Tag: online

  • Internationales Theaterfestival FITS 2020 #online

    Internationales Theaterfestival FITS 2020 #online

    Das Theaterfestival FITS, das seit 27 Jahren die Stadt Sibiu (Hermannstadt) für die Welt und die Welt für Sibiu geöffnet hat, schreibt die Geschichte neu und ist das erste gro‎ße Festival für darstellende Künste in Mittel- und Osteuropa, das in diesem Jahr vollständig online stattfand.



    Zehn Tage lang brachte die Sonderausgabe, die unter dem Motto Empowered” organisiert wurde, zwischen dem 12. und dem 21. Juni 138 Veranstaltungen aus 30 Ländern und 5 Kontinenten in die Häuser der Zuschauer. Mehr als 14.400 Minuten Theater, Tanz, Musik, zeitgenössischer Zirkus, Konferenzen, Debatten, Lesungen und Kindershows wurden kostenlos auf der offiziellen Website von FITS, www.sibfest.ro, sowie auf der Facebook-Seite und dem YouTube-Kanal der Festspiele ausgestrahlt. Die diesjährige Sonderausgabe von FITS, die unter der Schirmherrschaft des rumänischen Präsidenten stand, brachte unter anderen einige der weltweit grö‎ßten Aufführungen auf die Online-Bühne, die auf internationaler Ebene mehrfach preisgekrönt wurden. Die Struktur des diesjährigen Festivals folgte der gleichen bekannten Struktur wie in den letzten 27 Jahren und umfasste nicht weniger als 13 verschiedene Sektionen: Theater, Tanz, Freiluftveranstaltungen, zeitgenössischer Zirkus, Musik, Oper, Film, Sonderkonferenzen, das Thermenforum, den Sibiu Performing Arts Market sowie eine neue Sektion, die den jüngsten Zuschauern gewidmet ist, FITS for KIDS.



    Angesichts der Corona-Einschränkungen sind viele Kulturveranstaltungen online gegangen. Wie sich das internationale Festival in der siebenbürgischen Sadt an die neue Realität anpasste, erfahren wir vom Intendanten des Festivals und des Theaters Radu Stanca“, Constantin Chiriac:



    Wir tun unser Bestes, um in der ganzen Abnormalität, die unser Leben geworden ist, ein bisschen Normalität zu bewahren. Und natürlich unser Versprechen zu halten. Für uns war es sehr wichtig, dieses Projekt fortzusetzen, selbst wenn in einer anderen Form. »Die Kraft, zu glauben«, war das Motto dieser Sonderausgabe und das gab uns in der Tat die Kraft, alles sehr schnell zu organisieren. Zum einen hatten wir viele Persönlichkeites des Theaters, Theatermacher, Produzenten, Darsteller, Koorganisatoren, gro‎ße Freunde des Festivals auf unserer Seite und das war besonders wichtig. Sie alle haben es möglich gemacht, dass wir 10 Tage lang 138 Aufführungen aus 30 Ländern aus allen Ecken der Welt online anbieten konnten. 16 Theatersaisons, 7.200 Minuten Aufführungen am Tag und genau so viele in der Nacht für unsere Zuschauer auf anderen Kontinenten.“




    Die zwei Koproduzenten der Festspiele sind der öffentlich-rechtliche Rundfunk Radio România und der öffentlich-rechtliche TV-Sender TVR. Koorganisator war auch dieses Jahr das Rumänische Kulturinstitut. Partner der Festspiele: ausländische Kulturinstitute und Botschaften. Zu dem Wechsel des internationalen Festivals im mittelrumänischen Sibiu ins Netz erläuterte der Intendant Constantin Chiriac auf der Pressekonferenz:



    Sie werden an einem Online-Programm teilnehmen, das wir sorgfältig geplant und entwickelt haben. Das ist dem Team des Festivals und der Zusammenarbeit mit der Hochschule für Theater und Kulturmanagement der Universität »Lucian Blaga« zu verdanken. Ich freue mich schon darauf, in der Zukunft zur Normalität zurückzukehren.“

  • Bilanţul Festivalului Internaţional Grand Prix Nova #online 2020

    Bilanţul Festivalului Internaţional Grand Prix Nova #online 2020

    În perioada 1-30 iunie, Radio România a organizat o ediţie exclusiv online a Festivalului Internaţional de Teatru Radiofonic Grand Prix Nova. Vreme de o lună, festivalul a adus în casele ascultătorilor atmosfera sărbătorii festivaliere şi s-a bucurat de o numeroasă audienţă online. Pasionaţi de fascinanta lume a spectacolelor sonore, oameni din România şi din întreaga lume au avut oportunitatea de a asculta online pe www.grandprixnova.ro sau www.eteatru.ro 39 de producţii selectate în cele trei secţiuni ale festivalului: Drama, Short Forms şi Binaural.



    Între 24 şi 28 iunie participanţii au avut oportunitatea să se întâlnească online cu membrii juriului pentru dezbaterile dedicate fiecărei secţiuni a competiţiei. Timp de cinci zile, înregistrarea discuţiilor transmisă pe Facebook a marcat un număr record de vizualizări, unele dezbateri fiind urmărite de mai mult de 6.000 de persoane.



    Marţi, 30 iunie, în transmisia live pe pagina de Facebook Grand Prix Nova România, au fost anunţaţi câştigătorii ediţiei a VIII-a a Festivalului Internaţional de Teatru Radiofonic Grand Prix Nova.


    Câştigătorii GPN #online 2020 sunt:



    RADIO DRAMA category


    1. The Ears Game (Czech Radio – Cehia)


    Author & Director: Jiří Adámek


    2. Holidays from Suicide (Swiss Radio and Television – Elveţia)


    Authors & Directors: Birgit Kempker and Anatol Atonal


    3. 101 FM (Radio România – România)


    Director & Sound engineer: Mihnea Chelaru



    SHORT FORMS category


    1. The Painting – Director’s Cut (Canada)


    Autor, Director & Sound engineer: Neil Sandell


    2. Earthquake (HRT Radio – Croaţia)


    Director: Dario Harjaček


    3. People’s House (Radio România – România)


    Director: Ilinca Stihi



    BINAURAL DRAMA category


    1. Silence (Idee und Klang Audio Design – Elveţia)


    Director: Bettina Mittelstraß, Jascha Dormann


    2. Letter to Irma (Le Labo Radio Télévision Suisse Espace 2 – Elveţia)


    Directors & Sound engineers: Benoit Bories and Aurélien Caillaux


    3. Dreamways (Geräuschkulisse – Germania)


    Directors & Sound engineers: Martina Weber, Lena Löhr, Carina Pesch



    Premiul special al juriului


    Zurab Kandelaki (Georgian Public Radio – Georgia)



    Juriul – Importanţi specialişti din domeniu, membrii juriului au colaborat de la distanţă, prin video-conferinţe de evaluare şi decizie. Juriul a fost format din cinci personalităţi ale creaţiei radiofonice internaţionale, producători de radio sau artişti ai spectacolului sonor premiaţi la nivel internaţional. Preşedintele juriului, Bernard Clarke (artist, producător la RTÉ lyric fm Irlanda) a fost secondat de Soila Valkama (regizoare, dramaturg şi actriţă din Finlanda), Dimtriy Nicolaev (regizor rus, autor de spectacole sonore şi ars acustica), Ulrich Bassenge (artist german independent, deţinător a două trofee Grand Prix Nova în 2019 şi 2016) şi Attila Vizauer (regizor, redactor şef al redacţiei Teatrul Naţional Radiofonic). Împreună au decis palmaresul GPN #online 2020.



