Radio România Internațional

Tag: OSCE

03.12.2015

Corruption – Le plénum du Sénat roumain a approuvé jeudi la demande formulée par les procureurs anti-corruption de placer en détention provisoire le sénateur social-démocrate Dan Sova. Celui-ci a nié l’existence de toute preuve à son encontre et a déclaré que la mesure de la détention provisoire ne se justifiait pas puisqu’il ne représente pas un danger public. Celui-ci est accusé de trafic d’influence dans un dossier ayant trait à la signature d’un contrat d’assistance juridique avec la Centrale de chauffage centralisé de Govora. Le manque à gagner causé à l’Etat s’élève à plus d’un million d’euros. Le Sénat a rejeté en mars une première demande d’arrestation formulée par la DNA à l’encontre de Dan Sova accusé de corruption dans une affaire visant la signature de plusieurs contrats frauduleux avec les complexes énergétiques de Rovinari et Turceni. Par ailleurs, la Commission juridique de la Chambre des députés de Bucarest a donné l’aval, mercredi, à la demande du Parquet national anticorruption de placer en garde à vue et en détention provisoire les parlementaires libéraux Ioan Oltean et Catalin Teodorescu poursuivis pour des faits de corruption. L’avis consultatif de la Commission précède le vote du plénum de la Chambre des députés, prévu la semaine prochaine.

Diplomatie – Le chef de la diplomatie roumaine, Lazar Comanescu, s’est rendu ce jeudi à Belgrade pour participer deux jours durant à la 22ème réunion du Conseil ministériel de l’OSCE. Il s’agit de l’événement annuel le plus important de l’organisation qui réunit des ministres des Affaires étrangères et de hauts responsables politiques de tous les 57 pays membres et des pays partenaires. Selon un communiqué du MAE de Bucarest, la Roumanie continuera à promouvoir la mise en place de tous les principes et engagements assumés sur les plans politique, militaire, économique et humanitaire. Par ailleurs, Bucarest soutient le rôle assumé par l’OSCE dans le conflit ukrainien, tout comme ses efforts de résoudre les situations de crise prolongée. En marge du Conseil ministériel, le chef de la diplomatie roumaine aura des entrevues bilatérales avec ses homologues des autres pays participants.

Chisinau – La chef de la Direction Nationale Anticorruption de Roumanie, Laura Codruta Kovesi, participe aux côtés d’autres experts européens à une mission d’évaluation des principales institutions judiciaires de la République de Moldova. Suite à cette évaluation, les autorités moldaves se verront avancer des recommandations visant la réforme de la Justice et la lutte contre la corruption. La visite des experts européens survient sur fond de crise politique provoquée par la disparition du système bancaire de la République d’un milliard de dollars, une somme équivalant à 12% du PIB moldave. Selon les sondages, la population tient pour responsable toute la classe politique moldave qu’elle considère coupable de ce que la presse a qualifié de « vol du siècle ». L’ex premier ministre libéral-démocrate, Vlad Filat, a été retenu dans ce dossier.

Terrorisme – Neuf citoyens étrangers soupçonnés de terrorisme ont été déclarés indésirables sur le territoire de la Roumanie et expulsés du pays à la suggestion du Service roumain des Renseignements. En plus, 246 personnes à risque se sont vu refuser l’accès en terre roumaine en 2015. Sur l’ensemble des citoyens étrangers interdits d’entrée en Roumanie, la plupart provenaient d’Irak, de Palestine, du Maroc, de Tunisie et de Syrie, et 70% d’entre eux entretenaient des rapports avec le groupe terroriste Etat islamique. Le Service roumain des Renseignements rappelle que dans l’actuel contexte européen de sécurité, le système national d’alerte terroriste reste au niveau bleu – précaution.

Handball – L’équipe féminine de handball de Roumanie a vaincu mercredi soir la sélection suédoise par 33 à 30 lors du dernier match en vue du Mondial de handball féminin qui aura lieu au Danemark. Les sportives roumaines ont déjà disputé trois matchs amicaux cette dernière semaine, soldés par deux victoires contre la République Tchèque et Cuba et une défaite face à la France. La Roumanie débutera samedi au tableau du Championnat par un match contre l’équipe portoricaine. Elle fait partie du même groupe que le Kazakhstan, l’Espagne, la Norvège et la Russie. Les quatre premières équipes du chaque groupe se verront qualifier dans les huitièmes de finale. La Roumanie est le seul pays à avoir participé, depuis 1957, à tous les tournois finaux des Mondiaux. Son palmarès comporte deux médailles d’argent en 1973 et 2005 et une troisième d’or, en 1962.

Budget – Le projet de budget 2016 figure à l’agenda de la séance de ce jeudi du gouvernement de Bucarest. Le premier ministre, Dacian Ciolos, a déclaré que l’actuel projet comporte également la majoration de 5% des pensions de retraite et la hausse de 10% des salaires dans la fonction publique. Les principales mesures fiscales à mettre en place à partir de l’année prochaine portent principalement sur la baisse de la TVA de 24 à 20% et sur la diminution des impôts sur les dividentes de 16 à 5%. Le budget sur 2016 table sur un déficit de 2,8% du PIB et une croissance économique de 4,1%.

3 December 2015
December 3, 2015 UPDATE

9 foreign citizens suspected of links with terrorism have been declared undesirable and ousted from the Romanian territory in 2015 upon the proposal of the Romanian Intelligence Service- SRI, the institutions spokesperson announced. Another 246 people, who were suspected of posing terrorist risk, have been denied entry to Romania in 2015. These foreign citizens came from Iraq, Palestine, Morocco, Tunisia and Syria and almost 70% of them are linked to or have undertaken activities to support the terrorist organization the Islamic State. The Romanian Intelligence Service says that, in the current security context in Europe, the national terror threat level remains at “precautionary-blue. SRI cooperates both with national partners and partner services in order to contribute to the effort made at national and international level to defend democratic values.

The Social Democrat senator, Dan Sova, was arrested on Thursday by the National Anti-Corruption Directorate- DNA for 24 hours in a case in which he is accused of influence peddling related to a legal counseling contract concluded with the Govora central heating power plant. The measure was taken shortly after the Romanian Senate approved the National Anti-Corruption Directorates request to take Dan Sova into temporary custody. The Senate had rejected a previous request by the DNA in the case of the energy compounds of Rovinari and Turceni in which the senator was indicted on charges of corruption. In another development, the MPs in Parliaments Legal Committee on Wednesday approved the DNAs requests for taking Liberal MPs Ioan Oltean and Catalin Teodorescu into temporary custody. The two are accused of corruption. The final decision in their case will be made in the plenum of the Chamber of Deputies next week.

The Romanian Foreign Minister, Lazar Comanescu, is participating for two days, starting on Thursday, in the 22nd OSCE Ministerial Council meeting. According to the Romanian Foreign Ministry, Romania will continue to promote the full-fledged implementation of the principles and commitments made in all three Dimensions of the OSCE – political and military, economy and environment and human rights. Also Romania supports the effort assumed by the Organization in the context of the Ukrainian conflict and also in the effort to solve prolonged conflicts. On the sidelines of the Ministerial Council meeting the Romanian foreign minister met Thursday with his counterparts from Ukraine and Norway.

The 2016 draft budget was high on the agenda of the Romanian governments meeting held on Thursday. The finance minister, Anca Dragu, announced the bill would be posted by the end of the week on the ministrys website and then it would go on public debate. She pointed out that in drafting the budget they focused on ensuring fiscal stability and predictability, in order to boost the business environment and stimulate private investments, and also on increasing the efficiency of budget resources. The 2016 budget was drafted based on a deficit of 2.8% of the GDP and on an economic growth of 4.1%. Previously, the PM Dacian Ciolos said that the adjustment of pensions by 5% and the 10% rise in salaries for all public sector employees are included in the draft budget. The main fiscal measures to come into force next year refer to reducing the standard VAT quota from 24% to 20% and to diminishing the tax on dividends from 16% to 5%.

