Radio România Internațional

Tag: Opera

Mario De Carlo, metteur en scène de théâtre lyrique.

Notre invité d’aujourd’hui au micro de RRI est le metteur en scène de théâtre lyrique Mario de Carlo. D’origine italienne, il a fait des études au Lycée classique de l’Université « La Sapienza » de Rome. Il a également suivi des cours d’arts du spectacle et d’histoire de la musique et il a étudié la musique et le piano. Ses premières expériences au-delà du théâtre remontent à l’époque où il était encore lycéen et étudiant.

Comment s’explique sa présence Roumanie ? Mario de Carlo : « C’est par un heureux hasard que je suis venu pour la première fois en Roumanie. Et pendant que je m’y trouvais, le directeur général de l’Opéra de Timişoara a vu des photos de mises en scène que j’avais réalisées pour les théâtres italiens, mon travail lui a plu, il m’a contacté, nous avons échangé des messages. Il m’a invité à Timişoara et m’a offert un premier engagement. Il s’agissait de l’opéra « La Bohème ». Le spectacle a joui d’un énorme succès. Vingt ans après, on continue de le jouer. D’autres engagements ont suivi. J’ai également travaillé à Cluj, où j’avais été invité. La carrière que j’ai faite en Roumanie m’a apporté de très grandes satisfactions. J’ai remporté trois prix importants qui sont une reconnaissance de mon travail. Dès sa désignation à la tête de l’Opéra national de Bucarest, son directeur général Ştefan Ignat m’a invité pour une mise en scène grandiose de « Don Carlo ». J’y ai travaillé avec beaucoup d’enthousiasme et de joie ! »

En effet, après plusieurs mises en scène en Roumanie, lors du Gala 2012 des arts du spectacle musical, Mario de Carlo se voit décerner le prix du meilleur metteur en scène de théâtre lyrique offert par le ministère roumain de la Culture et des Cultes, ainsi que le prix spécial du meilleur décor et des meilleurs costumes pour le « Faust » de Gounod, qui est aussi désigné meilleur spectacle d’opéra de la saison. Une année plus tard, lors du Gala des prix des opéras nationaux tenu à Iași, il gagne le prix de la meilleure création de costumes de la saison.

Parallèlement à cette activité dans le domaine du théâtre lyrique, Mario De Carlo est membre du jury d’un concours international de chant et professeur de mise en scène et d’arts de la scène.

Comment est la collaboration de Mario de Carlo avec les artistes roumains ? Mario de Carlo : « Franchement, je me sens citoyen du monde. Et même dans le monde de l’art, je ne crois pas qu’il y ait des artistes roumains, italiens, français. Non. A mon avis, ils sont artistes ou ils ne le sont pas, c’est tout. En Roumanie il y a des artistes avec lesquels je travaille très bien, d’autres avec lesquels je travaille moins bien, mais c’est normal, le monde est comme ça. »

Pour la fin de la saison 2018-2019, Mario De Carlo a mis en scène « Le Trouvère » de Verdi à l’Opéra de Bucarest, où il signe aussi le décor, les costumes et les lumières.

Quelles surprises nous a-t-il réservées ? Mario de Carlo : «Puisque c’est une surprise, je ne peux pas la dévoiler, mais je peux vous donner un indice. Le public connaît un peu ma façon de travailler. Je respecte beaucoup l’œuvre du compositeur et du librettiste et je tâche d’offrir ce que le spectateur habituel attend du spectacle. Pour « Le Trouvère », je prends en considération non seulement l’aspect plus superficiel, disons, celui du contraste entre deux âmes, entre deux individus, mais aussi un contraste d’une plus grande envergure. Je vois cet opéra comme un champ de bataille beaucoup plus vaste, comportant deux visions du monde, deux façons d’être. On a, d’une part, un monde sombre, rigide, régi par des règles strictes, un monde noir – celui du comte de Luna et de son entourage – et de l’autre, un monde plus libre, plus lumineux, plus étincelant, un monde qui ne supporte pas les règles, le monde de Manrico. »

« Le Trouvère » de Verdi mis en scène par Mario De Carlo figure également au programme de la nouvelle saison. Ce spectacle sera l’occasion de nombreux débuts. (Trad. : Dominique)

15 November 2019
Settimana Lingua Italiana: l’italiano sul palcoscenico anche a Bucarest

L’opera lirica continua ad essere un potentissimo veicolo per l’italianità e la diffusione della cultura italiana nel mondo. Così il professore Fabio Rossi dell’Università di Messina, in un’intervista rilasciata a Radio Romania Internazionale in occasione della XIX edizione della Settimana della Lingua Italiana nel mondo, dedicata quest’anno a L’italiano sul palcoscenico. Ospite dell’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest per questa occasione, il prof. Rossi sta tenendo in questi giorni, nella capitale romena, una rosa di conferenze dedicate a questo tema. Quella tenuta il 17 ottobre alla sede dell’Istituto Italiano di Cultura è stata incentrata sulla lingua italiana attraverso il melodramma. Oggi è ospite della Cattedra di Italiano dell’Università di Bucarest, per presentare agli studenti L’opera italiana: lingua e linguaggio, argomento che prende lo spunto dal suo omonimo libro pubblicato nel 2018. Per rivolgersi poi, il 19 ottobre, ai docenti di italiano, nel seminario intitolato Insegnare l’italiano con l’opera lirica, che sarà ospitato sempre dall’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest.

Professore ordinario di Linguistica italiana presso l’Università di Messina, Fabio Rossi si è laureato a Roma e nel 1998 ha conseguito il Dottorato di ricerca in Linguistica italiana presso l’Università di Firenze. Dal 1999 al 2002 ha lavorato come assegnista di ricerca presso l’Università di Ferrara. È stato coordinatore didattico e docente del curriculum internazionale Transatlantic Degree Cinema and Language nelle università di Messina, Cordoba e Virginia Commonwealth University di Richmond. Sempre nell’ateneo messinese è membro del Collegio dei docenti del Dottorato di ricerca in Scienze storiche, archeologiche e filologiche e responsabile del programma Socrates per la collaborazione con le università di Augsburg, Halle, Varsavia, Cordoba e altre, come ha spiegato la responsabile dell’Ufficio Affari Europei, Sociali e Culturali dell’Ambasciata d’Italia a Bucarest, Maria Luisa Lapresa, nell’introduzione alla conferenza. Dal 2015, dirige il sito web di linguistica italiana DICO ̶ Dubbi sull’Italiano Consulenza Online. Dal 2013, è responsabile scientifico della certificazione di italiano L2 PLIDA, nell’ente certificatore di Messina, per conto della Società Dante Alighieri.

Nell’ambito della storia della lingua italiana, Fabio Rossi è interessato soprattutto alla lingua della musica, al parlato dei media – specialmente del cinema italiano e doppiato, all’analisi sintattica e pragmatica della lingua parlata, nonchè alla didattica dell’italiano e alle ideologie linguistiche. Fa parte del gruppo di ricerca internazionale Circula: Circulation et transmission d’idéologies linguistiques dans les médias de langues romanes, in collaborazione con le università di Augsburg e di Sherbrooke. Su questi e su altri argomenti ha pubblicato numerosi contributi in volume, in periodici scientifici e in quotidiani.

Ha partecipato a numerosi convegni internazionali (Amsterdam, Innsbruck, Bamberg, Melbourne ecc.) e collabora con prestigiose istituzioni culturali (quali l’Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani, l’Accademia della Crusca e l’Accademia Nazionale dei Lincei) e con università italiane e straniere (Cile, Danimarca, Germania ecc.). In seno all’Academia dei Lincei, coordina i corsi di formazione per insegnanti di Messina in seno alla Fondazione I Lincei per la Scuola. È da anni coinvolto nelle attività della Settimana della Lingua Italiana nel mondo. Tra i suoi libri più recenti si annoverano L’italiano scritto: usi, regole e dubbi (con Fabio Ruggiano), uscito quest’anno presso Carocci, L’opera italiana: lingua e linguaggio (Roma, Carocci, 2018), L’italiano e la rete, le reti per l’italiano (con Giuseppe Patota – Firenze, Accademia della Crusca – goWare, 2018) e L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema (Firenze, Accademia della Crusca – goWare, 2017).

