Radio România Internațional

Tag: Oradea

  • Loisirs et détente dans le département de Bihor

    Loisirs et détente dans le département de Bihor

    Nous découvrons aujourd’hui ensemble la contrée de Bihor, située dans le nord-ouest de la Roumanie, à la frontière avec la Hongrie. Nous prendrons pour point de départ la ville d’Oradea, nous nous rendrons ensuite à Felix-les-Bains, pour nous aventurer ensuite sur les crêtes des montagnes. Le comté de Bihor est une destination idéale pour les fêtes d’hiver. Nous vous conseillons de passer Noël plutôt dans les villages, car des traditions et coutumes anciennes y sont conservées et elles fascinent les touristes.



    Chef-lieu du département, la ville d’Oradea est une très belle petite ville à l’architecture séduisante. Vous pouvez y admirer entre autres une des plus grandes cathédrales catholiques de l’Est de l’Europe, considérée, en même temps, comme le plus ample ensemble architectural baroque du territoire roumain. L’orgue non moins célèbre de cet édifice date de 1780 et il a été offert à la cité par l’impératrice Marie-Thérèse d’Autriche. Au centre ville vous pouvez également admirer la cathédrale de l’Assomption, surnommée L’église à la Lune. Sa tour s’élève à 55 mètres de haut. Sous l’horloge de la tour se trouve une sphère ayant un diamètre de 3 mètres, moitié noire, moitié dorée, qui représente la Lune. A l’aide d’un mécanisme unique en Europe, cette sphère tourne, respectant le mouvement de rotation de la Lune autour de la Terre, rendant avec précision toutes les phases du satellite naturel de la Terre.



    Bogdan Pater, du Conseil départemental de Bihor, invite les visiteurs de tout âge à Oradea: « Oradea est une ville multiculturelle ; toutes les religions y sont représentées. Nous avons des lieux de culte juifs, catholiques et orthodoxes. C’est une destination pour les passionnés de culture et d’histoire, ainsi que pour ceux qui aiment la vie nocturne, car de nombreuses boîtes de nuit y ont fait leur apparition ces derniers temps. Au début de l’automne nous organisons le festival « L’automne à Oradea » ainsi qu’un Festival international de Théâtre bref. Ils sont précédés par les Journées de la cité. Ensuite, le 12 octobre c’est la fête de la ville. »



    A 8 km au sud de la ville d’Oradea se trouve Felix-les-Bains, une station à prendre en compte. Adrian Dubere, chef du Centre national de formation et promotion touristique du Conseil départemental de Bihor explique: « Pour la détente, c’est à Felix-les-Bains qu’il faut se rendre. Pour cette station balnéaire nous proposons des paquets touristiques pour Noël et pour la Saint Sylvestre, où détente et bonne cuisine vont de pair. S’y ajoutent les traditions, très pittoresques pendant les fêtes d’hiver. Ces paquets touristiques comportent également des excursions à Oradea, très belle ville culturelle. Elle charme par son architecture Art nouveau et par ses monuments historiques. La cité d’Oradea a été rénovée à 80%. »



    La commune de Sălacea se trouve à 58 kilomètres d’Oradea. Cette dernière est connue comme destination des 1000 caves à vin. Etant donné leur nombre si important, sur un territoire si restreint, les caves à vin caves sont devenues le symbole de la zone. Dans les zones viticoles, les caves creusées au pied de la colline sont caractéristiques dès les temps les plus reculés. Comme ces caves sont situées de part et d’autre de la route, elles composent une sorte de rue. A présent, à Sàlacea, 970 caves sont connues parmi celles qui sont creusées dans la colline, sur la soi-disant rue des Celliers. La plupart d’entre elles ont été construites au siècle dernier, et la plus ancienne remonte à 1803. La riche histoire de ces caves a créé beaucoup de légendes et d’histoires que les gens de l’endroit vous raconteront autour d’un verre de bon vin.



    L’histoire du château de Komaromi, du village d’Otomani, est non moins intéressante ; on l’appelle à présent la Maison d’expositions Otomani. Ce petit musée est ouvert chaque jour de 9 heures à 17 heures, le prix d’un billet étant d’un euro. Adrian Şimen, le guide touristique de cette attraction, fait une brève incursion dans l’histoire: « Le château est situé dans la Valée du Ier, une zone avec une identité à part, tant dans la région de Crişana que dans l’ouest de la Transylvanie. A la fin du XVIIe et au début du XVIIIe, le manoir entre dans la propriété de Komaromi Georges II, fils du pasteur réformé qui a traduit la Bible en hongrois. Après les années 1700, le manoir devient un centre économique pour la famille nobiliaire Komaromi. Un bâtiment est construit dans lequel ces gens allaient être les principaux acteurs économiques et politiques du nord-ouest de la Roumanie actuelle. »



    Adrian Varga est le représentant de l’Association des propriétaires de gîtes ruraux de Vârtop, la région de montagne du département de Bihor. Il affirme que les investissements dans la région avaient débuté il y a 14 ans et que la plus moderne piste de ski avait été inaugurée en 2011. Adrian Varga: « Les pistes de ski sont évidemment ouvertes pendant la saison hivernale, mais nous proposons une série d’activités en été aussi. Les paysages sont superbes, l’air est pur et c’est pourquoi le télésiège fonctionne aussi pendant la saison estivale. Nous mettons à la disposition des touristes des karts et des trottinettes, avec lesquelles ils peuvent descendre sur la piste de ski. Il y a aussi des tyroliennes et certains hôtels disposent de piscines. C’est une très belle région de montagne. En hiver, les touristes peuvent faire des randonnées et les touristes aiment beaucoup faire des excursions en traîneau. Il y a trois pistes de ski, à différents niveaux de difficulté, dont la plus longue, de 1100 mètres, est dotée d’un télésiège moderne qui ralentit lorsqu’il arrive à destination pour que les touristes puissent descendre et monter plus facilement. »



    Au comté de Bihor vous trouverez toutes les formes de tourisme et cette région propose une des plus riches offres de vacances d’hiver en Roumanie. Profitez-en ! (trad.: Dominique, Alex Diaconescu)

  • Recreation and relaxation in Bihor county

    Recreation and relaxation in Bihor county

    We start from Oradea, an old city with an extraordinary architecture, and then we’ll continue with Baile Felix spa resort to finally reach the mountain peaks. This is an ideal destination for the winter holidays. We recommend spending Christmas in the rural areas where tourists will be fascinated by the local customs and traditions. The starting point for any trip to Bihor county should be the city of Oradea, the county seat. Here you will see one of the largest Roman-Catholic cathedrals in Eastern Europe, which is also the largest Baroque building on Romania’s territory.



    The cathedral’s organ, offered by empress Maria Theresa of Austria in 1780 is equally famous. In the center of Oradea visitors can also admire the “Assumption” Cathedral or the church with a moon, as it was called. The church has a tower located 55 meters above the ground. Under the horologe of this tower there is a sphere with a 3m diameter. It is painted half in black and half in gold, representing the moon. With the help of a mechanism, which is unique in Europe, the ball revolves depending on the movement of the moon around the Earth, rendering exactly all the phases of the moon. Bogdan Pater, an advisor with the Bihor County Council, recommends the city of Oradea to people of all ages.



    “Oradea is a multicultural city. All religious denominations are represented here. There are Jewish, Greek Catholic and Orthodox places of worship. Oradea is the perfect destination for those who love cultural and historical tourism thanks to its citadel and the monuments, being also a hot spot for those who love night entertainment. At the beginning of autumn, we organize two festivals: the Oradea Autumn and the International Short Theater Festival. They are preceded by the Days of the City. Then, on October 12, we mark the Day of the city of Oradea”.



    Only 8 kms away from Oradea, you will find the famous Baile Felix spa resort, a destination to be considered by tourists, as Adrian Dubere, the head of the National Tourism Information Center of the Bihor County Council, told us: “People can relax in Baile Felix spa resort. Various tour operators promote wellness and relaxation in this spa and they sell tourist packages for both Christmas and the New Year’s Eve when relaxation, good food and traditions are a win-win combination. The packages also include trips to the city of Oradea, a cultural spot also worth a visit. You will see buildings in the art nouveau style and also historical buildings. The Oradea citadel, 80% of which has been renovated, is a landmark of the city.”