The volume of retail trade in Romania increased by 12.1% in October compared with the same period of 2014, this being the most significant increase reported in the EU, show the data made public on Thursday by Eurostat. In the EU, retail trade rose by 3.1% in October and in the euro zone the increase was of 2.5%. Romania is followed by Lithuania with 6.6% and Estonia with 6.5%. Drops in retail were reported in Luxembourg (minus 8.5%), Bulgaria, Belgium and Finland. As compared to the previous month, retail trade was stable in the EU and dropped by 0.1% in the euro zone. The highest increases were reported in Poland, Estonia, Latvia and Portugal while the most significant decreases were in Slovenia, Ireland, Austria and Great Britain.

The Romanian President Klaus Iohannis rejected the pardon requests made by the former minister of youth and sports Monica Iacob-Ridzi and by the former director of the Institute of Food Research, Gheorghe Mencinicopschi, the presidential administration announced on Thursday. In February Monica Iacob-Ridzi was sentenced to 5 – year- imprisonment for abuse of office in relation to the organization of Youth Day in 2009. Gheorghe Mencinicopschi was sentenced in August 2014 to 8 years in prison for the fraudulent privatization of the institution he headed.

All the operational programs for member states for the period 2014- 2020 have been adopted, said Thursday the EU Commissioner for Regional Policy, Corina Cretu. She says that Romania has been allotted for this period 22.4 billion euros. The European Commissioner said she held talks with the current government officials in Bucharest in order to minimize efforts to finalize the projects for the period 2007-2013. Commissioner Cretu mentioned that an EC team is now in Bucharest working with the Romanian authorities on the matter.

14 people were killed and 21 were wounded on Wednesday in a shootout in the American city of San Bernardino (California), the local police chief announced on Thursday. He said the causes of the tragedy are unknown. The alleged attackers, a man and a woman were killed by the police after they opened fire on a social services center.

3 December 2015
25.01.2015

Terrorisme – Plus de 4.000 ressortissants dEtats de louest et du nord de lEurope ainsi que des Balkans occidentaux ont rejoint des groupements jihadistes en Syrie et en Irak – affirme le Service roumain de renseignement intérieur, dans un communiqué. Certains de ces individus traversent la Roumanie en route vers les pays où ils deviennent des combattants jihadistes. La plupart dentre eux sont des citoyens européens qui proviennent de familles originaires de pays musulmans, mais un certain nombre sont des jeunes chrétiens convertis à lislam. Le Renseignement roumain attire lattention sur une accélération de ce phénomène, avec des effets conséquents en terme de risques associés.

Législation – Un nouveau Code du travail est entré aujourdhui en vigueur en Roumanie. Conformément à ce document promulgué par le président Klaus Iohannis, les congés sans salaire, à lexception de ceux de formation professionnelle, et les absences non motivées ne seront plus pris en compte dans le calcul de lancienneté. Dautres catégories de congés, dont larrêt de maladie, seront pris en compte. En plus, la durée de larrêt de maladie naffectera plus la durée du congé légal. Si pour des raisons justifiées, un salarié est dans limpossibilité de prendre son congé légal, partiellement ou entièrement, lemployeur est obligé à lui accordé le congé non effectué dans un délai de 18 mois, à commencer de lannée suivante.

Programme – Les jeunes fermiers qui souhaitent sinstaller en Roumanie à laide des fonds européens dans le cadre du nouveau Programme national de développement rural (PNDR) doivent avoir leur domicile à la campagne; une fois leur projet approuvé, ils se verront verser automatiquement 80% du montant éligible pour cette mesure, allant jusquà 50.000 euros. Selon George Turtoi, secrétaire dEtat au ministère de lagriculture, cette nouvelle mesure concernant les jeunes fermiers sera lancée très probablement fin février. Le reste de 20% de la somme sera versée dans un délai de 3 à 5 ans.

Economie — Une mission des bailleurs de fonds internationaux se déplacera en Roumanie, du 27 janvier au 10 février pour une évaluation des réformes économiques appliquées par le gouvernement de Bucarest. Le Fonds monétaire international informe, dans un communiqué officiel, que les discussions porteront également sur les évolutions économiques engendrées par loffensive monétaire récemment annoncée par la Banque centrale européenne. La loi de linsolvabilité des personnes et la crise des crédits en francs suisses, qui touche environ 75 mille Roumains, figureront également à lagenda des discussions, affirme la presse économique de Bucarest.

Mission — Six policiers roumains ont intégré, ce dimanche, la mission spéciale dobservation de lOSCE (lOrganisation pour la sécurité et la coopération en Europe) déployée en Ukraine. Un communiqué de la Police roumaine informe quils procéderont, pendant six mois, à une évaluation de la situation sécuritaire et du respect des droits de lhomme et des libertés fondamentales. Les policiers roumains seront présents dans les régions orientales de Donetsk, Lugansk et Dniepropetrvsk, théâtre dun conflit armé entre les forces gouvernementales et les rebelles pro-russes. Par ailleurs, une journée de deuil national a été observée ce dimanche en Ukraine, à la mémoire des 30 personnes tuées, samedi, dans le bombardement lancé par les sécessionnistes sur la ville de Mariupol – port stratégique et dernière grande ville contrôlée par Kiev dans lest séparatiste. Cette attaque a été fermement condamnée aussi par le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, n° 3 mondial, sest qualifiée dans les quarts de finale de lOpen dAustralie, grâce à la victoire, ce dimanche, à Melbourne, sur la Belge Yanina Wickmayer. Une autre Roumaine, Irina Begu a perdu, également ce dimanche, devant la Canadienne Eugénie Bouchard, tête de série n°7. Au double mixte, le Roumain Florin Mergea et la Néerlandaise Michaella Krajicek se sont qualifiés dans les huitièmes de finale. Au double messieurs, le Roumain Horia Tecău et le Néerlandais Jean-Julien Rojer, têtes de série n° 6, affronteront en huitièmes de finale le double Eric Butorac (USA)/Sam Groth (Australie).

25 January 2015
Jurnal românesc – 12.01.2015

O propunere care vizează legea privind alegerea preşedintelui ţării şi care prevede introducerea votului prin corespondenţă sau a votului electronic pentru românii din afara graniţelor va fi înaintată, pe 14 ianuarie, în cadrul şedintei de lucru a Comisiei de cod electoral din România. La reuniune, reprezentanţii partidelor parlamentare vor face mai multe propuneri de modificare a legilor electorale. PSD, la guvernare, propune reducerea numărului de parlamentari, probabil la 300, la Camera Deputaţilor şi la 100, la Senat. PNL, în opoziţie, propune, între altele, un sistem mixt pentru alegerea parlamentarilor. Ministrul delegat pentru relaţia cu Parlamentul, Eugen Nicolicea, a precizat că va propune Comisiei în primul rând recenzarea populaţiei din străinătate cu drept de vot pentru organizarea corespunzătoare a secţiilor. Imediat ce intră legea în vigoare, a precizat Nicolicea, în termen de şase luni, romanii din străinătate vor notifica ambasadelor că se afla acolo; apoi, se vor face secţii de votare suficiente pentru alegători. În privinţa propunerii privind votul prin corespondenţă, el a spus că trebuie să aibă loc, mai întâi o dezbatere publică.

Ministerul Afacerilor Interne a anunţat că, în perioada ianuarie-decembrie 2015, România va deţine preşedinţia anuală a Comitetului de Securitate al Organizatiei pentru Securitate si Cooperare in Europa (OSCE). Mandatul acordat reflectă recunoaşterea profilului activ al României în cadrul OSCE privind susţinerea rolului, valorilor si principiilor fundamentale ale organizaţiei în asigurarea păcii, securităţii şi cooperării în Europa”, se precizează într-un comunicat. Mandatul României la OSCE va fi exercitat de ambasadorul Cristian Istrate, reprezentantul permanent al României pe lângă Organizaţiile Internaţionale de la Viena şi de o echipă alcatuită din diplomaţi ai Misiunii Permanente a României la Viena.

