Radio România Internațional

Tag: Oscars

  • March 10, 2024

    March 10, 2024

    ROȘIA MONTANĂ – Romania has won the legal dispute against the Canadian miner Gabriel Resources, launched in 2015, following a ruling of the Washington-based International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), made public on Friday. The Romanian state is thus under no obligation to pay damages to the Canadian mining company, and instead must receive over 7 mln EUR and another 1 mln USD in court fees and other arbitration-related costs. The decision can be appealed over the next four months. Gabriel Resources sought damages worth 6.7 bln USD, invoking huge losses caused by the Romanian authorities’ decision not to start exploitation works at the Roșia Montană gold mine, where the Canadian miner had allegedly invested sizable amounts of money. In 2021, Roșia Montană was included on the UNESCO World Heritage list, which blocked any further attempts at resuming mining operations. The team of Romanian lawyers explained Romania made constant efforts to observe the rights of both investors and of Romanian citizens, arguing the court of arbitration factored in the numerous challenges related to environment protection and other social, cultural and economic challenges facing the mining project, ruling that the Romanian authorities fulfilled their regulation obligations as best as possible in a very difficult context.

     

     

    ELECTIONS – The Government of Romania has adopted an emergency decree on the timetable of the elections in Romania. The document stipulates the joint organization of the local election with the European Parliament election on June 9. The election campaign is set to begin on March 12. Lawmakers say hosting the two ballots on the same date will spell numerous benefits and will boost voter turnout. The president of the Permanent Election Authority, Toni Greblă, says the measure sought to observe the Constitution, the provisions of the Venice Commission and the relevant legislation. The election will occasion the use of a special automated system, administered by the Special Telecommunications Service, to monitor voter turnout and prevent illegal voting. The presidential election will be held in September while the election for the Romanian Parliament will be held in December.

     

     

    TOURISM – In 2023, tourism in the EU exceeded pre-pandemic levels, according to the latest Eurostat report. The number of nights spent in EU tourist accommodation reached 2.9 billion, accounting for a 1.4% increase compared to 2019. Slovakia and Czechia recorded the highest growth in terms of nights spent by international guests, with both countries experiencing an increase of 29% in 2023 compared to 2022. The Netherlands and Romania followed, each with a 23% increase, while Croatia recorded a modest growth of 2%. Eurostat data points to a rebound in tourism nights from spring 2022 onwards. The overall trend for 2023 indicates an increase in total number of nights spent, reaching a record number of nights spent and approaching 3 billion annual nights.

     

     

    OSCARS – The 96th Oscars Awards Gala will be hosted on Sunday night in Los Angeles. The biographic thriller “Oppenheimer”, written, directed and produced by Christopher Nolan and staring Cilian Murphy in the male lead, has received the most nominations in 13 categories. The film tells the story of physicist J. Robert Oppenheimer and his contribution to the development of the atomic bomb. Yorgos Lanthimos’s “Poor Things”, staring Emma Stone as Bella Baxter, a young woman brought back to life by the brilliant and unorthodox scientist Dr. Godwin Baxter, has received 11 nominations. The western drama “Killers of the Flower Moon”, produced and directed by Martin Scorsese, featuring Leonardo DiCaprio, Robert De Niro and Lily Gladstone in the main leads, is ranked 3rd in terms of nominations, competing in 10 categories. With five nominations, Justine Triet’s “Anatomy of a Fall” hopes to upset all odds after winning the Palme d’Or at Cannes 2023. The nominees for best picture also include Bradley Cooper’s “Maestro”, a chronicle of the life of composer Leonard Berstein, Alexander Payne’s “The Holdovers” as well as Jonathan Glazer’s “The Zone of Interest”, a spine-chilling chronicle of the careless life of a family of Nazis, living the life of their dreams in a villa next to the Auschwitz camp. (VP)

  • April 26, 2021

    April 26, 2021


    Vaccination. Romania
    receives, today, the largest batch of Pfizer-BioNTech vaccines, more than 725
    thousand doses, the National Committee for the Coordination of Vaccination
    Activities has announced. Also today, about 41 thousand doses of AstraZeneca
    vaccines are expected to arrive. Since the beginning of the vaccination
    campaign, on December 27, 2020, almost 5 million doses of vaccine have been
    administered to more than 3 million people. Of these, about 1.8 million
    received both doses. On the other hand, Bucharest still has 3.68 cases of
    SARS-CoV-2 infection per thousand inhabitants. The counties of Ilfov (southeast)
    and Cluj (northwest) have reported similar rates. The Strategic Communication
    Group announced just over 1,500 new cases of infection in 24 hours. 1,358
    people are hospitalized in Intensive Care and 127 people have died from Covid-19
    in the same period.




    Pandemic. Nearly 148
    million people have been infected with the new coronavirus in the world since
    the beginning of the pandemic – according to worldometers.info. More than 125
    million people have recovered and 3.1 million have died from the infection.
    More and more European countries are easing restrictions as vaccination
    programs begin to show results. In Italy, 14 regions have today entered the yellow
    scenario, which allows the reopening of restaurants, theaters and cinemas. Only
    Sardinia remains in the red zone, with the most severe anti-COVID restrictions
    still in place. In Belgium, beauty shops and stores are allowed to open. In
    France, schools will be reopened as of next week. In Berlin, a so-called
    vaccination summit is scheduled between the state leadership and the federal
    government, to discuss the suspension or partial lifting of restrictions. Greece
    is today lifting quarantine restrictions for tourists coming from several
    countries as Greek authorities prepare for the official opening of the summer
    seasons on May 15.




    Recovery Plan. President Klaus
    Iohannis has a working meeting today in Bucharest on the National Recovery and
    Resilience Plan (PNRR) with Prime Minister Florin Cîţu, Chamber of Deputies
    President Ludovic Orban, Deputy Prime Ministers Dan Barna and Kelemen Hunor and
    the Minister of Investments and European Projects, Cristian Ghinea, the
    Presidential Administration has announced. Last week, the head of state
    announced that he had convened this meeting with government officials working on
    the Plan. The government is due to make some changes to the plan, before
    officially presenting it to the European Commission, after the EU executive
    said that the amounts provided for infrastructure were too high and that it
    would not agree with the financing of irrigation systems. The head of state
    believes that the document can be improved and accepted by the European
    Commission. The document should be submitted to the EC by the end of April, for Romania to
    benefit from over 30 billion Euros for development. President Iohannis has specified
    that the deadline set for the completion of the plan is indicative, not final. According
    to the opposition Social Democratic Party, the rejection of the document is a
    failure of the current government. The party’s president, Marcel Ciolacu,
    insists that the National Recovery and Resilience Plan be debated transparently
    in Parliament.


    Diplomacy. The Romanian
    authorities have decided to declare the deputy military attaché of the Russian
    Embassy in Bucharest, Alexey Grishaev, persona non grata on Romanian territory.
    According to a communiqué of the Romanian Ministry of Foreign Affairs, the
    decision was taken considering that his activities and actions contravene
    the provisions of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations .
    Also according to the Romanian MFA, these elements were communicated to the
    Russian side, when the Ambassador of the Russian Federation in Bucharest Valery
    Kuzmin was summoned at the ministry’s headquarters, at the request of the Romanian
    Foreign Minister Bogdan Aurescu.




    Moldova. The statement
    approved on Friday in the Chisinau Parliament, according to which the
    Constitutional Court of the Republic of Moldova allegedly ‘usurps’ power in the
    state, shows contempt for the Court’s independence, said Romanian Foreign
    Minister Bogdan Aurescu. He criticized the attempt of the pro-Russian majority
    in the Parliament to change the composition of the Constitutional Court, an
    approach which, he said, shows the importance that must continue to be given to
    the rule of law in the Republic of Moldova. The action of the Socialists and their
    allies from the Shor party comes after the reformist president of the republic,
    Maia Sandu, announced that she would soon sign the decree to dissolve the parliament,
    following the Court’s opinion and would announce the date of the early
    parliamentary elections. EU officials and the US ambassador to Chisinau
    described Friday’s vote as a violation of the separation of powers in the
    state.