    Premiile Teatrului Naţional Radiofonic


    Radio România oferă anual distincţii pentru cele mai valoroase prestaţii actoriceşti ale stagiunii Teatrului Naţional Radiofonic din anul precedent ca gest de recunoaştere şi apreciere a valorii artiştilor cu care colaborăm. Premiile anului 2020 sunt:



    Premiul pentru debut Ilinca Tomoroveanu – Nicoleta Lefter, pentru rolul Onda, din spectacolul Frumoasa adormită şi trezită de Alexandra Ares, regia artistică Diana Mihailopol.



    Cea mai bună interpretare feminină – Gabriela Popescu, pentru rolul Anastasia din spectacolele Anastasia Dicescu – Bucuria muzicii şi Anastasia Dicescu – Aria destinului de Magda Duţu şi Manuella Popescu, regia artistică: Petru Hadârcă.



    Cea mai bună interpretare masculină – Ion Caramitru, pentru rolul Hamlet, din spectacolul Hamlet de William Shakespeare, regia artistică: Mihai Lungeanu.



    Anunţarea premiilor TNR a avut loc în cadrul ceremoniei online de comunicare a palmaresului competiţiei internaţionale Grand Prix Nova #online 2020, de marţi, 30 iunie, pe platformele www.grandprixnova.roşi www.eteartu.roşi pe pagina de Facebook a festivalului Grand Prix Nova România


  • FITS 2020 #online

    FITS 2020 #online

    FITS 2020 #online, primul mare festival de artele spectacolului
    din Europa Centrală și de Est care are loc, în acest an, exclusiv în mediul
    digital, a inceput vineri 12 iunie și se încheie pe 21 iunie- exact
    conform programării inițiale.


    Spectatorii din toate colțurile lumii sunt așteptați în cea
    mai mare sală de spectacole pe care Festivalul Internațional de Teatru de la
    Sibiu a pregătit-o până acum:mediul online.


    Teatru, dans, muzică, circ contemporan, conferințe, dezbateri,
    spectacole lectură sunt difuzate gratuit, din 12 pânăpe 21 iunie, pe site-ul oficial
    FITS, www.sibfest.ro, pe pagina de
    Facebook și pe canalul YouTube.


    Odată
    cu pandemia, am redescoperit cât de elastic și relativ este timpul. Un lucru
    pe care fizicienii ni-l explică de mult timp, cu updatările de rigoare aduse de
    fizica cuantică. Creatorii din lumea întreagă au ideea înglobată cumva în
    sinele lor. Dacă ne concentrăm doar pe artă, orice artist întruchipează,
    într-un fel sau altul – nemurirea. Pe care, în adâncul sufletului și-o doresc
    mulți, foarte mulți oameni. Chiar dacă nu au ajuns neapărat să pună această
    năzuinţă în cuvinte, imagini, sunete, culori…


    Pe 27 martie (2020), de Ziua Mondială a teatrului, echipa
    Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu (FITS) plănuia să înceapă punerea în vânzare
    a biletelor. Pe 28 mai fusese programată Conferința de presă de la București,
    care îi urma celei de la Sibiu. Conform tradiției. Cum s-au schimbat lucrurile, din mers, explică actorul
    Constantin Chiriac, manager al Teatrului Național Radu Stanca și al
    festivalului :


    Încercăm, în toată anormalitatea care a
    cuprins viața noastră, să aducem o notă de normalitate.Și să păstrăm ce am
    promis. Noi am considerat că este important ca festivalul de la Sibiu să
    continue, în cu totul altă formă. Puterea
    de a crede -tema evenimentului din 2020 – parcă ne-a dat energie să putem
    organiza totul, într-un timp scurt. În primul rând, am căutat oamenii – marile personalități ale lumii (multe dintre ele își regăsesc numele pe
    Aleea Celebrităților de la Sibiu), marii producători, marii prieteni ai
    festivalului, coorganizatori și susținători. Și iată, acum, avem certitudinea
    că, vreme de 10 zile, avem 138 de evenimente online din 30 de țări ale lumii,
    de pe 5 continente. 16 sezoane – 7.200 de minute de spectacol în timpul zilei
    și tot atâtea în timpul nopții. Pentru publicul de pe alte continente.


    Cine stă în spatele acestui efort ? Ca de obicei, evenimentul se desfășoară sub
    înaltul patronaj al președintelui României. Și este organizat de Teatrul
    Național Radu Stanca, de primăria municipiului Sibiu și de consiliul local. Cu sprijinul
    Ministerului Culturii, al Ministerului Educației și Cercetării.


    Este important să menționam – cum o facem an de an – că cei
    doi co-producători ai FITS sunt Societatea Română de Radio și Societatea Română
    de Televiziune. ; iar co-organizator este Institutul Cultural Român. Se
    adaugă partenerii strategici, constând din ambasade ale unor țări care
    participă an de an la festival, din institute culturale și consulate. Plus
    sponsorii, impresionanți ca număr. FITS are un vin al festivaluluiși o
    mașinăoficială a festivalului. De preferat, să nu fie folosite împreună – nici
    măcar când asiști la eveniment de la o oarecare distanță.


    Îndemnul lui Constantin Chiriac, manager general al FITS,
    către oaspeții și jurnaliștii prezenți la conferința de presă online, sună
    simplu și la obiect :


    Am aici un dosar consistent, care este
    real.Puteți să fiți părtași la tot ce înseamnă programul pe care l-amdezvoltat
    și l-am pus la punct.Tot ceea ce primiți electronic, va fi apoi tipărit. Grație
    echipei pe care o avem aici în festival, alături de noi, și cooperării cu Școala
    de teatru și management cultural din Universitatea
    Lucian Blaga, facultatea de Litere și Arte.Este o mare bucurie gândul că putem
    trece cândva, de la online, la realitatea și normalitatea pe care le visăm.


    Cât privește acoperirea media a evenimentului de la
    Sibiu, rămâne să constatați singuri cât este de extinsă. Mai ales dacă rămâneți alături de RRI.


  • Teatrul Naţional Radiofonic la FITS 2020

    Teatrul Naţional Radiofonic la FITS 2020

    Teatrul Naţional Radiofonic, partener de tradiţie al Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu, este prezent şi la ediţia specială 2020 FITS #online Puterea de a crede / Empowered, difuzând pe întreaga perioadă a evenimentului, între 12-21 iunie, zilnic de la ora 14:00 (oră de întâlnire devenită tradiţională pentru iubitorii spectacolelor lectură prezentate în timpul festivalului), un best of al celor mai apreciate evenimente găzduite de secţiunea Spectacole lectură Virgil Flonda a FITS.

