Radio România Internațional

Tag: online

  • Die Bukarester Gaudeamus-Buchmesse in digitalisierter Ausgabe

    Die Bukarester Gaudeamus-Buchmesse in digitalisierter Ausgabe

    Am Montag, den 16. November, wird die 27. Auflage der Bukarester Gaudeamus-Buchmesse eröffnet. Wegen der Corona-Pandemie findet die Veranstaltung diesmal ausschlie‎ßlich online statt. “Die meistgelesene Buchmesse, die vom meistgehörten Radio in Lande organisiert wird“, wie die Veranstalter es bewerben, setzt auf diese Weise eine mehr als ein Viertel Jahrhundert lange Tradition fort. Der diesjährige Ehrenvorsitzende ist der Schriftsteller Norman Manea. Über 100 Verlage, darunter die prestigeträchtigsten des Landes, Buchhändler, SW- und Multimediaanbieter werden auf der neuen Webseite www.gaudeamus.ro zu finden sein. Auf dieser hat jeder von ihnen eine eigene, speziell für die Buchmesse gestaltete Sektion. Digitale Stände können durch einen Maus-Klick weltweit besucht werden. Bestellt wird entweder mittels der Marketplace-Seite Elefant.ro, in einem einzigen Korb für alle Teilnehmer oder direkt auf den WEB-Seiten der Teilnehmer. Elefant.ro ist ein Partner von Radio Rumänien auf dieser digitalen Ausgabe der Messe. Viel Teilnehmer haben Sonderangebote wie Preisreduzierungen oder kostenlosen Versand.



    Auch auf dieser digitalen Ausgaben stehen ca. 200 live oder aufgezeichnete von Radio Rumänien organisierte Veranstaltungen auf dem Programm — wie Autorenlesungen, Vorträge, Diskussionen. Der Wettbewerb Vreau o Școală Ideală“ (Ich wünsche mir eine ideale Schule) liegt den Veranstaltern besonders am Herzen. Dieser gibt Schülern aus dem ganzen Land, in einer schwierigen Zeit, die Möglichkeit über die Schule, die sie sich wünschen, zu sprechen. Die Beiträge der Schüler und Lehrer werden von den Journalisten des rumänischen Hörfunks gebündelt und dem breiten Publikum in Form von Berichten vorgestellt. Und weil es ein Wettbewerb ist, werden die besten Beiträge ausgezeichnet. Ein weiteres Projekt ist der nationale Lesewettbewerb Mircea Nedelciu“, mit dem Thema Die Bedeutung der Erziehung in der heutigen Welt“. Die Preise werden live, am Freitag den 20. November verliehen. Gleich im Anschluss an den Wettbewerb steht die Diskussionsrunde Digitalisiertes Lesen und Online-Unterricht“ auf dem Programm. Das Publikum wird auch diesmal über das beliebteste Buch der Messe abstimmen können, und zwar online, auf der Facebook-Seite von Radio Rumänien Gaudeamus. Die diesjährige Gaudeamus-Buchmesse geht am Sonntag, den 22. November zu Ende.


    (Eugen Coroianu)

  • Târgul de carte Gaudeamus Radio România – Ediție specială online 16 – 22 noiembrie 2020

    Târgul de carte Gaudeamus Radio România – Ediție specială online 16 – 22 noiembrie 2020

    Cel mai citit târg de carte, Gaudeamus Radio România,
    organizat de cel mai ascultat radio din țara noastră, se deschide peste câteva
    zile pe www.gaudeamus.ro, într-un format integral online, care asigură
    continuitatea acestui proiect cultural cu o tradiție de peste un sfert de
    secol.


    Radio România, împreună cu Elefant.ro, partenerul nostru la
    această ediție specială, rămâne și în acest an alături de pasionații de carte:
    ediția cu numărul 27 a Târgului Gaudeamus Radio România se va derula între 16
    și 22 noiembrie, într-o fomulă aparte, care conține însă toate ingredientele
    unui târg de carte clasic.




    Participanți

    Peste 100 de companii, printre care se
    numără cele mai prestigioase edituri din România, distribuitori de carte
    românească și străină, muzică și jocuri educative, se vor regăsi pe noul
    website www.gaudeamus.ro, în secțiunea Catalog, cu pagini de prezentare
    individuale dedicate acestei ediții. Standurile virtuale ale participanților,
    semnalate ca atare în paginile lor de prezentare, vor putea fi accesate prin
    butonul aferent și vor fi fi găzduite într-una dintre următoarele formule: – Elefant.ro,
    în secțiunea din magazinul online dedicată acestei ediții a târgului, care
    permite achiziția de carte într-un coș unic, de la toate standurile din cadrul
    Târgului de carte Gaudeamus reunite aici; – website-urile participanților (sau
    ale partenerilor lor), cu mențiunea că numeroși participanți vor oferi
    vizitatorilor beneficii suplimentare (discounturi, transport gratuit), prin
    intermediul codurilor publicate pe paginile din catalogul Gaudeamus.




    Evenimente

    Toate cele circa 200 de evenimente organizate
    de către Radio România și de participanții la această ediție, vor fi
    disponibile, live sau înregistrate, în secțiunea dedicată programului de pe
    website-ul www.gaudeamus.ro. Evenimentele înregistrate vor fi disponibile
    pentru vizionare începând de la momentul la care figurează în programul
    târgului.




    Proiecte speciale Radio România Gaudeamus




    Vreau o Școală Ideală


    Într-unul dintre cele mai dificile momente din cariera
    lor școlară, elevi din întreaga țară au acum ocazia să Str. General Berthelot,
    Nr. 60-64, RO-010165, Bucureşti, România tel: + 4021-312 22 40 / fax: +
    4021-319 05 22 spună lumii întregi cum și-ar dori să fie școala în care să se
    simtă în siguranță, motivați și apreciați.


    Concursul Vreau o școală ideală aduce în atenția
    publicului, prin mesajele elevilor și ale dascălilor și prin efortul
    jurnaliștilor de la posturile Radio România, care vor reuni aceste mărturii în
    scurte reportaje, condițiile în care multe dintre școlile din țara noastră sunt
    nevoite să își îndeplinească menirea, în plină criză medicală și socială.


    Cele mai reușite reportaje, prin conținut și ilustrare
    jurnalistică, vor fi premiate de Radio România, care va aloca pentru Marele
    Premiu o parte din sumele încasate ca taxă de participare și de expozanții la
    târg, care vor dona cărți și materiale educaționale, pentru a alcătui o
    bibliotecă. Beneficiarii acestor premii vor fi școlile înscrise în concurs pe
    această cale. Concursul Naţional de Lectură Mircea Nedelciu, organizat de
    Radio România Cultural în colaborare cu posturile regionale Radio România, se
    derulează integral online, în perioada 5 – 20 noiembrie, pe baza lucrărilor
    trimise de către participanții din întreaga țară, jurizate de către realizatori
    de la posturile Radio România. Tema anului 2020 a fost importanța educației în
    lumea de azi.