    The Sălacea commune, located 58 kms from Oradea, is known as the destination of the 1,000 caves. Given their density on a small area, the commune has become a symbol of the region. In the areas with a wine-growing tradition, caves were dug at the foot of the hill from times immemorial. The caves are located on both sides of the road. At present, there are almost 970 caves in Sălacea, dug into the hill, making up the so-called street of caves. Most caves were dug during the past century, and the oldest ones date back to 1803. No less interesting is the history of the Komaromi castle from the Otomani – Sălacea village, known at present as the “Otomani exhibition house”.



    Adrian Şimen, the guide of the house, has more details: “Access for visitors is between 9 a.m. and 5 p.m. and tickets cost 1 euro. The castle is located in the Ierului Valley, a special area in Crisana and the west of Transylvania. In the late 17th century and the early 18th century the mansion became the property of Komaromy Gheorghe II, the son of a reformed priest who translated the Bible into Hungarian. Later, the mansion became an economic center for the Komaromy noble family after 1700. A building was erected in which, for two centuries, these people were the main economic and political actors in the north western part of today’s Romania”.



    Adrian Varga is the representative of the Association of guesthouse owners in Vârtop, the mountainous region of Bihor county. He says investment in the area started 14 years ago, the most modern ski slope being inaugurated in 2011.



    “We have ski slopes for the winter season and we also have a wide range of opportunities for the summer season when special tourist sites can be visited. The ski lift is operational also in the summer. We have push scooters and carts for sliding down the slope, we also have a zip line and some of the guesthouses have swimming pools. It is a very beautiful mountainous area. In winter, tourists enjoy rides in horse-drawn sleighs. There are three ski slopes with different degrees of difficulty. The longest one measures 1,100 meters and it is equipped with a chairlift system that slows down at the departure and arrival points. There are several renting centers in the area”.



    (Translated by: Lacramioara Simion)



  • Agrement şi relaxare în judeţul Bihor

    Agrement şi relaxare în judeţul Bihor

    Vă invităm astăzi la o plimbare în nord vestul
    României. Pornim din Oradea, un oraş vechi cu o arhitectură surprinzătoare,
    ajungem în staţiunea balneoclimaterică din apropiere, Băile Felix, dar şi pe
    crestele munţilor, unde se aventurează iubitorii sporturilor de iarnă. Este o
    zonă ideală pentru petrecerea sărbătorilor de iarnă. Recomandăm petrecerea
    Crăciunului în mediul rural, unde tradiţiile şi obiceiurile fascinează turiştii
    de fiecare dată, iar noaptea trecerii dintre ani, fie în Oradea, fie într-un
    sat de vacanţă de pe munte.


    Punctul de plecare al oricărui sejur în Bihor
    trebuie să fie Oradea, reşedinţa de judeţ. Aici veţi putea vedea una dintre
    cele mai mari catedrale romano-catolice din estul Europei, considerată, în
    acelaşi timp, cel mai mare ansamblu baroc de pe teritoriul României. Însă nu
    mai puţin celebră este şi orga edificiului, care datează din anul 1780, dăruită
    de împărăteasa Maria Tereza a Austriei.
    În centrul oraşului, mai puteţi admira catedrala Adormirea Maicii
    Domnului sau Biserica cu lună, cum a mai fost denumită. Aceasta are un
    turn care se înalţă la 55 de metri deasupra solului. Sub orologiul din acest
    turn, veţi vedea o sferă, cu diametru de
    3 metri. Aceasta este vopsită jumătate negru, jumătate auriu, şi reprezintă
    luna. Cu ajutorul unui mecanism unic în Europa, bila se roteşte în funcţie de
    mişcarea lunii în jurul Pământului, redând cu precizie toate fazele lunii.
    Bogdan Pater, consilier în cadrul Consiliului Judeţean Bihor, recomandă Oradea
    tuturor categoriilor de vârstă. Oradea este un oraş
    multicultural. Sunt reprezentate toate religiile. Avem lăcaşuri de cult
    evreieşti, greco-catolice sau ortodoxe. Este o destinaţie pentru iubitorii de
    turism cultural şi istoric prin cetatea sa, monumentele din oraş şi cele din
    apropiere, dar şi pentru iubitorii vieţii de noapte. Toată zona fostului pasaj
    Vulturul Negru a fost amenajată şi au apărut multe cluburi şi pub-uri. La
    începutul toamnei avem festivalul Toamna Orădeană şi Festivalul Internaţional
    de Teatru Scurt de la Oradea. Ele sunt precedate de Zilele Cetăţii. Apoi, în
    data de 12 octombrie este Ziua Municipiului Oradea.



    Chiar lângă Oradea, la doar 8 km, se află o
    staţiune balneoclimaterică, o destinaţie de
    luat în seamă după cum ne spune Adrian Dubere, şeful Centrului
    Naţional de Formare şi Promovare Turistică din cadrul Consiliului Judeţean
    Bihor. Avem partea de relaxare, care este lângă Oradea, Băile
    Felix. Diverşi operatori turistici promovează aici partea de wellness şi de
    relaxare în contrast cu partea de sporturi de iarnă şi extreme. La Băile Felix
    avem pachete turistice bine închegate de Crăciun şi de Revelion , în care
    relaxarea, mâncarea bună şi tradiţiile sunt o combinaţie reuşită. Pachetele de
    Crăciun şi de Revelion includ şi excursii în oraşul Oradea, foarte frumos din
    punct de vedere cultural. Veţi vedea o arhitectură art nouveau, clădiri
    istorice. Cetatea Oradea, renovată în proporţie de 80%, este eblematică.



    La 58 de km de Oradea, se află comuna Sălacea.
    Este cunoscută ca destinaţia celor 1.000 de pivniţe. Prin numărul lor foarte
    mare, pe o arie foarte restrânsă, pivniţele au devenit simbolul zonei. În
    zonele viticole sunt caracteristice, încă din cele mai vechi timpuri, pivniţele
    săpate în poalele dealului. Fiind amplasate de-o parte şi de alta a drumului
    acestea alcătuiesc un fel de uliţă. În prezent, în Sălacea sunt cunoscute
    aproximativ 970 de pivniţe doar din rândul celor săpate în deal, alcătuind
    aşa-zisa stradă a pivniţelor. Cele mai multe au fost construite în secolul
    trecut, iar cea mai veche datează din 1803. Însă, nu mai puţin interesantă este
    istoria castelului Komaromi, din localitatea Otomani – Sălacea, cunoscut în
    prezent cu denumirea Casa de expoziţii Otomani. Adrian Şimen, ghidul turistic
    al obiectivului, spune că acesta se poate vizita zilnic între orele 9.00-17.00,
    intrarea costând 1 euro. Castelul se află în Valea Ierului, o
    zonă cu o identitate aparte atât în Crişana cât şi în vestul Ardealului.
    Conacul are ca principale puncte de reper faptul că, la sfârşit de secol XVII,
    început de secol XVIII, intră în proprietatea lui Komaromy Gheorghe al II-lea,
    fiului preotului reformat care a fost traducătorul bibliei în limba maghiară.
    Apoi, conacul devine centru economic pentru familia nobiliară Komaromy, după
    anii 1700. Se construieşte o clădire în care, timp de două secole, aceşti
    oameni vor fi principalii actori economici şi politici din zona de nord-vest a
    României de acum.