    Car scrapping. The Rabla Clasic and Rabla Plus car scrapping programs, for the renewal of the Romanian
    car fleet, can be accessed starting today. Rabla Clasic has a budget of 440
    million lei (about 88 million euros), higher than last year, which will allow
    the purchase of over 55,000 new, less polluting vehicles. At the same time, the
    Rabla Plus program, intended for the purchase of electric cars, benefits from a
    budget of 400 million lei (approximately 80 million euros), through which
    premiums of 10,000 euros will be granted for ‘full electric’ and about 4,500
    euro for plug-in hybrid cars, but not more than half the value of the new
    vehicle. Based on the budget allocated this year, Rabla Plus will facilitate
    the purchase of up to 6,600 electric cars and approximately 5,000 plug-in
    hybrid cars.




    Oscars.
    ‘Nomadland’ was the big winner of the 93rd Academy Awards, winning the
    ‘Best Picture’, ‘Best Director’ (Chloe Zhao) and ‘Best Best Supporting Actress’
    (Frances McDormand) awards. The event, held on Sunday night in Los Angeles,
    hosted numerous firsts, as well as the return to the physical format of the glamorous
    ceremonies in Hollywood after a long break caused by the coronavirus pandemic, Reuters
    reports. The list of big winners was completed by the legendary Anthony
    Hopkins, who at the age of 83 won the second Oscar of his career for the lead
    role in The Father. The award for Best Documentary was
    won by the feature film My Octopus Teacher and the Oscar for Best
    Foreign Language Film went to the Danish film Another Round. The film
    directed by Alexandru Nanau, Collective, did not win any awards but it is the
    first Romanian production to have been nominated in two categories of the
    prestigious competition: best documentary and best foreign
    film.






    Tennis. Romanian tennis
    player Sorana Cirstea (No. 67 in the world) won the WTA tournament in Istanbul,
    with 235,238 dollars in prize money. She defeated the Belgian Elise Mertens
    6-2, 7-6 in Sunday’s final. In addition to the two titles won in Tashkent
    (2008) and Istanbul (2021), Sorana Cirstea also played in three singles finals,
    in Budapest (2007), Toronto (2013) and Tashkent (2019). Last year, the title in
    Istanbul was won by another Romanian, Patricia Ţig. (MI)



  • 25.04.2021 (mise à jour)

    25.04.2021 (mise à jour)

    Covid en Roumanie – Le nombre des nouveaux cas de Covid 19 dépistés chaque jour, ainsi que celui des malades hospitalisés est à la baisse en Roumanie. Ces dernières 24 heures, plus de 1500 cas de contamination et 127 décès ont été rapportés par les autorités. Environ 1360 malades de Covid sont actuellement en réanimation.

    A Timisoara, importante ville de l’ouest de la Roumanie, plusieurs restrictions imposées durant le weekend ont été levées, vu que le taux d’infection au nouveau coronavirus a baissé sous le seuil des trois cas par mille habitants. Le relâchement vise le programme des magasins, le déplacement des personnes, la réouverture partielle des restaurants, des salles de jeux du hasard et des cinémas. Entre temps, les autorités locales de la même ville ont annoncé que le marathon de la vaccination anticovid démarré vendredi, s’avère un réel succès. De vendredi à 16 heures et jusqu’à lundi à 8 heures, donc durant la nuit aussi, toute personne a pu se faire vacciner en présentant uniquement une pièce d’identité. D’ailleurs, selon le modèle de Timisoara, Bucarest organisera un marathon similaire du 7 au 9 mai, a annoncé le coordinateur de la campagne nationale de vaccination le médecin Valeriu Gheorghita. La ville de Deva, dans l’ouest a inauguré ce samedi le premier centre « drive » de Roumanie, où les Roumains reçoivent les vaccins contre la Covid 19 depuis leurs voitures. Il est aménagé dans le centre commercial le plus important de la ville.

    Au niveau national, les dernières 24 heures, près de 90 mille doses de vaccin ont été administrées. Plus de 3 millions de Roumains ont été vaccinés depuis le début de la campagne d’immunisation, dont près de 1,8 millions ont reçu aussi la seconde dose. Par ailleurs, le nombre des nouveaux cas de Covid 19 est à la baisse, tout comme celui des malades hospitalisés. 2200 cas ont été rapportés ces dernières 24 heures et 154 décès. Quelque 1380 malades sont actuellement en réanimation.

    Voitures – Les programmes de renouvellement du parc automobile, appelées le « Tacot Clasic » et le « Tacot Plus » commencent lundi. Le premier disposera d’un budget de 440 millions de lei (environ 88 millions d’euros), soit 35 millions de lei de plus qu’en 2020, ce qui permettra l’achat de plus de 55.000 véhicules neufs moins polluants. Dans le même temps, le programme le Tacot Plus, destiné à l’achat de voitures électriques, bénéficie d’un budget de 400 millions de lei (près de 80 millions d’euros). Des primes de 10.000 euros seront accordées pour les voitures électriques et d’autres de quelque 4.500 euros pour les voitures hybrides rechargeables, mais pas plus de 50% de la valeur du nouveau véhicule. Grâce au budget alloué cette année, le programme Tacot Plus permettra d’acheter jusqu’à 6.600 voitures 100% électriques et environ 5.000 voitures hybrides plug-in.

    Oscars – Le 93e gala de remise des Oscars aura lieu dimanche, aux Etats-Unis, deux mois plus tard que prévu en raison de la pandémie de coronavirus. Il s’agit d’un événement inédit, conçu comme un film qui se déroulera tant au théâtre Dolby, l’endroit celui-ci se tenait traditionnellement qu’à la Gare Union Station de Los Angeles, où un espace spécial a été imaginé. Cette année, le documentaire « Affaire collective » (Colectiv) du réalisateur roumain Alexander Nanau est en lice dans la catégorie du meilleur film documentaire et celle du meilleur long-métrage international. Cette coproduction roumano-luxembourgeoise présente les efforts communs déposés par les médecins, les responsables gouvernementaux et les journalistes d’investigation qui dévoilent une ample fraude au sein du système sanitaire roumain, suite à l’incendie tragique survenu dans la discothèque bucarestoise Colectiv, en octobre 2015 et qui a fait une soixantaine de morts et près de 200 blessés. Le film a déjà été désigné meilleur documentaire lors des prix de l’Académie Européenne du film et lors des prix du Cercle des critiques de film de Londres.

    Réunion – Le président roumain Klaus Iohannis a convoqué lundi une réunion avec les responsables gouvernementaux qui élaborent le Plan national de redressement et de résilience. Les autorités de Bucarest essaient d’améliorer ce plan pour qu’il soit accepté par Bruxelles, ce qui permettrait à la Roumanie de recevoir les 30 milliards d’euros disponibles. Le ministre des projets européens, Cristian Ghinea a déclaré hier que la Roumanie devrait déposer le Plan national de redressement et de résilience à la Commission européenne après un retard de plusieurs semaines. Il a précisé que le délai recommandé était de 30 avril, mais quelques pourparlers avec les représentants européens étaient encore nécessaires. La Commission européenne a envoyé une série d’observations et d’objections au projet proposé par la Roumanie. Les sociaux-démocrates, d’opposition, demandent que le Plan soit débattu par le Parlement, sinon ils menacent de déclencher une grève parlementaire.

    Trophée – Le trophée de l’Euro de foot est arrivé ce dimanche à Bucarest, ville qui accueille le tournoi final du championnat d’Europe. Il a été confié à l’ancienne star du foot roumain, Dorinel Munteanu, ambassadeur de la ville-hôte de Bucarest. Le trophée a parcouru déjà dimanche un trajet entre plusieurs édifices symboliques de Bucarest, avant d’arriver à l’arène nationale qui accueillera trois matchs du groupe C et un de la phase des huitièmes de finale. Le maire de la capitale, Nicusor Dan a annoncé que plus de 13 mille personnes seront présentes sur l’Arène nationale aux matchs de l’Euro 2020. Prévu initialement pour l’année dernière, l’Euro 2020 a été ajourné pour 2021 à cause de la pandémie de coronavirus. Cette édition anniversaire marque les 60 ans écoulés depuis le premier Euro et se déroulera du 11 juin à 11 juillet dans 11 villes européennes : Bucarest (Roumanie), Bakou (Azerbaïdjan), Copenhague (Danemark), Londres (Royaume-Uni), Munich (Allemagne), Budapest (Hongrie), Rome (Italie), Amsterdam (Pays-bas), Saint Petersburg (Russie), Glasgow (Ecosse) et Séville (Espagne).