    Emisiunile, promovate sub titlul Thaliafest – Imagini Sonore ale secţiunii spectacole lectură ale Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu, vor putea fi audiate on line prin accesarea zilnică, în intervalul menţionat, a site-ului www.eteatru.ro şi on demand la secţiunea Colecţii, rubrica Thaliafest – Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu.

    Emisiunile Thaliafest – Imagini Sonore ale secţiunii spectacole lectură ale FITS, realizate de o echipă a TNR (redactor Irina Soare, regia muzicală Patricia Prundea) condusă de regizorul artistic Mihai Lungeanu, arhivează, sub forma imaginilor sonore, fragmente din textele dramatice propuse de festival şi interpretate de actori ai Teatrului Naţional Radu Stanca precum şi de studenţii la actorie ai Universităţii Lucian Blaga din Sibiu, fiind însoţite de dialogurile susţinute colocvial de către personalităţi marcante ale peisajului teatral contemporan, de interviuri, dezbateri, declaraţii şi opinii critice exprimate în cei peste douăzeci de ani de spectacole-lectură, constituindu-se astfel în micro-spectacole de teatru radiofonic care şi-au propus, de fiecare dată, să atragă atenţia, atât a oamenilor de teatru cât şi a publicului ascultător, asupra fenomenului dramaturgic contemporan, propus cu consecvenţă şi susţinut prin reala implicare profesională a echipei FITS (Claudia Maior Domnicar, Cătălin Ştefănescu şi Bogdan Sărăţean) de către secţiunea spectacole-lectură a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu.

  • Romania’s cultural sector and European trends

    Romania’s cultural sector and European trends

    Insula 42, in a partnership with the French Institute and Goethe Institut in Bucharest, have launched a series of “European Incubator meetings. A first online session, chaired by Corina Şuteu, was attended by Hélène Roos, head of the French Cultural Institutes in Romania, and Joachim Umlauf, director of the Goethe Institut Bucharest.



    The participants, joined by representatives of the Cluj Cultural Centre, discussed both the problems facing the culture sector in Romania in the wake of the current healthcare crisis, and means of sustaining and even strengthening the cultural partnerships with France and Germany in this context.



    Hélène Roos says the cultural networks formed and developed over the past few months are the biggest gain for the cultural institutes in Romania:



    Hélène Roos:We are talking a lot about the negative effects of the isolation, but one of the effects is that our team is working a lot more in a network of institutes. We have set up a national network, and I believe the word “network will be a recurrent term from now on. As regards our initiatives, we launched a programme called FrenchMania, with virtual presentations, online or telephone meetings with the youth interested in studying in France.



    Cultural partnerships between Romania and France or other European countries carried on throughout the isolation period. Events switched to the online medium, and debates were the main strategy used by stakeholders in cultural exchanges and international projects to work out solutions.



    Hélène Roos:A first priority is to support French-Romanian partnerships, our partners in festivals, and a second one is to support civil society in joining us. We work to support the education sector, which went online and carries on in spite of the crisis. Fear paralyses. And while concerns are only natural, having a project to focus on enables us to overcome our fear and to find solutions.



    The French Institute in Bucharest carried on its projects and programmes online. Just like elsewhere in Europe, Hélène Roos invites Romanian intellectuals as well to join the talks seeking new ideas to support culture:



    Hélène Roos:The future will be shaped by the practices we launch today. We must adapt and adjust, and this experience will help us rethink our future projects. We need Romanian, French, German, European intellectuals to discuss a possible cultural model for today and tomorrow. And to be able to do this, we need to be united, to work together.



    Joachim Umlauf runs the “Goethe Institut in Bucharest. During the roundtable organised by Insula 42, he discussed the impact of the current crisis on civil society. Just like Hélène Roos, he believes partnership to be the key concept for overcoming this delicate period:



    Joachim Umlauf:We notice that the consequences of this crisis deeply touch civil society, in economic and social terms. Hopefully, these consequences will not be very harsh, although they will certainly be difficult. One of our tasks is to create cohesion in society and to support the cultural sector. We want our Romanian partners to be able to carry on, because we have been working together for many years, in a close partnership between France, Germany and Romania.



    Language classes are one of the core programmes of a cultural institute, and just like all cultural institutes in Romania, “Goethe Institut is also facing budgetary constraints that affect its activities. Nonetheless, says Joachim Umlauf, for the time being the priority is to preserve both the full team, and the relevance of the institution he is heading, in a society hit by crisis.



    Joachim Umlauf:There is an economic problem as well, because these language classes used to balance the budget of the institution. We had to give up certain programmes and cultural projects that secured revenues for the institution. We had no choice. This year we had to cut the budget earmarked for cultural programmes by nearly 40%, to be able to keep our full team, to continue to pay our teachers, to keep our students and to make sure everybody is okay.



    Obviously, online interaction alone cannot replace direct, human interaction. Joachim Umlauf says it is particularly important for people to find a balance between this new norm, triggered by the new state of affairs, and the old cultural practices:



    Joachim Umlauf:In the future we need to strike a balance between the digital format we are testing now and the old face to face interactions. Clearly, in terms of the environment and mobility, it will be good for the Romanian, French and German partners to be able to communicate via Skype or other platforms. But on the other hand, now as well as after this crisis, the need for physical contact is and will be tremendous.



    Romania embraces the latest best practices and strategies aimed at restarting the culture sector across Europe. And partnership, dialogue and finding common solutions remain vital.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Combaterea dezinformării în mediul online

    Combaterea dezinformării în mediul online

    Există patru posibile abordări în combaterea dezinformării în Uniunea
    Europeană, în mediul online, se arată într-un articol publicat în numărul din
    iunie 2020 al revistei academice Romanian
    Journal of European Affairs. Fiecare dintre acestea, de la autoreglementare
    și co-reglementare, la reglementarea directă și soluțiile bazate pe public,
    prezintă avantaje și dezavantaje specifice.

    Flavia Durach, Alina Bârgăoanu și
    Cătălina Nastasiu, autoarele articolului, în urma unei analize riguroase,
    argumentează în favoarea aplicării modelului co-reglementării. Această soluție
    ar permite depășirea incoerenței normative din acest moment, caracterizată prin
    măsuri soft adoptate la nivel
    comunitar și instrumente mai degrabă hard
    în unele state membre, mutând astfel centrul de greutate decizională la nivel
    european.

    Mai mult decât atât, dezinformarea nu trebuie definită exclusiv ca o
    denaturare a adevărului, ci și ca o intensificare artificială a sentimentelor
    cetățenilor cu privire la anumite subiecte, denaturând astfel spriritul
    participării civice. În acest sens, este necesară o abordare complexă,
    holistică, în procesul combaterii dezinformării în mediul online.


    Textul integral al articolului poate fi accesat online la

    http://rjea.ier.gov.ro/wp-content/uploads/2020/05/RJEA_vol.20_no.1_June-2020_Article-1.pdf.