    Adrian Varga este reprezentant al Asociaţiei
    proprietarilor de pensiuni din Vârtop, zona montană a judeţului Bihor, şi spune
    că investiţiile în zonă au început acum 14 ani, cea mai modernă pârtie de schi
    fiind inaugurată în 2011. Avem pârtii de schi pentru sezonul de iarnă şi propunem o mulţime de
    activităţi pentru sezonul de vară şi vizitarea unor obiective turistice chiar
    deosebite. Vara sunt peisaje frumoase, aerul este curat, telescaunul este
    funcţional. Avem carturi şi trotinete cu care se coboară de pe pârtie, avem tiroliene,
    câteva pensiuni au şi piscină. E o zonă de munte frumoasă. Iarna avem pârtiile
    de schi, se pot face drumeţii şi în sezonul de iarnă, iar turiştilor le place
    foarte mult să se plimbe cu săniile trase de cai. Iar obiceiurile şi tradiţiile
    sunt foarte vizibile, mai ales în preajma sărbătorilor. Există trei pârtii de
    schi, de toate dificultăţile, dintre care cea mai lungă, de 1.100 de
    metri, are un telescaun debreiabil
    modern (care încetineşte viteza la capete). Există mai multe centre de
    închirieri.


    Aşadar, în judeţul Bihor se pot practica toate
    formele de turism. Prin urmare, în perioadă vacanţei de iarnă veţi avea o
    ofertă bogată.

  • Judeţul Bihor, multicultural şi multietnic

    Judeţul Bihor, multicultural şi multietnic

    Ne îndreptăm azi către
    vestul României, spre graniţa cu Ungaria, în judeţul Bihor. Cu reşedinţa de
    judeţ la Oradea, un oraş situat la o distanţă relativ egală faţă de Viena,
    Praga sau Bucureşti, întregul judeţ Bihor este destinaţia ideală pentru cei
    care vor să vadă un adevărat spectacol multietnic. Comunităţile minoritare de
    maghiari, germani, italieni sau slovaci convieţuiesc în armonie, prezentând
    turiştilor frânturi de istorie, dar şi tradiţii şi obiceiuri, prin evenimente
    organizate anual în sate şi oraşe.




    Unui turist care ne vizitează îi putem prezenta toate culturile existente
    în zonă, spune Szabo Jozsef, consilier local UDMR, municipiul Oradea. Minorităţile convieţuiesc. Atractivitatea oraşului Oradea şi a judeţului
    Bihor constă tocmai în acest lucru. Putem vorbi despre cetăţi şi mănăstiri. E
    important ca turistul să ştie că se află într-o zonă nu numai bogată din punct
    de vedere al multiculturalismului, dar şi a ofertelor turistice. Fiecare
    minoritate are o poveste aparte, fiecare are o legătură strânsă cu istoria şi
    cultura pe care le-au învăţat de la bunici şi, prin tradiţii, există o strânsă
    legătură între etnii. Cetatea oraşului Oradea e o clădire importantă. E într-un
    şantier acum şi mai durează acum până când va arăta aşa cum ne dorim, însă
    atractivitatea constă în faptul că are o istorie deosebită. Văd un viitor
    foarte conturat în ceea ce priveşte turismul rural. Pe lângă municipiul Oradea,
    care rămâne un centru istoric, zonele rurale ale judeţului Bihor pot atrage
    mulţi turişti. Mi se pare că zona de nord a oraşului Oradea poate atrage
    turişti care vor să înţeleagă care e tradiţia vinului din zona Văii Ierului.
    Aici fiecare gazdă are cel puţin trei, patru pivniţe. Numărul pivniţelor îl
    depăşeşte pe cel al caselor şi tradiţia asta poate fi accentuată prin
    proiectele europene în domeniul turismului rural.


    Elena Koting este profesoară de limbă germană în Palota, la 15 km de
    Oradea şi recomandă tuturor o vizită în satul liniştit şi retras de la marginea
    de vest a României. Acest sat este un muzeu viu. Este format
    din două străzi, dispuse în formă de cruce. În locul încrucişării acestor
    străzi, în mijloc, există o biserică foarte frumoasă. Şi biserica are formă de
    cruce, atât pe dinafară cât şi pe dinăuntru. Biserica a fost ridicată în 1820
    şi construcţia s-a finalizat în 5 ani. Este interesant de văzut cum cel care a
    construit-o a respectat o simetrie. Biserica are înăuntru 25 de metri lungime, lăţime
    şi înălţime. Hramul bisericii este Sf. Anton de Padova. Slujbele se ţin în
    limba maghiară, dar şi în limba germană. În fiecare vineri seara şi în ultima
    duminică a lunii avem slujbă în limba germană.


    Illyes Lajos, viceprimarul municipiului Salonta, recomandă vizitarea
    Muzeului Memorial Arany
    János, amenajat în cea mai veche cladire a orasului, o construcţie
    medievală, declarată monument istoric şi vizitată de peste 10.000 de turisti
    anual. Aceasta poartă numele marelui poet maghiar Arany János (1817-1882),
    născut la Salonta. Tot Salonta poate fi şi raiul cicliştilor. În
    oraşul Salonta este o pistă de biciclişti care leagă România de Ungaria. Cei
    din Ungaria pot ajunge în Salonta cu bicicletă. În Salonta există 14 km de
    piste de biciclete, a căror lungime creşte în mod constant. Lucrăm la ele şi
    acum. Ieşind din Salonta pe pista de biciclişti, putem vedea un parc bizoni
    aduşi din America şi crescuţi aici. În Salonta se poate practica, totodată,
    echitaţia sau se pot face plimbări cu atelaje trase de cai. Există o tradiţie a
    îngrijirii calului în Salonta, drept pentru care organizăm concursuri
    internaţionale. Avem un punct de informare turistică în centrul oraşului.
    Copiii care ajung în Salonta pot participa la diverse activităţi. De exemplu, pot
    învăţa meşteşuguri artizanale ca împletitura din paie, o îndeletnicire foarte
    veche şi de mare tradiţie în oraşele de câmpie.


    În Oradea, veţi găsi cel mai mare
    ansamblu baroc de pe teritoriul României: Biserica Romano-Catolică. Ridicată
    între anii 1752-1780, a primit în anul 1991 rangul de basilica minor de la Papa
    Ioan Paul al II-lea şi mulţi au spus că este una dintre cele mai frumoase
    bazilici din Europa. Fiind la graniţa cu Ungaria, cei mai mulţi turişti care
    trec prin acest centru diecezan vin din Ungaria. Însă, spune Lakatos Attila,
    ghid turistic al diecezei, într-un procent tot mai mare, vin vizitatori din
    Austria şi Germania, în paralel cu un fenomen care se întâmplă şi în
    Transilvania. Numărul turiştilor germani este în creştere şi
    avem şi tot mai mulţi oaspeţi din Polonia. E o surpriză şi pentru noi. Într-o
    primă fază, acum doi ani, am început să monitorizăm. Impresiile sunt surprinzător de bune, având
    în vedere că, în ultimul deceniu, nu s-a depus un efort foarte mare pentru a
    face marketingul acestor monumente. Însă turiştii sunt impresionaţi din start
    că ajung la cea mai mare biserică barocă din România, cel mai mare complex
    rezidenţial , un baroc foarte elegant, în stil vienez, ceea ce are succes în
    lumea turistică. Acum doi ani s-a organizat un centru turistic al diecezei
    noastre şi încercăm să asigurăm ghidaje în aproape fiecare limbă de circulaţie
    internaţională: germană, engleză, italiană, franceză, dar şi maghiară.
    Catedrala şi complexul de monumente pot fi vizitate fără nici un cost. Singurul
    loc în care se plăteşte intrare, 7 lei, este la tezaurul catedralei, unde este
    colecţia muzeală. Este o colecţie impresionantă de artă barocă şi de secol XIX.
    Aceasta se poate vizita zilnic, între orele 8.00 -17.00, mai puţin duminica.


    În luna iulie urmează în Oradea un festival al artiştilor suflători, apoi
    un festival al trupelor de şansonete. În luna august, spre sfârşit, încă din
    2008, se organizează o caravană a florilor, printr-un parteneriat cu
    autorităţile din Debrecin. De menţionat ar fi şi Teatrul de Vară, care se
    desfăşoară într-unul dintre bastioanele renovate ale cetăţii, un eveniment la
    care sunt invitaţi actori ai comunităţilor minoritare.

  • Gaudeamus Oradea scoate cartea la iarba verde

    Gaudeamus Oradea scoate cartea la iarba verde

    Caravana GAUDEAMUS a ajuns la Oradea odată cu vara!