    Festivitatea de premiere va avea loc vineri, 20
    noiembrie, începând cu ora 17.00 și va fi şi va fi urmată de dezbaterea
    Lectura pe suport digital şi învăţământul online; ambele evenimente vor fi
    transmise în direct pe website-ul www.gaudeamus.ro.


    Votul Publicului se va derula integral online, pe pagina
    de Facebook Radio România Gaudeamus: pe baza propunerilor din partea
    participanților, urmăritorii paginii noastre vor putea vota Cea mai râvnită
    carte a Târgului.


    Parteneri media: TVR, Observator Cultural, Bookblog.ro și
    Agenția de carte. Târgul de carte Gaudeamus – un eveniment Radio România,
    powered by Elefant.ro

  • Cannes-Filme in Drive-in-Kinos und online in Bukarest gezeigt

    Cannes-Filme in Drive-in-Kinos und online in Bukarest gezeigt

    Das 11. Filmfestival Les Films de Cannes à Bucarest“ hat dieses Jahr zwischen dem 23. Oktober und dem 1. November stattgefunden. Zehn Tage lang gab es im Freien Projektionen der neuesten Vorführungen von Cannes sowie anderen Outdoor-Festspielen der Welt. Der Eintritt sowie der Online-Zugang zu den gezeigten Filmen war frei. Der PR-Zuständige des Filmfestivals, Dan Lupu, sagte über die Herausforderung, die die Organisatoren in diesem Jahr in Kauf nehmen mussten:



    »Les Films de Cannes à Bucarest« begeistert jedes Jahr das zahlreiche Publikum, das die neuesten Titel von Cannes und anderen Filmfestspielen der Welt erwartet. Als wir dieses Jahr schon in den Startlöchern standen, wurden die Kinos [aufgrund der Pandemie] erneut geschlossen, also mussten wir das Ganze sehr schnell umorganisieren. Wir sahen uns gezwungen, diesen Kompromiss einzugehen, auch wenn wir die Zuschauer natürlich im Kino empfangen wollten, das bleibt der ideale Raum für eine Filmvorführung. Aber das sind nun mal die Zeiten, die wir gerade erleben, und wir versuchen, die Zuschauer nicht zu enttäuschen. Die Drive-in-Vorführungen gibt es schon seit einiger Zeit in Rumänien. In den USA sind Drive-in-Kinos höchst beliebt, dort gibt es sie bekanntlich seit den Sechzigern. In Rumänien gibt es das Drive-in-Kino erst seit einigen Jahren, und ich glaube, dass jeder Filmbegeisterte diese Erfahrung zumindest einmal machen soll. Beim Drive-in in Snagov, in der Nähe des gleichnamigen Sees, werden die Filme auf einem hochqualitativen Bildschirm von 120 Quadratmetern gezeigt.“




    Neben den Produktionen, die bei Cannes und anderen Festivals gezeigt werden, stehen jeden Herbst bei den Festspielen, die 2010 vom Regisseur Cristian Mungiu ins Leben gerufen wurden, auch rumänische Produktionen in der Sondersektion Die Herbst-Voraufführungen“ auf dem Programm. Dan Lupu kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:



    Dieses Jahr hat das Filmfestival in Cannes nicht stattgefunden, es gab nur eine Auswahl von Produktionen, die diese Marke getragen hat, und wir präsentieren unsererseits Produktionen aus dieser Auswahl. Auf dem Programm standen aber auch Filme von anderen wichtigen Festivals, ein Beispiel wäre die Produktion von Cristi Puiu, »Malmkrog«, die den Preis für die beste Regie auf der Berlinale in der Sektion »Encounters« erhielt. Wir hatten etwas für jeden Geschmack, von Autorenfilmen bis zu Komödien. Wenn man Komödie sagt, denkt man meistens an einen kommerziellen Film, aber das stimmt überhaupt nicht. Bei »Filmes des Cannes à Bucarest« gab es auch zwei Streifen, die den Beweis liefern, dass man auch bei einem Kunstfilm lachen kann. Ein gutes Beispiel wäre »Mandibules« (»Die Unterkiefer«) des Regisseurs Quentin Dupieux, eine Komödie mit zwei Männern, die eine riesengro‎ße Fliege im Kofferraum ihres Autos finden und versuchen, eine Möglichkeit zu finden, um Geld daraus zu machen. Eine andere Komödie, die ich empfehle, ist »Le Discours« (»Die Rede«), des Regisseurs Laurent Tirard. Es handelt sich um einen 35-jährigen Mann, der gegen seinen Willen an einem Familien-Abendessen teilnehmen muss und auch in die Situation gelangt, eine Rede bei der Hochzeit seiner Schwester zu halten. Die Situationskomik und die Sprachkomik sind natürlich sehr reizvoll. Neben Komödien gab es auch die neueste Produktion von Naomi Kawase, unser Sondergast dieses Jahr.“




    Mia îşi ratează răzbunarea“ (Mia scheitert bei ihrer Rache“) von Bogdan Theodor Olteanu, Tatăl nostru“ (Vaterunser“), die neueste Dokumentation von Andrei Dăscălescu, Simple Women“ (Einfache Frauen“) von Chiara Malta, Otto Barbarul“ (Otto der Barbar“) der Regisseurin Ruxandra Ghiţescu, Noi împotriva noastră“ (Wir gegen uns“) des Regisseurs Andrei Tarara, Copii pierduţi pe plajă“ (Kinder, die am Strand verloren wurden“) der Filmemacherin Alina Manolache sind die rumänischen Produktionen, die beim Filmfestival Les Films de Cannes à Bucarest“ gezeigt wurden.

  • Apel UE la o reglementare strictă a platformelor online

    Apel UE la o reglementare strictă a platformelor online

    Parlamentul European solicită norme adaptate exigenţelor viitoare privind serviciile digitale, inclusiv platformele şi pieţele online, şi un mecanism obligatoriu pentru a combate conţinutul ilegal online. Eurodeputaţii au votat două rapoarte de iniţiativă legislativă separate, în care cer Comisiei Europene să abordeze şi să combată deficienţele actuale din mediul online prin pachetul său de măsuri legate de Actul legislativ privind serviciile digitale – se arată într-un comunicat al Parlamentului European.

    Legislativul solicită să se facă o diferenţă clară între conţinutul ilegal şi conţinutul dăunător – regimul de răspundere juridică ar trebui să se aplice conţinutului ilegal numai conform prevederilor din legislaţia europeană sau naţională. Conţinutul dăunător, discursul de incitare la ură şi dezinformarea ar trebui combătute prin obligaţii mai stricte în materie de transparenţă – susţin eurodeputaţii. Totodată, cetăţenii trebuie sprijiniţi să dobândească şi cunoştinţe în domeniul mass-media şi în cel digital în ce priveşte diseminarea acestui tip de conţinut.