    Dimanche des Rameaux – Pour les chrétiens orthodoxes et catholiques de rite grec du monde, y compris de Roumanie, le dimanche des Rameaux donne le coup d’envoi de la semaine sainte ou « des souffrances » comme elle est connue en Roumanie. Les chrétiens se préparent à célébrer Pâques qui aura lieu cette année le 2 mai. Cette année, à cause des restrictions imposées de la pandémie de coronavirus, en Roumanie les messes tenues à l’occasion du dimanche des Rameaux, fête qui rappelle de l’entrée de Jésus Christ dans Jérusalem, avant sa crucifixion, se sont déroulées à l’intérieur des églises uniquement si une distance d’au moins 2 mètres entre les fidèles a pu être maintenue. C’est également ce dimanche que l’on a fêté les Roumains qui portent le nom de fleurs.

    Météo – Temps assez frisquet durant les prochaines 24 heures sur la moitié nord de la Roumanie. Le ciel sera couvert et des pluies sont possibles sur le nord-est et le sud-est. Des précipitations mixtes sont prévues en montagne. Les températures maximales iront de 9 à 21 degrés.

  • April 25, 2021

    April 25, 2021

    COVID-19 The daily number of new COVID-19 infections and of hospitalised patients continues to drop in Romania. In the last 24 hours, 1,500 new cases and 127 deaths were reported. Some 1,360 patients are in intensive care. In Timişoara (western Romania) weekend restrictions have been lifted today, as the infection rate dropped below 3 per thousand. Meanwhile, the local authorities announced that the Timisoara Vaccination Marathon, launched on Friday, was a success, with more than 4,500 people immunised at the end of the second day. In fact, a similar marathon will be organised in Bucharest as well, between May 7 and 9, the coordinator of the national vaccination campaign Valeriu Gheorghiţă announced. In Deva, in the south-west, the drive-through vaccine centre opened yesterday in the parking lot of the biggest shopping mall in the city, is also a success, with 600 people getting the vaccine so far. Nationwide, in the last 24 hours, nearly 90,000 vaccine doses were given. So far over 3 million people have received at least one dose of the vaccine, and 1.8 million of them have also received the booster dose.




    MEETING The president of Romania Klaus Iohannis announced a meeting will be held on Monday with the government officials in charge with drafting the National Recovery and Resilience Plan. Bucharest is trying to improve the Plan so that it can be approved by Brussels and so that Romania may receive nearly 30 billion euro. The minister for European funding, Cristian Ghinea, said yesterday that Romania will postpone the submission of the Plan to the EC for several weeks. He said the original deadline was April 30, but that further talks with EU officials are still necessary. The EC sent a number of objections to the plan previously submitted by Romania. The Social-Democrats in opposition want the plan discussed in Parliament, otherwise they threaten to go on parliamentary strike.




    PALM SUNDAY Orthodox and Greek-Catholic Christians around the world, including Romania, mark Palm Sunday today, commemorating the arrival of Jesus Christ in Jerusalem before the Crucifixion. Palm Sunday marks the beginning of Passion Week, in which Christians are preparing for the Easter holiday, held on May 2nd. This year, because of the restrictions triggered by the coronavirus pandemic, religious services have been held within churches where physical distancing was possible, or outdoors. Palm Sunday is also the name day of close to 1.4 million Romanians.




    BUY-BACK This years Rabla Clasic and Rabla Plus vehicle buy-back programmes begin on Monday. Rabla Clasic will have a budget of around 88 million euro, which is 35 million lei more than in 2020, allowing for the purchase of over 55,000 new, less polluting vehicles. Rabla Plus programme, which targets the purchase of electric cars, has a budget of nearly 80 million euro, will grant vouchers of 10,000 euro for the purchase of ‘full electric’ cars and some 4,500 euro for hybrid plug-in vehicles, accounting for up to 50% of the price of the new vehicle. Within the budget earmarked for this year, Rabla Plus will allow the purchase of up to 6,600 electric cars and around 5,000 hybrid cars.




    OSCARS The 93rd Academy Awards Gala is held tonight in Los Angeles, after a 2-month postponement due to the COVID-19 pandemic. The event will be split across two venues in the city – the Dolby Theatre and Union Station Gala. The Romanian production Collective, by Alexander Nanau, is nominated in 2 categories, best documentary and best international feature film. These are the first Oscar nominations in the history of Romanian filmmaking. The documentary covers the efforts made by physicians, government officials and investigative journalists, who uncover a large-scale fraud in the Romanian healthcare system, after a fire in the Colectiv night club in Bucharest killed scores of people in October 2015. In 2020 the film won the European Film Academy award for best documentary, and the award for the best foreign film of the National Society of Film Critics in the US.




    TENNIS The Romanian tennis player Sorana Cîrstea (no. 67 in the world), plays today against Belgian Elise Mertens (17 WTA) in the final of the WTA tournament in Istanbul. Yesterday in the semi-finals Cîrstea defeated the Ukrainian Marta Kostiuk (85 WTA), 6-4, 6-4, while Mertens beat Russias Veronika Kudermetova (29 WTA) 6-1, 6-4. This will be the 5th WTA final in Sorana Cîrsteas career. She won in Tashkent (2008) and lost in Budapest (2007), Toronto (2013) and Tashkent (2019). On the other hand, Elise Mertens has won 6 WTA trophies: Hobart (2017), Rabat, Lugano, Hobart (2018), Doha (2019) and Gippsland Trophy (2021). (tr. A.M. Popescu)

  • 24.04.2021 (mise à jour)

    24.04.2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – 2 200 nouveaux cas de coronavirus ont été confirmés ces 24
    dernières heures en Roumanie, ainsi que 154 décès. Bien que le nombre des cas
    de contamination soit à la baisse, le nombre de malades de Covid-19 se trouvant
    en soins intensifs est toujours élevé, à savoir 1380 personnes.


    Vaccination – Démarré
    vendredi, le marathon de la vaccination anticovid se poursuit jusqu’à lundi à
    Timisoara, importante ville de l’ouest de la Roumanie, dans une tentative de
    stimuler la campagne nationale de vaccination. Plus de 500 bénévoles y participent – médecins
    infirmiers, étudiants en médecine – ils devraient administrer quelque 10 000 de
    doses du vaccin Pfizer, voire plus si c’est le cas. Au niveau national, plus de
    90000 personnes ont été vaccinées ces 24 dernières heures. Depuis le début de
    la campagne, fin décembre, 3 millions de vaccins ont été administrés, 1,7
    millions de personnes ayant déjà reçu la seconde dose du sérum.


    Restrictions -
    Le comité pour les situations d’urgence de la Municipalité de Bucarest doit prolonger les restrictions de circulation imposées dans
    le contexte de la pandémie. Le couvre-feu reste en place de lundi à jeudi entre
    22h et 5h et de vendredi à dimanche de 20h à 5h. Les horaires des magasins sont
    également raccourcis en fonction de ce couvre-feu. Par ailleurs, le 13 avril le
    gouvernement de Bucarest a de nouveau prolongé l’état d’alerte en Roumanie pour
    30 jours, permettant néanmoins quelques exceptions pour le weekend de la Pâque
    orthodoxe. Par conséquent, la semaine prochaine, la nuit du 1er au 2
    mai le couvre-feu sera levé pour les fidèles qui souhaitent se rendre à
    l’église pour assister à la messe de la Résurrection. De même, les fidèles
    musulmans pourront se déplacer entre 20h et 5h dans la période du 8 au 9 mai
    pour participer au Ramazan.