Ministrul Finanţelor Publice, Darius Bogdan Vâlcov, solicită conducerii Autorităţii pentru Supraveghere Financiară (ASF) să reanalizeze şi să regândească sistemul RCA în privinţa tinerilor sub 25 de ani. “Consider că actuala realitate este una care îi pune pe tineri în dificultatea de a plăti poliţe RCA, care pot ajunge să fie chiar mai scumpe decât maşina pe care o conduc. Trebuie identificată o soluţie pentru a nu pune presiune pe tineri. Sunt convins că marea parte a acestora nu îşi vor putea permite să plătească un RCA de peste 2.000 de lei. Am încredere că speţa va fi reanalizată de către ASF, astfel încât să venim în sprijinul tinerilor şi nu împotriva lor”, a subliniat ministrul Finanţelor.

Miniştrii de Interne din 11 state europene şi secretarul american al Justitiei, Eric Holder au convenit, duminică, în cadrul unei reuniuni la Paris, să consolideze lupta împotriva terorismului, în primul rând prin sporirea controalelor la frontierele externe ale UE. Spania a susţinut, în context, modificarea Tratatului Schengen, cu scopul de a limita mobilitatea combatanţilor islamişti ce vin în Europa. Pe de altă parte, România şi Bulgaria speră să intre, anul acesta, în spaţiul Schengen de liberă circulaţie. Deşi ambele ţări sunt gata, din punct de vedere tehnic, să adere, există state care leagă această aderare de progresele înregistrate în cadrul Mecanismului de Cooperare si Verificare pe justiţie. Comisia Europeană susţine, însă, că România şi Bulgaria sunt gata să adere şi că MCV şi Shengen nu sunt condiţionate unul de celălalt.

12 January 2015
04.12.2014 (mise à jour)

Visite — Le président élu de la Roumanie, Klaus Iohannis, effectue, du 4 au 11 décembre, une visite privée aux Etats-Unis. Après le scrutin de novembre, l’administration de Washington la félicité pour sa victoire électorale, soulignant que les relations entre les Etats-Unis et la Roumanie devraient rester solides, vu que Bucarest est un « partenaire stratégique important ». Le vice-président américain Joe Biden a félicité par téléphone Klaus Iohannis, soulignant que l’importante présence aux urnes enregistrée cet automne témoignait de la solidité et de la santé de la démocratie roumaine. La semaine dernière, Klaus Iohannis s’est rendu en République de Moldova, où il a rencontré le président Nicolae Timofti.

Budget — Le Fonds monétaire international et la Commission européenne soutiennent le rectificatif budgétaire approuvé mercredi par le cabinet de Bucarest, a précisé le ministre chargé du budget, Darius Vâlcov. Conformément à ce rectificatif, la santé et la défense se verront allouer davantage de fonds. D’autres sommes d’argent seront accordées pour couvrir les arriérés de salaires dues au personnel du secteur budgétaire. Ce rectificatif a été possible grâce à une meilleure absorption des fonds européens et à des recettes budgétaires supplémentaires, affirme l’Exécutif. Une mission du FMI et de la Commission européenne se trouve à Bucarest pour des pourparlers avec les autorités roumaines en marge du projet de la loi du budget d’Etat 2015.

Economie — L’économie grise de la Roumanie est estimée à près de 29% du PIB national, un taux supérieur à la moyenne européenne de 19%, selon une étude réalisée par les sociétés PricewaterhouseCoopers et Mastercard. Le document propose aussi une série de mesures censées réduire l’évasion fiscale, qui ont déjà été adoptées dans d’autres pays. Parmi eux, limiter les paiements quotidiens en liquide, organiser des loteries fiscales et obliger les commerçants à utiliser des caisses fiscales connectées aux systèmes des autorités fiscales. En Roumanie, la masse monétaire en circulation qui favorise le développement de l’économie grise compte pour 60% du PIB, soit six fois de plus que la moyenne de l’UE.

Programme spatial — La Roumanie deviendra co-propriétaire de la Station spatiale internationale et contribuera au développement de la plus récente fusée européenne Ariane 6, a annoncé le ministre roumain chargé de la recherche, Mihnea Costoiu. Il a précise que la participation de la Roumanie à ce programme, aux côtés de 11 autres Etats, était une chance pour l’industrie spatiale roumaine, qui pourra démontrer sa compétitivité. La Roumanie deviendra co-propriétaire de la station, aux côtés d’autres pays européens et partenaires internationaux (Etats-Unis, Canada, Russie et Japon). L’Europe a décidé d’allouer 8 milliards d’euros au développement de fusées porteuses durant les 10 années à venir. La moitié de cette somme sera allouée à la fusée Ariane 6, qui devrait s’envoler en 2020.

Visas – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest a salué l’annonce des autorités américaines au sujet de la baisse du taux de rejet des demandes de visas déposées par les citoyens roumains. Durant l’année fiscale 2013 — 2014, moins de 10% des demandes de visas ont été rejetées à Bucarest. Selon un communiqué de la diplomatie roumaine, cette évolution ne fait que consolider la tendance à la baisse enregistrée entre 2010 et 2014. Le ministère roumain des Affaires étrangères espère que cette tendance se maintiendra l’année prochaine aussi, vu qu’elle témoigne des progrès enregistrés par la Roumanie en vue de son inclusion au programme Visa Waiver, d’élimination des visas de voyage aux Etats-Unis.

Réunion — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, s’est entretenu jeudi avec le secrétaire d’Etat américain John Kerry, en marge de la réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, organisé à Bâle, en Suisse. L’occasion pour l’officiel roumain de réaffirmer l’engagement de la Roumanie à développer le Partenariat stratégique avec les Etats-Unis, considéré comme un pilier central de la politique étrangère de Bucarest. Le chef de la diplomatie roumaine a adressé à John Kerry l’invitation d’effectuer une visite officielle à Bucarest en 2015, dans le contexte, notamment, du 135e anniversaire des relations diplomatiques roumano-américaines. Les deux hommes ont également abordé la question des préparatifs à la base militaire de Deveselu (dans le sud de la Roumanie), qui va accueillir des éléments du bouclier américain antimissile en Europe, ainsi que la situation politique en République de Moldova, après les élections législatives organisées dimanche dernier. Par ailleurs, dans son discours prononcé à la réunion de l’OSCE, le chef de la diplomatie roumaine a fait référence à la sécurité européenne, sur la toile de fond du conflit ukrainien et de la persistance des conflits gelés dans la région de la Mer noire. A l’agenda du ministre roumain des affaires étrangères ont également figuré des entrevues avec ses homologues hongrois, Peter Szijjarto, et géorgien, Tamar Beruchashvili.

4 December 2014
04.12.2014

Budget — Le Fond monétaire international et la Commission européenne soutiennent le rectificatif budgétaire approuvé ce mercredi par le cabinet de Bucarest, a précisé le ministre chargé du budget Darius Vâlcov. Conformément à ce rectificatif, la santé et la défense se verront allouer davantage de fonds. D’autres sommes d’argent seront accordées pour couvrir les arriérés de salaires dues au personnel du secteur budgétaire. Ce rectificatif a été possible grâce à une meilleure absorption des fonds européens et d’arrivée de recettes budgétaires supplémentaires, affirme l’exécutif. Une mission du FMI et de la Commission européenne se trouve à Bucarest pour des pourparlers avec les autorités roumaines en marge du projet de la loi du budget d’Etat 2015.