    Principiul conform căruia ceea ce este ilegal offline este ilegal şi online, precum şi protecţia consumatorilor şi a utilizatorilor ar trebui să devină principiile directoare ale viitorului act legislativ privind serviciile digitale, mai cere Parlamentul European. Platformele şi serviciile de intermediere online vor trebui să identifice şi să îndepărteze mai repede şi mai bine afirmaţiile false şi comercianţii necinstiţi, de exemplu pe cei care vând online echipamente medicale false sau produse periculoase, aşa cum s-a întâmplat în timpul pandemiei de COVID-19.

    Eurodeputaţii mai solicită să se introducă un nou principiu cunoaşte-ţi clientul. Potrivit acestuia, platformele trebuie să verifice şi să oprească activitatea companiilor frauduloase care îşi folosesc serviciile pentru a-şi vinde produsele şi conţinutul ilegal sau nesigur. Trebuie, de asemenea, propuse norme specifice pentru a împiedica, şi nu doar a corecta, disfuncţionalităţile pieţei cauzate de marile platforme. Astfel, se vor deschide pieţele şi pentru nou-veniţi, inclusiv pentru IMM-uri şi companiile nou-înfiinţate.


  • School in the time of pandemic

    School in the time of pandemic

    The new school year began in Romania on September 14, under special conditions imposed by the coronavirus pandemic, with lots of uncertainties for students, parents and teachers alike. Most educational institutions opened their classrooms, but everybody had to wear a protective mask and keep the distance. In others, the courses are to be held online, after cases of COVID-19 among teachers and students were confirmed in several localities. The authorities say that they are closely monitoring the evolution of the situation in schools and, where appropriate, the necessary measures will be taken to curb the spread of the disease.



    Liberal Prime Minister Ludovic Orban said that, in most schools, the start of the new year took place in good conditions. Children need school, and the interruption of the educational process can affect the understanding of the subjects in the coming years, thinks Ludovic Orban, who expressed his confidence in the teachers’ mission and asked them, as well as parents, to become partners.



    Ludovic Orban: When there are gaps in the educational process, of a month or two, that can affect the understanding of the subject matters in the next years of school, and that is why we have to communicate this message as clearly as possible: that it is extremely important for children to follow the school process, be it in a classroom or online. In fact, I think that, little by little, things tend to return to a more normal atmosphere and there is no longer that tension. However, starting school is a joy for both children and teachers, and maybe for parents as well.



    In turn, the president of the Chamber of Deputies, the Social Democrat Marcel Ciolacu, said that the new year started with lots of uncertainties and difficulties for all those involved in the educational process. He also said, however, that teachers, pupils, parents and local authorities would be able to overcome all challenges.



    Marcel Ciolacu: Today is another kind of beginning, on a path of responsibility and courage, at the end of which everyone will be stronger and wiser. I am sure that each of you understands the importance of complying with the rules for health protection and I am equally sure that, together, pupils, parents, teachers and local public authorities will be able to go all the way without major incidents



    Representatives of pupils, parents and trade unionists in education believe that the measures applied in schools are insufficient and those that exist cannot be applied well enough. Dissatisfied with the way the authorities handled the purchase of laptops and tablets for students, the Declic Community and the Pupils’ National Council organized, on the first day of school, a protest in front of the Ministry of Education. They reported that 900,000 pupils did not have access to online education during the state of emergency. In reply, the representatives of the Ministry specified that the institution had done its job and that the National Office for Centralized Procurement was responsible for those purchases. (M. Ignatescu)


  • September 10, 2020

    September 10, 2020

    COVID-19 Another 1,380 coronavirus infection cases were reported in Romania on Thursday, taking the total number up to 99,684, according to the Strategic Communication Group. Since the start of the pandemic, 41,002 patients have recovered. Also, 47 deaths have been reported, which takes the toll so far to 4,065. 459 patients are currently in intensive care. The Romanian health minister, Nelu Tătaru, announced on Thursday that he would propose a new 30-day extension of the state of alert, which was due to end on September 16. He added he had ordered the managers of COVID-19 support hospitals to review the situation and prepare a scenario for non-COVID patients. This can be done by either treating SARS-CoV-2 patients in separate buildings, or by transferring them to other hospitals, if possible, Nelu Tătaru explained.



    SCHOOLS Today is the deadline for the authorities to decide and announce how classes are to be held in each school in Romania in the new academic year. School boards will present relevant scenarios to local emergency committees, public health directorates and school inspectorates. According to the National Public Health Inspectorate, over 2,700 localities have so far reported relatively low coronavirus infection figures—under 1 case in 1,000 people, meaning that they are in the so-called “green zone where all students may attend face-to-face classes. The “yellow zone comprises around 400 towns and villages, where pre-schoolers, elementary school and senior students are supposed to attend face-to-face classes and the others are included in blended, online and face-to-face programmes. Finally, over 40 localities are in the “red zone, with students exclusively attending online classes. Bucharest is in the yellow zone. In a press conference held last night, president Klaus Iohannis once again encouraged parents to send their children to school. He explained that if hygiene rules are observed, the problems can be overcome.



    GUIDE The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu announced, on the last day of the Annual Meeting of Romanian Diplomats, that a crisis response and management guide has been completed. The document will be sent to all Romanian diplomatic offices. “This guide showcases what we have learnt these past months, with the substantial consular activity conducted in safeguarding the rights and interests of Romanian citizens, Aurescu said. He emphasised that 12,500 Romanian citizens were repatriated since the start of the pandemic until July, when flights were resumed to most European countries. The foreign ministry also helped in the repatriation of over 1,100 foreign nationals, through the EU Civil Protection Mechanism.



    INFLATION In Romania, the year-on-year inflation rate dropped from 2.8% in July to 2.7% in August, although the prices of foods, non-foods and services went up, according to data released on Thursday by the National Statistics Institute. The annual inflation rates forecast for the end of this year and for 2021 are 2.7% and 2.5% respectively, according to the Inflation Report made public by the National Bank. According to Eurostat data, in July Romania had one of the highest inflation rates in the EU, alongside Hungary, Poland and the Czech Republic.



    BREXIT An emergency meeting takes place in London today between the EU and the UK regarding Britains bill overriding some provisions in the Withdrawal Agreement, especially related to Northern Ireland. On Wednesday the British government made public this bill which proposes changes to the Brexit deal, which further complicates the already difficult negotiations between the EU and Britain. The Speaker of the US House of Representatives, Nancy Pelosi, said there would be no trade agreement between the UK and the USA if London jeopardises the Northern Ireland peace process. In order to protect free movement of goods in Ireland, the Brexit agreement stipulates that Northern Ireland will comply with elements of the EU customs code.



    TENNIS The Romanian tennis player Patricia Ţig today takes on Japans Misaki Doi, seeded 8th, in the eighth-finals of the WTA tournament in Istanbul. In the doubles, Romanian Andreea Mitu and Belarusian Lidia Morozova, winners of the Prague tournament this weekend, were defeated by top seeds Alexa Guarachi (Chile) / Desirae Krawczyk (USA).