    (Ionuț
    Mircea Marcu, Expert Institutul European din România)

  • The National Peasant Museum stays close to its public during lockdown

    The National Peasant Museum stays close to its public during lockdown

    The National Peasant Museum (MTR) has initiated a number of digital projects, held exclusively online, as part of a broader programme designed to diversify its cultural offer and adapt it to the new situation triggered by the pandemic that has hit the planet. “A playful dictionary of countryside life, “Bedtime stories… at MTR, “MTR inspires me, “The home at home: stories from everywhere, brought together, and “#Particular are just some of the titles of projects that introduce a new approach and build bridges between the Museum and the public at home. Here is Iris Şerban, coordinator of the MTR Image Archive:



    Iris Şerban: “We simply wondered what we can do in this context—and let this new challenge direct us. Our main resources are quite simple, yet very strong, as we came to realize: our creativity, know-how, and the answer to the question “what do we have available, and what can we build using all these?. So we had a brainstorming session, with colleagues from several departments, whether in research and documentation, or in archives, or in the museum education department. And we put together a programme consisting in a number of specific activities, to be held for a while exclusively online, as well as activities that we can carry on in the medium and long run. So when we get back to normal—although nobody seems to know when this will be and what this normal will actually be—these projects may be continued offline.



    The ideas of the researchers, archive experts and museum educators who designed this cultural programme for the isolation period can be carried on after the National Peasant Museum resumes its operation, with exhibitions and publications showcasing this online interaction with the public. But in the meantime, the Museums friends are invited to contribute to the project entitled “#Particular.



    Iris Şerban: “#Particular started from a very simple idea, an anthropological fact that we noticed in the current context. Whether we like it or not, we have to stay at home, and basically we have to go the same routes every day, and these interior routes can become repetitive, tiring, annoying. So our challenge was to look at the objects in our home in a different way, because everyones home is a universe in itself, with all sorts of stories and memories, and our home is part of the life that we now live in a different way.



    Why would a virtual museum showcase items that are so familiar to each and every one of us? Because they make up a personal heritage, says Iris Serban. But it is not only our interaction with specific objects that is important during these days in lockdown; interpersonal relations within the family also need strengthening. And in the project entitled “Bedtime stories…, children and parents are invited to listen to folk tales every Monday, Wednesday and Friday. Here is Valentina Bâcu, an expert with the Museums Education Department:



    Valentina Bâcu: “This is an audio tale section, addressing both children and parents. Colleagues from various departments of the museum present short traditional stories, legends and folk tales. We chose them because most of them are already known to parents and as such they are a starting point for a dialogue with their kids.



    And the effort to encourage creativity, which is specific to the National Peasant Museum, has given birth to a project called “MŢR inspires me. Theatre, visual and sound improv and even a pandemic diary, are challenges for children of all ages.



    Valentina Bâcu: “We encourage the public to interact with us by sending their own creative activities, in several sections. We have a section devoted to home theatre, updated as a rule at the weekend, on Sunday night. Children, assisted by parents, are encouraged to create a performance using home items, or shadow plays. Children are invited to sing, or to invent sounds, or to act as story tellers, together with their parents.



    As for switching the older projects into the online medium, one example is a project called “A museum in a box.



    Valentina Bâcu: “Another section is called “A museum in a box. Because this is a time when we can only visit virtual museums, we encourage children to create their own exhibitions, their own museums at home. They can do this using the walls of their house or even a simple box. If they want to add a digital element, we offer a number of brief tutorials on doing stop-motion animation. This is basically a digital take on the animation workshop that we organise at the MTR.



    All the projects created specifically for the online medium are currently available on the National Peasant Museum home page and on the institutions Facebook and Instagram accounts.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)


  • Online teaching systems during isolation

    Online teaching systems during isolation

    Just like the rest of the planet, the Romanian society is constantly adapting to the paradigm shifts triggered by the novel coronavirus pandemic. As in any major crisis, vulnerable social categories are the most affected. A major pillar like the education sector, is also being reconfigured by the new social distancing rules. And as secondary and high school students try to keep up with the school curricula, the virtual medium remains the main alternative to classroom teaching.



    “Young Initiative Association has invited teachers to a webminar on online teaching, where they can exchange best practices. Teachers Ana Andronache and Maria Stan discussed the pros and cons of distance teaching, together with human resources experts in the education sector.



    Ana Andronache teaches English at “Horia Hulubei Highschool in Măgurele (Ilfov County). For her, online teaching has substantially facilitated the use of digital resources:



    Ana Andronache: “I love this system where we no longer have to print a lot, to waste paper and other materials. Now it is very easy for us to show them live materials, images and videos that weve always wanted to present in the classroom, but we lacked the technology to do it. Another advantage is that online learning is a great learning opportunity for us—it certainly was for me. Ive learnt how to use a lot of new platforms, which I would never had the time to explore without this isolation period.



    Maria Stan teaches English at the International Computer Science Highschool in Bucharest. What she misses the most these days is the direct interaction with the kids, and the children feel the same:



    Maria Stan: “The biggest disadvantage of online teaching is the limited human contact. At first we were all enthusiastic that we had managed to find a way to see each other and stay in touch after all. On the other hand, most of the students told me they would never skip classes again, because they miss their classroom, the school environment.



    But the lack of access to technology is one of the most important negative factors facing the Romanian education system. Teachers are trying to improvise special teaching methods for the children who havent got a computer with an internet connection. Here is Ana Andronache again.



    Ana Andronache: “Those who dont have as much access to technology as the pupils in urban communities are at a disadvantage. What I can tell you, from the experience of other colleagues, is that they used WhatsApp on their parents phone, because in many cases there is just one smartphone in a family. But the teachers and parents talked and found a time when the kids would have access to that phone, so they managed to have these children involved as well. They managed to send them recordings of the classes, films, photos and other materials. So the issue of children without internet access was at least in part solved.



    Obviously, the teaching process also requires a specific emotional and psychological state, which is characteristic to classroom teaching. And managing the behaviour of each student, now in front of a computer screen, is also a challenge.



    Ana Andronache: “Another aspect we covered was the switch from classroom to online teaching, and we wanted to discuss what we call “classroom management. Our experience showed that students tend to speak all at once while online, they tend to use lots of emoticons during classes. So teachers should apply a set of rules designed for the online medium. These rules, announced from the very beginning, will improve the efficiency of online interactions.



    Another sensitive issue raised by online teaching in this unprecedented period is respecting the privacy and personal space of those connected to web platforms. And while turning on the microphone is compulsory, cameras may stay off if users choose so. Ana Andronache explains:



    Ana Andronache: “We are also talking a lot about limitations, about respecting the identity and personal space of each user. In our case, it was important to find out who doesnt want to turn the web camera on, and we respected that for each child. We didnt force any child to connect to Zoom, for instance, with the camera on, if they didnt want to.



    And a certain classroom routine, which would prepare students for classes and which, according to psychologists, is extremely useful, can be transferred into the online classes as well. Word games, relay games or even short physical exercise sessions may improve childrens focus during the class.