    Între 13 şi 17 mai, Radio România şi Primăria Oradea vă aşteaptă la o cură de aer curat şi lectură, în Parcul 1 Decembrie, la statuie.

    Mii de titluri, printre care se vor regăsi cu siguranţă bestseller-urile zilei, serii de autor, pachete promoţionale şi discounturi de peste 50% oferite de cei aproape 60 de expozanţi, evenimente de top, zeci de premii acordate vizitatorilor la Tombola GAUDEAMUS, concursul Miss Lectura, îi aşteaptă pe orădeni într-o oază de cultură: Târgul GAUDEAMUS Oradea.

    Intrarea este liberă, iar programul de vizitare este următorul: miercuri – sâmbătă, între orele 10.00 şi 20.00, duminică, între orele 10.00 şi 15.00.

    Deschiderea oficială a ediţiei va avea loc miercuri, 13 mai, la ora 13.00.

    Detalii suplimentare privind această ediţie a Târgului GAUDEAMUS Oradea sunt disponibile în comunicatul de presă de mai jos şi pe website-ul www.gaudeamus.ro, unde sunt de asemenea disponibile catalogul participanţilor şi programul integral al evenimentelor, sau să vă adresaţi Secretariatului GAUDEAMUS. Persoană de contact: Connie Chifor (tel. 0745 109 649, e-mail connie@gaudeamus.ro).

  • Caravana Gaudeamus ajunge la Oradea

    Caravana Gaudeamus ajunge la Oradea

    Caravana Gaudeamus străbate, din nou, aproape 600 de km pentru a ajunge la Oradea, unde va rămâne timp de 5 zile, între 13 şi 17 mai. După succesul ediţiei pilot din 2014, Radio România aduce, pentru al doilea an consecutiv, actualitatea cărţii la Oradea, în atmosfera unui spaţiu care îmbină seriozitatea şi ludicul actului cultural: Parcul 1 Decembrie.


    Un târg populat de cărţi, autori şi dialoguri nesfârşite pe marginea lor – astfel se prezintă Gaudeamus Oradea la ediţia a doua, organizată de Radio România şi Primăria Municipiului Oradea, într-un parteneriat unic în istoria de peste două decenii a Târgurilor Gaudeamus.



    Gaudeamus Oradea 2015 vă invită la un spectacol de noutate şi inedit pe piaţa românească de carte! Vor ţine capul de afiş al evenimentului:




    Cele mai recente volume, ieşite de sub tipar în ultimele zile, bestseller-urile momentului şi titlurile în vogă ale anului;
    Întâlniri cu protagoniştii vieţii literare şi culturale, scriitori şi profesionişti ai cărţii, lansări de carte, ateliere de creaţie;
    Serii de autor, pachete, oferte promoţionale şi reduceri, acordate cu prilejul târgului de către cei aproape 60 de expozanţi – cele mai importante edituri din România! – prin care cartea devine, pentru câteva zile, maiaccesibilă;
    Campania de donaţii Cărţile se întorc acasă, iniţiată şi derulată de Radio România: o iniţiativă adresată vizitatorilor Târgului, invitaţi să cedeze volumele care le prisosesc celor care au, din ce în ce mai greu, acces la ele;
    Proiectul Invitaţi de nota 10: Olimpicii României, derulat în toate oraşele – gazdă ale Târgurilor Gaudeamus, care recompensează şi promovează performerii din învăţământul românesc, la diferite discipline;
    Tombola Gaudeamus, cu numeroase premii extrem de atractive şi Concursul Miss Lectura, prin care, la finalul ediţiei, va fi desemnată cea mai frumoasă vizitatoare a târgului din acest an.


    Intrarea este liberă, iar programul de vizitare este următorul: miercuri – sâmbătă, între orele 10:00 şi 20:00, duminică, între orele 10:00 şi 15:00. Deschiderea oficială a ediţiei va ave a loc miercuri, 13 mai, ora 13:00.


    Iar dacă bilanţul primei ediţii a fost cel puţin comparabil cu cel al unui târg de carte cu tradiţie, sperăm că şi ediţia din acest an se va ridica la nivelul înalt al aşteptărilor participanţilor şi vizitatorilor şi vă invităm să demonstrăm împreună că, cel puţin la Gaudeamus, la pomul lăudat merită să vii cu sacul. Ai toate şansele să te întorci cu el plin de cărţi, amintiri plăcute şi noi cunoştinţe, cu aceeaşi pasiune: CARTEA.



    Conferinţa de presă care precede deschiderea ediţiei are loc azi, 12 mai, la ora 12:00, la Primăria Oradea.


    Proiect susţinut de Ministerul Culturii. Eveniment organizat de Radio România şi Primăria Municipiului Oradea. BRD Groupe Société Générale – partener principal al Caravanei Gaudeamus 2015. Sponsori: Automobile Dacia, Pusha Fashion.


    Pentru detalii suplimentare contactaţi Secretariatul Gaudeamus. Persoană de contact: Connie Chifor (tel. 0745.109.649; e-mail connie@Gaudeamus.ro).

  • Vacances dans le comté de Bihor

    Vacances dans le comté de Bihor

    Nous pouvons prendre la ville d’Oradea comme point de départ de notre itinéraire, pour nous diriger ensuite vers la station de Felix-les-Bains et vers les stations de montagne. A Oradea, on peut admirer une des plus grandes cathédrales catholiques d’Europe Orientale, qui est en même temps le plus grand ensemble architectural de style baroque de Roumanie et remontant à 1752. Tout aussi célèbre, l’orgue de cette cathédrale date presque de la même époque, plus exactement de 1780 et elle a été offerte à la cité par l’impératrice Marie Thérèse.



    Notre guide à travers la ville est M. Adrian Dubere, chef du Centre national d’information et de promotion touristique de Bihor. « Oradea compte de nombreux objectifs touristiques : la citadelle, justement en train d’être remise à neuf, des bâtiments historiques de style « art nouveau ». La citadelle a une structure pentagonale et elle est vieille de 800 ans. Pour l’instant, en raison des travaux de rénovation, une seule des cours intérieures peut être visitée. L’église de la cité est toujours là et on peut voir aussi les anciennes écuries. A proximité de la ville de trouve la station balnéaire Felix-les-Bains, très recherchée par les touristes. »



    Les travaux de rénovation ont permis de découvrir une cuisine du Moyen-Age, presque intacte, avec les fours, les constructions en brique auxquelles étaient attachées les tables, un évier vieux de plus de 400 ans et la resserre pour les provisions. Cette cuisine sera intégrée au tour de la cité médiévale d’Oradea. Bogdan Pater, du Conseil départemental de Bihor, recommande Oradea aux touristes de tous les âges: « Oradea est une ville multiculturelle. De nombreuses religions y sont présentes. Par sa cité ancienne et par les monuments répandus à travers la ville, Oradea est une destination pour les amateurs de tourisme culturel et historique. Elle l’est aussi pour ceux qui aiment la vie nocturne, car de nombreuses boîtes de nuit y ont fait leur apparition. Au début de l’automne, nous organisons le festival « L’automne à Oradea » et un Festival international de théâtre bref. Ils sont précédés par les Journées de la cité. Ensuite, le 12 octobre, c’est la fête de la ville d’Oradea. »



    La station de Felix-les-Bains est une des plus connues de la région et la plus grande parmi les stations balnéaires permanentes de Roumanie. Elle dispose de près de 6 mille places d’hébergement, de plusieurs établissements de cure et de piscines couvertes ou en plein air, alimentées par des sources d’eau thermale dont la température va de 43 à 49 degré Celsius.



