première instance, le maire du 4e arrondissement de la capitale, Cristian Popescu Piedone, et les 3 patrons du club et les gérants de la société fournissant des services pyrotechniques et autres mis en examen avaient écopé de peines de prison ferme allant de 4 à 13 ans. S’y ajoutent des dédommagements se chiffrant à quelques dizaines de millions d’euros, à payer entre autres par la Mairie du secteur où se trouvait la discothèque et par l’Inspection pour les situations d’urgence de Bucarest et du département d’Ilfov.

Cannes — Les réalisateurs Cristian Mungiu et Alexandru Belc représenteront la Roumanie à la 75e édition du Festival de Cannes, du 17 au 28 mai. Cristian Mungiu propose cette fois-ci le film « R.M.N », une coproduction française, roumaine et belge, pour la compétition officielle pour le trophée Palme d’Or si convoité. Pour sa part, Alexandru Belc participe avec le film « Métronome » dans la section Un certain regard. Pour rappel, Cristian Mungiu est déjà un habituel du Festival de Cannes. Il y a décroché la Palme d’Or en 2007 pour son film « 4 mois, 3 semaines et 2 jours ». Puis, en 2012, son film « Au-delà des collines » a été récompensé du prix du meilleur scénario et en 2016, le long-métrage « Baccalauréat » a reçu le prix de la meilleure réalisation. Par ailleurs, « Métronome » est le film de début d’Alexandru Belc. 18 pellicules sont en lice pour la palme d’Or et 15 figurent dans la section Un certain regard. La sélection officielle a été réalisée parmi 2 200 films inscrits.

Tennis — La Pologne a dépassé l’équipe féminine de tennis de la Roumanie 2-0, dans les qualifications pour la compétition Billie Jean King Cup. Magda Linette a vaincu Irina Begu et Mihaela Buzărnescu a perdu devant la n° 1 mondiale Iga Swiatek. Samedi, Irina Begu jouera contre Iga Swiatek, alors que Mihaela Buzarnescu affrontera Magda Linette, et aussi le match de double Magdalena Frech/Alicja Rosolska – Andreea Mitu/Andreea Prisăcariu. Pour sa part, la meilleure joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, n’est pas disponible pour cette compétition, mais il en va de même pour Monica Niculescu, Raluca Olaru, Gabriela Ruse et Jaqueline Cristian. Dans les matchs directs contre la Roumanie, la Pologne arrive en tête avec un score de 4-2.

15 April 2022
Nachrichten, 15.04.2022

Der Entwurf zur Änderung des Offshore-Gesetzes, das die Bedingungen für die Ausbeutung von Öl- und Gasfeldern im Schwarzen Meer festlegt, wurde am Freitag dem Parlament vorgelegt, teilte der rumänische Premierminister Nicolae Ciucă mit. Das Gesetz sieht vor, dass 60 % der Gewinne aus der Gasausbeutung an den rumänischen Staat und 40 % an die Investoren gehen. Der Staat und die rumänischen Unternehmen haben Vorrang bei der Abnahme des von ihnen geförderten Gases; der Überschuss soll exportiert werden. Das Dokument regelt auch die Besteuerung für Onshore-Perimeter, die in einer Tiefe von über 3.000 Meter liegen und in den Landkreisen Buzău und Brăila entdeckt wurden. “Sobald es in Kraft ist, wird es den Investoren rechtliche Stabilität und Vorhersehbarkeit garantieren und Offshore- und Onshore-Investitionen ermöglichen”, sagte Ciucă über das Gesetz. Der rumänische Premierminister erklärte, dass die Ausbeutung im Perimeter Neptun Deep frühestens Ende 2026, Anfang 2027 und die Onshore-Ausbeutung im Kreis Buzău Anfang 2024 beginnen können. Mit dem Gesetze werden die Energieunabhängigkeit und der Zugang der rumänischen Bevölkerung zu billigerem Gas sichergestellt, fügte der Ministerpräsident hinzu.