    Ana Andronache: “Another element also worth mentioning is the classroom routine. We noticed that this is a highly beneficial option in online classes as well, particularly with secondary school children. And at present there are plenty of energizer games on the internet.



    Until students are able to return to brick and mortar schools, the best online teaching methods are constantly tested and assessed by teachers in Romania. And of course, for this to succeed, the students and parents help, support and prompt response is also vital.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Cafeneaua virtuală

    Cafeneaua virtuală


    Dacă vă e dor de o ieşire la o discuţie cu prietenii, să ştiţi că nu sunteţi singurii. Dar pentru că artiştii nu se simt bine în izolare, s-a creat încă de la începutul acestei perioade de distanţare socială, o variantă de socializare online: Cafeneaua virtuală.



    Roxana Donaldson, scriitoare şi artist plastic, ne-a povestit: “Cafeneaua virtuală a pornit de la încercarea de a menţine comunicarea deschisă. Este un moment dificil, un moment al unei izolări maxime, spaţiul real s-a micşorat foarte mult, însă spaţiul virtual s-a dilatat la o viteză fantastică. Şi oferă acum posibilitatea de a păstra un pic din cum era lumea înainte. Şi eu şi prietenii mei de la Cafeneaua virtuală ne-am gândit că este momentul să umplem cumva acest timp dilatat, păstrând o comunicare prin calea momentului, prin digital. Ne-am gândit la o cafenea, pentru că suntem toţi oameni sociali, pentru că avem nevoie de conversaţie, pentru că se merge la cafenea şi pentru a schimba idei. Există o tradiţie veche a cafenelei artistice, a schimbului de idei, a comunicării intelectuale. Şi cred că noi încercăm să facem asta.”



    La cafenea poate veni oricine este interesat, ne-a mai spus Roxana Donaldson şi a detaliat: “Venim fiecare din altă zonă: din arte vizuale, din literatură, din business, din freelancing, din marketing şi PR, avem în cafenea oameni foarte diverşi, pe care îi uneşte pe de-o parte dorinţa de comunicare şi pe de altă parte dorinţa de a ţine lucrurile în picioare. Fiecare în fiecare ediţie vorbeşte despre acele lucruri care îl pasionează. Propune teme de discuţie, aduce un invitat, lansează întrebări. Cafenelele noastre sunt deschise oricui doreşte să participe la eveniment, sunt libere, fără taxă, pot fi urmărite pe paginile noastre de facebook, oamenii se pot loga prin intermediul unei aplicaţii de social media, pot asculta, pot pune întrebări, putem să comunicăm, să respirăm un pic liber.”



    Apoi, Roxana ne-a vorbit despre începuturi: “În prima temă, am discutat un pic despre limitele digitalului, despre teleşcoală, despre telemuncă, pentru că această primă temă a intervenit chiar la începutul perioadei de izolare. Aşa că aceste cafenele virtuale au debutat cu întrebări şi răspunsuri referitoare la cum facem faţă fiecare dintre noi şi cum ni se pare digitalul la o primă degustare, în condiţiile în care digitalul a devenit singura modalitate de comunicare.


    Este o soluţie de avarie, este imperfectă, ne permite să continuăm într-un fel, să nu ne oprim cu totul, dar cred că digitalul, cel puţin în acest moment, şi-a dezvăluit şi limitele. Am înţeles că putem face lucruri în digital, dar că ele vor fi fundamental diferite decât ce înseamnă realitate şi că pentru a putea funcţiona a la long în digital, va trebui cumva să găsim modalităţi superioare de a-l utiliza. Cred că atâta vreme cât digitalul rămâne o soluţie de avarie, el nu se va dezvolta la potenţialul maxim. Partea pozitivă este că am învăţat cu această ocazie că se poate şi aşa.”



    Deşi este limpede că ne-a surprins această mutare a vieţii în online, alternativa unei întâlniri la “cafeneaua virtuală” le-a plăcut participanţilor, după cum ne-a mai spus Roxana Donaldson: “Da, ne-a plăcut. Am mai avut după aceea o întâlnire în care l-am invitat pe Axel Mustaş (cu numele real de Axel Mustață, actor român, Președinte Fundația Ileana Mustatza Membru Compania Passe-Partout Dan Puric și membru fondator trupa Improvisneyland), actor la Teatrul Naţional şi liderul unei trupe de improvizaţie, care ne-a vorbit despre ce înseamnă să fii actor şi să nu mai poţi juca în acest moment.


    A fost foarte interesant, pentru că am făcut inclusiv un exerciţiu de improvizaţie online şi a mers, a fost frumos şi ne-a oferit posibilitatea să ne punem problemele lui. În general, atunci când traversăm perioade de criză, fiecare din noi se gândeşte la cum îl afectează pe el. Atunci când ai posibilitatea să vezi lucrurirle puţin şi din alt punct de vedere, apreciezi mai real ce se întâmplă şi cât de profunde sunt modificările astea în toate direcţiile sociale.”



    O altă temă a fost “Perfect starngers” Izolați între real și digital, perfect strangers branșați în sinapse virtuale, încercând să rezistăm. O discuție despre artă, proiecte, corona, arhive, fotografie și amintiri. Invitată la acel moment a fost Cristina Irian, preşedinte al Asociaţiei Omnia Photo, care ne-a povestit: “Sunt un invitat al acestei cafenele şi rolul meu iniţial a fost acela de a povesti câteva lucruri despre ceea ce noi reuşim să facem cu asociaţia noastră şi cu arhivele de fotografie. Chiar numele asociaţiei noastre, povesteam cu colegele de la Cafenea, provine de la numele a două studiouri foto care au funcţionat în perioada interbelică în România.


    Eu şi colegul meu de la Craiova, Dorin Delureanu, am găsit, fiecare pe cont propriu, o serie de fotografii vechi, de prin anii 30-40. El a găsit Photo Omnia Craiova, eu am găsit Photo Omnia Bucureşti şi am început să ne punem întrebări despre aceste studiouri mai puţin cunoscute. De aici a venit şi ideea acestei asociaţii, prin intermediul căreia să recuperăm arhive, fotografii, colecţii de fotografie private, mai puţin cunoscute oamenilor.”