Nell’intervista a Radio Romania Internazionale, il prof. Fabio Rossi ha raccontato anche l’esperienza di Uno sguardo sul caos. Analisi linguistica della Dolce vita con la trascrizione integrale dei dialoghi, pubblicata presso Le Lettere a Firenze nel 2010, proprio nel cinquantenario del capolavoro di Federico Fellini. E ha rivolto a tutti il suo messaggio in occasione della Settimana della Lingua Italiana: Andate a teatro! Andate a vedere il grande teatro italiano – sia di parola che d’opera!

L’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest ricorda che la Settimana della Lingua Italiana nel Mondo viene promossa dalla rete culturale e diplomatica ogni anno a ottobre, tramite un vasto programma culturale focalizzato intorno alla diffusione della lingua italiana. L’iniziativa nasce nel 2001 da un’intesa tra il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e l’Accademia della Crusca, cui si affiancò in seguito la Confederazione Svizzera, Paese in cui l’italiano è una delle lingue ufficiali. Durante questa settimana, gli Istituti Italiani di Cultura nel mondo organizzano eventi volti a promuovere la lingua e la cultura italiana: conferenze, convegni, letture, corsi di aggiornamento, dando vita a un dialogo culturale e interculturale con altri scrittori, artisti, intellettuali e sezioni della società civile in tantissimi Paesi, precisa ancora l’IIC Bucarest.

18 October 2019
A la Une de la presse 22.05.2019

Adevărul.ro reproduit « le
témoignage bouleversant du Roumain, diplômé en droit, injustement arrêté en Autriche » et publie des détails importants sur le braquage d’un distributeur de billets à Bucarest. Le site d’infos Hotnews.ro s’intéresse aux projets de développement de la compagnie Transgaz, tandis qu’un autre site, G4Media, se penche sur le secteur des télécommunications. Et puis Evenimentulzilei.ro annonce un important événement pour les amateurs d’opéra de Bucarest et de Timisoara.

22 May 2019
Le metteur en scène d’opéra Giancarlo del Monaco

Giancarlo del Monaco, fils du légendaire ténor Mario del Monaco, est né en 1943. Il a fait des études de français, ancien et moderne, à l’Université de Lausanne et a approfondi en parallèle l’étude du piano et de la trompette. Il a débuté très jeune au Théâtre grec de Syracuse, en 1965, mettant en scène l’opéra Samson et Dalila, avec son père, le ténor Mario del Monaco dans le rôle principal.

Au long de sa vaste carrière, Giancarlo del Monaco a reçu de nombreuses distinctions. Il est notre invité pour une récente première de l’opéra Othello à l’Opéra national de Bucarest, dont il signe la mise en scène. Nous avons demandé à Giancarlo del Monaco comment il est arrivé à travailler avec l’Opéra de Bucarest.

« Nous faisions une production pendant l’été, avec Ştefan Ignat (le directeur de l’Opéra national de Bucarest) et il m’a demandé si je ne voulais pas travailler là. J’ai accepté. Les répétitions ont été très productives. Le travail a été excellent. Après, nous verrons ce que nous pouvons faire mieux. Bien sûr, les résultats, nous les verrons après. Mais je ne peux pas dire qu’il y a quelque chose qui ne fonctionne pas ici. Tout se passe très bien ! »

Giancarlo del Monaco a parlé du spectacle avec l’opéra Othello de Bucarest.

« Je sais ce que j’ai souhaité apporter de nouveau : une œuvre d’art est comme un diamant. Si on le tourne, on peut voir une lumière différente à chaque fois. Cette fois-ci, nous essayons d’avoir une mise en scène naturelle, moins historique, sans costumes historiques. Nous mettons en scène beaucoup de drame, de manière très intense, très théâtrale, mais sans laisser de la place aux conventions. Bien entendu, nous conservons les idées traditionnelles, mais nous développons la tradition vers une nouvelle manière de voir l’opéra Othello. »

C’est un opéra auquel le maître se sent lié depuis son enfance, nous a-t-il raconté :

« Mon père a été peut-être le plus célèbre Othello de l’histoire, mais ce n’est pas pourquoi je mets en scène Othello. Mon père a interprété une quarantaine d’opéras. Je connais cette œuvre depuis mon enfance, j’entendais mon père l’étudier quand j’avais 4-5 ans. Et je me souviens que mon père était en même temps très impressionné et très attaché à cet opéra. Il était très impliqué dans l’interprétation de ce rôle. Il l’a chanté 427 fois et l’a enregistré deux fois. Moi, je l’ai fait trois fois : Avec Domingo, avec Atlantov, avec beaucoup d’artistes, et à chaque fois, j’ai découvert une nouvelle facette. »

C’est un spectacle pour lequel il a collaboré avec une de ses filles, photographe, designer de costumes et peintre. Pourquoi voir Othello à l’Opéra de Bucarest ?

« Giuseppe Verdi, c’est Giuseppe Verdi ! Othello est une œuvre fabuleuse ! Une musique extraordinaire ! Si les gens ne viennent pas voir Othello, je ne sais pas ce qu’ils pourraient choisir d’autre. Othello, c’est l’absolu, c’est peut-être une des œuvres les plus importantes de Verdi. C’est un opéra de la période de maturité de Giuseppe Verdi. Il avait plus de 70 ans lorsqu’il l’a créé. C’est l’opéra écrit après Aïda et avant Falstaff. C’est donc un opéra très bien structuré du point de vue dramatique, avec la contribution de Verdi, d’Arrigo Boito, qui a écrit le libretto, et bien entendu de Shakespeare », celui qui a écrit, croit-on, en 1603, « La Tragédie d’Othello, le Maure de Venise ». Il ne faut pas en savoir plus pour aller voir ce spectacle à l’Opéra national de Bucarest. (Trad. Ligia)

9 November 2018
Nouveautés de la Maison d’édition de la Radio

Plus anciens ou plus récents, les enregistrements proviennent de la Phonothèque de la Radio. Mentionnons, pour commencer, l’album « George Enescu – compositeur » – un double CD réunissant 4 créations du grand musicien : le poème « Isis » et les 3e, 4e et 5e symphonies. Les enregistrements ont été réalisés entre 1994 et 1998 par des musiciens exceptionnels : les chefs d’orchestre Horia Andreescu, Camil Marinescu et Corneliu Dumbrăveanu, le ténor Florin Diaconescu, l’Orchestre et le Chœur académique de la Radio.

Le lancement du « Bréviaire Enescu» a été un véritable événement. Il s’agit d’un album contenant 4 CDs accompagnés d’un livre signé par le musicologue Pascal Bentoiu, qui fait une exégèse de l’œuvre du grand compositeur, dans un langage accessible et attrayant. Les commentaires et les souvenirs évoqués par ce fin connaisseur de l’œuvre musicale de George Enescu ont été enregistrés en 2005, pour marquer le 50e anniversaire de la disparition du compositeur. Tiberiu Comandaşu, rédacteur musical aux Editions « Casa Radio » : « Il s’agit d’une série émissions diffusées par la chaîne « Roumanie Musique » de la Radio publique, dont le but était d’offrir une image de l’évolution du compositeur George Enescu et de l’ensemble de son œuvre. Les commentaires sont d’autant plus intéressants qu’ils exposent des éléments et des arguments très précis du point de vue musical dans un langage accessible à tout mélomane qui n’a pas de connaissances spécialisées. Cette offre n’est pas destinée exclusivement au public roumain, mais aussi aux anglophones. Ceux qui achèteront cet album auront la joie de découvrir non seulement une excellente exégèse, mais aussi la voix et les souvenirs de Pascal Bentoiu, ses impressions personnelles, car il a eu la chance d’assister à plusieurs concerts dirigés par Enescu à l’Athénée roumain.