In Kiew kam es am Freitag zu den stärksten Explosionen seit dem Abzug der russischen Truppen aus dem Gebiet vor zwei Wochen. Raketen des Typs Kalibr trafen auch die ukrainische Raketenfabrik Neptun, etwa 30 km von der Hauptstadt entfernt. Beobachter schätzen, die Raketenangriffe seien eine Vergeltungsaktion für die mutma‎ßliche Zerstörung des Kreuzers Moskva“. Kiew behauptete, den Kreuzer “Moskva” nach einem Raketenangriff auf das Schiff im Schwarzen Meer versenkt zu haben. Die Russen bestätigten die Versenkung, erklärten aber, sie sei auf die stürmische See“ zurückzuführen. Der Kreuzer Moskva ist der schwerste Verlust, den die russischen Streitkräfte seit Beginn der Militäroperation in der Ukraine zu verzeichnen haben. Am ersten Tag des Krieges nahm die Moskva“ an der Besetzung der Schlangeninsel am Schwarzen Meer teil. Dabei wurden 82 ukrainische Soldaten gefangen genommen. Später beteiligte sich der Kreuzer, nach Angaben ukrainischer Medien, an der Blockade der Häfen von Odessa, Nikolajew und Oceakov. Im Süden haben die Russen nach eigenen Angaben das Stahlwerk Ilich, eines der letzten ukrainisch kontrollierten Werke in der Region Mariupol, eingenommen. Auch in Mariupol beschuldigen die Ukrainer die russische Armee, Leichen zu beseitigen, um Beweise für Kriegsverbrechen zu vernichten. Am Donnerstag bezeichnete das ukrainische Parlament die von den russischen Truppen im Nachbarland begangenen Verbrechen als Völkermord“. Nach Angaben des ukrainischen Staatssicherheitsdienstes sind seit Beginn der russischen Invasion mindestens 198 Kinder getötet und 355 verletzt worden.

Etwa 10.000 ukrainische Geflüchtete haben in den letzten 24 Stunden die Grenzen Rumäniens überquert, teilt die Grenzpolizei mit. Nach Angaben der Behörden seien seit dem 24. Februar, dem Beginn der russischen Invasion, etwa 714.000 Ukrainerinnen und Ukrainer in Rumänien eingereist. 30.000 von ihnen sind Kinder, über 4.000 haben Asyl beantragt.

Die Weltbank, der Internationale Währungsfonds, das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen und die Welthandelsorganisation haben zu dringenden und koordinierten Ma‎ßnahmen zur Ernährungssicherung aufgerufen und alle Länder aufgefordert, Exportverbote für Lebensmittel oder Düngemittel zu vermeiden. In einer gemeinsamen Erklärung warnten die Leiter der vier Organisationen, dass der Krieg in der Ukraine zu den bereits bestehenden Belastungen durch die Coronakrise oder den Klimawandel hinzukommt. Das grö‎ßte Risiko bestehe für die armen Länder, aber auch die Länder mit mittlerem Einkommen seien zunehmend gefährdet.

Das Berufungsgericht in Bukarest hat seine endgültige Entscheidung im Fall Colectiv erneut verschoben. Vor fast sieben Jahren bei einem Brand im Bukarester Nachtclub sind 64 Menschen gestorben und fast 200 verletzt wurden. Nach mehreren Vertagungen, seit Dezember letzten Jahres, als der Prozess endete, wurde heute ein endgültiges Urteil erwartet. In erster Instanz wurden der Bezirksbürgermeister Cristian Popescu Piedone, die drei Eigentümer des Clubs, die Pyrotechniker und die Verwalter der Firma, die das pyrotechnische Material zur Verfügung gestellt hatte, die Feuerwehrleute der Aufsichtsbehörde für Notfallsituationen und Mitarbeiter des Bezirksrates zu Haftstrafen von 4 bis 13 Jahren verurteilt. Die Angeklagten sollen au‎ßerdem zusammen mit dem Rat des Bukarester Bezirks, in dem sich der Club befindet, Schadensersatz in zweistelliger Millionenhöhe zahlen.

Die Filmemacher Cristian Mungiu und Alexandru Belc werden Rumänien bei den 75. Internationalen Filmfestspielen in Cannes vertreten. Das Festival findet dieses Jahr vom 17. bis 28. Mai statt. Cristian Mungiu soll mit der französisch-rumänisch-belgischen Koproduktion R.M.N.“ im offiziellen Wettbewerb um die Goldene Palme antreten, während Alexandru Belc mit dem Film Metronom“ in der zweitwichtigsten Sektion des Festivals, Un Certain Regard“, zu sehen ist. Mungiu wurde 2007 für 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage“ mit der Goldenen Palme ausgezeichnet. Auf demselben Festival wurde sein Film Hinter den Hügeln“ 2012 mit dem Preis für das beste Drehbuch ausgezeichnet, und der Film Bacalaureat“ gewann 2016 die Trophäe für die beste Regie. Mit Metronom“ gibt der Dokumentarfilmregisseur Alexandru Belc sein Spielfilmdebüt. 18 Filme konkurrieren in diesem Jahr um den gro‎ßen Preis der Filmfestspiele von Cannes, 15 wurden in die Sektion Un Certain Regard aufgenommen. Die offizielle Auswahl wurde aus 2.200 Filmen getroffen.