Economie — L’économie grise de la Roumanie est estimée à près de 29% du PIB national, un taux supérieur à la moyenne européenne de 19%, selon une étude réalisée par les sociétés PricewaterhouseCoopers et Mastercard. Le document propose aussi une série de mesures censées réduire l’évasion fiscale, qui ont déjà été adoptées dans d’autres pays. Parmi eux, limiter les payements quotidiens en liquide, organiser des loteries fiscales et obliger les commerçants d’utiliser des caisses fiscales connectées aux systèmes des autorités fiscales. En Roumanie, la masse monétaire en circulation, qui favorise le développement de l’économie grise compte pour 60% du PIB, soit six fois de plus que la moyenne de l’UE.

Visite — Le président élu de la Roumanie, Klaus Iohannis, fera du 4 au 11 décembre une visite privée aux Etats-Unis. Après le scrutin de novembre, l’administration de Washington a félicité Iohannis pour sa victoire électorale, soulignant que les relations entre les Etats-Unis et la Roumanie devraient rester solides, vu que Bucarest est un « partenaire stratégique important ». Le vice-président américain Joe Biden a félicité par téléphone M Iohannis soulignant que l’importante présence aux urnes enregistrée cet automne témoignait de la solidité et de la santé de la démocratie roumaine. La semaine dernière, Klaus Iohannis s’est rendu en République de Moldova, où il a rencontré le président Nicolae Timofti.

Spatial — La Roumanie deviendra co-propriétaire de la Station spatiale internationale et contribuera au développement de la plus récente fusée européenne Ariane 6, a annoncé le ministre roumain chargé de la recherche, Mihnea Costoiu. Il a précise que la participation de la Roumanie à ce programme, aux côtés de 11 autres Etats, était une chance pour l’industrie spatiale roumaine, qui pourra démontrer sa compétitivité. La Roumanie deviendra co-propriétaire de la station, aux côtés d’autres pays européens et partenaires internationaux (Etats-Unis, Canada, Russie et Japon). L’Europe a décidé d’allouer 8 milliards d’euros au développement de fusées porteuses durant les 10 années à venir. La moitié de cette somme sera allouée à la fusée Ariane 6, qui devrait s’envoler en 2020.

Visas – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest a salué l’annonce des autorités américaines au sujet de la baisse du taux de rejet des demandes de visas déposées par les citoyens roumains. Durant l’année fiscale 2013 — 2014, moins de 10% des demandes de visas ont été rejetées à Bucarest. Selon un communiqué de la diplomatie roumaine, cette évolution ne fait que consolider la tendance à la baisse enregistrée entre 2010 et 2014. Le ministère roumain des Affaires Etrangères espère que cette tendance se maintient l’année prochaine aussi, vu qu’elle témoigne des progrès enregistrés par la Roumanie en vue de son inclusion au programme Visa Waiver, d’élimination des visas de voyage aux Etats-Unis.

Américain — Le secrétaire américain d’Etat John Kerry est à Bâle, en Suisse, pour rencontrer son homologue russe Sergueï Lavrov, en marge de la conférence ministérielle annuelle de l’OSCE en Europe. Le responsable américain s’est déjà entretenu avec le président suisse Didier Burkhalter qui occupe également le fauteuil de président de l’organisation en 2014. La conférence de Bâle se déroule deux jours après une réunion ministérielle de l’OTAN à Bruxelle, où la Russie a été critiquée pour avoir soutenu les rebelles séparatistes dans l’est de l’Ukraine. A la réunion de l’OSCE à Bâle, la Roumanie est représentée par son ministre des Affaires Etrangères Bogdan Aurescu.

4 December 2014
Transnistria, un conflictu îngl’iţat

Tra analiştii cu memorie, criza ucraineană di anlu aestu easti masi una reeditare a agiocurlor geopolititi şi di polim exersati di Rusia nica di aoa si un cirec di eta. La scară micro, tru condiţii cari pot s-hiba spusi ca hindalui di laborator, atea ti s-feati asta primveară tru Crimeea şi asta veară tru Donbas fu brevetat, tru ahurhita a a an’ilor 90, tru Transnistria. Cu masi 40% ditru banatori etnit români, iara artimaia di origine slavă – ruşi şi ucraineni -, regiunea baga zori tra s-isa di sum controlu a Chişinăului nica nainti di ampartarea a fostal’ei Uniuni Sovietica. U feati sum pretextul, di ici tiva ti dari giueapi, că Ripublica Moldova poati sa s-faca una cu România, ti u avea tru mana până la aarachearea stalinistă dit 1940.

Secesioniştii ş-agiumsira scupolu tru 1992, cându Chişinăulu, indipendentu di ma puţan di un an, apruche ca easti azvimtu, după un conflictu armat tu cari fura vatamat suti di oamin’i şi apufusitu unaoara cu intervenţia ali aschera arusa.Prezentată tru ahurhita ca una opearaţiune punctuală, prezenţa a ascherilor arusi tru Transnistria agiumsi, cu chirolu, permanentă. Suntu, dimec di atumtea, 15 di an’i di cându, la summit-ul OSCE di Istanbul, Rusia, cumandusita atumtea di fostul prezidentu Boris Elţîn, s-loa borgea tra ş-tragă ascherili şi arsenalu dit estul ali Ripublica Moldova. Sum Vladimir Putin, a aistor ascheri la si alaxi masi eticheta. Armasa, di facto, ascheri di aputruseari, ali si spusi forţă di ţaneari ali irini. Stămâna ti tricu, di la tribuna ali Adunari Generala a Naţiunilor Unite, ministurlu di Externe ali Ripublica Moldova, Natalia Gherman, cafta diznau fudzearea a aistei forţi, ti lipsea s-hiba alaxita cu una misiune tivilă internaţională.

Prezenţa a ascherilor aruse tru Transnistria scoati tru migdani cheaditi s-ma multu tu calea a procesului di irini — spusi, vartos, d-na Gherman, tu ligatura cu discuţiile, canda fara bitiseari, tru aşi-numasitlu format 5+2, tru cari Chişinăulu, separatiştil’i, Rusia, Ucraina şi OSCE suntu părţa tru negocieri, iara Uniunea Europeană şi Statele Unite agioacă rol di observatori. Tut New York, tru marja ali Adunari Generala, şeflu a diplomaţiil’ei di Bucureşti, Titus Corlăţean, napoi adusi aminti simasia di amprotusa pi cari România u da ti ndridzearea a conflictului îngl’iţat dit Ripublica Moldova vitină.

Bagarea tru lucru a unlui acordu politic cari s-aiba la thimel’iu tin’isearea a suveranitatil’ei şi a integritatil’ei teritoriala şi a unui statut politic spetial tra regiunea transnistreană armâne scupolu a Guvernului pro-occidental di Chişinău şi a partenerlor a lui di Bucureşti, Bruxelles şi Washington. Ama tuta lumea easti duchimasita că tru Transnistria ici tiva nu poati sa s-faca ma s-nu aiba izinea ali Moscova, ti easti vigl’itorlu şi cumandarlu a secesioniştilor.

Armanipsearea: Tascu Lala

30 September 2014
Jurnal românesc – 11.07.2014

Ministrul de Externe, Titus Corlăţean, a dispus activarea de urgenţă a unei celule de criză pentru acordarea de asistenţă consulară cetăţenilor români aflaţi în Fâşia Gaza. Membrii acesteia, reprezentanţi ai MAE şi ai altor instituţii competente în domeniu, monitorizează situaţia si sunt în contact permanent cu autorităţile locale şi cu toate misiunile diplomatice şi consulare ale României din zonă. Ministerul reiterează apelul către cetăţenii români aflaţi în prezent în Israel şi Teritoriile Palestiniene sau care se îndreaptă către aceste destinaţii să îşi anunţe prezenţa la misiunile diplomatice din zonă, fie prin utilizarea aplicaţiei pentru telefon mobil Călătoreşte în siguranţă, fie prin înştiinţarea Ambasadei României în Statul Israel sau a Oficiului de Reprezentare a României la Ramallah-Palestina. Ministerul a activat, de asemenea, linia telefonică de urgenţă în sprijinul familiilor din ţară ale cetăţenilor români din Fâşia Gaza. Numărul de telefon este 0800800407, apelabil doar din România. Linia telefonică este gratuită şi va putea fi apelată pe toată durata activării celulei de criză.