    Citadelle, églises, station balnéaire, traditions mais aussi destination pour le tourisme actif — voilà de quoi attirer les visiteurs et les vacanciers. Une offre séduisante, à laquelle il est difficile de résister — estime Adrian Iohas, propriétaire d’une agence de tourisme: « Le comté de Bihor se prête à de nombreuses formes de tourisme. Oradea et les autres villes attirent par leurs monuments historiques. A Vadul Crişului nous avons la tradition de la poterie blanche, conservée depuis très longtemps. Dans la zone de Beiuş des traditions anciennes sont préservées. A Roşia nous avons un moulin à eau unique en Europe. La zone karstique est magnifique, avec ses innombrables grottes — dont 300 à Vadul Crişului. Sur ces 300, 3 seulement sont accessibles aux touristes ; pour explorer les autres, on a besoin d’équipement et il faut s’y connaître. »



    Avez-vous jamais rêvé de vacances en montagne, dans une zone solitaire, dans une maison vieille de 100 ans, mais qui vous offre tout le confort auquel vous pouvez aspirer ? La contrée de Bihor est ce que vous cherchez. Le spéléologue Viorel Lascu et son fils sont devenus des entrepreneurs privés dans le massif de Pădurea Craiului. Là ils gèrent un projet touristique inédit. Les touristes qui franchissent le seuil de la maison où ils sont hébergés n’ont pas accès à Internet et doivent couper eux-même le bois pour se chauffer. Et il n’est pas sûr d’avoir le réseau pour utiliser le portable. La nuitée coûte 50 lei — soit environ 10 euros : « C’est un projet qui vise à faire revivre le village roumain ancien et il est fondé sur une passion que je partage avec ceux qui financent mon projet : la spéléologie. Dans les années ’80, j’explorais la région du Massif de Pădurea Craiului, à proximité de la commune de Roşia, quelques grandes grottes, connues pour leur patrimoine préhistorique. C’est là que l’on a découvert les plus anciennes traces des pas humains de Roumanie. A part le décor magnifique, nous avons été impressionnés par les maisons vieilles de 100 ou 200 ans, aux toits de chaume et aux âtres en argile. Nous avons commencé à les rénover. La première que nous avons achevée est exactement comme elle était il y a 2 siècles, avec, dans la cour, deux cerisiers encore plus vieux que la maison elle-même. Nous avons tout refait, avec du mobilier ancien, les adaptant aux besoins modernes, sans pourtant rien altérer à leur aspect. Il y a l’eau courante, un système de chauffage, et tout ce qu’il faut pour cuisiner. Comme je suis passionné de spéléologie, avec le concours de plusieurs de mes amis, j’ai jeté les bases d’une école de spéléologie. Nous disposons de guides spécialisés qui parlent l’anglais, le français, le hongrois et même le norvégien et qui peuvent apprendre à quelqu’un qui n’a jamais vu une grotte dans sa vie à explorer les grottes non aménagées de la zone comportant différents niveaux de difficulté. »



    Si les grottes ne vous tentent pas, vous pouvez pratiquer l’équitation ou vous exercer au tir à l’arc. Ou encore visiter l’atelier d’un artisan. La contrée de Bihor est renommée pour sa céramique blanche de Vadu Crişului, pour ses coffres à dot et pour son violon à pavillon, instrument unique en Roumanie utilisé dans la musique traditionnelle de la région. Les vacances finies, vous pouvez emporter dans vos bagages un objet artisanal — souvenir d’une des plus belles contrées roumaines, celle de Bihor.


    (Trad.: Dominique)

  • Vacation in Bihor

    Vacation in Bihor

    As you set off from Oradea, a city with a rich history and 77 buildings with monument status, you should take as your destination Baile Felix, one of the most famous in the country, then head for the mountain resorts. This north-western area of the country is a great destination all year long.



    We spoke with Adrian Dubere, head of the Bihor National Tourist Information and Promotion Center. He told us that in Oradea, the seat of Bihor County, you can admire one of the biggest Roman Catholic cathedrals in Eastern Europe, which is at the same time the largest Baroque ensemble in Romania. Construction there started in 1752. No less famous is the organ of the church, a gift bestowed by Empress of Austria Maria Theresa, also installed in the 1780s.



    Adrian Dubere: “We have a great many tourist venues in Oradea: the fortifications, which are undergoing restoration as we speak, historic buildings with art nouveau architecture, and so on. Close to the city we have Baile Felix, a very attractive spa. The fortifications in Oradea are pentagonal, and are around 800 years old. You can see the fortification’s church and the old horse paddocks. It is being renovated, and you can only visit one of the inner courtyards.”



    As the fortification was being restored, workers uncovered a medieval kitchen in almost perfect state. They found the ovens, the brick constructions that supported the tables, a 400 year-old sink, and the pantry. It will soon be included in the tourist circuit. Bogdan Pater, a Bihor county councilman, recommends Oradea across the board:



    Bogdan Pater: “Oradea is a multicultural city. All religions are represented. It is a great destination for lovers of culture and history tourism, with its fortification, the monuments in the city or around it. It is also a great place for nightlife. We restored the entire area around the Black Eagle passageway, with loads of clubs and pubs. Early in autumn we have the Oradea Autumn Festival and the International Short Theater Festival of Oradea. Then, on 12 October, we celebrate the Days of the City.”



    Baile Felix spa, one of the best known in the country, is hard to turn down, according to Adrian Iohas, who owns a travel agency. It can accommodate nearly 6,000 tourists in modern facilities, outdoor and indoor pools fueled by hot springs, with themperatures ranging between 43 and 49 degrees Celsius. Here is Adrian Iohas with more details on the region:



    Adrian Iohas: “Bihor is great for all kinds of tourism. We have loads of historical monuments in Oradea and in every town. At Vadul Crisului we have the tradition of white pottery, which is very old. In the Beius area we have ancient folklore traditions. In Rosia we have a watermill unique in Europe. The karst area is extraordinary, with 300 caves in Vadul Crisului alone, of which only three are open to the regular public, the rest are only accessible with special gear.”



    If what you wish is to spend a vacation in an isolated mountain area, in a century-old house, but one with all the modern comforts, Bihor is the place for you. Viorel Lascu, a speleologist, is now a business owner in the Padurea Craiului mountains, partnering with his son. He runs an original tourism project. Tourists who stay at his place don’t have Internet access, and have to cut their own firewood. Don’t count on mobile coverage either. It costs about 10 Euro to stay there for the night.



    Viorel Lascu: “This is a project aimed directly at the rebirth of the Romanian village, and stems from a passion I shared with my investors: speleology. In the 1980s I was exploring the Padurea Craiului Mountains, the Rosia area, a few of the large caves, some famous for their Stone Age relics. That is where we found the oldest traces of human habitation in Romania. Aside from the incredible scenery, we were impressed by the thatched roof houses with adobe hearths one or two centuries old. We started renovating them as they were in the olden days, beginning with one particular house, 200 years old, flanked by two cherry trees older than the house itself. We restored the houses just as in the old days, with the respective furnishings, but adapted to modern needs, with zero impact on their aspect. We have running water, we have heating, cooking utensils. As my training is in speleology, I set up a school with a few friends. We have expert guides who speak English, French, Hungarian, even Norwegian. They can teach someone who’s never even seen a real cave to navigate the wild places in the area, at any level of difficulty.”



    Among the activities you can find there are also horse riding and archery. Or you can visit the workshop of a craftsman. Bihor is also famous for the Stroviola, or Romanian horn violin, which is only used in this area, and for the design of its dowry chests. You may want to pick up a souvenir, because you’ll regret leaving this great place, Bihor.

  • Vacanţă în judeţul Bihor

    Vacanţă în judeţul Bihor

    Pornind din Oradea, oraş cu o bogată istorie şi cu 77 de clădiri monument, ajungem într-una dintre cele mai cunoscute staţiuni balneare din ţară, Băile Felix. Apoi, ne îndreptăm spre staţiunile montane. Zona din nord-vestul ţării, pe care o vizităm astăzi, poate fi destinaţia dumneavoastră în orice perioadă a anului.