    Moldova – A
    Chisinau, capitale de la République de Moldova voisine, la Cour
    Constitutionnelle a suspendu les décisions du Parlement visant la nomination
    d’un nouveau magistrat parmi ses membres et la révocation de la présidente de
    la Cour, Domnica Manole. Cette décision a été prise par la présidente
    par-intérim de l’institution, après la tentative des partis pro-russes de
    changer la composition de la Cour Constitutionnelle moldave afin d’empêcher la
    tenue d’élections anticipées souhaitées par cheffe de l’Etat réformiste Maia
    Sandu. Le chef de la politique étrangère de l’UE, Josep Borrell a rappelé
    samedi dans un communiqué le fait que, dans l’Accord d’association entre l’UE
    et la République de Moldova, les autorités de Chisinau s’étaient engagées à
    respecter l’indépendance de la Cour Constitutionnelle et les principes de
    l’Etat de droit, ainsi que les mécanismes démocratique. Par conséquent, le
    Parlement et le pouvoir exécutif sont tenus à respecter le rôle de la Cour en
    tant que garant de la Constitution, même s’ils sont mécontents des décisions
    prises par celle-ci, a encore affirmé Josep Borrell. Ces actions représentent
    une attaque flagrante à l’ordre constitutionnel du pays et une tentative de
    miner l’Etat de droit, estime-t-il. Antérieurement, la Commission de Venise
    avait exprimé son inquiétude quant à la situation engendrée par les partis
    pro-russes. A son tour, l’ambassadeur américain à Chisinau affirme que la
    tentative de changer la Cour Constitutionnelle est une preuve de manque de
    respect face à la séparation des pouvoirs et une perspective inquiétante pour
    l’avenir de la République de Moldova.


    Oscars – Le 93e
    gala de remise des Oscars aura lieu dimanche, aux Etats-Unis, deux mois plus
    tard que prévu en raison de la pandémie de coronavirus. Cette année, le
    documentaire « Affaire collective » (Colectiv) du réalisateur roumain
    Alexander Nanau est en lice dans la catégorie du meilleur film
    documentaire et celle du meilleur long-métrage international. Cette
    coproduction roumano-luxembourgeoise présente les efforts communs déposés par
    les médecins, les responsables gouvernementaux et les journalistes
    d’investigation qui dévoilent une ample fraude au sein du système sanitaire
    roumain, suite à l’incendie tragique survenu dans la discothèque bucarestoise
    Colectiv, en octobre 2015 et qui a fait une soixantaine de morts et près de 200
    blessés. Le film a déjà été désigné meilleur documentaire lors des prix de
    l’Académie Européenne du film et lors des prix du Cercle des critiques de film
    de Londres.

    Tennis – Au
    tournoi WTA d’Istanbul, la joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea s’est
    qualifiée samedi en finale après avoir vaincu l’Ukrainienne Marta Kostiuk. Dimanche,
    Sorana Cîrstea affrontera Elise Mertens de Belgique n°17 mondiale et principale
    favorite du tournoi.




    Météo – Dans
    les 24 prochaines heures le temps sera toujours plutôt frais en Roumanie,
    notamment dans le nord et le nord-est. Le ciel sera couvert mais on n’attend
    pas trop de pluie. Le maxima pourraient atteindre les 20 degrés.



  • La semaine du 15 au 19 mars 2021

    La semaine du 15 au 19 mars 2021

    Situation épidémiologique en Roumanie


    La Roumanie entre dans la 3e vague de la pandémie de coronavirus, vu que le nombre des contaminations ne cesse de croître. Selon les données officielles, une année après l’identification du premier cas sur le sol roumain, notre pays recense près de 900 000 contaminations et quelque 22 000 décès causés par la Covid. Récemment, le nombre des cas rapportés en 24 h a de nouveau dépassé les 6 000 personnes, pour la première fois cette année. Autre aspect inquiétant : le nombre toujours croissant de malades hospitalisés en soins intensifs. Néanmoins, les autorités de Bucarest assurent contrôler la situation, mais n’oublient pas de faire appel à la responsabilité de la population. De son côté, le président roumain Klaus Iohannis estime que cette nouvelle vague pourrait bien être la dernière, vu que de plus en plus de personnes sont déjà vaccinées contre le coronavirus et que de nombreuses autres seront bientôt immunisées. D’ailleurs, la 3e étape de la campagne de vaccination a démarré cette semaine ; elle s’adresse à la population générale qui peut désormais prendre rendez-vous sur la plateforme dédiée, alors que de nouvelles doses des trois vaccins approuvés par l’UE sont attendues en ce mois de mars. Précisons aussi que, sur toile de fond de la hausse des cas de contamination, l’état d’alerte a été de nouveau prolongé en Roumanie. Aux restrictions déjà en place s’ajoutent le couvre-feu qui a reculé d’une heure, étant valable entre 22 h et 5 h du matin, et le fait que les établissements touristiques des stations de montagne peuvent fonctionner à un maximum de 70 % de leur capacité.



    Plan national de redressement et de résilience


    Le président roumain Klaus Iohannis s’est entretenu cette semaine avec le premier ministre libéral, Florin Cîțu, et avec plusieurs membres du gouvernement, sur les montants qui seront alloués via le Plan national de redressement et de résilience. C’est la Santé qui en bénéficiera le plus, a déclaré le chef de l’Etat à l’issue des pourparlers. Les quelque 30 milliards d’euros que Bucarest touchera de la part de l’UE grâce à ce plan conçu pour l’ensemble de l’espace communautaire sont la chance de la Roumanie de se développer et de mettre en œuvre les réformes reportées pendant des années, a encore précisé Klaus Iohannis. Les investissements ainsi envisagés permettront de créer des emplois et des opportunités d’affaires, de consolider l’entrepreneuriat et d’accroître la compétitivité de l’économie nationale. Le Plan permettra aussi de développer le réseau d’autoroutes de Roumanie, en parallèle avec la promotion d’un transport moins polluant. Un autre grand bénéficiaire de ces fonds européens sera la Programme « La Roumanie éduquée », qui doit être approuvé par le gouvernement la semaine prochaine avant d’être envoyé à la Commission européenne.



    Encore un pas vers la fin du cumul d’une retraite et d’un salaire dans le système public


    Cette semaine encore, le gouvernement de Bucarest a fait le premier pas concret vers la suppression du cumul d’une retraite et d’un salaire dans le secteur public. Il a adopté en première lecture le projet de loi relatif à ce sujet. Aux termes du document, si au moment du départ à la retraite, le salarié souhaite poursuivre son activité, son droit à la pension de retraite est suspendu tant qu’il continue de travailler. Bref, on pourra opter soit pour le départ à la retraite, soit pour la continuation temporaire de son travail. Actuellement 35 000 Roumains touchent une pension de retraite et un salaire de la part de l’Etat. Ils devront bientôt opter pour l’un des deux.



    Motion contre le ministre de l’Économie


    Le Sénat de Bucarest a rejeté mardi la motion déposée par le principal parti d’opposition, le PSD, contre le ministre de l’Economie Claudiu Nasui, membre de l’USR, à qui les sociaux-démocrates reprochent, entre autres, l’absence de toute stratégie de soutien à l’industrie roumaine, le report de l’application du régime d’aides d’Etat à l’HoReCa, l’élimination des chèques vacances ou le blocage des paiements dans le cadre du programme Start-Up Nation. Claudiu Nasui a rejeté toutes les accusations portées contre lui, il estime que cette simple motion a trait à la publication de la liste des contrats conclus par le ministère de l’Économie et a annoncé qu’il ne s’arrêterait pas là avec les décisions en toute transparence. « J’ai fermé beaucoup de robinets d’argent public et je vais continuer à le faire, nous encouragerons les exportations et nous allons promouvoir le travail d’internationalisation des entreprises », a déclaré le ministre de l’Économie lors du débat de la motion contre lui.