Parlamentul de la Chişinău a adoptat o declaraţie cu privire la procesul de reintegrare teritorială a Republicii Moldova, în contextul ratificării Acordului de Asociere la Uniunea Europeană. Declaraţia, iniţiată de un grup de parlamentari din coaliţia guvernamentală pro-occidentală, le cere liderilor secesionişti de la Tiraspol o abordare pragmatică şi nepolitizată faţă de crearea Zonei de Comerţ Liber în regiunea transnistreană. Întreprinderile din stânga Nistrului trebuie să-şi menţină accesul la pieţele europene. În acest sens, decizia UE de a prelungi preferinţele comerciale autonome pentru agenţii economici din regiunea transnistreană până la finele anului 2015 oferă timpul necesar pentru identificarea unor soluţii — afirmă semnatarii. Opoziţia pro-moscovită – comunistă şi socialistă – a votat împotriva acestei declaraţii, sub pretextul că locuitorii din stânga Nistrului doresc integrarea în Uniunea Vamală Rusia-Belarus-Kazahstan.

Şcolile cu predare în limba română din regiunea transnistreană ar putea fi închise, dacă autorităţile de pe cele două maluri ale Nistrului nu vor ajunge la un acord înainte de începerea anului şcolar. Concluzia îi aparţine Înaltului Comisar al OSCE pentru minorităţi naţionale, Astrid Thors, care a făcut vizite la Chişinău şi Tiraspol. Dreptul copiilor de a fi educaţi în limba maternă trebuie să fie pe deplin respectat, iar ei nu trebuie să devină victime ale disputelor politice — a spus d-na Thors, avertizând că închiderea şcolilor ar deteriora şi mai mult relaţiile dintre Chişinău şi Tiraspol şi ar agrava tensiunile din regiune.

Parlamentari români au susţinut, la Belgrad, necesitatea respectării drepturilor minorităţii române din Serbia, în special a dreptului la educaţie în limba maternă şi a libertăţii convingerilor religioase. O delegaţie a Legislativului de la Bucureşti, din care a făcut parte şi deputatul Slavomir Gvozdenovic, membru al Uniunii Sârbilor din România, a subliniat nevoia consolidării relaţiilor bilaterale şi a susţinut că exercitarea drepturilor minorităţilor naţionale în Serbia şi România trebuie să fie o prioritate în raporturile dintre cele două ţări.

Fostul director al secţiei române de la Radio Europa Liberă, Nicolae Stroescu Stănişoară, a fost înmormântat, vineri, la Munchen. Scriitor, memorialist, filosof creştin, Nicolae Stroescu Stănişoară e considerat unul dintre cele mai importante repere morale ale exilului anticomunist românesc. Născut în 1925, la Târgu Jiu, s-a implicat de foarte tânăr în rezistenţa faţă de regimul dictatorial comunist şi a fost silit să trăiască 13 ani în clandestinitate. În 1969, emigrează în Germania, unde, după câţiva ani, devine redactor al Europei Libere, unde realizează emisiunea Lumea creştină. Ca director al departamentului românesc, a avut ceea ce el însuşi numea privilegiul de a coordona editorial programele despre Revoluţia anticomunistă din 1989.

11 July 2014
12.05.2014

Réunion – Le président de lOSCE, Didier Burkhalter et les ministres européens des Affaires étrangères ont plaidé lundi pour le dialogue, et insisté sur limportance de lélection du 25 mai en Ukraine, au lendemain des référendums dindépendance “illégaux” dans lest du pays. Les chefs des diplomaties de l’UE participent à Bruxelles à une réunion consacrée à la situation en Ukraine. La Roumanie y est représentée par le ministre des affaires étrangères, Titus Corlatean.

Visite — En visite en Israël, le ministre roumain délégué aux Roumains de l’étranger, Bogdan Stanoevici, s’est entretenu à Jérusalem avec le ministre de l’immigration et de l’intégration, Sofa Landver, des projets destinés aux immigrants en Israël. L’occasion d’examiner les moyens censés faciliter leur intégration, tout en gardant leur identité, et d’évoquer le début des échanges éducationnels entre les universités de Roumanie et d’Israël. Le ministre roumain a également rencontré Natan Sharansky, le président de l’Agence juive pour la diaspora. Les deux ont réitéré le besoin de renforcer les relations entre les deux pays dans différents domaines, dont notamment social. A Tel Aviv, Bogdan Stanoevici a aussi eu des entretiens avec les représentants de l’organisation des Juifs originaires de Roumanie la plus ancienne et la plus importante d’Israël. Les représentants des 30 filiales ont fait connaître au responsable roumain les problèmes auxquels sont confrontés notamment les survivants de l’Holocauste. Près de 400 mille Juifs originaires de Roumanie et leurs descendants vivent actuellement en Israël.

Protestations – Les employés de la Poste roumaine vont déclencher mardi une grève japonaise pour dénoncer les conditions de travail et la manière dont la compagnie d’Etat est gérée à présent. L’action fait partie d’un calendrier de protestations qui a débuté la semaine dernière. Dimanche, 4 mille employés de la poste ont protesté devant le siège du gouvernement de Bucarest. Les responsables syndicaux ont fait savoir que les protestations continueraient dans les jours qui viennent. La direction de la Poste roumaine, une compagnie dont la privatisation a échoué l’année dernière, affirme que le marché de la correspondance classique connaît une baisse continue, la réduction du nombre d’employés s’avérant de ce fait nécessaire. La compagnie a une dette de 200 millions de lei, environ 45 millions d’euros.

Statistiques — En Roumanie, en avril, les prix à la consommation ont augmenté de 0,27% par rapport au mois précédent et de 1,21% par rapport au mois d’avril 2013, selon les données publiées lundi par l’Institut National des statistiques. Sur les 4 premiers mois de l’année, le taux d’inflation moyen mensuel a été de 0,4% contre 0,5% durant la période similaire de l’année 2013. La Banque Nationale de Roumanie s’attend à une baisse de l’inflation de 3,5 à 3,3% à la fin 2014.

12 May 2014
17.04.2014 (mise à jour)

Militaires — Le premier ministre roumain Victor Ponta a participé jeudi à la dernière journée d’un exercice militaire roumano – américain déroulé dans une base aérienne du centre de la Roumanie. Une semaine durant, plus de 250 militaires et 16 avions F 16 des Forces aériennes américaines ont déroulé des missions conjointes aux côtés d’environ 200 pilotes et techniciens roumains. Cette quatrième édition de l’exercice a visé à améliorer les compétences des militaires roumains et à développer la coopération roumano – américaine. Selon un communiqué américain, mme s’il avait été prévu avant le déclenchement de la crise en Ukraine, cet exercice s’est transformé en une action d’appui accordé aux alliées des Etats-Unis dans l’est de l’Europe.

Défense – L’OTAN a décidé de consolider ses mesures de défense aérienne, maritime et terrestre dans les pays membres de l’Europe de l’Est. Dans le cas de la Roumanie, le commandant suprême des forces alliés en Europe, le général Philip Breedlove a précise que l’alliance envisageait aussi d’autres actions, vu que le pays dispose déjà d’un paquet solide de mesures de consolidation de la sécurité terrestre, maritime et aérienne. Un contingent de marines américains a été déployé à la base aérienne de Mihail Kogalniceanu, dans le sud-est, le destroyer américain USS Cook se trouve en Mer Noire, alors que des avions de surveillance Awacs déroulent des missions dans la région.