C’est d’ailleurs le musicologue Pascal Bentoiu qui a réalisé l’orchestration des partitions de la 4e et de la 5e symphonie, restées inachevées. Ces œuvres ont été présentées au public lors de l’édition 1998 du Festival international de musique « George Enescu ». Pascal Bentoiu a également reconstitué, d’après les esquisses de George Enescu, le poème « Isis », figurant sur cet album, dont Tiberiu Comandaşu évoque quelques autres qualités : « La présentation est agréable et accessible, les textes, concis, fournissent aux mélomanes quelques principes musicaux fondamentaux. Ce volume comporte également des éléments contextuels. Pascal Bentoiu parle des spectacles avec l’opéra « Œdipe » présentés lors de l’édition 1958 du Festival « George Enescu ». Début octobre 1958, après plusieurs spectacles qui ont joui d’un immense succès lors du festival, a eu lieu la première officielle de l’opéra « Œdipe », en présence du Comité central du Parti communiste, avec, à sa tête, ce sinistre personnage qu’a été Gheorghe Gheorghiu-Dej. Je me rappelle – raconte Pascal Bentoiu – que nous, pauvres musiciens, compositeurs, critiques et autres créatures bizarres, nous avions été relégués au dernier balcon de la salle de l’Opéra, les autres niveaux étant occupés par les représentants du parti et par les membres de la Securitate, la police politique du régime communiste. L’ambiance – de fête pendant les représentations précédentes, lorsque des invités du festival y avaient assisté, dont Yehudi Menuhin, David Oïstrakh, Nadia Boulanger – était brusquement devenue glaciale. Les « camarades » ne comprenaient pas trop de quoi il s’agissait et nos applaudissements venant du deuxième balcon n’avaient aucune consistance. Bref, ils n’ont pas aimé le spectacle, qui les a même dérangés, fâchés. Ce qui les a le plus fâchés, ce furent les allusions aux dieux du 4e acte, alors que l’omniprésence des dieux dans les autres actes ne les avait pas impressionnés. Ce qui les a fâchés, ce fut l’idée de la réconciliation finale, l’idée de la faute effacée, du pardon, de la prolifération du bien parmi les hommes. Aussi le spectacle fut-il interdit. Des criminels sans scrupules interdisaient ce chef-d’œuvre de la musique roumaine. L’interdiction allait durer 3 ou 4 années encore, jusqu’à ce que des modifications soient apportées au livret, grâce auxquelles, suite aux insistances courageuses du musicien Mihai Brediceanu, le spectacle a pu être repris. Pourtant, l’opéra était mutilé, banalisé et rendu trivial par les changements ridicules opérés dans le livret. Voilà un exemple de description de l’ambiance des premiers spectacles avec « Œdipe » en Roumanie. »

La création de George Enescu est également présente sur un autre album lancé récemment par la même Maison d’édition de la Radio : « Marin Cazacu – Dvorak, Enescu ». Y figure la Symphonie concertante pour violoncelle et orchestre, création qui nous fait découvrir le côté romantique de George Enescu, si bien mis en valeur par l’interprétation inspirée du violoncelliste réputé Marin Cazacu. (Trad. : Dominique)

2 December 2017
Festivalul Richard Wagner de la Bayreuth, în direct la Radio România Muzical

În perioada 25 iulie – 3 august, Radio România Muzical transmite în direct şapte spectacole din cadrul Festivalului Richard Wagner de la Bayreuth, unul dintre cele mai importante festivaluri de operă din lume şi un punct de referinţă pentru toţi iubitorii muzicii lui Wagner. Transmisiunile directe pot fi ascultate şi la Radio România Cultural.

Seria de transmisiuni directe debutează în 25 iulie cu spectacolul Maeştrii cântăreţi din Nürnberg, cu dirijorul elveţian Philippe Jordan, care revine la Bayreuth cu această producţie după Parsifalul dirijat în 2012. Rolul Hans Sachs va fi interpretat de bas-baritonul Michael Volle, un cântăreţ care a obţinut succese importante în roluri wagneriene jucate în cele mai importante teatre de operă din lume.

În 26 iulie poate fi ascultată opera Tristan şi Isolda, cu trei celebri cântăreţi în rolurile principale: Stephen Gould, Petra Lang şi René Pape. Dirijor va fi, ca şi în ediţia trecută, reputatul Christian Thielemann. Urmează ultima dramă muzicală compusă de Richard Wagner, Parsifal, în 27 iulie, cu tenorul Andreas Schager în rolul titular, un cântăreţ care şi-a început cariera cântând în operete, dar care a evoluat până la statura de astăzi, când este considerat un extraordinar tenor wagnerian.

Între 29 iulie şi 3 august poate fi ascultată tetralogia Inelul nibelungului, punctul de reper al creaţiei wagneriene, o epopee care a inspirat ulterior numeroase alte lucrări literare şi dramatice, cu reverberaţii până în prezent, dacă ne gândim, de exemplu, la seria cinematografică Stăpânul inelelor. Nume importante de cântăreţi vor evolua sub bagheta dirijorului care a condus şi la Bucureşti, în cadrul festivalului Enescu din 2013, aceeaşi tetralogie: Marek Janowski.

Festivalul de la Bayreuth a fost înfiinţat în 1876 chiar de Richard Wagner şi se desfăşoară la Festspielhaus, clădire concepută chiar de compozitor pentru a adăposti punerea în scenă a dramelor sale muzicale. După moartea lui Wagner, festivalul a fost condus de descendenţi direcţi ai lui Richard Wagner şi reprezintă unul dintre cele mai importante evenimente din viaţa muzicală germană şi internaţională. În prezent, director al festivalului este Katharina Wagner (39 ani), strănepoată a lui Richard Wagner; ea semnând regia spectacolului Tristan şi Isolda pus în scenă la Bayreuth în 2017.

Spectacolele transmise în direct între 25 iulie şi 3 august, graţie colaborării cu Uniunea Europeană de Radio, sunt:

25 iulie, orele 16:50-24:00 – Maeştrii cântăreţi din Nurnberg, cu: Michael Volle, Günther Groissböck, Tansel Akzeybek, Johannes Martin Kränzle, Daniel Schmutzhard, Paul Kaufmann, Christopher Kaplan, Stefan Heibach, Raimund Nolte, Andreas Hörl, Timo Riihonen, Klaus Florian Vogt, Daniel Behle, Anne Schwanewilms, Wiebke Lehmkuhl, Karl-Heinz Lehner, Corul şi Orchestra Festivalului de la Bayreuth, dirijor Philippe Jordan.

26 iulie, orele 16:50-23:15 – Tristan şi Isolda, cu Stephen Gould, René Pape, Petra Lang, Iain Paterson, Raimund Nolte, Christa Mayer, Tansel Akzeybek, Kay Stiefermann, Corul şi Orchestra Festivalului de la Bayreuth, dirijor Christian Thielemann.

27 iulie, orele 16:50-23:15 – Parsifal, cu: Ryan McKinny, Karl-Heinz Lehner, Georg Zeppenfeld, Andreas Schager, Derek Walton, Elena Pankratova, Tansel Akzeybek, Timo Riihonen, Alexandra Steiner, Mareike Morr, Paul Kaufmann, Stefan Heibach, Netta Or, Katharina Persicke, Bele Kumberger, Sophie Rennert, Wiebke Lehmkuhl, Corul şi Orchestra Festivalului de la Bayreuth, dirijor Hartmut Haenchen.