    Cafeneaua virtuală îşi propune să se reunească o dată pe săptămână, iar participanţii îşi propun să rămână conectaţi şi după ce nu va mai trebui să stăm acasă. Aşa că nu ne rămâne decât să vă lansăm o invitaţie să vă aăturaţi proiectului, pe pagina Cafeneaua Virtuală Brand Trainers


  • Bukarester Nationaloper überträgt Archiv-Aufführungen online

    Bukarester Nationaloper überträgt Archiv-Aufführungen online

    Das Nationale Opernhaus beglückte sein Publikum im Laufe der Zeit mit vielen Premieren. Es lockte mit internationalen Gästen und weltberühmten Regisseuren und beeindruckte das Publikum mit dem herrlichen Bühnenaufbau. Doch besondere Zeiten erfordern besondere Ma‎ßnahmen. Während der Coronavirus-Pandemie musste die Rumänische Oper ihre Tore schlie‎ßen. Allerdings konnte sie nicht lange fern von ihrem Publikum bleiben. Daher bietet das Opernhaus ihre Aufführungen im Internet an. Mehr Informationen dazu lieferte uns der Intendant des Bukarester Opernhauses, Ştefan Ignat:



    Zum Glück verfügen wir über Aufnahmen sämtlicher Opern, die wir in den letzten zwei Jahren aufführten. Um nur einige Beispiele zu nennen — wir haben »Don Carlos«, »Tosca«, den »Troubadour«, die »Cavalleria Rusticana«, den »Bajazzo«, »Carmina Burana«, den »Nussknacker« und vieles mehr in unserem Archiv. All diese Videoaufnahmen stellen wir derzeit dem Publikum online zur Verfügung. Wir erleben schwierige Zeiten. Doch das Leben geht weiter und die Oper darf ihren Ruhm nicht verlieren. Wir wollen weiterhin sichtbar bleiben. Also bieten wir jeweils montags und donnerstags um 18.30 eine Oper im Internet an. Ich hoffe, die Qualität der Videos wird stimmen. Falls es aber doch anders sein sollte, entschuldige ich mich im Voraus bei unseren Zuschauern.“




    Das Rumänische Opernhaus wünscht sich, sein treues Publikum mit spannenden Aufführungen zu belohnen, aber auch neue Zuschauer zu gewinnen. Was es hierfür plante, erfahren wir vom Intendanten der Bukarester Oper:



    Wir wollen unsere Sänger und Musiker auch einzeln ins virtuelle Rampenlicht bringen, individuelle Aufnahmen organisieren. Das Publikum soll die Gelegenheit haben, Solisten und Orchestermitglieder kennenzulernen. Wir wollen ihm einen Einblick in unsere Arbeitsabläufe gönnen. Und erhoffen uns selbstverständlich Feedback.“




    Das Nationale Opernhaus Bukarest überträgt jede Woche zwei seiner beliebtesten Performances online. Wir baten den Intendanten Ştefan Ignat, uns die Plattform vorzustellen, auf die wir uns anmelden müssen, um uns die Aufführungen anzuschauen:



    Die Aufführungen sind über Facebook zugänglich, zu den genannten Zeiten. Es ist der richtige Zeitpunkt, um mehr Sichtbarkeit zu gewinnen. In den kommenden zwei Monaten werden wir alle 13 Premieren, die wir aufgenommen haben, online übertragen. Es sind hochqualitative Aufnahmen, für ein besonderes Erlebnis.“




    Die erste Online-Übertragung war Don Carlos“ von Giuseppe Verdi. Das Video präsentierte eine Aufführung, die am 18. Februar 2018 stattgefunden hatte. Der Intendant der Rumänischen Oper wünscht sich, dass die Leute zu Hause bleiben, dass sie gesund bleiben. Denn wir hätten es mit einer unsichtbaren Gefahr zu tun. Daher die Einladung, sich die online übertragenen Opern anzuschauen.



    Das Bukarester Opernhaus verwöhnte sein Publikum in den letzten Jahren mit vielen Premieren. Die Saison 2018–2019 ging zum Beispiel mit der Premiere der Oper Der Troubadour“ von Giuseppe Verdi zu Ende. Inszeniert wurde die Aufführung vom italienischen Regisseur Mario de Carlo. Wir unterhielten uns mit ihm vor der damaligen Erstaufführung. Und er sagte uns Folgendes dazu:



    Ich möchte niemandem die Überraschung verderben. Eins kann ich aber sagen: Das Publikum in Rumänien, in Bukarest, kennt meine Arbeitsweise. Ich habe gro‎ßen Respekt vor dem Werk eines Komponisten, eines Librettisten. Ich versuche auch zu ahnen, was sich das Publikum wünscht. Im Falle des »Troubadours« beschränke ich mich nicht auf den oberflächlichen Kontrast zwischen zwei Individuen, sondern arbeite mit einem tiefer gehenden Kontrast. Ich spreche von zwei verschiedenen Weltanschauungen, zwei kontrastierenden Existenzen. Einerseits gibt es die rigide, an festen Regeln verankerte schwarze Welt — die Welt des Grafen De Luna. Andererseits haben wir es mit einer freieren Welt zu tun, in der viel mehr Licht scheint. Eine Welt, die keine Regeln aussteht — die Welt von Manrico.“




    Auch Carmina Burana“ von Carl Orff war ein gro‎ßer Erfolg auf der Bühne der Rumänischen Oper. Musik und Ballett verflechten sich mit gro‎ßer Intensität. Für die Choreographie ist Davide Bombana verantwortlich. Auch mit ihm unterhielten wir uns anlässlich der Erstaufführung der Oper. Und er erzählte uns Folgendes:



    Der Intendant der rumänischen Oper schlug mir vor, »Carmina Burana« zu inszenieren. Ich war sehr froh darüber, denn es war ein Projekt, von dem ich schon lange träumte. Ich hatte die Gelegenheit, mit professionellen, sehr begabten Balletttänzern zu arbeiten. Die Ballettschule der rumänischen Oper ist eher klassisch ausgerichtet, doch die Tänzer waren sehr offen für meine modernen Vorschläge. Sie nahmen meine Vorschläge freudig entgegen. Ich wollte nämlich, dass sie mehr ihren Oberköper einsetzen und gleichzeitig die klassischen Ballettbewegungen mit den Beinen weitermachen. Obwohl sie nicht daran gewöhnt waren, zeigten sie sich bereit, meinen Empfehlungen nachzugehen. Ich konnte sehr gut mit ihnen arbeiten.“




    Im Moment ist es wichtig, die Empfehlung #wirbleibenzuhause zu respektieren. Also vergessen Sie nicht, dass die rumänische Oper ihre Aufführungen zwei Mal die Woche online überträgt. Sie können sie sich anschauen, indem sie den Link www.operanb.ro/operaonline anklicken. Viel Spa‎ß dabei!

  • Bucharest National Opera House invites music fans to online performances

    Bucharest National Opera House invites music fans to online performances

    Over the past few years, we have enjoyed many premieres, with guests from major international opera houses, with internationally acclaimed directors and impressive stage sets. And because the Bucharest National Opera House, the countrys biggest lyrical music establishment, could not abandon its public, the institution decided to post its performances online. We talked with Stefan Ignat, the director general of the Bucharest National Opera House:



    Stefan Ignat: “We are not sure how long this crisis will last, but for the forthcoming period we have recordings of the performances staged over the past 2 years. I will only mention a few of them—Don Carlos, Tosca, The Troubadour, Cavalleria Rusticana, Pagliacci, Carmina Burana, The Sleeping Beauty, The Nut-Cracker. We have very good recordings of Balliadera, Ludwig Minkus ballet. And we would love for the general public to see them online. This is a difficult period and opera should remain visible. We are planning to post two performances a week, on Mondays and Thursdays at 18.30. We hope the quality of the posts will be appropriate, and if not, we apologize in advance.