    (translated by: A.M. Popescu)

  • Quiz-uri pentru Bacalaureat

    Quiz-uri pentru Bacalaureat

    Acest an a fost,
    se pare, o piatră de încercare pentru absolvenții de liceu. Din motive
    obiective, pregătirea examenului de Bacalaureat nu s-a mai desfășurat ca până
    acum, cei mai mulți dintre elevi fiind nevoiți să găsească propriile metode
    pentru a putea face față cu brio examenului maturității. Este și cazul lui
    Marius Dogaru, un absolvent de liceu care promovează o aplicație inedită,
    denumită IziBAC. Mai întâi, însă, l-am întrebat pe Marius cum a depășit
    provocarea referitoare la studii din timpul pandemiei. Am întâmpinat foarte
    multe dificultăți, cu siguranță. Mai ales că profesorul nu mai putea explica
    pentru a clarifica toate nelămuririle, nu mai puteam avea contact cu el. Asta,
    pentru mine, dar și colegii mei, a fost cel mai mare detriment. Modul prin care
    am depășit acest lucru a fost să ne ajutăm noi între noi. Noi, colegii, am
    găsit soluții: am făcut schimb de eseuri la limba română sau de comentarii, la
    istorie. Am reușit să ne ajutăm unii pe alții și, cu toate că am fost la casele
    noastre, pandemia a născut un spirit de camaraderie din fiecare dintre noi.



    Marius Dogaru
    este specialist de marketing pentru platforma IziBAC și crede că această
    aplicație este unul dintre cele mai bune instrumente pentru recapitularea
    materiei de Bacalaureat. IziBAC este o aplicație de educație game-ificată, care ajută elevii de clasele a
    11-a și a 12-a să se pregătească pentru Bacalaureat. Este vorba despre niște
    quiz-uri, ca în oricare alt joc de gen. Jucându-te, înveți foarte rapid
    materia. Răspunzând la acele întrebări, de fiecare dată când greșești, primești
    explicația și poți să vezi clar teoria. Astfel, îți rămâne mult mai ușor în
    minte decât dacă ai sta ore întregi să citești din manual.


    Iar elevii din
    clasele terminale au fost încântați de aplicația IziBAC. Se pare că o folosesc
    nu doar înaintea examenelor, ci și în timpul liber sau în vacanțe. Marius
    Dogaru Chiar a prins foarte mult la public. Din nefericire, am avut câteva
    mici probleme cu aplicația și am reușit să le reparăm abia după sesiunea de
    Bacalaureat din această vară. Dar, anul viitor, vom avea un flux foarte mare de
    utilizatori. Am observat că elevii s-au jucat și acum, vara, în timpul
    vacanței. A prins la utilizatori, avem câteva zeci de mii bune de persoane care
    se joacă pe IziBAC, aceștia fiind utilizatori zilnici.



    Izibac pune la
    dispoziția elevilor interesați materia integrală necesară promovării examenului
    de Bacalaureat, dar își propune să abordeze, în același mod jucăuș, și domeniile
    educației non-formale. Revine cu detalii Marius Dogaru Avem toată materia
    pentru Bacalaureat, dar recent, în urmă cu două luni, am introdus și materii
    non-formale: educație financiară, educație civică și autocunoaștere. Vor urma
    și alte materii non-formale, care să pregătească elevii și pentru viață, nu
    doar pentru examenul de Bacalaureat. De asemenea, vom introduce și lecții
    video, pentru ca elevii să poată să învețe rapid și eficient de pe telefon,
    oriunde s-ar afla.



    Ce sfaturi ar
    oferi Marius Dogaru unui tânăr absolvent de liceu? Am două sfaturi
    foarte importante, care mie mi-au servit foarte bine. Să cunoască cât mai mulți
    oameni din domeniul în care își dorește să activeze, să se înconjoare de oameni
    care au același scopuri ca ale lui și de la care poate să învețe, iar al doilea
    sfat este să acumuleze cât mai multă informație de calitate din domeniile care
    îl pasionează. În pr    incipal, este vorba despre lectură. Eu ador să citesc, iar
    asta m-a ajutat foarte mult.


    Puteți afla mai
    multe despre aplicația IziBAC de pe pagina de Facebook cu același nume.


  • The Comic Book Compiler at Goethe Institute

    The Comic Book Compiler at Goethe Institute

    During the isolation period imposed by the authorities, cultural projects switched to the online medium. This was the case with the programmes of the “Goethe Institute in Bucharest as well. Jointly with an association called “Jumătatea plină, they put together for visual art lovers a project called “The Comic Book Compiler. Here is Octav Avramescu, president of “Jumătatea plină Association, with details:



    Octav Avramescu: “During these slightly different times that we are living, a number of comic book festivals were scheduled to take place and books should have been released, a very interesting, if not very intense activity would have carried on in the field of comics. But it wasnt meant to be, so together with Goethe Institute we figured we could put together an online project, selecting 20 Romanian artists of all ages to share their experiences during the isolation period.



    Mihai Ionuț Grăjdeanu is one of the 20 Romanian artists who took the challenge launched by the initiators. We asked him about his participation in the project:



    Mihai Ionuț Grăjdeanu: “I was only assigned one strip, one page, where I drew and expressed my feelings about this situation. An artists lifestyle, the lifestyle of a freelancer who works from home as a rule, is not necessarily very different from some of the aspects introduced by the military order. For instance, when you work on a comic book, whether its a graphic novel or a comic album, there is a self-imposed concentration and austerity period, which may take 3 to 6 months, so as to complete as many pages of comics.



    For a comic strip creator in Romania, cultural events are fairly regular throughout the year. The entirely special situation these past months took everything into the online, including visual projects, so Mihai Ionuț Grăjdeanu had to adapt, just like most artists, to the new state of affairs:



    Mihai Ionuț Grăjdeanu: “For quite a while now, for about 7 years, I have also been organising exhibitions, both for myself and for other comics artists. I work with several museums, I handle exhibition openings, and, most importantly, I teach comics in public and private schools. I developed a number of digital projects, actually this March we launched a new issue of a magazine called “BD Historia, historic comic strips, with the launch and sale orders done online.



    Comics are more than just mere drawing in successive frames. Mihai Ionuț Grăjdeanu explains the functions of this type of art:



    Mihai Ionuț Grăjdeanu: “The strip I designed and drew looks like a house plan, drawn on a page, where the frames are the walls of the house. You can see a little out the window, on the outside as well. This is how I decided to structure my page. I introduced a number of messages and information, in the text. This type of comics can fit into several genres. There are comic books inspired from history, and this is suitable because this page points to a real life moment in our world. But it is also a humorous strip, because I used satirical dialogues.



    Apart from these, one cannot ignore the social and educational value of the works included in the “Comic Book Compiler project. Moreover, Mihai Ionuț Grăjdeanu sees them as potential resources for research into life during the pandemic:



    Mihai Ionuț Grăjdeanu: “In the future, these can be used as reference graphic documents, because there is a specific period in time which is illustrated here. Above all, it is carefully produced, so it can be a reference work for research in various fields. There are also web comics, which people can read on their phones and tablets.