    Mécanisme de coopération et de vérification


    La Roumanie peut clôturer cette année le Mécanisme de coopération et de vérification de la justice, si toutes les recommandations de la Commission européenne sont mises en œuvre, et à partir de l’année prochaine elle pourrait être évaluée, pour la première fois, uniquement dans le cadre du rapport sur l’État de droit, comme tous les autres Etats de l’UE. La déclaration exclusive a été faite pour Radio Roumanie par la vice-présidente de la Commission, Věra Jourová, qui a noté que l’exécutif communautaire continue de considérer que la Section spéciale d’enquête sur les magistrats est une institution très intrusive, qui affecte l’indépendance des juges. Věra Jourová a eu des consultations en ligne avec des responsables roumains, des magistrats, des parlementaires et des membres de la société civile. Dans un message publié sur Facebook à l’issue d’une discussion avec l’officiel européen, le Premier ministre Florin Cîţu a déclaré que le gouvernement souhaitait éliminer et réparer les modifications législatives inappropriées des lois de la justice en 2017-2019 et qu’il partageait la volonté de la Commission de finaliser, au premier semestre de cette année, les engagements sur l’État de droit. Jeudi, l’exécutif a approuvé le projet de loi sur la suppression de la Section d’enquête sur les infractions en Justice. Le ministre de tutelle, Stelian Ion, a précisé qu’il était prévu de revenir à la situation d’avant l’existence de cette Section, et les dossiers concernant les magistrats retourneront au Parquet compétent pour les traiter.



    « Affaire collective » – le premier film roumain nominé aux Oscars


    Le documentaire « Affaire collective », réalisé par Alexander Nanau, est devenu, cette semaine, le premier film roumain nominé aux Oscars, où il entrera en compétition dans les catégories « Meilleur documentaire » et « Meilleur long-métrage international ». Le film, une coproduction Roumanie-Luxembourg, présente les efforts conjoints des médecins, des responsables gouvernementaux et des journalistes d’investigation qui découvrent une fraude à grande échelle dans le système de santé de Bucarest après l’incendie du club Colectiv, qui a eu lieu en octobre 2015 et a fait des dizaines de morts et de blessés. La première mondiale a eu lieu en 2019 au Festival international du film de Venise. Le film a été nominé meilleur documentaire aux prix de l’Académie européenne de film et aux London Film Critics Circle Awards. « C’est une histoire sur l’Etat, sur des autorités incompétentes, qui, par le mensonge et la manipulation, ont foulé aux pieds la vie des gens » – dit le réalisateur.


    (Trad. : Valentina Beleavski, Ligia)

  • « L’Affaire collective »

    « L’Affaire collective »

    Le documentaire « L’Affaire collective » du réalisateur roumain Alexander Nanau est depuis lundi le premier film roumain nominé aux Oscars. En lice aussi bien pour la catégorie « Meilleur documentaire » que pour le « Meilleur film international », cette co-production roumano-luxembourgeoise montre les effets dévastateurs de la corruption sur l’ensemble d’une société. Le film suit l’enquête menée par une équipe de journalistes d’investigation afin de dénoncer la fraude dans le système de santé publique mise en lumière après l’incendie qui a consommé la discothèque Colectiv de Bucarest. « C’est une histoire sur l’Etat et sur l’incompétence des autorités qui, à force de mentir et de manipuler, ont foulé aux pieds la vie des gens. Un film que tout le monde devrait voir », affirmait, en février dernier, Alexander Nanau.

    Présenté en première en 2019, lors du Festival du film de Venise, le documentaire a figuré dans la presse de l’époque comme une production sur « le système versus les citoyens, la vérité versus la manipulation, l’intérêt personnel versus l’intérêt public, un film sur le courage et la responsabilité individuelle ». « L’Affaire collective », cette tragédie soldée par la mort de 65 personnes, renferme en elle l’idée que pour changer les choses en bien, il faut rester ensemble, a expliqué pour Agerpres la critique de film Irina Margareta Nistor. « C’est pour la première fois dans l’histoire du cinéma de Roumanie qu’un film roumain est nominé deux fois, une fois dans la catégorie Meilleur documentaire et une autre dans celle du Meilleur film international », ajoute la critique. C’est là un double succès et je pense qu’il a des chances réelles de se voir attribuer au moins l’un des deux prix. Bien sûr, si ce sont les deux, on ne pourrait que s’en réjouir. La compétition s’avère plus serrée dans la catégorie Meilleur film international que dans l’autre. Personnellement, je trouve que l’Affaire collective est meilleur que les autres documentaires en lice aux Oscars et je sais de quoi je parle car je les ai tous vus », a encore précisé Irina Margareta Nistor.

    Le cinéma roumain a entamé l’année en force, car il s’est vu attribuer l’Ours d’or, à Berlin pour le film de Radu Jude « Bad Luck Banging or Loony Porn ». C’est une tradition qui se poursuit depuis une vingtaine d’années déjà et qui a apporté à la Roumanie une Palme d’Or. Pour revenir à « L’Affaire collective », le film a été sacré meilleur documentaire en décembre dernier, lors du Gala des Prix de l’Académie européenne de film. La production est également en lice au Prix Lux du Public européen qui sera annoncé le 28 avril. A son palmarès figurent également le trophée du meilleur documentaire aux festivals internationaux de film du Brésil, des Etats-Unis, d’Israël, de Suisse ou encore du Luxembourg.

    A l’heure où l’on parle, « L’Affaire collective » se dispute l’Oscar du meilleur film étranger avec le film tunisien « L’Homme qui a vendu sa peau », le film danois « Encore un round », le long-métrage « Jours meilleurs » de Hong-Kong et enfin le film « Quo vadis, Aida ? », une coproduction à participation roumaine. Dans une chronique consacrée au documentaire roumain, la publication Hollywood Reporter écrivait que ce film est « l’expression dure et pleine de révolte de l’indignation collective ». (Trad. Ioana Stancescu)

  • March 14, 2021 UPDATE

    March 14, 2021 UPDATE


    COVID-19 IN ROMANIA – Prime Minister
    Florin Cîţu on Sunday called for identifying new hospitals to join the fight
    against COVID-19, by increasing the number of ICU beds to 1,600 and ensuring
    the necessary supply of medicines and continuing vaccination. In a post on
    Facebook, Florin Cîţu said he attended a meeting of the National Center for the
    Management and Coordination of Interventions, to make sure patients and health
    workers have everything they need to get through the third wave of the
    pandemic. The Prime Minister said that, for the time being, Romania isn’t
    reporting an alarming increase of the infection rate, but advised cautionary
    preparations for a possible increase in the number of cases. The state of alert
    on Sunday was extended for another 30 days in Romania. The measures adopted by
    the Government to prevent the spread of the COVID-19 pandemic took effect on
    Saturday at midnight. All restrictions imposed so far remain in place, with the
    exception of the nighttime curfew, which now begins at 10 PM and ends at 5 AM.
    Moreover, hotels and guesthouses in mountain resorts can only function at 70%
    capacity. On the other hand, the vaccination campaign continues, with another
    50,000 people immunized in the last 24 hours. On Monday, the campaign enters in
    its third phase addressing the general population. Also on Monday people can
    register on waiting lists on the online platform. On Sunday, some 4,400 new
    infections were reported nationwide and another 44 related fatalities. Over
    1,200 people are currently in intensive care.




    COVID-19 IN THE WORLD – Over 120 million
    confirmed SARS-CoV-2 infections have been reported globally so far, as well as
    2.6 million deaths, the Johns Hopkins Schools of Medicine in the United States
    reports. Over 30 million infections and 546 thousand deaths have been reported
    in the United States since the start of the pandemic. The second-most affected
    country in the world is Brazil, with 11 million infections and 277 thousand
    fatalities. In Europe, Great Britain has exceeded 125 thousand deaths, followed
    by Italy with 102 thousand and France with over 80 thousand. The situation is
    serious in the Republic of Moldova as well, where the Supreme Security Council
    and President Maia Sandu recommended the Government to declare a state of
    emergency amidst an alarming increase in the number of infections. In its
    latest report, over 1,800 new infections were signaled in Moldova.