    Am aflat de la Adrian Dubere, şef al Centrului Naţional de Informare şi Promovare Turistică Bihor, că în Oradea, reşedinţa judeţului Bihor, puteţi vedea una dintre cele mai mari catedrale romano-catolice din estul Europei, care este totodată şi cel mai mare ansamblu baroc de pe teritoriul României. Construcţia monumentului a început în anul 1752. Însă nu mai puţin celebră este şi orga edificiului, care datează cam din aceeaşi perioadă, din anul 1780, dăruită de împărăteasa Maria Tereza a Austriei: Avem foarte multe obiective turistice în Oradea: cetatea Oradea, în plină restaurare, clădirile istorice, cu o arhitectură în stil art nouveau. În apropierea oraşului se află Băile Felix, un punct de atracţie din punct de vedere balnear. Cetatea oraşului Oradea are o structură în formă de pentagon, cu o vechime de aproximativ 800 de ani. Se pot vedea biserica cetăţii, vechile grajduri. Ea se află în renovare şi doar una dintre curţile interioare se pot vedea deocamdată.



    În tmpul lucrărilor de restaurare ale cetăţii, a fost descoperită o bucătărie din Evul Mediu, aproape neatinsă. S-au găsit intacte cuptoarele, construcţiile de cărămidă de care erau prinse mesele, o chiuvetă veche de peste 400 de ani şi cămara. Ea va face parte din circuitul de vizitare a Cetăţii medievale orădene.



    Bogdan Pater, fost consilier în cadrul Consiliului Judeţean Bihor, recomandă Oradea tuturor categoriilor de vârstă: Oradea este un oraş multicultural. Sunt reprezentate toate religiile. Este o destinaţie pentru iubitorii de turism cultural şi istoric prin cetatea sa, monumentele din oraş şi cele din apropiere, dar şi pentru iubitorii vieţii de noapte. Toată zona fostului pasaj Vulturul Negru a fost amenajată şi au apărut multe cluburi şi pub-uri. La începutul toamnei avem festivalul Toamna Orădeană şi Festivalul Internaţional de Teatru Scurt de la Oradea. Ele sunt precedate de Zilele Cetăţii. Apoi, în data de 12 octombrie este Ziua Municipiului Oradea.



    Staţiunea Băile Felix, una dintre cele mai cunoscute din Bihor, este cea mai mare staţiune balneo cu regim permanent din România. Dispune de aproape 6 mii de locuri moderne de cazare, de mai multe baze de tratament şi de piscine acoperite sau în aer liber, alimentate de izvoare termale. Temperaturile acestora sunt cuprinse între 43 şi 49 de grade Celsius.



    Aşadar, cetăţi, biserici deosebit de frumoase, staţiuni balneoclimaterice, tradiţii, dar şi turism de aventură, o ofertă greu de refuzat spune Adrian Iohas, proprietarul unei firme de turism: Se pot practica foarte multe forme de turism în judeţul Bihor. Avem multe monumente istorice în Oradea şi în fiecare oraş. La Vadul Crişului avem tradiţia olăritului alb, care se păstrează de foarte mult timp. În zona Beiuşului există tradiţii folclorice străvechi, care s-au păstrat până acum. La Roşia avem o moară pe apă care este unică în Europa. Zona carstica este extraordinară, numai în Vadul Crişului sunt 300 de peşteri, dintre care trei sunt accesibile publicului general, restul numai cu echipament.



    Dacă v-aţi dorit vreodată o vacanţă în munţi, într-o zonă izolată, într-o casă veche de 100 de ani, dar amenajată pentru a avea tot confortul necesar, Bihor e destinaţia potrivită. Viorel Lascu, speolog, a devenit împreună cu fiul său întreprinzător particular în munţii Pădurea Craiului. Acolo administrează un proiect turistic inedit. Turiştii care-i calcă pragul nu beneficiază de acces la internet, iar pentru a se încălzi trebuie să-şi taie lemne singuri. Nici semnalul la telefonul mobil nu e garantat. Preţul unei nopţi de cazare este de 50 de lei de persoană: Este un proiect cu referinţă directă la renaşterea satului românesc şi pleacă de la o pasiune comună a mea şi a finanţatorilor: speologia. Prin anii 80, exploram în zona Pădurii Craiului, comuna Roşia, câteva mari peşteri, unele cunoscute pentru valoarea patrimoniului preistoric. Acolo au fost atestate cele mai vechi urme de pas de om din România. Pe lângă peisajul deosebit, ne-au impresionat casele vechi de 100, 200 de ani, cu acoperişuri din paie, cu vatră de lut. Am început să le renovăm şi am început cu o primă casă care arată acum exact aşa cum era în urmă cu 200 de ani, înconjurată de doi cireşi poate mai bătrâni decât casa. Am refăcut casele aşa cum erau odată, cu mobilierul de atunci, însă adaptându-le nevoilor moderne, fără niciun impact asupra aspectului. Există apă curentă, sistem de încălzire, posibilităţi de gătit. Ocupându-mă şi de speologie, am pus, alături de alţi prieteni, bazele unei şcoli româneşti de speologie. Avem ghizi specializaţi, cunoscători ai limbilor engleză, franceză, maghiară şi chiar norvegiană, care pot învăţa şi un om care nu a văzut în viaţa lui o peşteră să parcurgă peşterile neamenajate din zonă, de diverse nivele de dificultate.



    Printre activităţile care vă sunt propuse se mai numără echitaţia şi trasul cu arcul. Sau o vizită în atelierul unui meşteşugar. Bihorul este renumit pentru ceramica albă, din Vadu Crişului, pentru vioara cu goarnă, un instrument întâlnit numai în această zonă şi pentru lăzile de zestre. Iar, la plecare, pe lângă numeroasele fotografii, puteţi lua şi un obiect de artizanat. Vă va aminti de una dintre cele mai frumoase zone ale României: Bihor.

  • Ein Abstecher in den Landkreis Bihor

    Ein Abstecher in den Landkreis Bihor

    Der Landkreis Bihor rühmt sich mit Städten, die eine reiche Geschichte haben, mit Dutzenden von Kirchen und Architekturdenkmälern, mit tiefen und dichten Wäldern, mit besonderen Höhlen und typischen Gebirgsdörfern. Die Bewohner dieser Landesgegend bewahren eine authentische Lebensweise. Die Kreishauptstadt ist Oradea (Gro‎ßwardein), eine kosmopolitische Stadt mit einer mannigfaltigen Kultur und Religion. Die Burg Oradea, die heute restauriert wird, wurde zum ersten Mal 1241 urkundlich erwähnt, als die Bewohner sich gegen einen tatarisch-mongolischen Angriff verteidigen mussten. Unter den Gebäuden mit einem hohen historischen Wert zählen das Barock-Palais, das Rathaus in Oradea, das Justiz-Palais, das Finanz-Palais, das Schwarze-Adler-Palais, das Apollo-Schloss, das Stern-Schloss, das Moskovits-Schloss, die Mondkirche und die Römisch-Katholische Kathedrale.



    Şoran Zdraur vom nationalen Zentrum für Information und Tourismusförderung in Bihor war an der Tourismusmesse Rumäniens anwesend und sagte uns, welche Sehenswürdigkeiten in Bihor zu besuchen sind:



    In der Nähe von Oradea liegt der berühmte Badekurort Băile Felix. Weitere attraktive Gegenden sind Padiş und Glăvoi, wo zahlreiche Höhlen besucht werden können. In Padiş können die Touristen die Höhlen Chişcău und Meziad besichtigen.“




    Eine der bekanntesten Höhlen in Bihor ist Ungurul Mare, wo der grö‎ßte Bronzeschatz zu finden ist. Hier wurden auch Spuren aus dem Neolithikum während in Meziad Töpfe aus der vorhistorischen Zeit entdeckt wurden. Ebenfalls hier lebt die bedeutendste Fledermauskolonie in Europa. Vadu Crişului ist die erste Höhle, die für Touristen eingerichtet wurde. Die Höhlen Gălăşeni und Cetăţile Rădesei dürfen nur mit Reiseleiter besucht werden und sind schwer zugänglich.



    Eine weitere Attraktion sind die Kirchen und Kathedralen. Die Holzkirche in Peştiş in der Nähe der Stadt Aleşd ist eine der ältesten Sehenswürdigkeiten des Landkreises Bihor. 1797 wurde die Kirche neugebaut, während die Malerei 1810 fertig war. 1862 wurde die Holzkirche rückverfestigt, als der Turm wiedererrichtet wurde. Die Holzkirche in Peştiş hat eine ganz unterschiedliche Architektur im Vergleich zu den anderen Kirchen in der Region. Ihre Struktur ist ganz aus Holz. Der Text, der beim Eingang in Lateinisch geschrieben ist, erinnert an die Zeitspanne, in der sie gebaut wurde.