    The greatest advantage of this type of visual art is actually its accessibility to the public, although the story is concentrated on only one page. Octav Avramescu is back with details.



    Octav Avramescu: “Comics are a medium that can be playful, but not necessarily always so. It is not only a cartoon or a gag, it tells a story. It is a form of story-telling. And the authors used images to tell simple stories, that we can all relate to. And as images, they circulate with great ease.



    “The comic book compiler at Goethe Institute in Bucharest will continue this autumn, and will include artists from Germany as well.



    Octav Avramescu: “This was a time of recalibration, because an artist or a cultural operator benefits from constraints. Art benefits from constraints. There are a lot of ideas we have been working on and which we will implement. This project has not ended here. The 20 authors that took part in the “Comic Book Compiler will put together an exhibition at some point this autumn, when restrictions are eased.



    Other artists who took part in this online project are Mircea Pop, Giorge Roman, Ileana Surducan, Maria Surducan, Octavian Curoșu, Timotei Drob, Xenia Pamfil, Cristian Dârstar and Octav Ungureanu.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Scenarii pentru noul an şcolar

    Scenarii pentru noul an şcolar

    Trecute în online în primăvară, pe fondul pandemiei de coronavirus, cursurile se vor relua în curând în România, un nou an școlar urmând să debuteze pe 14 septembrie. Data este certă, la fel și faptul că unitățile de învățământ au la dispoziție trei scenarii pentru desfășurarea cursurilor. În funcţie de evaluarea Institutului Naţional de Sănătate Publică, rămâne ca şcolile să opteze pentru prezenţa tuturor elevilor în clasă, jumătate în clasă – jumătate online sau toţi copiii online – a precizat ministrul Sănătăţii, Nelu Tătaru:

    Pe 7 septembrie, Institutul Naţional de Sănătate Publică va face public şi către instituţiile statului evaluarea epidemiologică la fiecare unitate administrativ-teritorială. În acest moment avem 3.181 de unităţi administrativ-teritoriale. Fiecare din aceste unităţi va primi evaluarea, în funcţie de care se va face deschiderea anului şcolar. Pe 10 septembrie, consiliile de administraţie ale unităţilor şcolare vor prezenta comitetelor pentru situaţii de urgenţă judeţene sau al municipiului Bucureşti, DSP-urilor şi inspectoratelor şcolare judeţene sau al municipiului Bucureşti scenariul la care s-au hotărât să înceapă acest an şcolar.

    Ministrul a mai precizat că nu profesorii, ci cadrele medicale vor face triajul elevilor, iar masca de protecţie va fi obligatorie pentru profesori şi elevi. Precizări despre începerea noului an şcolar a făcut și ministrul Educaţiei şi Cercetării, Monica Anisie, care a explicat că au fost elaborate ghiduri metodologice pentru organizarea şi desfăşurarea activităţilor în cadrul unităţilor de învăţământ pentru fiecare nivel – preşcolar, primar, gimnazial, liceal. Ministerul Educaţiei a pregătiti şi o serie de modalităţi de interacţiune cu elevii, părinţii şi profesorii. Este vorba de portalul de informare educaţiacontinuă.edu.ro, precum şi de o serie de linii telefonice.

    Monica Anisie: Am decis să deschid o linie de Tel Verde la Ministerul Educaţiei, o linie care va fi dedicată răspunsurilor (la întrebările – n.r.) adresate de către părinţi şi elevi. Iar pentru directorii de unităţi de învăţământ şi pentru autorităţile publice locale care doresc să acceseze fonduri europene voi deschide o altă linie de Tel Verde pentru a veni în sprijinul acestora. Ministrul educaţiei a mai precizat că fiecare cadru didactic trebuie să-şi structureze materia în aşa fel încât să nu existe niciun decalaj de învăţare între elevi. Cele două ministere au dat publicității un ordin comun cu măsurile de siguranţă sanitară care se vor aplica în unităţile de învăţământ. Astfel, intrarea la cursuri se va face eşalonat, pe mai multe uşi de acces, la intervale orare stabilite în funcţie de zone sau de clădiri. De asemenea, traseele vor fi prestabilite la deplasarea în interiorul instituţiei de învăţământ, cu păstrarea distanţei de un metru între elevi, iar evaluarea stării de sănătate se va face la prima oră de curs.

  • Nach der Pandemie: Kulturbetrieb vor neuen Herausforderungen

    Nach der Pandemie: Kulturbetrieb vor neuen Herausforderungen

    Was jetzt besonders weh tut, ist, dass Menschen immer weniger an jeder Art kultureller Veranstaltung teilnehmen. Während des Notstands haben Kultureinrichtungen den Kontakt mit dem Publikum über das Internet gepflegt, doch diese beispiellose Herausforderung stellt nicht nur die Strategie der Einrichtungen auf die Probe, sondern auch das Interesse der Menschen an den Ereignissen. Vor diesem Hintergrund scheint eine Konkurrenz um Finanzierungen zu entstehen — die staatliche und die unabhängige Kultur streiten ums Geld.



    Bei einer Fachtagung des Instituts für Kulturforschung und Bildung ermahnte Forschungsleiterin Anda Becuţ Marinescu, dass die Kulturbetriebe auch um das verbleibende Publikum konkurrieren, weil die Öffentlichkeit unter den Beschränkungen leidet. Die Zukunft hängt stark vom Vertrauen ab, das die Menschen in die verschiedenen Kulturausrichter legen — egal ob staatlich oder privat. Das Risikomanagement ist diesbezüglich ein Schlüsselkonzept, meinte Anda Becuţ Marinescu — eines, woran wenige vor der Pandemie dachten. Die Risikowahrnehmung der Teilnehmer an Veranstaltungen müsste daher ins Bewusstsein der Kulturmanager rücken. Gemeint ist mit Teilnehmern nicht nur das Laienpublikum — auch Kritiker und andere Kulturprofis gehören zu den Zielgruppen, die Kulturinstitutionen anpeilen. Allerdings zählen wohl auch in Zukunft am meisten die Inhalte und Angebote. Sie sind es, die das Publikum begeistern und anziehen, findet die Forscherin Anda Becuţ Marinescu:



    Es geht in nächster Zukunft darum, vordergründig auf die Qualität des künstlerischen Inhalts aufzupassen. In letzter Zeit haben wir eine Überproduktion kultureller Inhalte im Internet bemerkt, viele von ihnen nicht gerade bester Qualität. Die Konkurrenz ist global, aber es ist gleicherma‎ßen wichtig, wie wir zur eigenen Gemeinde stehen. Dazu gehören die Menschen in nächster körperlicher Nähe, aber auch jene in den verschiedenen Zielpublika, die sich im Internet heranbilden.“




    Ihrerseits sieht Irina Cios, Leiterin der Verwaltung des Nationalen Kulturfonds die COVID-19-bedingte Krise als Chance für den Kulturbereich. Die letzten Monate rückten die Probleme, mit denen sich rumänische Kulturinrichtungen auseinandersetzen, in eine neue Aufmerksamkeit.