29 iulie, orele 18:50-22:00 – Aurul Rinului, cu: Iain Peterson, Markus Eiche, Daniel Behle, Roberto Saccà, Tanja Ariane Baumgartner, Caroline Wenborne, Nadine Weissmann, Albert Dohmen, Andreas Conrad, Günther Groissböck, Karl-Heinz Lehner, Alexandra Steier, Stephanie Houtzeel, Wiebke Lehmkuhl, Orchestra Festivalului de la Bayreuth, dirijor Marek Janowski.

30 iulie, orele 16:50-23:00 – Walkiria, cu: Christopher Ventris, Georg Zeppenfeld, John Lundgren, Camilla Nylund, Catherine Foster, Tanja Ariane Baumgartner, Caroline Wenborne, Dara Hobbs, Stephanie Houtzeel, Nadine Weissmann, Christiane Kohl, Mareike Morr, Simone Schröder, Alexandra Petersamer, Orchestra Festivalului de la Bayreuth, dirijor Marek Janowski.

1 august, orele 16:50-23:15 – Siegfried, cu: Stefan Vinke, Andreas Conrad, Thomas J. Mayer, Albert Dohmen, Karl-Heinz Lehner, Nadine Weissmann, Catherine Foster, Ana Durlovski, Orchestra Festivalului de la Bayreuth, dirijor Marek Janowski.

3 august, orele 16:50-23:30 – Amurgul zeilor, cu: Stefan Vinke, Markus Eiche, Stephen Milling, Albert Dohmen, Catherine Foster, Allison Oakes, Marina Prudenskaya, Wiebke Lehmkuhl, Stephanie Houtzeel, Christiane Kohl, Alexandra Steiner, Corul şi Orchestra Festivalului de la Bayreuth, dirijor Marek Janowski.

21 July 2017
L’Opéra national de Iasi – 60 ans d’expérience

Après une longue période d’affirmation et de consolidation du théâtre lyrique dans la plus importante ville de province roumaine de Moldavie et après plusieurs tentatives de faire reconnaître officiellement ces efforts, l’Opéra d’Etat de Iasi fut fondé le 1er janvier 1956. C’était la première institution publique d’opéra du nord-est du pays. La première saison a débuté le 3 novembre 1956, avec le spectacle « Tosca » de Giacomo Puccini, sous la baguette du chef d’orchestre Radu Botez et dans la mise en scène de Hero Lupescu. C’était d’ailleurs le premier spectacle de cet important metteur en scène roumain.

En 2003, l’Opéra d’Etat de Iasi se transforme en Opéra National Roumain de Iasi. La série dévénements marquant le 60e anniversaire de la scène lyrique de Iasi a débuté le 3 février dernier avec le spectacle « Don Giovanni » de Mozart, mis en scène par Beatrice Rancea. S’y est ajoutée une exposition anniversaire réunissant affiches originales et photos de spectacles joués au fil du temps sur la scène de Iasi.

Beatrice Rancea, directrice de l’institution depuis 2011, nous parle des projets inédits prévus pour cette année à l’Opéra de Iasi: «Le premier spectacle de cette série de premières sera celui de « la reine du ballet » – comme nous, les danseurs, aimons appeler « Le lac des cygnes ». Pour la première fois, l’Opéra roumain de Iaşi réalisera un spectacle en collaboration avec le Théâtre national d’opéra et de ballet « Maria Bieşu » de Chişinău, capitale de la République de Moldova. Cela fait 15 ans déjà que « Le lac des cygnes » n’a plus été dansé à Iaşi et si nous souhaitons son retour sur scène, c’est aussi pour l’orchestre, car la musique en est sublime. La mise en scène et la chorégraphie du spectacle seront réalisées par Ileana Iliescu. Traian Ichim se trouvera au pupitre, ce chef d’orchestre ayant été désigné meilleur chef d’orchestre de la dernière saison par le jury du Gala des prix des opéras nationaux. Nous ouvrirons la nouvelle saison le 4 septembre prochain, avec une nouvelle production de «La veuve joyeuse » de Franz Lehar, dans une formule inédite, avec un texte écrit pour ce spectacle par le metteur en scène Andrei Şerban, en collaboration avec Dana Dima. La distribution du spectacle est remarquable et ce sera une nouvelle lecture de cette opérette, magistralement mise en scène par Andrei Şerban. Pour le 3 novembre, date à laquelle l’Opéra de Iaşi fêtera ses 60 ans d’existence, nous avons prévu une nouvelle production de « Tosca », qui a été le premier spectacle présenté au public de Iaşi il y a 60 ans. Enfin, la dernière première préparée pour l’anniversaire de l’Opéra sera une nouvelle production de «Turandot » de Puccini. Il s’agit d’une mise en scène grandiose signée par Alexandru Darie, très connu dans le monde du théâtre et de l’opéra, qui collabore avec nous pour la première fois. »

Et c’est toujours pour la première fois, depuis 60 ans, que « Turandot » sera monté à Iaşi. Le metteur en scène Andrei Şerban revient à Iaşi après y avoir monté « Les Troyennes » d’Elizabeth Swados, « Les Indes galantes » de Jean-Philippe Rameau et « Lucia di Lammermoor » de Gaetano Donizetti.

Inviter des metteurs en scène de théâtre fait partie de la stratégie de la directrice Beatrice Rancea: « Le public a pris déjà l’habitude de plonger dans l’histoire que lon raconte, de ne plus la regarder dune manière détachée. C’est la raison pour laquelle, à compter des années ’80, on a invité les metteurs en scène de théâtre à monter des spectacles d’opéra partout dans le monde, justement pour sortir du simple spectacle des voix, du spectacle — concert. A l’heure actuelle le spectacle d’opéra a beaucoup évolué. C’est en fait du théâtre de la meilleure qualité qui s’adresse au public par le biais de la musique. A part le fait de respecter le personnage tel quil est décrit par l’auteur, les nouvelles mises en scène demandent une performance théâtrale dans l’interprétation des rôles. Les interprètes de Iasi sont donc des acteurs extraordinaires. Ils ont une condition physique fantastique. Par exemple, dans le spectacle «Lucia di Lammermoor» d’Andrei Serban, la soliste Lăcrămioara Hrubaru Roată se fait remarquer non seulement par la beauté de sa voix, mais aussi par sa performance physique. C’est pour ce rôle quelle a été récompensée du prix de la meilleure soliste de la saison. Elle est vraiment incroyable.»

Le Ballet de l’Opéra national de Iasi a lui aussi beaucoup progressé ces 5 dernières années, affirme Beatrice Rancea : « Pratiquement, le ballet n’existait que dans les spectacles de divertissement. Le répertoire d’opéra et d’opérette ne comportait que deux spectacles de ballet, dont la plupart des solistes venaient de Bucarest. C’est pourquoi nous avons voulu soutenir une nouvelle génération de danseurs et nous avons très bien collaboré avec le Lycée de chorégraphie. Ses élèves font partie de nos équipes dès la première ou la 2e année de lycée.»

Mentionnons aussi que la scène de l’Opéra de Iasi a accueilli des artistes roumains connus partout dans le monde. Parmi eux, les sopranos Viorica Cortez et Virginia Zeani, ainsi que le baryton Nicolae Herlea. (Trad. Alex Diaconescu, Valentina Beleavski, Dominique)

17 September 2016
Retrospectiva săptămânii 1.05- 7.05.2016

În România a început campania electorală pentru
alegerile locale

În România, pe 6 mai s-a dat startul campaniei pentru
alegerile locale din 5 iunie – primul test electoral din acest an pentru
formaţiunile politice. Campania se va încheia pe 4 iunie, iar primarii vor fi
aleşi într-un singur tur. Sunt în competiţie formaţiunile politice consacrate,
PSD, PNL, UDMR, ALDE, UNPR, PMP, dar şi multe partide nou-înfiinţate, în
condiţiile în care, conform legii partidelor, începând din 2015 se pot înfiinţa
partide cu cel puţin 3 membri. Este a treia oară în istoria
post-decembristă când un guvern tehnocrat organizează alegerile in România,
după cel condus de Theodor Stolojan, în perioada 1991-1992, şi cel condus de
Mugur Isărescu, în 1999-2000. Pentru scrutinul de luna viitoare sunt organizate
peste 18.000 de secţii de votare. Ministrul de interne, Petre Tobă, dă
asigurări că acţiunile de pregătire a alegerilor se desfăşoară conform
calendarului.