    PARLIAMENT – The
    Social-Democratic Party next week will file a no-confidence motion against
    Economy Minister, Claudiu Năsui. Social-Democrats claim the minister adopted no
    measures to support entrepreneurs, while insisting on selling stocks of
    profitable state-owned companies. Minister Năsui says the motion was prompted
    by the publication of contracts signed by the Ministry, and that disclosures
    would continue. Parliament must also set a date on voting the EU’s system of
    own funds. To pass the decision needs a third of the votes, and for the time
    being the power and the opposition haven’t reached an agreement. The Social-Democratic
    Party wants a debate in Parliament on the measures stipulated in the national
    recovery and resilience plan.




    STATISTICS – The value of total
    goods that transited Romanian ports totaled 47.22 million tons, down by 11.1%
    as compared to 2019, the National Institute for Statistics reports. The ports
    with the highest volume of trade in 2020 were Constanţa, with 83.5% of total
    trade, Midia with 9.6% and Galaţi with 5.1%. Most goods were inbound and
    outbound to Russia and Turkey. Of all the other EU member States, Spain and
    Greece reported the highest volume of transported goods. The transport of goods
    via domestic waterways stood at 30.5 million tons, accounting for a drop of
    8.2%.




    ENERGY – Romania’s Energy
    Minister, Virgil Popescu, on Monday and Tuesday will discuss with EU officials
    plans for restructuring the Oltenia Energy Company (southern Romania). In
    December, the Minister Popescu officially notified the European Commission
    regarding plans to restructure the Company, which include financial assistance
    from the state. On February 5, the European Commission announced the launch of
    a comprehensive investigation of the state funding allotted to restructure the
    company. The Oltenia Energy Company needs the approval of the European
    Commission by the end of April in order to receive the funds which will be used
    to pay carbon gas emission certificates for 2020 penalty-free.




    BORDER POLICE – The Romanian
    Border Police in Arad County, western Romania, have picked up 14 citizens from
    Afghanistan and Pakistan, trying to cross into Hungary hidden in three
    freighter trucks, driven by two Turkish nationals and one Bulgarian. The border
    police have launched an investigation and have taken all the necessary measures
    in this case.

    FILM – The American Film
    Academy on March 15 will announce the Oscar nominations for 2021. The film colectiv
    directed by Alexandru Nanau is Romania’s proposal, selected in the best international
    feature and best documentary sections. colectiv last month was shortlisted
    for the 2021 Oscars. The film is also nominated for the 2021 BAFTA Awards in
    the Best documentary section. The film tells the story of the first year after
    the devastating fire at Colectiv nightclub in Bucharest of October 30, 2015,
    which killed 64 people. (V.P.)



  • “Collective” shortlisted for Oscar

    “Collective” shortlisted for Oscar

    Alexander Nanau’s
    documentary film Collective is on the short list for an Oscar in both the documentary
    feature and the international feature film categories. This is the first
    time that a Romanian production is shortlisted in two categories at the American
    Academy Awards. The film follows the investigation of a group of journalists
    into the corruption of the Romanian healthcare sector in the wake of a fire
    that broke out on 30th October 2015 at the Bucharest nightclub Colectiv
    and which killed more than 60 people. The film has already received two awards.
    Last year, it was named best documentary at the European Film Awards and this
    year it won the best documentary award from the London Critics’ Circle Film
    Awards. The Oscar nominations will be announced on 15th March and
    the award ceremony will be held on 25th April.




    Born in Romania and living
    in Germany, the film’s director Alexander Nanau says the nomination of his
    film, which is in fact a Romania-Luxembourg coproduction, is the work of a team
    from four continents. In a statement to Agerpress news agency, he emphasised
    that by its inclusion on the Oscars shortlist, the story in the film gets to be
    passed on. It’s a story about the state, about incompetent authorities who
    trample on people’s lives through deception and manipulation and it’s very important
    to be seen by as many people as possible and maybe it will help others realise when
    they are being manipulated and their lives are being placed in danger by the authorities,
    Nanau also said. He explained that some themes are universally valid, all over
    the word, one of which being the importance of having an independent press and
    the fact that without an independent press we basically have no access to the
    truth, because those in power will always be tempted to create a parallel
    reality and hide their intentions and abuse their power. Alexander Nanau was
    also quoted as saying that Romanian society has changed a lot since the fire
    at Colectiv in 2015. The wish for change is more and more visible, he said.




    Tragedies caused by the
    cynicism and moral corruption of hospital managers and the politicians who
    protect them, fires with multiple victims keep reoccurring in Romania. It was
    only a couple of weeks ago, that a fire broke out at a ward containing many patients
    at Matei Balş Institute in Bucharest, Romania’s
    biggest infectious diseases hospital and one of its most modern and best
    equipped. Another similar tragedy took place last November at the emergency
    hospital in Piatra Neamţ, in the north-east. Alexander Nanau believes this is
    the sad record of the incompetence and corruption of people who have been
    running state institutions and hospitals for dozens of years, the result being
    that people are dying. (CM)

  • « colectiv » et la course aux Oscars

    « colectiv » et la course aux Oscars

    Le film « colectiv » du Roumain Alexander Nanău figure sur la liste courte des nominations aux Oscars 2021 dans la catégorie Meilleur long-métrage international et Meilleur documentaire. C’est pour la première fois qu’une production roumaine a la chance de décrocher deux prix offerts par la prestigieuse Académie américaine des arts et des sciences du cinéma. Le film se penche sur les coulisses de la lutte contre la corruption dans le système médical de Roumanie, déclenché après l’incendie déclaré le 30 octobre 2015 dans le club Colectiv et soldé par la mort de plus de 60 personnes.

    En 2020, la production a été sacrée Meilleur documentaire par l’Académie européenne du cinéma et en 2021, le Cercle des critiques de Londres lui a décerné le trophée du meilleur documentaire. Les nominations aux Oscars seront rendues publiques le 15 mars et le Gala des prix aura lieu le 25 avril. Né en Roumanie et établi en Allemagne, le réalisateur Alexander Nanău précise que son film, une coproduction Roumanie-Luxembourg, représente le résultat d’un travail d’équipe mené sur quatre continents. Dans une déclaration à l’agence roumaine de presse AGERPRES, le cinéaste affirme que par sa nomination aux Oscars, l’histoire racontée dans le documentaire continuera à circuler. « C’est une histoire sur l’Etat, sur l’incompétence des autorités qui par leur mensonge et leurs techniques de manipulation ont foulé aux pieds la vie des gens. Or, il est très important que cette histoire soit connue par un maximum de personnes, en espérant qu’elle aidera les gens à s’apercevoir quand les responsables politiques essaient de les manipuler, en mettant leur vie en danger. »« Il y a plusieurs thèmes valables partout dans le monde », affirme Alexander Nanău, qui ajoute : « parmi ceux-ci, le thème de la liberté de la presse. En l’absence des médias indépendants, les gens n’auront pas accès à la vérité, puisque les responsables politiques seront tentés d’inventer une réalité parallèle pour cacher leurs intentions et abuser de leurs prérogatives ».

    Le réalisateur pense aussi que « depuis l’affaire Colectiv, donc depuis la fin de 2015, la société roumaine a beaucoup changé. On souhaite faire des changements de plus en plus visibles ».Tragédie répétable, conséquence directe du cynisme des managers des hôpitaux publics et des hommes politiques qui les protègent, les incendies à victimes multiples continuer à endeuiller la Roumanie. Le 29 janvier dernier, un incendie se déclare à l’Institut des maladies infectieuses Matei Bals de Bucarest, considéré l’hôpital le plus moderne de ce type du pays. Le nombre de victimes se montait, jeudi, à 18 morts. En novembre dernier, une tragédie similaire s’était produite à l’Hôpital des urgences de Piatra Neamţ. Dix personnes allaient mourir. C’est là, affirme Alexander Nanău, le palmarès « d’un groupe d’incompétents et de corrompus, installé depuis des dizaines d’années à la tête des institutions publiques, y compris des hôpitaux, et qui ne fait que cacher sous le tapis sa petitesse et son manque de professionnalisme. Du coup, le résultat de leur travail est évident : les gens meurent ». (trad. Ioana Stancescu)

  • January 17, 2021 UPDATE

    January 17, 2021 UPDATE

    Vaccination. Phase
    two of the mass vaccination campaign is under way in Romania, targeting people
    over the age of 65, chronic patients and workers in key sectors. According to
    official figures, more than 204,000 people have received the Covid jab since mass
    immunisation began on 27th December. According to the campaign
    coordinators, the demand for vaccination surpassed the number of available
    appointments, which also depends on the available vaccine stocks. More than 2,100
    new infections and 57 new deaths were reported on Sunday and 1,076
    Covid patients are in intensive care. Since the beginning of the pandemic, Romania
    has recorded almost 694,000 cases and more than 17,200 related deaths. As
    regards the infection
    rate, only the capital Bucharest and the counties of Ilfov (south), Timiş (west) and Cluj
    (north-west) are still in the red tier.