    Dieses Virus ist für uns alle eine Riesenchance. Zum ersten Mal in der rumänischen Geschichte wird öffentlich und zentral über die Kultur diskutiert. Zum ersten Mal werden echte Schritte unternommen, um sie zu unterstützen und systematisch darüber nachzudenken. Wir sollten das ernst nehmen und sehen, was wir für die Kulturstrategie tun können, was man für die Förderung des Konzepts im Bewusstsein der Öffentlichkeit unternehmen sollte.“




    Die Pandemie und die gesellschaftliche Isolation haben jedoch ein älteres Problem der Kultur nur zusätzlich betont. Schon seit längerer Zeit warnen Experten, dass der Stellenwert dieses Bestandteils der Gesellschaft abnimmt. Das sei sogar mit Zahlen belegbar. Rumänien sei Schlusslicht in Europa, was den Kulturkonsum angeht, erklärt Tudorel Andrei, Chef des Nationalen Statistikinstituts INS:



    Die kulturelle Mobilität ist in trockenen Zahlen messbar und mit der Lage in Europa vergleichbar. Sehr relevant ist zum Beispiel die Beteiligung an kulturellen Veranstaltungen. Nur 30% der Menschen in Rumänien nehmen mindestens einmal im Jahr an einer kulturellen Veranstaltung teil. In Frankreich sind es 75%; der europäische Durchschnittswert liegt bei über 60%.“




    Das lie‎ße sich auch erklären, kontert Kulturmanagerin Irina Cios:



    Das ist so, weil die Franzosen schon im Kindesalter lernen, dass eine kulturelle Komponente erforderlich ist, um das geistige und menschliche Dasein zu vervollkommnen. Kinder werden ins Museum gebracht, kreative Workshops werden veranstaltet. Das flie‎ßt in ihre DNA ein und wird weitervererbt.“




    Das Rezept aus Europa, an das sich auch Rumänien halten könnte, ist einfach: Kultur konsequent und solide finanzieren und das Publikum zur Teilnahme anregen, finden Planer.

  • The new school year in Romania, in a different format

    The new school year in Romania, in a different format


    The ongoing pandemic has been threatening peoples lives, also making the functioning of institutions more complicated. As for schools, they are no exception to that. Romania has succeeded to carry through an atypical school year, practically deprived of the second semester, because of the risks posed by the accelerated spread of the virus which could jeopardize pupils lives, had they been present in educational units. It is against this backdrop that the debate targeting online schooling has occurred. The question looms, as to whether Romania is capable of resorting to this emergency solution, from an administrative point of view. Deputy Prime Minister Raluca Turcan vowed the government was prepared for the teaching-learning process to be held online, should the epidemiological situation get worse. To that effect, tablets have been purchased and discussions are in progress to provide the required internet networks for the educational process.



    Deputy Prime Minister Raluca Turcan:



    “Teachers have taken courses, during the ongoing summer season, for online teaching. The Education Ministry has purchased 250,000 tablets and we, at the Government, have identified European funding, 100 million Euros, for the discount we offer to the local authorities, for the purchase of another 500,000 tablets.”



    The new school year opens on September 14. As for the authorities, they will have to do their job taking several scenarios into account. A draft of an executive order issued by the Healthcare Ministry has been posted on the Ministrys official page, stipulating that, by September 7, the Public Healthcare Directorates should inform school inspectorates and emergency situation committees regarding the epidemiological situation for each and every locality across the country, so that the required measures should be implemented for the start of the school year. Specifically, according to the total number of new contamination cases reported for 1,000 people in the last 14 days, the decision will be taken as to how the teaching-learning process will be held, on the school premises or online. Should three medically confirmed COVID-19 contamination cases occur in different classes of the same school, courses will be suspended for 14 days, starting from the debut date of the most recent contamination. A one-meter physical distancing between pupils will be provided in classrooms, while pupils desks will have transparent partitions. Pupils and teachers will wear sanitary protection masks during classes but also during breaks, as long as both pupils and teachers are on the premises. The executive order issued by the Healthcare Ministry also stipulates uncompromising cleaning and disinfection measures, the rigorous hygiene of the hands and avoiding pupils moving from one classroom to another during one single day at school. Wherever possible, a longer time span will be provided between breaks, to curtail the number of persons using the restrooms or walking about the schoolyard. Physical education classes held in the gym halls should only include activities that do not require intense physical effort. Also, a one meter and a half distancing will have to be maintained, in which case wearing the sanitary protection mask is not compulsory. The teachers who fall ill have the responsibility of notifying the managing board of the educational unit they are employed by. In turn, the school will inform the county Public Healthcare Directorate. Also, an area must be created in every school, for the temporary lockdown of the suspect contamination cases. And, last but not the least, parents will be encouraged to monitor their childrens condition and act in a responsible manner.


    (Translation by Eugen Nasta)




  • Pregătiri pentru anul şcolar

    Pregătiri pentru anul şcolar

    Guvernul României pregătește o ordonanţă de
    urgenţă privind învăţământul online pentru anul şcolar şi universitar
    2020-2021, precum şi un proiect de lege necesar pentru prezenţa fizică la
    cursuri, care va permite descentralizarea deciziei la nivelul unităţilor
    de învăţământ, Inspectoratelor şcolare şi Direcţiilor de Sănătate
    Publică. Ministrul educaţiei, Monica Anisie, a explicat, la o dezbatere
    organizată marți de Comisia de învăţământ din Senat, că activităţile
    didactice ce impun prezenţa fizică a ante-preşcolarilor, preşcolarilor și
    elevilor se vor putea suspenda la propunerea Consiliului de administraţie al
    unităţii de învăţământ preuniversitar, cu avizul
    Inspectoratului şcolar judeţean şi aprobarea Comitetului Judeţean pentru
    Situaţii de Urgenţă. În același timp, ea a apelat la sprijinul
    Parlamentului pentru reglementări privind angajarea de personal
    nedidactic în învăţământul preuniversitar, așa cum există în cel universitar. Legislația, modificată recent, permite
    angajarea doar pe posturile didactice în zona preuniversitară, deci numai
    de profesori. Avem nevoie de aceste locuri suplimentare, a subliniat ministrul
    de resort.