    Şoran Zdraur erzählt uns nun über die Winterbräuche im Kreis Bihor, wo die Traditionen gut bewahrt werden:



    Jungen- und Kinderscharen gehen von Haus zu Haus und singen Weihnachtslieder. Sie spielen Trompetengeige. Die Dorfbewohner sammeln sich in Scharen und gehen durch die Dörfer. Der Brauch hei‎ßt Țurca. Sie spielen einen Reigen, eine Polka und singen ein Weihnachtslied. Wir erwarten sie, liebe Gäste, im Kreis Bihor, dem schönsten rumänischen Kreis, wo sie viele touristische Attraktionen erwarten.“

  • Oradea în sărbătoare

    Oradea în sărbătoare

    Astăzi mergem în nord-vestul ţării, la Oradea, la numai 20 de kilometri de graniţa cu Ungaria, la o distanţă aproape egală faţă de Viena, Praga sau Bucureşti. Oradea a fost şi a rămas un oraş cosmopolit, cu o populaţie eterogenă, cu o mare varietate culturală şi religioasă.



    De secole, Oradea este un important centru cultural şi comercial. Oraşul a fost atestat documentar în anul 1113, iar cetatea, ale cărei vestigii pot fi văzute şi astăzi, apare menţionată pentru prima oară în anul 1241. De-a lungul Evului Mediu, aceasta a fost un adevărat mozaic etnic: români, maghiari, austrieci, slovaci, evrei, ruteni şi turci.



    L-am invitat alături de noi pe Mircea Oaie, director executiv în Primăria Municipiului Oradea, să ne spună de ce merită să vizităm acest oraş în această perioadă: “Cu siguranţă, Oradea în prezent este un oraş care atrage turişti, dată fiind reabilitarea centrului istoric. Aici intră şi Cetatea Oradea care a fost reabilitată în sensul prezentării istoriei ei. Tototdată suntem în faza în care, începând din data de 20 septembrie, pe raza municipiului are loc Festivalul internaţional de teatru scurt de la Oradea. Iar în data de 3 octombrie, până în 12 octombrie, când este ziua oraşului, vom avea manifestări şi evenimente dedicate Zilei oraşului.”



    Nu puteţi să mergeţi la Oradea, fără să vizitaţi Catedrala “Adormirea Maicii Domnului” sau Biserica cu lună, cum a mai fost denumită. Biserica cu lună este o realizare arhitectonică în stil baroc, din 1784-1790, interesantă prin turnul său în vârful căruia se află o sferă, care, printr-un mecanism executat de către ceasornicarul Georg Rueppe, indică fazele lunii. Mecanismul este şi azi în stare de funcţionare.



    De asemenea, nu puteţi rata Catedrala Romano-Catolică, care este cea mai mare biserică în stil baroc din România. A fost înălţată în perioada 1750-1780 şi atrage prin masivitatea ei şi prin frumuseţea decoraţiunilor interioare. Şirul Canonicilor este o altă construcţie în stil baroc, înălţată în 1773, având la faţadă un coridor lung de 100 m ce dispune de 25 de arcade susţinute de piloni cu secţiune pătratică. Palatul Baroc a fost destinat să fie sediul Episcopiei Romano-Catolice de Oradea. Este un palat în forma de U, ridicat pe trei nivele şi terminat cu un acoperiş frânt, specific barocului austriac. Piatra de temelie i-a fost pusă în 1762, iar constucţia lui a durat 15 ani. Palatul Baroc, Bazilica Sf. Maria şi Şirul Canonicilor reprezintă cel mai important complex baroc din România, precum şi unul dintre cele mai reprezentative ale Europei.



    Un alt edificiu de interes în Oradea este clădirea teatrului de stat. Începută în 1899, clădirea teatrului este una din cele mai reuşite exemple ale eclectismului în Oradea. Faţada principală este neoclasică, cu coloane cu capiteluri care susţin un fronton triunghiular decorat cu basoreliefuri.



    Începutul secolului XX aduce un stil nou la Oradea, diferit de cele academice, lăsând loc originalităţii, şi anume, stilul Secession. O astfel de clădire este palatul Vulturul Negru, care în prezent gazduieşte hotelul cu acelaşi nume. Tot atunci a fost construit Palatul Apollo – actualul magazin Unic, construcţie realizată în stilul Secession Berlinez, cu decoraţii ce amintesc de stilul Empire.


    Oradea vă invită într-o atmosferă în care trecutul trăieşte în acelaşi timp cu prezentul. În privinţa cazării, nu veţi întâmpina probleme. Oradea dispune de numeroase hoteluri clasificate cu trei, patru şi chiar cinci stele, precum şi de numeroase pensiuni agroturistice, în apropiere.



    L-am întrebat pe interlocutorul nostru ce surprize ni se pregătesc în cadrul Festivalului Toamnă Orădeană: “Dintre cei care vor fi prezenţi la Oradea pentru a susţine concerte, amintim formaţia Mezzoforte din Islanda, totodată din Ungaria va fi prezent Brody Ianos şi Pasărea Colibri, cu invitatul special, Dan Andrei Aldea, care nu a mai fost în România şi revine după 33 de ani la Oradea, pe scenă. Totodată, sunt evenimentele care vor avea loc în Parcul 1 Decembrie, parc semnificativ pentru Oradea datorită dimensiunii şi poziţionării centrale. Pe 11 octombrie vor mai fi prezente la Oradea patru din formaţiile militare de la Constanţa, Bucureşti, Bistriţa şi Oradea, care vor susţine pentru prima dată aici un Festival al muzicii militare, o noutate pentru Oradea. Iar în 12 octombrie va concerta Culture Beat, formaţie cunoscută a anilor 90. Între festivalurile pe care noi le organizăm, va fi Târgul pălincalilor, va fi Festivalul de vin. Vă aşteptăm la Oradea, în speranţa că veţi descoperi un oraş nou, un oraş mai viu, un oraş în care să vă simţiţi ca şi acasă.”



    Fără a impresiona prin opulenţă, Oradea se remarcă prin frumuseţe, iar hotelurile, cafenelele şi restaurantele de cea mai bună calitate de aici vă aşteaptă să le călcaţi pragul.

  • Arte barocca a Oradea

    Arte barocca a Oradea

    Il turista che arriva in Romania deve andare anche a Oradea, nel nord-ovest della Romania, a soli 20 kilometri dal confine con l’Ungheria. Una città con stradine strettissime, tipicamente medioevali, che può essere una perfetta destinazione romantica. I palazzi di Oradea si sono sempre contraddistinti per la loro bellezza, mentre gli alberghi, le caffetterie ed i ristoranti di ottima qualità vi aspettano sempre.



    Da secoli, la città di Oradea ha rappresentato un punto di riferimento per la zona, dal momento che costituisce il più importante centro culturale e commerciale. Nel Medioevo, nella fortezza della città esisteva un osservatorio astronomico. Gli astronomi che vi lavoravano usavano il meridiano di Oradea come meridiano 0.



    Se la città fu citata nei documenti dal 1113, la fortezza risulta menzionata per la prima volta nel 1241. Nel Medioevo, diventò luogo di convivenza per un mosaico etnico che si riflette anche nei giorni nostri: romeni, ungheresi, slovacchi, ebrei, o turchi. Le vestigia della fortezza si sono conservate fino ad oggi, e il nostro ospite, lo storico Dumitru Nanes, ci fa una breve presentazione.



    “La fortezza di Oradea si conferma il monumento rappresentativo per la città, per lo sviluppo storico suo e della provincia, perchè gran parte della storia della provincia è collegata a questo complesso. La città era centro religioso nel XI-esimo secolo, poi centro culturale rinascimentale alla metà del XVI-esimo, ma anche importante fortezza militare della Transilvania, però io direi che addirittura dell’Europa centro-orientale”, spiega Dumitru Nanes.