Transnistrie –Le gouvernement de Chisinau critique le vote mercredi du législatif de Tiraspol qui a avalisé un document visant à reconnaître l’indépendance de la Transnistrie et à rattacher la région séparatiste à la Fédération de Russie. Les autorités de Chisinau affirment que cette action était un défi direct à l’intégrité territoriale de la République de Moldavie. A Bucarest, le président roumain, Traian Basescu a appelé Moscou à respecter ses engagements assumés dans le cadre des institutions internationales et à contribuer à la stabilisation de la situation dans la région. Remettre en question des frontières reconnues par la communauté internationale est inadmissible, a-t-il souligné. Pour sa part, le premier ministre roumain, Victor Ponta a réitéré que la Roumanie soutenait l’intégrité territoriale de la République de Moldavie. Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Titus Corlatean a demandé l’implication rapide de l’OSCE, soulignant que l’initiative de Tiraspol contredisait le principe fondamental de la réglementation par voie politique de la situation en Transnistrie.

Résolution – Le ministère roumain des Affaires étrangères a salué l’adoption jeudi de la résolution du Parlement européen relative à la pression de la Russie sur les Etats du partenariat oriental et en particulier à la déstabilisation de l’est de l’Ukraine. Le ministère de Bucarest réitère son soutien à la souveraineté, l’intégrité territoriale et l’indépendance politique de l’ex -République soviétique et de tous les partenaires de l’est, une question clairement affirmé dans la résolution. Le Parlement européen a exprimé ses plus vives préoccupations face à la détérioration rapide de la situation et aux bains de sang dans lEst et le Sud de lUkraine et exhorté la Russie à retirer sans délai son soutien aux séparatistes violents et aux milices armées, dirigées par les forces spéciales russes et à retirer ses troupes de la frontière orientale de lUkraine. De même, la résolution note que l’UE doit être prête à imposer des sanctions économiques à la Russie.

Dacia — Les ventes de voitures Dacia Groupe Renault ont connu en ce mois de mars la progression la plus importante sur le marché de l’Union européenne, selon l’Association des constructeurs européens d’automobiles. Dans les 28 pays de l’UE, les ventes de Dacia ont progressé de 53,5% par rapport au même mois de l’année précédente. C’est aussi grâce à ce succès que le groupe Renault a enregistré la plus importante progression des ventes parmi les grandes marques de véhicules, à savoir 30,4%. Les immatriculations de voitures neuves en Europe ont enregistré au mois de mars 2014 le 7e mois de progression ininterrompue.

17 April 2014
17.04.2014

Militaires — Le premier ministre roumain Victor Ponta a participé ce matin à la dernière journée d’un exercice militaire roumano – américain déroulé dans une base aérienne du centre de la Roumanie. Une semaine durant, plus de 250 militaires et 16 avions F 16 des Forces aériennes américaines ont déroulé des missions conjointes aux côtés d’environ 200 pilotes et techniciens roumains. Cette quatrième édition de l’exercice a visé à améliorer les compétences des militaires roumains et à développer la coopération roumano – américaine. Selon un communiqué américain, mme s’il avait été prévu avant le déclenchement de la crise en Ukraine, cet exercice s’est transformé en une action d’appui accordé aux alliées des Etats-Unis dans l’est de l’Europe.

Défense – L’OTAN a décidé de consolider ses mesures de défense aérienne, maritime et terrestre dans les pays membres de l’Europe de l’Est. Dans le cas de la Roumanie, le commandant suprême des forces alliés en Europe, le général Philip Breedlove a précise que l’alliance envisageait aussi d’autres actions, vu que le pays dispose déjà d’un paquet solide de mesures de consolidation de la sécurité terrestre, maritime et aérienne. Un contingent de marines américains a été déployé à la base aérienne de Mihail Kogalniceanu, dans le sud-est, le destroyer américain USS Cook se trouve en Mer Noire, alors que des avions de surveillance Awacs déroulent des missions dans la région.

Transnistrie — Le gouvernement de Chisinau critique le vote du législatif de Tiraspol qui avalisé un document visant à reconnaître l’indépendance de la Transnistrie et à rattacher la région séparatiste à la Fédération de Russie. Les autorités moldaves affirment que cette action était une menace directe à l’intégrité territoriale de la République de Moldova. Une délégation de Tiraspol devrait se rendre à Moscou pour transmettre leur demande à la Douma d’Etat. A Bucarest, le ministre roumain des Affaires Etrangères, Titus Corlatean a demandé l’implication rapide de l’OSCE, soulignant que l’initiative de Tiraspol contredisait le principe fondamental de la réglementation politique de la situation en Transnistrie.

Dacia — Les ventes de voitures Dacia Groupe Renault ont connu en ce mois de mars la progression la plus importante sur le marché de l’Union européenne, selon l’Association des constructeurs européens d’automobiles. Dans les 28 pays de l’UE, les ventes de Dacia ont progressé de 53,5% par rapport au même mois de l’année précédente. C’est aussi grâce à ce succès que le groupe Renault a enregistré la plus importante progression des ventes parmi les grandes marques de véhicules, à savoir 30,4%. Les immatriculations de voitures neuves en Europe ont enregistré au mois de mars 2014 le 7e mois de progression ininterrompue.

Pâques — Trois jours avant Pâques, les chrétiens orthodoxes et catholiques du monde, y compris de Roumanie évoquent en ce Jeudi Saint les derniers moments dramatiques de la vie de Jésus Christ, qui précèdent sa crucifixion. Les orthodoxes se rendent le soir à l’église pour participer à une messe spéciale. Le pape François a appelé jeudi les prêtres catholiques a travers le monde a transmettre « la joie » autour deux et a faire de lEglise une « maison aux portes ouvertes », tout en lui restant « fidèles et obéissants ».

Météo — Il fait plutôt froid pour cette période de l’année. Une alerte code jaune a été émise dans sept départements du sud-ouest du pays où des pluies abondantes et des chutes de neige sont attendues. Dans cette région les chutes d’eau dépassent les 30 et même 50 litres par mètre carré. Les hydrologues ont également émis une alerte code jaune d’inondations dans le sud et le sud-ouest du pays valable jusqu’à vendredi. Sur le reste du territoire, le ciel est plutôt couvert et il pleut sur le sud et le centre du pays. Les températures vont de 11 à 19 degrés. 11 degrésà midi à Bucarest.

17 April 2014
Problema ali Transnistrie tru ligaturli ruso-americane

Alichearea ali Crimeii la Rusia scoasi tru videala subeia că Moscova va s-apufuseasca idyiul purtatic şi andicra di alte ripublit ex-sovietite cari au regiuni separatiste. Ari una niisihaseari maxus tru atea ti mutreasti situaţia ligata di Transnistria, pricunuscu secretarlu di stat adjunctu american tra Europa, Victoria Nuland, aflată, dumanică, tru vizită, Chişinău. Frixea ari la thimel’iu nica si atea dit soni caftari a responsabil’ilor transnistreni cătra Duma Rusă tra s-ndreaga un nom cari s-da izini alichearea a reghiunil’ei di cătra Rusia.

La referendumlu local dit 2006, una largă majoritate a populaţiil’ei ali Transnistriei, cari s-feati ahoryea di facto tru 1992, dupu un conflictu armat, sa spusi tra ampartarea di Ripublica Moldova şi tra intrarea tru componenţa ali Fediratie Rusa. Diplomatlu american spusi Chişinău, că SUA voa s-da ali Ripublica Moldova 10 miliun’I di dolari tra ş-anvartuseadza securitatea a sinurlor, maxus a atilui cu Transnistria majoritar rusofonă, iu Rusia are aradapsit ndaua n’il’I di aschirladz. Moscova spuni că aceşti askirladz asiguripsescu tin’isearea a acordului di irini simnat tru 1994, ama OSCE şi Chişinăulu caftara, ma multi ori arada tin’isearea a acordului adus aminti şi maxus, tradzearea ali ascheri arusa.