    Monica Anisie a amintit și că, pentru învăţământul online vor
    fi achiziţionate peste 500.000 de tablete, cu fonduri din diverse surse și şi-a
    exprimat speranţa ca rectificarea bugetară să fie una pozitivă pentru
    Ministerul Educaţiei. Marţi, Senatul a adoptat un proiect de lege prin care
    fiecare elev din învăţământul de stat ar urmă să primească 350 de lei
    anual pentru o uniformă școlară, iar școlile vor putea să-și aleagă semne
    distinctive: ecuson, uniformă sau eşarfă. Despre noul an școlar a vorbit marți
    și ministrul sănătății, Nelu Tătaru, care a anuțat că au fost stabilite reguli
    pentru toate cele trei scenarii calculate în funcție de evoluția pandemiei
    de coronavirus. El a subliniat că guvernul vrea ca acesta
    să înceapă în mod normal, faţă în faţă, cu elevii mergând
    la școală, dar situația trebuie gestionată țînând cont de
    capacitatea unităților de învățământ de a asigura norme de protecţie şi
    reguli sanitare.

    Din 24 august va debuta la televiunea publică ”TeleŞcoala
    profesorilor”, un program de formare pentru cadrele didactice, organizat de
    Ministerul Educaţiei. Vor fi 15 cursuri vizând utilizarea platformelor
    educaţionale pentru susţinerea de lecţii online. Tematica abordată vizează
    funcţionalităţile puse la dispoziţie, în mod gratuit, de către Google şi
    Microsoft. Cursurile vor fi disponibile și pe canalele de YouTube ale
    Televiziunii Române şi Ministerului Educaţiei şi Cercetării. ‘Pentru că
    educaţia trebuie să continue în orice condiţii, Ministerul Educaţiei şi
    Cercetării vine în sprijinul tuturor cadrelor didactice din România prin
    acest program de formare, un program complementar-suport, menit să susţină învăţarea on-line atât de necesară în condiţiile actuale’, a
    precizat minstrul de resort. Emisiunile ‘TeleŞcoala profesorilor’
    se înscriu în strategia de dezvoltare a
    competenţelor cadrelor didactice pentru învăţarea on-line.

  • Trei scenarii pentru anul şcolar

    Trei scenarii pentru anul şcolar

    În România, noul an şcolar preuniversitar va începe pe 14
    septembrie, dar orele de curs urmează să fie organizate după trei scenarii ce
    vor fi puse în practică zonal, în funcţie de numărul de infecţii cu noul
    coronavirus la mia de locuitori. Preşedintele Klaus Iohannis, după consultări
    cu guvernul liberal, a anunțat, miercuri, că decizia privind o eventuală
    închidere totală sau parţială a unităţilor de învăţământ va fi luată de
    autorităţile locale, cei mai mulţi copii urmând să fie prezenţi fizic în sălile
    de clasă.

    Klaus Iohannis: Scenariul verde înseamnă un număr
    foarte mic sau deloc de bolnavi în localitatea respectivă. La extrema cealaltă,
    scenariul roşu, mai mult de trei persoane pe zi în medie, în ultimele zile,
    înseamnă scenariu de avarie, când nu se face şcoală fizic, ci se învaţă online
    şi scenariul galben care este între ele. Înseamnă, practic, grădiniţele şi învăţământul
    primar merg la şcoală, clasele VIII şi XII care se pregătesc pentru examen merg
    la şcoală, iar restul claselor, în funcţie de decizia şcolii, o parte vin la
    şcoală şi o parte nu, ca să facă loc pentru distanţare suficientă, pentru cei
    care vor merge în fiecare zi la şcoală.

    Ministrul Educaţiei, Monica
    Anisie, a spus, şi ea, că elevii vor purta obligatoriu măşti de protecţie la
    cursuri, iar, dacă situaţia epidemiologică o va impune, orele vor continua
    online. Social-democraţii aflați în opoziție au salutat anunţul privind
    deschiderea din septembrie a noului an şcolar, dar atrag atenţia că, până acum,
    copiii şi profesorii nu au intrat în posesia tabletelor şi calculatoarelor
    promise de guvern pentru învăţământul online. Purtătorul de cuvânt al PSD,
    Lucian Romaşcanu, spune că autorităţile au gestionat necorespunzător criza
    medicală şi le cere să-și respecte promisiunile:

    Faptul că nu
    există instrumente pentru învăţământul la distanţă este o mare problemă şi
    sperăm să nu existe o recrudescenţă a epidemiei, astfel încât să fie nevoie de
    instrumentele online. Eu sper că, în al doisprezecelea ceas, ministerul să facă
    ceea ce e de făcut, mai ales că există fonduri suficiente rămase în urma
    abandonării programului Cornul şi laptele, iar cu cât întârzie mai
    mult, cu atât periclitează accesul la învăţământ al copiilor, din păcate.

    Consiliul Naţional al Elevilor, o structura de reprezentare a acestora, a
    salutat, de asemenea, decizia privind stabilirea modului în care vor avea loc
    cursurile. La fel și organizaţia neguvernamentală Salvaţi Copiii România, care
    atrage atenția, însă, că aproape jumătate dintre elevii români, 47%, au avut
    acces limitat la educaţie în timpul măsurilor de izolare impuse de pandemie,
    neavând la dispoziţie o tabletă sau un computer. Ministrul Educației spune că
    Guvernul a alocat banii necesari pentru achiziţionarea a 250.000 de tablete
    pentru copiii din mediile defavorizate și pregăteşte cumpărarea a 74.000 de
    laptopuri pentru peste 1.100 de licee.

  • Telcu-Plattform: Sommerschule für Bildung im ländlichen Milieu findet eingeschränkt statt

    Telcu-Plattform: Sommerschule für Bildung im ländlichen Milieu findet eingeschränkt statt

    Beim Zentrum für das Studium der Modernität und des Dorfumfelds gibt es kein Sommerloch. Unter den Stichworten Telciu 2020. Plattform für Bildung und Kultur“ setzt das Zentrum die künstlerischen und bildenden Programme für Kinder und Teenager im Zeitraum Ende Juli — Ende August in der siebenbürgischen Gemeinde Telciu im Landkreis Bistriţa-Năsăud fort. Die Gemeinde besteht aus vier Dörfern und einer Gesamtzahl von 6.200 Einwohnern. 2020 passt sich die Plattform mit einem neuen Format an die aktuellen Umstände an. Einzelheiten bekommen wir von der PR-Beauftragten Raluca Ţurcanașu:



    Leider sahen wir uns gezwungen, auf die Sommerschule zu verzichten, das war ein breit angelegtes Projekt von uns, bei dem jedes Jahr viele Gäste sowohl aus Rumänien als auch aus dem Ausland zusammenkamen. Angesichts der Coronavirus-Pandemie haben wir darauf verzichtet, denn das war weder für unsere Gäste noch für die Gemeinde gut. Wir machen jedoch mit unseren Tagungen weiter, die Zahl der Workshops mussten wir jedoch auf vier reduzieren. Bei jedem Workshop dürfen wir nur zehn Teilnehmer zusammenbringen, denen wir natürlich den nötigen Mund- und Nasenschutz sowie Handschuhe anbieten. Alle Workshops finden im Freien statt. Die Events in Telciu finden mit der strengen Beachtung aller Sicherheitsma‎ßnahmen statt. Die Tagungen werden auch live auf Facebook und YouTube übertragen. Somit können unsere Gäste und Freunde des Zentrums Telciu mit einer klaren und spontanen Kommunikation rechnen. In den vorigen Jahren haben sie sich voller Enthusiasmus daran beteiligt und ihre Erfahrung mit uns geteilt. Unsere Gäste kamen aus allen Ecken Europas und aus Nordamerika.“




    Das Programm beginnt mit einem Theater-Workshop, Ende August halten die Organisatoren auch einen Anti-Bullying-Workshop und bis Ende Juli einen Workshop für kreatives Schreiben bereit. Wer sein Trickrepertoire ausbauen möchte, sollte zwischen dem 27. und dem 31. Juli am Jonglier-Workshop teilnehmen. Jonglage erfreut sich weltweit einer gro‎ßen Beliebtheit und Telciu bildet auch keine Ausnahme. 2019 hat der Workshop einen gro‎ßen Erfolg gefeiert und zahlreiche Gäste zusammengebracht. Ein Workshop für narrative Collage erwartet dieses Jahr seine Gäste zwischen dem 8. und dem 16. August.