    And because the National Opera House means to stay loyal to its public while at the same time winning over new fans, the management is working on a second plan as well, as the director general Stefan Ignat tells us:



    Stefan Ignat: “Over the next period we intend to record brief performances with soloists and orchestra members, arias from their repertoires if possible. We expect the audience to love this, and we are happy to respond to their suggestions. And we also seek to provide the best-quality experiences that we can.



    Every week, the Bucharest National Opera House will post online 2 of its most popular performances. We invited Stefan Ignat to give us a few details about the platform on which we can access these performances:



    Stefan Ignat: “Each performance will be available on the institutions Facebook account. We figured this is a good time for people to learn more about the Bucharest Opera House and about other activities that we carry out. In the coming 2 months, we will probably be able to post all the 13-14 premieres that we have recorded recently.



    The online season started with Giuseppe Verdis Don Carlos. The performance was recorded on February 18, 2018. Stefan Ignat, the director general of the National Opera House in Bucharest, also sent people a personal message:



    Stefan Ignat: “All I want is for people to stay at home, to keep safe from this invisible threat, to stay at home and to listen to us on the online platform.



    In recent years, the National Opera House in Bucharest has delighted us with many premieres. The 2018-2019 season, for instance, concluded with a premiere of “The Troubadour by Giuseppe Verdi, staged by the Italian director Mario de Carlo. Before the premiere, we asked the director to give us a few details about the novelties in his new work, for which he also designed the stage sets, costumes and lights:



    Mario de Carlo: “Its a surprise, so I wouldnt want to ruin it, but I will give you a clue: the Romanian public, the opera lovers in Bucharest, are familiar with my approach. I have a lot of respect for what the composer and librettist have done. As a director, I try to give the common opera-goers what they like. In ‘The Troubadour, I look at not only the superficial contrast, between 2 individuals or 2 souls, but also at a much deeper conflict. Its like a battlefield where 2 world views, 2 ways of living clash. On the one hand, there is Count di Lunas bleak, strict world with rigid rules, and on the other hand there is Manricos world, a light, free world that cannot accept any rules.



    So stay at home, but dont forget to check out the opera shows available on the official Facebook page of the National Opera House in Bucharest, and at www.operanb.ro/operaonline, available to the public on Mondays and Thursdays at 6.30 p.m.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Anul şcolar s-a mutat online

    Anul şcolar s-a mutat online

    Unda de șoc generată de pandemia de coronavirus
    în intreaga lume, care a produs efecte în lanț în toate domeniile, s-a resimțit
    și asupra sistemului educațional. În România, distanțarea socială impusă de
    autorități pentru a preveni răspândirea virusului a dus, cum era de așteptat,
    și la închiderea temporară a unităților de învățământ. S-au scurs trei
    săptămâni de când elevii și studenții stau acasă și, deocamdată, nu se știe când
    se vor relua cursurile, întrucât totul depinde de evoluția pandemiei, Şcolile
    pot rămâne închise până când nu va mai exista niciun pericol pentru sănătatea
    copiilor, spusese, la jumătatea lunii martie, ministrul Educaţiei şi
    Cercetării, Monica Anisie, neprecizând o dată până la care cursurile ar urma să
    rămână suspendate. Oficialul a dat asigurări că specialiștii ministerului
    lucrează la scenarii care să compenseze efectele acestei crize. Intre timp,
    lecțiile se desfășoară online, însă această metodă a scos la iveală mai multe
    vulnerabilități: pe de o parte, nu toți elevii dispun de calculator, laptop sau tabletă
    și internet, pe de altă
    parte, nu toți dascălii au pus în aplicare această formă de învățământ.

    Ministrul
    Educaţiei, Monica Anisie, a transmis cadrelor didactice din învăţământul
    preuniversitar o scrisoare deschisă în care îşi exprimă încrederea în
    capacitatea acestora de a crea contexte educaţionale prin orice mijloace de
    comunicare şi de a-i motiva pe elevi să rămână conectaţi la educaţie. Aceasta presupune păstrarea unui
    echilibru în tot ceea ce înseamnă acest proces: adaptarea volumului de resurse
    pe care îl transmitem elevilor, a activităţilor individuale pe care le
    solicităm acestora, iar participarea la cursurile online trebuie să fie un
    moment aşteptat de elevi, nu o presiune în plus
    , a precizat Monica Anisie. De
    altfel, ministerul Educației a identificat instrumente şi resurse digitale,
    care pot fi utilizate la învăţarea de acasă, cea asistată de tehnologie, și
    care au fost centralizate pe o platformă.


    Recomand fiecărui cadru didactic să
    selecteze instrumentele şi resursele cele mai adecvate sau să-şi creeze
    propriile resurse. Suntem conştienţi de faptul că sunt elevi şi cadre
    didactice care nu dispun de tehnologie pentru continuarea învăţării
    , a mai
    spus ministrul Educa
    ției,
    care a punctat faptul că suspendarea cursurilor reprezintă o perioadă în care este
    valorificată activitatea desfăşurată în sala de clasă, prin fixarea
    cunoştinţelor şi recapitularea temelor predate, fără a fi predate noi
    cunoştinţe şi fără a fi evaluați elevii. De asemenea, în perioada suspendarii
    cursurilor din cauza pandemiei de coronavirus, ministerul Educației realizează,
    în parteneriat cu postul public de televiziune, cursuri televizate, pentru a
    asigura continuitatea învățării. Sunt difuzate programe cu prioritate pentru
    elevii claselor a VIII – a și a XII – a, în vederea susținerii examenelor
    naționale.

  • Präsidentschaftswahl 2019: 80.000 Auslandsrumänen online registriert

    Präsidentschaftswahl 2019: 80.000 Auslandsrumänen online registriert

    In den letzten Jahren haben Auslandsrumänen am Wahltag schon früh am Morgen lange Schlangen vor Wahllokalen gebildet, um von ihrem verfassungsmä‎ßigen Recht zu wählen Gebrauch machen zu können. In vielen europäischen Städten mussten sie stundenlang warten, um ihre Stimme abgeben zu können. Ein Grund dafür war die hohe Zahl von Rumänen, die sich in den letzten Jahren für ein Leben, Studium oder eine Arbeit im Ausland entschieden haben. Ein weiterer Grund war jedoch das mangelhafte Wahlgesetz, das kürzlich im Vorfeld der im November anstehenden Präsidentschaftswahlen geändert wurde.



    Nach dem neuen Gesetz können Rumänen im Ausland innerhalb von drei Tagen, von Freitag bis Sonntag, wählen, während die Rumänen im Land erst am Sonntag an die Urnen gehen werden. Au‎ßerdem hatten Auslandsrumänen die Möglichkeit, ihre Absichten in Bezug auf das Abstimmungsverfahren darzulegen, indem sie das Online-Formular auf votstrainatate.ro ausfüllten. Sie konnten sich für die Briefwahl oder für die Wahl in einem der im Ausland eingerichteten Wahllokale entscheiden. Darüber hinaus werden neue Abstimmungsstationen auf der Grundlage der auf der Website erhaltenen Daten eingerichtet, sofern mehr als 100 Rumänen in derselben Stadt oder Region sich angemeldet haben.