    Restrictions.
    The UK is struggling to contain a more contagious variant of Covid-19, which has
    also made its way to mainland Europe. Countries are tightening restrictions to
    contain the British variant and two others originating in South Africa and
    Brazil. Italy has imposed lockdowns in most regions for almost a month.
    According to Radio Romania’s correspondent in Rome, people are only allowed to
    leave their homes between 5 am and 10 pm and only to go to work, for health
    reasons and to buy essentials. Shops stay closed with the exception of food
    shops, pharmacies and tobacco shops. Ski resorts are closed until mid February.
    Museums that are not in the red zones are allowed to open from Monday to
    Friday, and gyms, swimming pools and cinemas stay closed until 5th
    March. Schools in the red zones are closed, while those in the amber zones can
    open with 50% of the students physically present in class.




    Electric cars.
    The number of eco-friendly cars in Romania stood at some 8,900 at the end of
    2020, up 33.3% compared with the same period in 2019, according to the
    Automotive Manufacturers and Importers Association cited by Agerpress news
    agency. Hybrid cars accounted for most new purchases last year, namely 5,000.
    2,800 electric vehicles and more than 1,000 plug-in models were sold.




    E-commerce. The number of
    people aged between 16 and 74 who used online services to order and purchase
    goods and services has seen steady growth in Romania in recent years to reach
    58.2% in 2020, according to the National Institute for Statistics. 45% of them
    made online orders and purchases in the last three months, 32% in the last year
    and 23% more than a year ago. Compared with the previous year, the number of
    people making online purchases grew by more than 15% in 2020.




    Oscars. The American Film
    Academy has expanded the number of films on its international feature shortlist
    from 10 to 15 titles, all of which will be published on 9th
    February. Romania’s submission in this category is the documentary film Collective by the Romanian-German director Alexander Nanau. The
    film follows a journalistic investigation into the corruption in the Romanian
    healthcare system in the aftermath a devastating fire that broke out at a
    Bucharest nightclub in October 2015 and which killed dozens of people. In
    December, the film was voted best documentary at the European Film Awards.


    Handball. The Romanian women’s handball champions SCM Râmnicu Vâlcea defeated the Croatian side Podravka 27:25 in Champions League Group B to win their first match after six consecutive losses. They will next be playing two matches at home, against Buducnost Posdorica from Montenegro on Wednesday and against CSKA Moscow four days later. Also on Sunday, the Romanian women’s side HC Dunărea Brăila drew 25-all against the Russian side Kuban Krasnodar in a Round 2 Group D match as part of the EHF European League. The Romanian side now top the group ahead of next week’s match at home against trophy holders Siofok KC from Hungary. (CM)



  • 17.01.2021 (mise à jour)

    17.01.2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – La deuxième étape de la campagne nationale de vaccination contre la Covid qui est destinée aux personnes de plus de 65 ans, aux malades chroniques et aux travailleurs essentiels se déroule actuellement en Roumanie. Selon les chiffres officiels, depuis le début de la campagne le 27 décembre, plus de 200 mille personnes ont été immunisées. Les personnes vaccinées durant la première étape, celle qui a visé le personnel médical, commencent déjà à recevoir leur seconde dose, après quoi en deux semaines elles seront entièrement immunisées contre le coronavirus. Selon les coordonnateurs de la campagne, le volume des demandes a dépassé la capacité d’allouer des doses de vaccin et les programmations dépendent tant du nombre de doses de vaccins stockées à tout moment que du nombre des demandes d’inscription. Dimanche plus de 2.100 nouveaux cas de Covid 19 ont été confirmés sur plus de 15.000 tests effectués. Les autorités ont annoncé 57 nouveaux décès des suites du nouveau coronavirus. 1.076 malades sont actuellement hospitalisés en soins intensifs. Plus de 693 mille cas d’infection ont été enregistrés en Roumanie, dont 622 mille ont guéri et plus de 17.200 ont décédé. La capitale, Bucarest et trois départements : Ilfov (sud), Timis (ouest) et Cluj (nord-ouest) sont les seules régions actuellement en zone rouge.

    Automobile – Le nombre des véhicules moins polluants a augmenté de 33,3% en 2020 par rapport à la même période de l’année 2019 pour se chiffrer à près de 9.000, selon les chiffres de l’Association des producteurs et des importateurs de véhicules, annoncé Agerpress. De janvier à décembre 2020, ma majorité des nouvelles voitures écologiques ont été celles hybrides, soit plus de 5.000 unités. Entre temps, les ventes de véhicules purement électriques vendues en Roumanie à dépassé les 2.800 unités, alors que les ventes de véhicules hybrides plug-in a dépassé les mille exemplaires.

    Statistiques – En Roumanie, le taux des personnes âgées de 16 à 74 ans ayant utilisé des services enligne pour commander et acheter des produits et des services a constamment augmenté les dernières années pour franchir un seuil de 58,2% des utilisateurs d’internet l’année dernière, selon les chiffres centralisés par l’Institut national de la Statistique. Sur le total de ces personnes 45% ont effectué des achats enligne ces trois derniers mois, 32% ont commencé à faire des achats enligne il y a une année, alors que seuls 23% font des commandes et des achats enligne depuis plus d’une année. Par rapport à l’année antérieure, le taux des personnes ayant utilisé le commerce enligne a augmenté en 2020 de plus de 15%.

    Handball – Le club de handball champion de Roumanie, SCM Râmnicu Vâlcea (sud), a vaincu dimanche sur le score de 27 à 25 les croates de Podravka, dans un match du groupe B de la Ligue des Champions. Les sportives de Râmnicu Vâlcea ont décroché ainsi leur première victoire après six défaites consécutives. Après le déplacement en Croatie, le SCM recevra la visite de Buducnost Posdorica (Monténégro) le 20 janvier et le CSKA Moscou le 24 janvier. L’équipe féminine de handball HC Dunarea Braila (sud-est) a termine à égalité le match contre l’équipe russe Kuban Krasnodar, 25-25 (15-13), dimanche dans le Groupe D de la Ligue européenne EHF. L’équipe de Braila mène actuellement le groupe et affrontera la semaine prochaine à domicile, la dernière gagnante du trophée, l’équipa magyare de Siofok KC.

    Film – L’Académie américaine de film a élargi la liste de films inclus dans la catégorie du « meilleur long métrage international » de 10 à 15 productions. Désormais, les 15 premiers films qui recensent la majorité des voix de la part des membres de cette organisation constitueront une soi-disant liste courte qui sera publiée le 9 février. La Roumanie propose pour la nomination aux Oscars de l’année 2021, le documentaire « Colectiv » réalisé par Alexandru Nanau, réalisateur allemand né en Roumanie. Le film suit une investigation de presse sur la corruption du système roumain de Santé, après l’incendie meurtrier qui a ravagé la discothèque bucarestoise « Colectiv » et fait des dizaines de morts. En décembre 2020 « Colectiv » a été désigné meilleur documentaire aux Prix de l’Académie européenne du film.

    Météo – Une alerte météorologique valable jusqu’à mercredi matin est en vigueur actuellement en Roumanie. Selon celle-ci, les températures seront particulièrement basses, voire glaciales notamment durant les nuits et au cours des matinées. Le ciel sera variable sur la moitié sud, alors que sur la moitié nord, des chutes de neige sont attendues. Les températures iront de – 11 à 0 degrés.