    Però, una semplice passeggiata in città vi svelerà anche altri monumenti importanti. Al centro osserverete palazzi antichi, alcuni costruiti nel XVI-esimo secolo. L’ingegnere viennese Franz Anton Hillebrandt ha progettato i più importanti monumenti in stile barocco. Il nostro viaggio continua.



    “Oltre alla fortezza, che abbina l’architettura rinascimentale a quella barocca, Oradea vanta anche monumenti in stile barocco, tra cui il più rappresentativo sarebbe il Palazzo Barocco stesso, ma anche il centro storico, con una ricca architettura art nouveau, edifici di una bellezza unica, come il Teatro di Stato, il Comune, i palazzi Apollo, Stern, Poinar o Moskovitz. Inoltre, esistono anche alcuni monumenti religiosi, le chiese, sia ortodosse che cattoliche. Alcune hanno anche musei propri: la Basilica, il Centro Culturale Partium, la Chiesa della Luna o la Cattedrale Vescovile Greco-Cattolica di San Nicola”, aggiunge Dumitru Nanes.



    La Chiesa della Luna è un vero e proprio gioiello architettonico, costruito nel 1784. Consacrata all’Assunzione della Vergine, ha una torre alta 55 metri. Molti sono rimasti stupiti della sfera, con il diametro di 3 metri, incastrata nell’edificio, sotto l’orologio della torre. La sfera è dipinta metà nera, metà dorata, e rappresenta la luna. Attraverso un meccanismo unico in Europa, la sfera ruota secondo il movimento di rotazione della Luna attorno alla Terra, ridando con eccezionale precisione tutte le fasi lunari.



    Sempre nel centro della città scoprirete i bellissimi edifici del Teatro di Stato di Oradea e della Filarmonica, che, la sera, ospitano rappresentazioni che portano avanti la tradizione culturale dell’antico stabilimento. Certo, la musica rimane universale, mentre gli spettacoli di teatro si tengono in romeno e ungherese.

  • Mostre a Sibiu e Oradea

    Mostre a Sibiu e Oradea

    La Divina Commedia di Salvador Dali è in mostra al Museo Brukenthal di Sibiu, capoluogo dell’omonima provincia della Romania centrale. In prima nel nostro Paese, l’esposizione invita il pubblico ad ammirare oltre 100 xilografie a colori del grande artista, che illustrano il capolavoro dantesco. La mostra rimarrà aperta fino al 15 settembre e, secondo quanto hanno spiegato gli organizzatori, nel 2015 arriverà anche a Timisoara e Cluj.



    Intanto, l’oro e l’argento antico della Romania sono in mostra a Muzeul Tarii Crisurilor (Il Museo della Contrada dei fiumi Cris) di Oradea, capoluogo della provincia di Bihor, nell’ovest della Romania. Fino al 31 agosto, il pubblico potrà ammirare oltre mille reperti rappresentativi di oro e argento, tra gioielli, monete o vasi romano-bizantini, che illustrano un periodo di tempo di oltre 6000 anni. Il Museo cutodisce anche una collezione di stampe veneziane e un lavoro appartenente alla scuola di Botticelli, intitolato “Della natura”, donato dall’artista italiano Paolo Tait.

  • Successo per Gaudeamus Oradea

    Successo per Gaudeamus Oradea

    La prima edizione della Fiera del Libro Gaudeamus Oradea, organizzata da Radio Romania dal 7 all’11 maggio in questa città dell’ovest del Paese, ha registrato 15.000 visitatori.



    50 editrici romene e straniere, ma anche agenzie di diffusione di libri e prodotti multimediali, hanno presentato l’offerta all’evento che ha dato spazio anche alla ripresa di progetti tradizionali della radio pubblica romena, come quelli intitolati “I libri tornano a casa” e “Ospiti di eccellenza: gli olimpici di Romania”.



    Il poeta Ioan Moldovan, caporedattore della rivista Familia, è stato il Presidente onorario della prima edizione di Gaudeamus Oradea.



    “Tantissima gente di tutte le età ha visitato gli stand. Il libro si vende e si compra. Ciò significa che uno degli obiettivi essenziali è stato raggiunto, e l’idea generale di lettura, di rivitalizzare la cultura si sta consolidando”, ha detto il poeta.



    Da parte sua, il direttore esecutivo di Gaudeamus, Vladimir Epstein, ha fatto il bilancio di questa edizione-pilota.



    “E’ stato un successo che ha superato di gran lunga le nostre previsioni, peraltro realistiche, e le cose sono andate molto bene. 15.000 visitatori in cinque giorni per una prima edizione significa offerta e una splendida apertura del pubblico”, ha detto Vladimir Epstein.



    Gaudeamus Oradea è la new entry di un progetto di portata nazionale, che Radio Romania promuove da 20 anni: il programma “Lettura”, che include la Fiera Internazionale Gaudeamus, che nel 2013 ha celebrato il 20esimo anniversario, e Gaudeamus — libro scolastico.



    Lungo l’anno, Gaudeamus arriva in più città del Paese: Cluj-Napoca (nord-vest), Craiova (sud), Costanza/Mamaia (sud-est), e da quest’anno anche Oradea.



    Intanto, prosegue un altro progetto culturale di Radio Romania, intitolato “Il Pianoforte Viaggiatore”. Nel fine settimana, il pianista Horia Mihail ha suonato Mozart nei parchi di Bucarest.



    Il progetto, che ha come meta la donazione di un pianoforte a una comunità locale, è arrivato fino agli Stati Uniti, dopo aver fatto il giro della Romania, e nei giorni prossimi andrà anche nella confinante Moldova.

  • Târgul de carte “Gaudeamus Radio România” de la Oradea

    Târgul de carte “Gaudeamus Radio România” de la Oradea

    Prima ediţie a Târgului de carte “Gaudeamus Radio România” de la Oradea, s-a bucurat de participarea unui mare număr de orădeni, care au luat cu asalt pavilionul mobil din Parcul 1 Decembrie.


    Publicul intervievat la primele ore ale deschiderii târgului de la Oradea a spus că este interesat de manualele educative, de cartea de specialitate dar şi de cea de beletristică, cu care se prezintă editurile importante. Nu mai puţin căutată e muzica, la standurile care vând CD-uri şi chiar discuri de vinil. Nu în ultimul rând, reducerile care merg până la 35% , constituie un important motiv de a vizita, până în 11 mai, Târgul de carte de la Oradea.

    > Tot ce am luat eu este din domeniul culegeri de probleme, clasa a III-a şi cls. a XII-a. Eu sunt inginer mecanic dar am copii la şcoală. Mă interesează cărţile de la standurile Editurii TREI şi ale Editurii Nemira. Mă pasionează literatura scandinavă şi am găsit un autor finlandez”, afirma unul dintre primii vizitatori ai caravanei.



    Preşedintele onorific al Târgului de carte “Gaudeamus Radio România” de la Oradea, poetul Ioan Moldovan, directorul revistei orădene “Familia”, declara: Prezenţa în acest pavilion a unor edituri de mare prestigiu, etalarea cărţilor de mare valoare, sunt în măsură să incite publicul spre recuperarea unei chestiuni în carenţă: lectura. Sper din tot sufletul că, mai ales cei tineri, vor fi prezenţi în aceste zile, nu doar ca să privească ci şi să dobândească carte, pentru că acestea constituie o avere lăuntrică spirituală a fiecăruia. Publicul, cred că trebuie format şi la această oră nu cred că există un public masiv pentru întâlnirea cu un asemenea eveniment, dar să nădăjduim că acest punct de pornire se va constitui într-o tradiţie benefică. Permanentizarea sa este chiar cheia succesului şi cheia soluţiei a ceea ce spuneam că se numeşte criza culturii”.




    Târgul de carte “Gaudeamus Radio România” Oradea poate fi vizitat zilnic, în caravana amplasată în Parcul 1 Decembrie. Programul de vizitare al târgului este, până sâmbătă, între orele 10:00 şi 20:00 şi duminică, între orele 10:00 şi 15:00. Intrarea este liberă.