    Infolgedessen werden Rumänen, die sich im Ausland angemeldet haben, von den Wählerlisten in Rumänien gestrichen und in die Liste der ständigen Wähler im Ausland eingetragen, was den Abstimmungsprozess erheblich vereinfacht, da die Mitglieder der Wahlausschüsse nicht mehr die persönlichen Daten jedes Wählers von Hand eingeben müssen. Die Frist für die Online-Registrierung war der 15. September, aber nur 41.000 Rumänen haben sich für die Briefwahl angemeldet, während 39.000 für die Wahl in einem Wahllokal.



    Bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai konnten hingegen etwa 370.000 Rumänen ihre Stimme abgeben. Eines der Hauptelemente, das die Rumänen davon abhielten, sich online zu registrieren, war die Tatsache, dass ihre persönlichen Daten bei der Nationalen Agentur für Steuerverwaltung landen könnten. Der Präsident der Ständigen Wahlbehörde Constantin-Florin Mituletu-Buica, hat wiederholt erklärt, dass die personenbezogenen Daten von Rumänen, die sich online für die Präsidentschaftswahl anmelden, ausschlie‎ßlich zu diesem Zweck verwendet werden, während jegliche Fehlinformation darauf abziele, Menschen von der Ausübung ihres Wahlrechts abzuhalten.

  • September 14, 2019 UPDATE

    September 14, 2019 UPDATE

    EU The Romanian Finance Minister Eugen Teodorovici believes it is absolutely necessary for any major initiative of the new European Commission to take into account the interests of all member countries, and not only of the stronger, more influential members. According to a news release issued by the ministry, Eugen Teodorovici took part on Friday in a meeting of the Eurogroup in inclusive format and in an informal meeting of the EU ministers for economic and financial affairs (ECOFIN), organised by the Finnish presidency of the Council of the EU. The Eurogroup talks focused on the budget for convergence and competitiveness. The agenda of the ECOFIN meeting, which continued on Saturday, included topics like hybrid threats and the resilience of financial market infrastructure, enhanced action on climate change and rebooting the capital markets union. While in Helsinki, Minister Teodorovici also had a meeting with the vice-president of the European Bank for Reconstruction and Development, Pierre Heilbronn, with regard to the Banks projects in Romania and its future strategy, as well as to the national strategy to develop the Romanian capital market.



    ELECTION The Permanent Electoral Authority of Romania has drawn up and posted for public debate a draft law endorsing the Guidelines for financing the campaigns for the 2019 presidential election. Meanwhile, the Romanians who live abroad only have Sunday left to announce how they intend to vote in this election. By filling in an online form at www.votstrainatate.ro, people may choose to vote by post or at polling stations abroad. Also, beginning Thursday and until October 19, Romanian diplomatic missions may request to the Foreign Ministry the set-up of polling stations abroad. The first round of Romanias presidential election is scheduled on November 10, with the runoff due on November 24.



    VISIT The Minister for the Romanian diaspora, Natalia Intotero, is in Italy until September 18, to discuss with representatives of the Romanian communities in that country about the options for voting in the forthcoming presidential election. Meetings are held in Turin, Milan, Venice, Bologna, Florence, Cagliari, Catania, Cosenza, Bari, Naples and Rome. Other topics approached also include human trafficking and the problems facing the Romanian nationals in various economic sectors in Italy, which is the host of the largest Romanian community abroad (around 1.2 million people).



    MILITARY Nearly 300 troops from Romania, Bulgaria, Georgia, the Republic of Moldova, the USA and Ukraine have taken part this week in a new training module as part of the multinational exercise Black Sea Rotational Force 19 (BSRF), held in the town of Babadag, in the south-east of Romania. The module included tactical shooting drills, first aid simulations as well as practice involving command and control procedures. BSRF is an annual exercise conducted by the US Marine Corps Forces Europe in the Balkan, Black Sea and Caucasus region. The exercise is aimed at enhancing the inter-operability of the armed forces, by means of joint training for peacekeeping and counter-insurgence operations.



    MEASLES In Romania, the total number of confirmed measles cases is close to 18,300, according to the latest report made public by the National Centre for Infectious Disease Monitoring and Control. In the past week 54 new cases have been reported. Complications caused by this disease have killed 64 people in Romania since the start of the epidemic.



    TERRORISM The White House confirmed on Saturday that Osama bin Ladens son and successor as Al-Qaida leader, Hamza bin Laden, was killed, Reuters and AFP report. According to the US Presidency, Hamza bin Laden was killed in a counter-terrorism operation in the Afghanistan/Pakistan region. Hamza bin Laden was regarded as the favourite son and virtual successor of Osama bin Laden, the founder of the terrorist network behind 9/11, was was also killed in 2011, in Pakistan.



    TENNIS The Romanian tennis players Patricia Ţig, Ana Bogdan and Jaqueline Cristian Saturday managed to get past the qualifiers in the Korea Open. Two other Romanians, Mihaela Buzărnescu and Irina Begu, are also taking part in the competition. Mihaela Buzărnescu was defeated on Saturday by Japans Nao Hibino, 4-6, 6-0, 0-3, in the semi-finals of the WTA tournament in Hiroshima (Japan).


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Preparations for voting abroad

    Preparations for voting abroad

    The presidential election is drawing close, and the Romanians living abroad only have a few days left to announce how they intend to vote. Extended on Thursday by the Government, under an emergency order, the new deadline is September 15. By filling in an online form on www.votstrainatate.ro, prospective voters can choose between postal voting and voting in person at a polling station set up abroad.



    Those who choose postal voting must submit a scanned copy of their identity document and of the residence permit issued by the host country. For polling station voting, applicants must fill in an online form specifying their name, personal identification code, the locality and country where they intend to vote, and attach a scan or photo of their ID.



    A polling station can be set up abroad if at least 100 people from the same locality or area request it. After they have registered on this platform, the respective Romanian citizens will be removed from the permanent voter lists in Romania and included in the permanent voter list abroad.



    The head of the Permanent Electoral Authority of Romania, Constantin Mituleţu-Buicǎ, promised that the data collected from the Romanian citizens living abroad will not be used by the tax authorities, a concern that has allegedly prompted many Romanians to prefer voting in polling stations and that consequently makes the election process more difficult:



    Constantin Mituleţu-Buicǎ: “The data gathered during the previous election, the one for the European Parliament, indicate that nearly 400,000 Romanians voted abroad. We have not disclosed and will not disclose personal data to the authorities, except for the purpose of the election process or if required in administrative or criminal investigations, but never will we provide such data to the fiscal authorities for taxation purposes or for identifying where certain citizens live and have voted.



    The first round of the presidential election is due on November 10, and the runoff is scheduled on November 24. The Romanians who live abroad will be able to vote by post during a 3-day period. Romanian diplomatic missions may already request the Foreign Ministry the setup of polling stations abroad, a process due to conclude on October 19.



    Although there are millions of Romanian nationals who live outside the country, by Friday morning only 73,000 people had registered for postal voting and for voting at a polling station abroad, which makes commentators expect unnerving queues in this election as well.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)