Sănătatea din România, în atenţia autorităţilor

Premierul
Dacian Cioloş a cerut ministrului sănătăţii, Patriciu Achimaş Cadariu, să
găsească în cel mai scurt timp posibil soluţia pentru acreditarea unui
laborator care să verifice substanţele utilizate pentru dezinfectarea în
spitale, a anunţat purtătorul de cuvânt al guvernului, Dan Suciu. El a precizat
că este de datoria ministerului şi implicit, a executivului să confirme
funcţionarea în termeni decenţi a sistemului de sănătate din România.
Declaraţiile survin după controalele efectuate în spitale din România ca urmare
a unei investigaţii jurnalistice care a dezvăluit faptul că substanţele principalului producător şi furnizor de dezinfectanţi
pentru spitalele româneşti ar avea o concentraţie mult mai scăzută decât
cea de pe etichetă. Verificările autorităţilor în 300 de spitale din România au arătat, însă, că
în 95 la sută din cazuri dezinfectanţii folosiţi de medici şi asistente sunt
eficienţi, iar ministrul sănătăţii, Patriciu Achimaş-Cadariu, dă asigurări că
pacienţii sunt în siguranţă în acest moment. Într-un raport întocmit în 2014 de Centrul European
de Prevenireşi Control al Bolilor, România se afla pe
primul în clasamentul rezistenţei bacteriilor intraspitaliceşti la orice
tratament.

Nou ministru al Culturii

Rezolvarea situaţiei de la Opera din Bucureşti şi
protecţia patrimoniului naţional – sunt câteva dintre priorităţile noului
ministrul român al culturii. Corina Şuteu spune că va continua în mandatul său
dialogul cu sectorul independent şi cu societatea civilă şi îşi propune să
acorde atenţie instituţiilor publice de cultură şi ameliorării legislaţiei. La
ceremonia de învestitură, preşedintele Klaus Iohannis i-a spus noului ministru
că preia portofoliul culturii într-o perioadă dificilă în care aşteptările sunt
foarte mari. Numirea
Corinei Şuteu vine după ce premierul Dacian Cioloş l-a revocat pe predecesorul
acesteia, Vlad Alexandrescu, criticat pentru modul în care a gestionat scandalul
de la Opera Naţională din Bucureşti, unde într-o singură lună au fost schimbaţi
trei directori. Corina Şuteu a fost secretar de stat în Ministerul Culturii şi
director al Institutului Cultural Român din New York.

Decizii în PSD

Revocarea
lui Valeriu Zgonea din funcţia de preşedinte al Camerei Deputaţilor a fost
amânată, urmând să fie luată în discuţie în şedinţa următoare. Zgonea susţine
că revocarea sa este ilegală şi îi acuză pe social-democraţi că îşi doresc
acest post pentru interese personale şi de grup. Valeriu Zgonea a fost exclus
anterior din PSD, la scurt timp după criticile pe care i le-a adus liderului
social-democrat, Liviu Dragnea, care a
refuzat să îşi dea demisia din partid deşi a fost condamnat definitiv la doi
ani de închisoare cu suspendare pentru fraudă electorală în dosarul
privind referendumul din 2012 de demitere a preşedintelui de atunci, Traian
Băsescu.

Legea dării în plată va intra în vigoare pe 13 mai

Preşedintele Klaus Iohannis a promulgat legea dării în
plată, trimisă anterior spre reexaminare în Parlament. Astfel, cei care au
credite ipotecare mai mici de 250.000 de euro şi dovedesc că nu mai au cum să
îşi plătească ratele pot cere băncii să preia casa şi creanţa lor să fie
ştearsă. Zeci de mii de români au restanţe la creditul pentru casă şi mulţi
dintre ei sunt deja în executare silită. Lor li se adaugă şi cei care au luat
credite de nevoi personale pentru care au garantat cu o locuinţă. Ultimele date
ale Băncii Naţionale arată că sunt 300.000 de familii care au semnat un credit
ipotecar cu una dintre băncile din România. Legea dării în plată nu se aplică
şi celor care şi-au cumpărat case prin programul Prima Casă. Mai multe bănci au
anunţat deja majorarea avansului pentru creditele ipotecare.

Vizita comisarului european Corina Creţu

Aflată
într-o vizită în România în aceste zile, comisarul european pentru politică
regională, Corina Creţu, avertizează că Bucureştiul trebuie să accelereze
ritmul absorbţiei fondurilor europene, în condiţiile în care nu a cheltuit
niciun euro din banii alocaţi pentru perioada 2014-2020. Oficialul european a
atras atenţia şi în ceea ce priveşte folosirea fondurilor de coeziune acordate
oraşelor din România şi pentru care a fost prelungit termenul până în iunie.
Este pentru prima dată în istoria UE când o parte din buget va fi gestionat
direct de oraşe, a precizat Corina Creţu. Potrivit vicepremierului Vasile Dâncu,
guvernul lucrează la simplificarea procedurilor pentru absorbţia fondurilor
comunitare, iar în anii următori România ar putea înregistra o explozie în atragerea
de bani europeni.

7 May 2016
Schimbări în guvernul tehnocrat

Guvernul tehnocrat român al
fostului comisar european, Dacian Cioloş, suferă pierdere după pierdere. După
recentele demisii ale miniştrilor Muncii, Ana Costea, şi Fondurilor Europene,
Aura Răducu, a venit rândul deţinătorului portofoliului Culturii să părăsească
Executivul. Marţi, premierul Cioloş l-a revocat pe Vlad Alexandrescu din funcţie.

Profesor universitar şi
fost ambasador al României la Luxemburg, acesta a fost criticat pentru modul în
care a gestionat scandalul de la Opera Naţională din Bucureşti, unde, într-o
singură lună, au fost schimbaţi trei directori şi unde situaţia continuă să fie
tensionată. Or, în viziunea lui Dacian Cioloş, modul în care un oficial
reacţionează într-o situaţie de criză cum este cea de la Operă este decisiv
pentru capacitatea de a-şi gestiona domeniul. Lui Vlad Alexandrescu i se
reproşează, în egală măsură, controversa pe care a generat-o prin decizia de a
demisiona, asupra căreia, apoi, a revenit, declarând că aşteaptă să fie
revocat. El a acuzat, în plus, membri ai Guvernului de intimidare. Mai mult! Fostul ministru susţinea, într-o
scrisoare, că, prin acţiunile sale în nici şase luni de mandat, a deranjat
grupuri de interese foarte variate.

Printre numeroasele personalităţi culturale care şi-au
anunţat susţinerea pentru Vlad Alexandrescu s-a numărat Andrei Pleşu, el însuşi
fost ministru al Culturii. Într-un articol despre cum trebuie să fie un
ministru în România, el a trecut în revistă meritele profesorului Alexandrescu:
între altele, a
salvat, prin intervenţie directă, monumente de patrimoniu, a iniţiat, pentru
prima dată în România ultimelor decenii, o campanie de subscripţie publică
pentru achiziţionarea capodoperei Cuminţenia pământului a sculptorului
Constantin Brâncuşi.