  • 16.01.2021 (mise à jour)

    16.01.2021 (mise à jour)

    Vaccination
    – La Roumanie est entrée hier dans la deuxième phase de la campagne de
    vaccination anti-Covid, visant à immuniser les personnes âgées de plus de 65
    ans, les malades chroniques et les travailleurs des secteurs jugés essentiels
    pour le fonctionnement de l’Etat. Le président Klaus Iohannis et le premier
    ministre Florin Cîţu ont tous les deux été vaccinés. D’après les données
    officielles, plus de 196.000 personnes ont reçu le vaccin depuis le 27 décembre dernier.
    309 centres de vaccination fonctionnent actuellement dans le pays.




    Cinéma
    – 15 films, au lieu de 10, seront en compétition cette année pour l’Oscar du
    meilleur film international, informe le site du magazine américain Variety. La crise
    du Covid a engendré un changement dans le processus de vote pour cette
    catégorie, l’Académie des Oscars décidant alors de passer de dix à 15 demi-finalistes
    parmi les films étrangers, cet-à-dire non-américains. La Roumanie a choisi le documentaire
    « Colectiv », réalisé par Alexander Nanau, pour la représenter dans
    la compétition. Hasard du calendrier, le réalisateur roumain est au cœur d’une vive
    polémique qui a démarrée cette semaine en Roumanie. M. Nanau a refusé la
    médaille du « Mérite culturel » accordée par le président Klaus
    Iohannis à l’occasion de la Journée de la culture roumaine, le 15 janvier, pour
    protester contre « l’indifférence » envers le secteur culturel en ces
    temps de pandémie. Dans une interview accordée à G4Media, le réalisateur explique
    son refus en soulignant notamment le fait que le Centre national de la
    cinématographie n’a pas organisé en 2020 ses deux concours annuels de financement, alors que « l’industrie cinématographique est en mort clinique ».
    Le ministère de la Culture s’est défendu des accusations de M. Nanau, qu’il
    qualifie de malveillantes et sans fondement.


    Inclus
    par l’ancien président américain Barack Obama dans sa liste des meilleurs films
    vus en 2020, le documentaire d’Alexander Nanau se penche sur le scandale qui a
    suivi l’incendie de la discothèque « Colectiv » de Bucarest, soldé
    avec 64 morts. 26 personnes étaient décédées sur place et 38 dans les mois
    successifs, victimes notamment d’infections nosocomiales. Le film tente de
    comprendre les défaillances du système hospitalier roumain, souvent engendrées
    par la corruption, en s’attachant au parcours de journalistes d’investigation,
    de lanceurs d’alerte et du ministre de la Santé de l’époque. « Colectiv »
    a notamment remporté le Prix du cinéma européen du meilleur film documentaire
    en 2020 et celui du meilleur film en langue étrangère de la Société nationale
    des critiques de cinéma des Etats-Unis, décerné début janvier, relate l’AFP.




    Handball
    – Les vice-championnes de Roumanie de handball, CSM Bucarest, ont été vaincues
    ce samedi, à domicile, par l’équipe norvégienne Vipers Kristiansand, score
    22-29, dans un match du groupe A de la Ligue des champions féminine. Dans le
    match aller, qui a eu lieu en octobre 2020, les sportives norvégiennes avaient
    gagné 30 à 25. Vipers Kristiansand et les championnes d’Europe en titre, Győri de
    Hongrie, sont les seules équipes invaincues jusqu’à présent dans la phase de
    groupes de la Ligue des champions.




    Météo – Vague de froid sur toute la Roumanie avec des
    gelées nocturnes et matinales, et ce jusqu’à mercredi prochain. Les
    températures minimales descendront souvent en-dessous de -10°, avec des maximales
    dans la journée qui iront de -10° à 0°C, seulement.

  • « Cadeau de Noël »

    « Cadeau de Noël »

    « Cadeau de Noël » du
    réalisateur roumain, Bogdan Muresanu, fait partie des présélectionnés aux
    Oscars 2020 dans la catégorie du meilleur court-métrage. Le fait de ses
    retrouver parmi les dix retenues ne fait qu’enrichir le palmarès déjà
    impressionnant de cette production qui, depuis sa sortie, enchaîne les trophées :
    le prix de l’Académie Européenne de Film, le prix Les journées du Film roumain
    au Festival TIFF de Transylvanie, le grand prix de la compétition des courts-
    métrages du Festival de film de Cottbus ou encore le trophée du Festival
    international des courts- métrages de Clermont Ferrand.

    La liste finale des 5 films
    restés dans la course officielle aux Oscars sera annoncée le 13 janvier 2020.

  • 17 December 2019

    17 December 2019

    Revolution. It’s a day of mourning in the western Romanian city of
    Timisoara, which, 30 years ago, saw the first victims of the anti-communist
    revolution of December 1989. On the 17th of December 30 years ago,
    the communist dictator Nicolae Ceausescu ordered the use of lethal ammunition.
    Today the flags fly at half mast as a tribute to those shot 30 years ago on the
    streets of Timisoara in the city’s darkest hour. The anti-communist revolution
    broke out on the 16th of December in Timisoara, which, on the 20th
    of December, declared itself the first city free of communism in Romania. The
    uprising spread across the country beginning on the 21st of
    December. More on this subject later in the newsreel.




    Budget. The Country’s Supreme Defence Council on Tuesday gave a positive
    opinion on the proposed budget for the defence and national security
    institutions in 2020. The defence ministry is to receive 2% of the GDP, just
    like in 2019, a percentage agreed through a national political accord on
    boosting defence spending. The sums earmarked for the other institutions with
    responsibilities in the area of national defence and security will ensure that
    they can carry out their missions and objectives, the president’s office said
    in a statement.






    Budget deficit. The
    budget deficit level is to drop by 1.6% between 2020 and 2023, from 3.5% of the
    GDP next year to almost 2% of the GDP in 2023. According to a report on next
    year’s macroeconomic situation and the projection for the 2021-2023 period
    published by the finance ministry, the budget bill for next year is based on a
    4.1% economic growth rate. The figure is significantly higher than the
    estimated EU average of 1.4% for next year according to the European Union’s
    autumn forecast.




    Ambassador. The United States’ new
    ambassador to Bucharest Adrian Zuckerman has officially begun his term after
    being received by president Klaus Iohannis for a presentation of his letters of
    credence. Zuckerman on Saturday met the foreign minister Bogdan Aurescu, saying
    on this occasion that he is firmly committed to contribute to the strong
    development of the strategic partnership. He recalled that Romania enjoys the
    appreciation of president Donald Trump and the entire US administration and
    that Romania could not have a better friend than the US. On the 20th
    of November, Adrian Zuckerman was voted by the US Senate as US ambassador to
    Romania. He replaced Hans Klemm, who had been serving in this position since
    2015.




    Journalists. 49 journalists were
    killed in different parts of the world in 2019 according to a report by the
    organisation Reporters without Borders, which emphasises that, although
    journalism remains a dangerous profession, this is the lowest figure in the
    last 16 years. This historic low compared with the average of 80 journalists
    killed in the previous two years can be explained, according to France Presse
    news agency, by a decrease in the number of those killed in countries with
    armed conflicts like Yemen, Syria and Afghanistan. The report also shows that
    389 journalists were sent to prison for exercising their profession, up 12%
    compared with 2018. Almost half of the journalists sent behind bars are in three
    countries: China, Egypt and Saudi Arabia. Also, 57 journalists are held hostage
    at the moment, most of them, like in 2018, in Syria, Yemen, Iraq and Ukraine.




    Film. The short film The Christmas Gift by the Romanian director
    Bogdan Muresanu is on the short list of Oscar nominations for 2020. The film is
    one of the most successful Romanian productions, winning over 50 international
    prizes and distinctions. The film is a black comedy about the last day of
    communism, December 20th 1989, when a couple from Bucharest realise
    their 7-year-old son sent a letter by post to Father Frost, the Father Christmas
    at the time, in which he wrote his father’s wish to see the dictator Nicolae
    Ceausescu dead. The film was recently named the best European short film at the
    European Film Awards in Berlin.