Moscova s-plândzi, tru arada a l’ei, că sinurli ali Transnistrie suntu ambudyiusiti di Republica Moldova — tru ascapitata şi di Ucraina — tru apirita, di u ngardeasti libirtatea di minari si udinari a cetăţenilor dit regiuni. Ministurlu rus di Externe, Serghei Lavrov s-andamusi, dumanică, Paris, cu omologlu a lui american, John Kerry tra sa zburasca, nica si tra aesta situatie, tru contextul a crizal’ei ucrainena.

La briefinglu ţanut după bitisearea a moeabaetlor, ministurlu arus a dsescu declara că Moscova şi Washingtonul s-achicasira s-faca gaeret ti bagarea tru lucru a scupolui ambartitat di tuţ, şi dimec un statut maxus ali Transnistrie tru arada a unei Ripublica Moldova unica, suvearana şi neutra – informeadză ITAR-TASS. Lavrov spusi că duchi di partea a interlocutorlor a l’ei achicaseari andicra di aesti gailipseri. Problema ali Transnistrie va s-hiba zburata, dimi şi la una noauă rundă di negocieri tru formatlu 5+2 (Transnistria, Moldova, Ucraina, Rusia, OSCE nica si SUA şi UE – observatori) cari va s-tana tu scurtu chiro.

Armanipsearea: Tascu Lala

31 March 2014
14.01.2013 (mise à jour)

Immigration — Les Roumains du Royaume Uni n’abusent pas du système de prestations sociales, ils y contribuent, a souligné l’ambassadeur roumain à Londres, Ion Jinga, dans un article publié dans l’édition en ligne du Daily Telegraph. Il a souligné que la Grande Bretagne n’est pas l’unique pays de l’UE qui s’inquiète au sujet de l’abus d’aides sociales. Ion Jinga a cité en ce sens un récent rapport de la Commission européenne publié par le Financial Times qui n’a pas trouvé de preuve concrète démontrant le fait que les immigrants de l’UE utilisent les prestations sociales du Royaume-Uni plus que les autres habitants du pays. Selon ce rapport, a affirmé Jinga, sur les 120 mille Roumains qui habitent au Royaume-Uni, seuls 1,4% reçoivent des aides sociales.

Finances — La Commission européenne critique les autorités de Bucarest pour la manière déficitaire par laquelle elles ont conçu la première version de l’accord de partenariat pour l’absorption des fonds européens pour la période 2014 — 2020. L’exécutif communautaire estime que la stratégie de la Roumanie au sujet de l’accès aux fonds structurels est entre autres dépourvue de vision stratégique et trop floue. Bucarest a promis de prendre en compte les estimations de Bruxelles.

Economie — La croissance économique enregistrée en 2013 par la Roumanie a été de près de 3%, dépassant les prévisions du gouvernement, dans les conditions d’une relance de la consommation au quatrième trimestre, a déclaré ce mardi pour Bloomberg le ministre roumain délégué au budget, Liviu Voinea. Il a précisé que la précédente lettre d’intention envoyée par le cabinet de Bucarest au FMI et la nouvelle lettre qui sera débattue ce mois devraient recevoir l’aval du Comité de direction de cette institution financière internationale au printemps 2014. A la fin de l’année dernière, le président roumain Traian Băsescu avait refusé de signer la lettre d’intention en raison d’une dispute en marge de l’accise sur les carburants. Une mission du FMI est attendue à Bucarest au cours de la seconde moitié du mois de janvier.

Exploitation minière — Le ministre roumain de la culture, Gigel Ştirbu, a déclaré ce mardi devant la Commission de culture du Sénat de Bucarest que le ministère qu’il dirige ne sera pas d’accord avec l’exploitation des mines d’or de Roşia Montană tant qu’il n’a pas la certitude que le patrimoine culturel de la région sera préservé. Il a également affirmé détenir une étude réalisée par des spécialistes britanniques à la demande du Ministère roumain de la culture concernant la possibilité que Roşia Montană soit inscrite sur la liste du patrimoine universel de l’UNESCO. L’éventuelle exploitation des minerais aurifères de Rosia Montana (au centre de la Roumanie) en utilisant des technologies à base de cyanure a déclenché vers la fin 2013 d’amples protestations aussi bien dans le pays qu’à l’étranger.

Droits humains — Le président de la Roumanie, Traian Băsescu, sollicite à la mission de l’OSCE en République de Moldova (pays ex-soviétique à population majoritairement roumanophone) et aux autres institutions responsables d’intervenir afin d’assurer à tous les élèves moldaves la possibilité de choisir librement le roumain comme langue d’étude. Cette demande fait suite aux pressions exercées par les autorités de la région séparatiste pro-russe de Transnistrie sur les écoles où l’on enseigne en roumain. Les comptes d’un lycée ont été bloqués, ce qui risque d’en paralyser l’activité. Le président Băsescu estime que les actions répressives dirigées contre le corps enseignant, les parents et les élèves de ces écoles sont inacceptables et constituent une violation des droits de l’homme. Rappelons que la Transnistrie est sortie de facto de sous le contrôle de Chisinau en 1992, au bout d’un conflit armé qui a fait plusieurs centaines de morts et qui s’est achevé après l’intervention militaire russe.

Visite — La visite, effectué la semaine dernière à Bucarest par l’émissaire du gouvernement américain, la sous-secrétaire d’Etat Victoria Nuland exprime la profonde inquiétude se Washington à l’égard de l’Etat de droit en Roumanie, a déclaré mardi le président roumain Traian Basescu, lors d’une conférence de presse. Il a précisé que, par les déclarations et la législation, l’actuel pouvoir exécutif et la majorité parlementaire de Bucarest continuent d’attaquer l’indépendance de la justice, ce qui pourrait entraîner une longue période d’isolement du pays sur le plan international. Le président de la République a également affirmé qu’en décrédibilisant la justice, la Roumanie risque de faire un pas en arrière, au niveau de l’an 2000, lorsque plusieurs questions avaient été soulevées sur le respect des «critères de Copenhague» requises pour l’adhésion à l’UE.

Sondage – Le taux de confiance des Roumains dans l’UE a augmenté de 7% en 2013 par rapport à 2012, pour se chiffrer à 46% de la population du pays, malgré les campagnes médiatiques et politiques négatives. La hausse la plus significative a été enregistrée parmi les jeunes de 15 à 30 ans, ou ce taux a augmenté de 10% jusqu’à 57%, selon un sondage réalisé par Gallup. Au niveau européen, des baisses significatives ont été enregistrées notamment dans les pays ayant bénéficié de l’aide financière de l’Union : Portugal, Espagne, Chypre et Grèce. Au pôle opposé se trouvent le Luxembourg, l’Allemagne et la Belgique.

Culture – Les Roumains célèbrent mercredi, la fête de la culture nationale. Le 150e volume de la collection Oeuvres fondamentales du poète national Mihai Eminescu sera lancé à l’Académie roumaine. Récitals de poésie, concerts, expositions de peinture et de livre comptent également parmi les évènements organisés en Roumanie et à l’étranger, notamment à Sofia, Paris, Berlin et Stockholm. Marquée depuis 2011, la Journée de la culture nationale est organisée le 15 janvier, date de naissance de Mihai Eminescu.

14 January 2014
Roumains dans les missions internationales

Le plan concernant les forces armées de la Roumanie qui seront envoyées, l’année prochaine, dans des missions et opérations en dehors du territoire national a été approuvé par le Conseil suprême de défense de la Roumanie. Une des décisions prises lors de sa réunion, c’est qu’en 2014, l’armée roumaine disloque, dans des missions et opérations hors le territoire national, 1.311 militaires, soit 725 de moins par rapport à l’année en cours.

Notons que l’armée roumaine réalise deux missions essentielles : d’une part, elle défend la Roumanie, de l’autre — ses alliés, par sa participation à des opérations de défense collective censées assurer la stabilité régionale et globale. L’effort principal continue d’être sa participation à la Force internationale d’assistance pour la sécurité en Afghanistan, mais aussi le maintien de son engagement sur le théâtre d’opérations des Balkans.