    Im Jahr 2020 setzen die Organisatoren den Akzent auf Bullying. Laut dem UN-Kinderhilfswerk und dem UN-Sonderbeauftragten für Gewalt gegen Kinder gibt etwa jeder dritte Jugendliche in 30 Ländern an, online schikaniert worden zu sein, während jeder fünfte berichtet, dass er deshalb die Schule geschwänzt hat. Die Organisatoren bieten Workshops für Kinder und Teenager zwischen 7 und 16 Jahren an, wo sie lernen, wie man Einschüchterung und Belästigung erkennt und wie man sich dagegen wehren kann. Weil dieses Jahr die Events unter Sonderbedingungen stattfinden, spricht unsere Gesprächspartnerin in den folgenden Minuten über die Erwartungen der Organisatoren:



    Bislang haben sich fast 10 Kinder und Teenager für jeden Workshop angemeldet. Der Jonglier-Workshop und der Workshop für narrative Collage finden online statt. Wir hätten nie geglaubt, dass es möglich ist. Online können wir jeden dieser zwei Workshops, die so ein starkes Interesse wecken, zweimal anbieten. Die Teilnehmer, Lehrer, Kinder und Teenager in unserer Gemeinde, können es kaum erwarten.“




    Sich für seine Gemeinde einzusetzen und der Wunsch, mehr Chancengleichheit zu bieten, bilden die Grundlage der Plattform Telciu. Das kleine, aber enthusiastische Team von Telciu wei‎ß bescheid, dass solche Initiativen vor Ort wie ein Privileg angesehen werden. Während in Universitätszentren und Gro‎ßstädten solche Projekte als banal gelten, tragen sie im rumänischen Dorfumfeld eine gro‎ße Bedeutung. Das ist hauptsächlich auf die wirtschaftliche Migration zurückzuführen, die sich auf die Struktur der kleinen Gemeinden negativ auswirkt. 2020 sind zudem Unsicherheit und Angst vor der Zukunft stärker als je zuvor spüren.

  • Das Bildungsministerium erwägt Unterrichtsoptionen für das neue Schuljahr

    Das Bildungsministerium erwägt Unterrichtsoptionen für das neue Schuljahr

    Es bleiben weniger als zwei Monate bis zum Schulbeginn, aber aufgrund der Covid-19-Pandemie ist man noch nicht sicher, wie der Unterricht im Schuljahr 2020-2021 ablaufen wird. Auf dem Hintergrund der gegenwärtigen Situation, mit der steigenden Zahl der Coronavirus-Infektionen, würde in Rumänien der Schulunterricht wahrscheinlich Online stattfinden. Das Bildungsministerium überprüft mehrere Varianten, und eine davon wäre die Abwechslung von Präsenzkursen und Fernkursen über das Internet. Die Bildungsministerin Monica Anisie sagte, die beste Option wäre, wenn das Gesundheitsministerium sie unterstützt, dass ein Teil der Schülerinnen und Schüler in die Schule kommen und die anderen den Unterricht Online verfolgen. Regelmäßig wechseln sich dann die Präsenz- und die Onlinegruppen ab, je nachdem, wie sich die Pandemie-Situation entwickelt. Die endgültige Entscheidung über den Unterricht wird von einer interministeriellen Gruppe getroffen, die auf Regierungsebene eingerichtet wurde.



    Die Online-Variante des Schulunterrichts wurde seit der Einführung des Notstands im Frühjahr 2020 angewandt, um die Ausbreitung des neuen Coronavirus einzudämmen. Lehrer und Schüler mussten sich auf diese einzigartige Art der Ausbildung einstellen, damit der Bildungsprozess fortgesetzt werden konnte. Vertreter des Bildungsministeriums haben eingeräumt, der Online-Unterricht habe in städtischen Gebieten besser als auf dem Land funktioniert, vor allem aufgrund der unterschiedlichen technischen Möglichkeiten. Auch wenn Rumänien über eine sehr hohe Internetgeschwindigkeit verfügt, die diese neue Art des Unterrichts begünstigt, hat nicht jeder Schüler einen Internetanschluß.



    Infolgedessen verabschiedete das Bukarester Parlament ein Gesetz, laut dem das Bildungsministerium den Schülern und Lehrern die notwendige Infrastruktur bestehend aus Geräten und Internetanschluss zur Verfügung stellt, damit alle Beteiligten auf die virtuelle Schulbibliothek, auf die E-Learning-Schulplattform und auf andere genehmigte Bildungsplattformen zugreifen können. Die ersten Tablet-PC-Spenden haben bereits stattgefunden, und die Bildungsministerin sagte, dass bis zum Anfang des neuen Schuljahres die Frage der Geräte für den Online-Unterricht in allen benachteiligten Gemeinden gelöst werden sollte. Auch die Zivilgesellschaft und die Rumänisch-Orthodoxe Kirche beteiligen sich an diesen Aktionen.



    Neulich haben in Rumänien die nationale Bewertung nach der 8. Klasse und die Abiturprüfung nach der 12. Klasse stattgefunden, beide mit Einhaltung der speziellen Gesundheitsschutzmaßnahmen. Für diese Prüfungen waren die Schülerinnen und Schüler in der Schule anwesend, aber sie mußten Schutzmasken tragen und die soziale Distanz respektieren. Die Schüler, die Fieber hatten oder aus der Isolation gekommen waren, machten die Prüfungen unter speziellen Schutzbedingungen. Das Unterrichtspensum aus dem letzten Semester, das von der Covid-19-Pandemie betroffen war, wurde aus dem Prüfungsprogramm gestrichen. Die Bildungsministerin Monica Anisie bedankte sich bei den über 76.000 Lehrern, Schulleitern und Schulinspektoren, sowie bei den örtlichen Behörden für die tadellose Art und Weise, in der sie für die Sicherheit der Schüler sorgten. Monica Anisie gratulierte auch den Schülern und Eltern für die Art und Weise, wie sie sich an die neuen Herausforderungen angepasst haben.