Nu în ultimul rând, a reuşit să introducă Roşia Montană pe
Lista Indicativă a UNESCO, prin aceasta fiind anihilate orice tentative de
mutilare a acestei localităţi din centrul României, veche de aproape 1900 de
ani, care risca să fie transformată într-o gigantică exploatare minieră
auriferă modernă. Departe de a-l idealiza pe Vlad Alexandrescu, care va fi
făcut şi greşeli ca rezultat al ofensivei sale, în opinia lui Andrei Pleşu
fostul ministru ar fi deranjat prin prea multă acţiune şi iniţiativă. Nu e mai
puţin adevărat şi că miniştrii tehnocraţi sunt, în principiu, mai vulnerabili
decât cei susţinuţi politic, în special de un partid mare. Partidul îi propune,
partidul îi susţine, îi acoperă şi doar în cazuri de gravă avarie, îi retrage.
Or, mai constată Andrei Pleşu, nesusţinut de Parlament, guvernul tehnocrat al
lui Dacian Cioloş este taxat pentru puţinul pe care, în ciuda statutului lui
precar, încearcă să îl facă. E împiedicat să acţioneze şi este certat că nu
acţionează.

Aspru criticaţi sunt, la ora actuală, şi deţinătorul portfoliului
Sănătăţii, Patriciu Achimaş-Cadariu, pentru numeroasele nereguli din sistem, şi
cel al Agriculturii, Achim Irimescu,
care, în doar şase luni de mandat, a reuşit să iasă în evidenţă în două
scandaluri. Ei vor fi următorii debarcaţi?

4 May 2016
May 3, 2016 UPDATE

State secretary Corina Şuteu, former director of the Romanian Cultural Institute in New York, was nominated on Tuesday by PM Dacian Cioloş as the new culture minister, after Vlad Alexandrescu was discharged, reads a news release issued by the Government of Romania. The dismissal comes against the backdrop of a scandal at the Romanian Opera House in Bucharest, triggered by discontent with the successive appointments for the director post as well as with the substantial imbalances between the salaries paid to the Romanian and the foreign dancers. Protests led to the cancellation of three shows, and PM Ciolos asked for Vlad Alexandrescus resignation. In messages posted on Facebook or published in the media, Vlad Alexandrescu says he was forced out because he upset various interest groups. The head of government said he had not been informed of the problems Vlad Alexandrescu claimed to have been facing and added that the nomination of Corina Suteu is intended to help carry on the reform process.

Romania will see an economic growth peak this year, before a moderate growth rate next year, the European Commission estimates. According to its spring forecast, the high growth rate is due to the increase in revenues and to the tax relaxation. The European Commission warns Romania, however, that new legislative initiatives in the financial sector pose macroeconomic risks. According to Brussels, the domestic macroeconomic risk has deepened, as a result of the uncertainty induced by the debt discharge law, which may have a negative impact on investor confidence. This year, Romania is expected to have an economic growth rate of 4.2%, and next year 3.7%. In March the inflation rate dropped substantially, after the VAT was cut down, and it will likely remain negative midway through the year, with an expected increase afterwards triggered by planned salary raises.

The European Commission has warned Turkey that the prospective lift of visa requirements for Turkish citizens may be quickly suspended in case Ankara fails to meet the criteria set by the European bloc. Turkey, which wants its citizens to be able to travel freely in the EU in exchange for enforcing the migrant deal, must meet 72 criteria set by Brussels. Early this week, Turkey agreed to cancel the travel visas for all EU citizens, including citizens of Cyprus, which is one of the requirements, but, as a Turkish official stated, this is not an official recognition of Cyprus by Turkey. The European Commission will decide on Wednesday whether these criteria are complied with, and should the report be positive, it will draft a legislative proposal to be endorsed by the European Parliament and the EU member states.

On World Press Freedom Day, celebrated on May 3, the Council of Europe Secretary General, Thorbjorn Jagland, called on the 47 member countries to make sure that their national legislation on defamation does not silence the media and does not weaken public debate. The Council of Europe says it is critical for democracy that the media carry on its monitoring and criticising of those in power. In Romania, some people continue to abuse the journalist profession in order to intimidate, blackmail or trade influence, and some public authorities have attempted to block the access to information on major topics in the recent history of Romania – the 1989 Revolution, the miners riots of June ’90 or the Colectiv tragedy, reads the latest FreeEx report released by ActiveWatch. The document also reveals that the global Press Freedom Index worked out by Reporters without Borders puts Romania in the 49th place in the world, up three positions since the previous year.

The Romanian Simona Halep (no. 7 WTA) Tuesday qualified to the eighth-finals of the Premier WTA tournament in Madrid, with 4.7 million USD in total prizes, after defeating Karina Knapp (Italy) (6-1, 6-1). Halep is the third Romanian to reach the third stage of the tournament in Madrid this year, after Patricia Ţig (134 WTA) and Irina Begu (34 WTA). Halep played the final of this tournament in 2014, when she lost to Russias Maria Sharapova.

3 May 2016
May 3, 2016

The Prime Minister of Romania, Dacian Cioloş, is to submit to President Klaus Iohannis today a request to discharge Vlad Alexandrescu as Culture Minister and a nomination for his replacement. According to political sources, one of the favourites for this appointment is Corina Şuteu, former head of the Romanian Cultural Institute in New York, and currently a state secretary in the Culture Ministry. The dismissal comes against the backdrop of a scandal at the Romanian Opera House in Bucharest, triggered by discontent with the successive appointments for the director post as well as with the substantial imbalances between the salaries paid to the Romanian and the foreign dancers. Protests led to the cancellation of three shows, and PM Ciolos asked for Vlad Alexandrescus resignation. In messages posted on Facebook or published in the media, Vlad Alexandrescu says he was forced out because he upset various interest groups. The head of government said he had not been informed of the problems Vlad Alexandrescu claimed to have been facing and promised he would urge the new minister to carry on the reforms initiated by Alexandrescu.

The second International Light Festival, Spotlight 2016, will take place in Bucharest between May 5 and 8. Apart from captivating shows, including 15 art installations, building lighting and video-mapping sessions prepared by the guest artists will transform representative buildings in Bucharest, such as the CEC Building, the National History Museum building and the National Military Society buildings. This year, Spotlight is part of the events supporting the candidacy of Bucharest for European Capital of Culture in 2021.

May 3 is the World Press Freedom Day. On this occasion, the Council of Europe Secretary General, Thorbjorn Jagland, called on the 47 member countries to make sure that their national legislation on defamation does not silence the media and does not weaken public debate. The Council of Europe says it is critical for democracy that the media carry on its monitoring and criticising of those in power. In Romania, some people continue to abuse the journalist profession in order to intimidate, blackmail or trade influence, and some public authorities have attempted to block the access to information on major topics in the recent history of Romania – the 1989 Revolution, the miners riots of June ’90 or the Colectiv tragedy, reads the latest FreeEx report released by ActiveWatch. The document also reveals that the global Press Freedom Index worked out by Reporters without Borders puts Romania in the 49th place in the world, up three positions since the previous year.

In Romania, companies that pay less than roughly 280 euros per month, the new national minimum wage for full-time employees, will be fined. Under a government resolution endorsed late last year, more than 1.1 million employees benefit from this increase, which took effect on May 1. The raise is intended to bring national minimum wages up to nearly 60% of the national average salary. Still, salaries in Romania remain some of the lowest in the EU, only higher than in Bulgaria, but below those in other former communist states. At the opposite pole, the highest national minimum wages are paid in Luxemburg, 1,923 euro/month, followed by Belgium, Netherlands, Germany and Ireland, where national minimum wages are around 1,500 euro per month.

The European Commission has warned Turkey that the prospective lift of visa requirements for Turkish citizens may be quickly suspended in case Ankara fails to meet the criteria set by the European bloc. Turkey, which wants its citizens to be able to travel freely in the EU in exchange for enforcing the migrant deal, must meet 72 criteria set by Brussels. The European Commission will decide on Wednesday whether these criteria are complied with, and should the report be positive, it will draft a legislative proposal to be endorsed by the European Parliament and the EU member states.

Norway, as part of a US-headed international coalition with operations in Syria and Iraq, will deploy 60 troops to train Syrian rebels fighting against the terrorist groups in that country, the Norwegian PM, Erna Solberg announced, according to Le Figaro. The Norwegian troops selected into this special task force will be sent to Jordan, and the name of the groups they will train has not been disclosed. Norway is already present in areas where the international coalition is fighting against the IS group, particularly in Erbil (Iraq), where soldiers are training peshmerga fighters for countering terrorist groups.