15 April 2022
14.04.2022

GAZ – Le projet offshore de l’exploration gazière dans les eaux de la Mer Noire sera avancé cette semaine sur la table du Parlement, a annoncé le chef de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu. Et lui de préciser que le projet est censé booster les investissements. Après plusieurs mois de discussions, ce nouveau projet a reçu le feu vert de la coalition à la gouvernance. Un des scénarios envisagés par Bucarest est de recevoir au moins 60% des bénéfices résultant de l’extraction du gaz naturel et d’en allouer les 40% qui restent aux compagnies privées. La loi actuellement en vigueur prévoit une imposition progressive de 30 à 70% sur les recettes supplémentaires obtenues suite à la hausse des tarifs gaziers, parallèlement à l’obligation des compagnies de vendre 50% de leur production de gaz à la Bourse de Bucarest.

Macédoine – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, se rend ce jeudi en République de Macédoine du Nord à l’invitation de son homologue, Bujar Osmani. Toujours à l’agenda de sa visite à Skopje, Aurescu sera reçu par le président de la république, Stevo Pendarovski et aura des pourparlers avec le chef de l’Assemblée législative, Talat Xhaferi. Les discussions porteront sur le renforcement des relations bilatérales, avec un accent particulier sur la croissance et la diversification du dialogue politique et de la coopération économique. Bogdan Aurescu profitera de cette visite pour réitérer le soutien ferme de Bucarest au parcours européen de la Macédoine du Nord et pour discuter de la collaboration des deux pays au sein de l’Otan.

Visite – Les présidents des deux Chambres du parlement roumain se déplaceront à Kiev, à l’invitation du président de la Rada suprême d’Ukraine, Ruslan Stefantchouk. Le leader de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu, se rendra en Ukraine le 27 avril, pour des visites sur le terrain, dans les endroits touchés par la guerre, y compris dans les villes théâtres des atrocités. Quant au président du Sénat, Florin Cîtu, même si la date de sa visite n’est pas encore établie, il a fait savoir qu’il se rendra sur les zones touchées par la guerre et qu’avec les autorités locales, il se penchera sur l’implication roumaine dans la reconstruction de l’Ukraine.

Corruption – La Roumanie continue à se confronter à la corruption et à la discrimination, a fait savoir le Département d’Etat des Etats-Unis, dans son rapport sur 2021 sur les Droits de l’homme, paru mercredi. Selon la source citée, les cas de corruption et de détournement des fonds publics ont continué à se faire nombreux, malgré les enquêtes pénales démarrées par la justice. Selon le rapport de Washington, le système judiciaire roumain a fait des efforts pour inculper et condamner les auteurs d’abus, mais les autorités manquent de mécanismes efficaces pour ce faire et certains auteurs de violation des droits de l’être humain restent impunis. Le rapport dénonce aussi des cas de harcèlement envers les journalistes dont plusieurs ont été traduits en justice ou menacés par ceux sur qui ils enquêtaient. Le même document mentionne aussi des cas d’antisémitisme ou des versements de pots-de-vin dans le secteur public, notamment dans le domaine de la santé.

UNESCO – La contrée du Buzau est, après le Pays du Hateg, la deuxième région de Roumanie incluse sur la liste des géoparcs UNESCO. La cérémonie officielle aura lieu le 21 avril. Sur les 16 contrées ayant déposé leurs candidatures, seules 8 ont décroché le titre de géoparc UNESCO dont le nombre se monte actuellement à 177 de 46 pays. Parmi les incontournables de la Contrée du Buzau, mentionnons les volcans de boue, les trovants, les dômes de sel, les flammes éternelles, les habitations rupestres ou l’ambre rouge.

Météo – Il fait doux en Roumanie. Le ciel est variable et le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire. Les températures maximales vont de 14 à 21 degrés. 20 degrés et un beau soleil à midi, à Bucarest.

14 April 2022