The Romanian Irina Begu (no. 34 WTA) managed a surprising win against Spains Garbine Muguruza (4 WTA), 5-7, 7-6, 6-3, in the second round of the WTA tournament in Madrid, with 4.7 million USD in prize money. In the eighth-finals, Irina will be facing the American Christina McHale (59 WTA). Also qualified in the eighth-finals is another Romanian player, Patricia Ţig (134 WTA). Two other Romanians have qualified into the second round of the Madrid tournament, Simona Halep, no. 7 WTA, and Sorana Carstea (no. 127 WTA). Halep played the final of the Madrid tournament in 2014, when she lost to Russias Maria Sharapova.

3 May 2016
May 2, 2016 UPDATE

Orthodox and Greek-Catholic Christians, which make up the religious majority in Romania, celebrate as of Monday the Bright Week, the first week after Easter, when light is seen as the symbol of the Resurrection of Christ. In churches, on the second day of Easter, the same religious service was celebrated as the one on Resurrection night.

More than 35,000 tourists were in Romanian seaside resorts for the first two days of the summer season, which started officially on May 1. Hotel had attractive offers during this period, with prices including various facilities. As a result, for instance, the resort of Mamaia was almost fully booked. High occupancy rates were also reported in the resorts of Vama Veche, Eforie and Costineşti. During the Easter holiday, tourists also had access to the new beach sections on the Romanian sea coast. The beaches on the south of the Romanian Black Sea coast were extended by several tens of hectares, as part of EU-funded projects with a combined budget of 170 million Euros.

The Prime Minister of Romania, Dacian Cioloş, will submit to President Klaus Iohannis on Tuesday a request to discharge Vlad Alexandrescu as Culture Minister and a nomination for his replacement. The dismissal comes against the backdrop of a scandal at the Romanian Opera House in Bucharest, triggered by discontent with the successive appointments for the director post as well as with the substantial imbalances between the salaries paid to the Romanian and the foreign dancers. Protests led to the cancellation of three shows, and PM Ciolos asked for Vlad Alexandrescu’s resignation. In messages posted on Facebook or published in the media, Vlad Alexandrescu says he was forced out because he upset various interest groups. The head of government said he had not been informed of the problems Vlad Alexandrescu claimed to have been facing and promised he would urge the new minister to carry on the reforms initiated by Alexandrescu.

Some 200 US troops will reach the Republic of Moldova from Romania, for joint military exercises, between May 3 and 20, signalling a stronger American military presence in the region, Associated Press reports. According to the Defence Ministry in Chisinau, the US troops are accompanied by armoured vehicles. Taking part in the drills are 165 troops from the former Soviet republic. The US Embassy in Chisinău has announced that the exercises, which illustrate the on-going cooperation between Moldova and the USA, will include first aid and evacuation training, with a view to providing on-site maintenance and demolition assistance. The Republic of Moldova joined the NATO Partnership for Peace in 1994.

The Romanian tennis player Patricia Ţig (134 WTA), Monday scored a surprising win against American Sloane Stephens (16 WTA), whom she defeated 6-2, 6-3, in the second round of the WTA Premier tournament in Madrid, which has 4.7 million US dollars in prize money. In the eighth-finals, Ţig will be facing the winner of the match between Madison Keys and Barbora Strycova. Also qualified in the second round of the Madrid tournament are two other Romanians, Simona Halep, seed no. 6, and Sorana Carstea. Halep played the final of the Madrid tournament in 2014, when she lost to Russia’s Maria Sharapova.

2 May 2016
02.05.2016 (mise à jour)

Visite — Lors de la visite qu’il a rendue dimanche aux militaires roumains affectés à des missions en Afghanistan, le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a déclaré que leur présence sur ce théâtre dopérations témoignait de la réaction ferme de la Roumanie suite à lappel de lOTAN visant le maintien de la sécurité et de la stabilité de ce pays. Klaus Iohannis a évoqué le sommet de l’Alliance atlantique qui se tiendra dans deux mois à Varsovie, précisant que pour Bucarest l’enjeu c’est le renforcement de la présence des Alliés dans le pays et notamment sur la côte Ouest de la mer Noire. A loccasion de cette visite, il a également rencontré le général de brigade Antonio Aguto, chef du Commandement pour formation, assistance et conseil pour le sud de lAfghanistan. Les deux hommes ont mis en évidence la coopération qualifiée d”excellente” entre les militaires roumains et américains lors des missions communes daide et instruction pour les forces armées afghanes.

Révocation – Le premier ministre roumain, Dacian Cioloş, soumettra, mardi, au président Klaus Iohannis, sa demande de révocation de Vlad Alexandrescu de ses fonctions de ministre de la Culture, ainsi que sa proposition pour un nouveau titulaire de ce portefeuille. Cette révocation survient sur la toile de fond du scandale à l’Opéra national de Bucarest et des mécontentements exprimés par le personnel au sujet des nominations successives pour le poste de directeur général et des inégalités de revenus salariaux entre les danseurs roumains et ceux étrangers qui y évoluent. Trois représentations ont dû être annulées et le premier ministre Dacian Cioloş a demandé à Vlad Alexandrescu de démissionner. Dans des messages sur les réseaux sociaux, Vlad Alexandrescu a fait savoir quil avait été contraint de quitter son poste pour avoir “dérangé certains groupes dintérêts”. Pour sa part, le chef de lExécutif, Dacian Cioloş, affirme ne pas avoir été au courant des difficultés auxquelles son ministre a été confronté et a promis que le successeur de ce dernier poursuivrait les réformes entamées par Vlad Alexandrescu.

Tourisme — La saison estivale vient d’ouvrir, le 1er mai. La côte roumaine de la mer Noire a déjà reçu, en deux jours, la visite de plus de 35 mille touristes. Les hôtels de la station de Mamaia affichaient presque complet, vu leurs offres attractives et le fait que les tarifs incluent maintes facilités. Même cas de figure pour d’autres stations littorales roumaines très connues, telles que Vama Veche, Eforie et Costineşti. Pendant les mini – vacances de Pâques, les touristes ont découvert les nouvelles plages élargies du sud, aménagées grâce à des fonds européens se chiffrant à 170 millions d’euros.

Exercice — Près de 200 soldats américains et plusieurs dizaines de véhicules blindés, ainsi que 165 militaires moldaves participeront, du 3 au 20 mai, à des exercices conjoints organisés en République de Moldova, ce qui témoigne du renforcement de la présence militaire des Etats-Unis dans la zone, précisent le ministère de la Défense de Chisinău et l’agence Associated Press. Pour sa part, l’ambassade des Etats-Unis en République de Moldova a fait savoir que pendant ces exercices qui marquent la coopération en cours entre les deux pays auront lieu également des entraînements visant entre autres l’aide médicale et l’évacuation des blessés. La République de Moldova a adhéré en 1994 au Partenariat pour la paix de l’OTAN.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Patricia Ţig (134e au classement WTA), a remporté une victoire sensationnelle contre l’Américaine Sloane Stephens (16e WTA), qu’elle a battue ce lundi sur le score de 6-2, 6-3, lors du deuxième tour du tournoi WTA de Madrid, doté de prix d’un montant total de près de 4,8 millions de dollars. Patricia Ţig rencontrera dans les demi-finales la gagnante du match opposant Madison Keys (Etats-Unis) –à Barbora Strycova (République Tchèque). Par ailleurs, toujours à Madrid, la sportive roumaine Irina Begu affrontera une des favorites de la compétition, l’Espagnole Garbine Muguruza. Deux autres sportives de Roumanie se sont qualifiées pour le second tour, à savoir Simona Halep, 6e favorite du tournoi, et Sorana Carstea. Arrivée en finale à Madrid, en 2014, Halep (7e WTA) s’était inclinée devant la Russe Maria Sharapova.

Football — Le FC Astra Giurgiu s’est assuré, mathématiquement, le titre de champion de foot de Roumanie, une première pour cette équipe. Quels que soient les résultats de la dernière rencontre du playoff de la Ligue 1, Astra Giurgiu ne peut plus être rattrapé par l’équipe arrivant en deuxième position, soit le champion en titre Steaua Bucarest. Le patron du FC Astra Giurgiu est Ioan Niculae, un des plus riches et des plus controversés hommes d’affaires de Roumanie. Condamné pour financement illégal de la campagne électorale de 2009, il purge actuellement sa peine de prison.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le temps sera instable sur la moitié sud du pays, où l’on attend de fortes pluies et une baisse des températures. Dans le reste du territoire, le ciel sera temporairement couvert. Des pluies sporadiques y seront signalées, mais les températures tourneront autour des normales de saison. Les maxima de l’air iront de 10 à 20 degrés.

2 May 2016
May 2, 2016

Orthodox and Greek-Catholic Christians, which make up the religious majority in Romania, celebrate as of today the Bright Week, the first week after Easter, when light is seen as the symbol of the Resurrection of Christ. In churches, on the second day of Easter, the same religious service is celebrated as the one on Resurrection night.

On the first day of Easter President Klaus Iohannis visited the Romanian troops deployed in Afghanistan, and told them that their presence in this conflict zone is Bucharests firm answer to NATOs request to ensure the security and stability of this country. The President also discussed the NATO summit due in two months time in Warsaw, where Romania will plead for a strengthened presence of the Alliance in Romania, particularly on the western coast of the Black Sea. President Klaus Iohannis also had a meeting with Brigadier General Antonio Aguto, head of the Train, Advise, Assist Command – South in Afghanistan. Their talks highlighted the excellent cooperation between the Romanian and American troops.

The Prime Minister of Romania, Dacian Cioloş, will submit to President Klaus Iohannis on Tuesday a request to discharge Vlad Alexandrescu as Culture Minister and a nomination for his replacement. The dismissal comes against the backdrop of a scandal at the Romanian Opera House in Bucharest, triggered by discontent with the successive appointments for the director post as well as with the substantial imbalances between the salaries paid to the Romanian and the foreign dancers. Protests led to the cancellation of three shows, and PM Ciolos asked for Vlad Alexandrescus resignation. In messages posted on Facebook or published in the media, Vlad Alexandrescu says he was forced out because he upset various interest groups. The head of government said he had not been informed of the problems Vlad Alexandrescu claimed to have been facing and promised he would urge the new minister to carry on the reforms initiated by Alexandrescu.

The US Secretary of State, John Kerry, has said the officials convened in Geneva are getting closer to a consensus with respect to renewing the truce deal in Syria, particularly around the town of Aleppo, the BBC reports. Kerry had talks with Arab and UN officials about ways to reach a ceasefire in Aleppo, where the situation threatens to lead to a complete failure of the peace efforts. The UN special envoy Staffan de Mistura had called on the US and Russia to salvage the ceasefire agreement. According to BBC, the US Secretary of State will also have to find a way to bring the representatives of the Syrian opposition to the negotiations table in Geneva.

The football club Astra from Giurgiu, in the south of the country, is virtually Romanias football champion, for the first time in its history. Mathematically, Astra can no longer be caught up with by the runner-up, the defending champions Steaua Bucharest, regardless of the results of the last round in the League One play offs. The owner of Astra is Ioan Niculae, one of the richest and most controversial Romanian businessmen. He is serving time after having been sentenced for the illegal financing of a politician in the 2009 presidential election campaign.

The Romanian tennis players Patricia Ţig and Irina Begu are playing today in the second round of the WTA Premier tournament in Madrid, which has nearly 4.8 million US dollars in prize money. Ţig is facing the American Sloane Stephens and Begu takes on one of the tournament top seeds, Spains Garbine Muguruza. Also qualified in the second round of the Madrid tournament are two other Romanians, Simona Halep, seed no. 6, and Sorana Carstea. Halep played the final of the Madrid tournament in 2014, when she lost to Russias Maria Sharapova.

2 May 2016
02.05.2016

Visite — Lors de la visite qu’il a rendue dimanche aux militaires roumains affectés à des missions en Afghanistan, le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a déclaré que leur présence sur ce théâtre dopérations témoignait de la réaction ferme de la Roumanie suite à lappel de lOTAN visant le maintien de la sécurité et de la stabilité de ce pays. Klaus Iohannis a évoqué le sommet de l’Alliance atlantique qui se tiendra dans deux mois à Varsovie, précisant que pour Bucarest l’enjeu c’est le renforcement de la présence des Alliés dans le pays et notamment sur la côte Ouest de la mer Noire. A loccasion de cette visite, il a également rencontré le général de brigade Antonio Aguto, chef du Commandement pour formation, assistance et conseil pour le sud de lAfghanistan. Les deux hommes ont mis en évidence la coopération qualifiée d”excellente” entre les militaires roumains et américains lors des missions communes daide et instruction pour les forces armées afghanes.

Révocation – Le premier ministre roumain, Dacian Cioloş, soumettra, mardi, au président Klaus Iohannis, sa demande de révocation de Vlad Alexandrescu de ses fonctions de ministre de la Culture, ainsi que sa proposition pour un nouveau titulaire de ce portefeuille. Cette révocation survient sur la toile de fond du scandale à l’Opéra national de Bucarest et des mécontentements exprimés par le personnel au sujet des nominations successives pour le poste de directeur général et des inégalités de revenus salariaux entre les danseurs roumains et ceux étrangers qui y évoluent. Trois représentations ont dû être annulées et le premier ministre Dacian Cioloş a demandé à Vlad Alexandrescu de démissionner. Dans des messages sur les réseaux sociaux, Vlad Alexandrescu a fait savoir quil avait été contraint de quitter son poste pour avoir “dérangé certains groupes dintérêts”. Pour sa part, le chef de lExécutif, Dacian Cioloş, affirme ne pas avoir été au courant des difficultés auxquelles son ministre a été confronté et a promis que le successeur de ce dernier poursuivrait les réformes entamées par Vlad Alexandrescu.

Football — Le FC Astra Giurgiu s’est assuré, mathématiquement, le titre de champion de foot de Roumanie, une première pour cette équipe. Quels que soient les résultats de la dernière rencontre du playoff de la Ligue 1, elle ne peut plus être rattrapée par l’équipe arrivant en deuxième position, soit le champion en titre Steaua Bucarest. Le patron du FC Astra Giurgiu est Ioan Niculae, un des plus riches et des plus controversés hommes d’affaires de Roumanie. Condamné pour financement illégal de la campagne électorale de 2009, il purge actuellement sa peine de prison.

Tennis — Les joueuses roumaines de tennis Patricia Ţig et Irina Begu disputent ce lundi le deuxième tour du tournoi WTA Premier de Madrid, doté de prix d’un montant total de près de 4,8 millions de dollars. Ţig affrontera l’Américaine Sloane Stephens, tandis que Begu rencontrera une des favorites de la compétition, l’Espagnole Garbine Muguruza. Deux autres sportives de Roumanie se sont qualifiées pour le second tour, à savoir Simona Halep, 6e favorite du tournoi, et Sorana Carstea. Arrivée en finale à Madrid, en 2014, Halep s’était inclinée devant la Russe Maria Sharapova.

Météo — Ce lundi, les températures maximales, se situent autour des moyennes de saison, devant s’étaler entre 15 et 22 degrés. Le ciel sera temporairement nuageux, surtout sur le sud-ouest et sur le relief, où il pleuvra localement. Vent modéré, plus fort sur le sud et en haute montagne. On relevait 19 degrés à midi dans la capitale, Bucarest.

2 May 2016