D’ailleurs, en Afghanistan, qui continue d’être un point brûlant sur la carte du monde, la plupart des militaires roumains sont déployés dans la province méridionale de Zaboul, considérée une place forte des insurgés islamistes, et donc une des zones les plus dangereuses du pays. De nombreuses attaques et attentats sont perpétrés à Zaboul par les talibans qui essaient de revenir à la tête du pays. La Roumanie a payé son tribut en vie humaines. Ainsi, en ces 11 années d’opérations en Afghanistan, 23 militaires roumains ont perdu la vie et plus d’une centaine ont été blessés.

A la fin de l’année prochaine, l’OTAN va terminer sa mission de combat dans ce pays, la plus longue depuis la création de l’organisation. Certains Etats membres de l’Alliance ont l’intention de rester en Afghanistan après la fin de la mission actuelle, étant donné que le départ des troupes de l’organisation atlantique engendre des craintes sur une évolution des violences provoquées par la rébellion talibane, qui lutte ouvertement contre les forces nationales afghanes. Pourtant, l’accord qui établit le cadre d’une présence militaire occidentale dans le pays, négocié à Washington et Kaboul, n’a pas encore été signé par le président afghan Hamid Karzaï. Il estime que cette tâche incombe à celui qui prendra sa place, après l’élection présidentielle prévue en avril 2014.

Pour revenir aux décisions du Conseil suprême de défense de la Roumanie adoptées à Bucarest, en 2014, le ministère de l’Intérieur participera, avec 791 militaires et policiers, à des missions sous l’égide de l’OTAN, de l’UE, de l’ONU et de l’OSCE. Par rapport à l’année en cours, leur nombre est plus grand de 301 personnes. Le programme pluriannuel de rétablissement de la capacité de combat de l’armée pour la période 2013-2016 a également été présenté à la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie, ainsi que les perspectives jusqu’en 2022. Une augmentation annuelle du budget destiné à la défense est prévue, pour que ce dernier arrive à 2% du PIB en 2016. (trad. : Ligia Mihaiescu)

18 December 2013
05.12.2013 (mise à jour)

Emploi — Le premier ministre roumain, Victor Ponta, a déclaré dans un entretien à Euronews qu’il n’y aurait pas de flux de travailleurs roumains dans les Etats de l’UE après la levée des restrictions sur le marché de l’emploi au 1er janvier prochain. De son avis, la Roumanie offre assez d’opportunités, meilleures que d’autres membres occidentaux de l’Union, et engendrées par la croissance économique et par le faible taux de chômage. D’autre part, la ministre britannique de l’Intérieur, Theresa May, a annoncé que Londres souhaitait changer les règles dans le domaine de la libre circulation des personnes à l’intérieur de l’UE, dans le contexte de l’élimination des restrictions imposées aux Roumains et aux Bulgares au 1er janvier.

Vote – Le Parlement hollandais a voté avec une majorité écrasante la non prolongation du régime restrictif en vigueur pour les travailleurs roumains et bulgares après le 1er janvier 2014, en dépit de l’hostilité du public. Les restrictions seront levées au 1er janvier, mais la durée de résidence pour obtenir la nationalité passe de 5 à 7 ans. Rappelons que les Pays-Bas ont été un des dix Etats de l’UE à avoir annoncé en 2012 qu’ils préserveraient les restrictions sur le marché de l’emploi pour les citoyens de la Bulgarie et de la Roumanie, admises à l’UE en 2007. Selon les sondages, les Néerlandais demandent que les frontières hollandaises demeurent fermées jusqu’en 2019 pour les travailleurs des deux pays.

Schengen — La lutte contre le terrorisme, la liberté de circulation des personnes, ainsi que la situation dans l’espace Schengen figurent à l’agenda de la réunion du Conseil Justice et Affaires intérieures, qui se déroule jusquà vendredi. La Roumanie est représentée à Bruxelles par le ministre de l’Intérieur, Radu Stroe. Les responsables européens présents à la réunion parleront également du suivi post-libéralisation du régime des visas dans le cas des pays des Balkans, ainsi que de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à Schengen. L’inclusion des deux pays dans l’espace de libre circulation a été ajournée à plusieurs reprises en raison de l’opposition de plusieurs Etats membres qui ont dénoncé la corruption à Bucarest, ainsi que l’absence d’actions concrètes contre le crime organisé à Sofia. La Commission européenne a affirmé plusieurs fois que la Roumanie et la Bulgarie respectaient les critères techniques d’adhésion à Schengen.

Environnement — En visite à Londres, la ministre roumaine de l’Environnement, Rovana Plumb, s’est entretenue avec le Prince Charles en marge d’un projet pilote de construction dans dix villages de Transylvanie de plusieurs stations d’épuration à 100% écologiques dont bénéficieraient quelque 8500 habitants. Les stations seraient réalisées d’après le modèle d’une station d’épuration lagunaire mise en place à Viscri, un village où l’héritier de la couronne britannique détient une maison. Les deux officiels ont encore discuté de plusieurs autres projets lancés en Transylvanie par le ministère de l’Environnement et la fondation du prince de Galles, mais aussi du développement de certains projets d’agriculture écologique, censés stimuler et aider les petits fermiers roumains. D’autre part, la ministre Rovana Plumb et le secrétaire d’Etat à l’Energie et aux Changements climatiques, Edward Davey, ont signé mercredi à Londres une déclaration commune roumano-britannique sur la « croissance verte ».

OSCE — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Titus Corlăţean, participe au Conseil ministériel de l’OSCE, accueilli par Kiev deux jours durant. L’agenda comporte des thèmes d’intérêt prioritaire à l’agenda de l’organisation, avec un accent sur la problématique de la solution des conflits gelés de cet espace. Les récentes évolutions en Ukraine feront également l’objet des discussions. Des manifestations pro-européennes sans précédent après la « révolution orange » de 2004 ont eu lieu dans l’ancienne république soviétique. Elles ont été déclenchées en signe de protestation après la suspension par le pouvoir de Kiev de la signature de l’Accord d’association à l’UE au dernier moment, en faveur de la relance des relations avec Moscou. Des centaines de personnes ont été blessées, ces derniers jours, suite aux interventions brutales des forces de l’ordre.

Coopération — Le président du Sénat roumain, Crin Antonescu, a réitéré à Chisinau l’appui de la Roumanie au parcours européen de la République de Moldova. Le responsable roumain s’est entretenu avec le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti et le premier ministre, Iurie Leanca. La visite d’Antonescu a lieu après la signature, par Chişinău, de l’Accord d’association à l’UE. D’autre part, l’opposition communiste pro-russe du Parlement de Chişinău a déposé une nouvelle motion de censure contre le gouvernement pro-occidental, qu’elle accuse de trahison des intérêts de l’Etat après avoir paraphé l’Accord d’association. Les communistes accusent le gouvernement d’avoir négocié en secret et sans l’aval du Parlement en vue de cette signature.

Décision – La Cour Constitutionnelle de République de Moldova a reconnu jeudi le roumain comme langue officielle. La Cour a décidé que le texte de la Déclaration d’Indépendance de la République de Moldova, de 1991, prévoyant que la langue officielle d’Etat est le roumain, l’emporte sur les stipulations de la Constitution adoptée en 1994 et selon laquelle la langue d’Etat est le moldave. Le syntagme « langue moldave » a été promu par le régime soviétique mais aussi par les partisans du courant moldave, après le démantèlement de l’URSS. A Bucarest, le président de la République, Traian Basescu a qualifié la décision de la Cour Constitutionnelle de Chisinau d’acte de justice envers l’histoire, qui met un terme aux tentatives de mystifier certaines vérités culturelles et historiques. Le premier ministre roumain, Victor Ponta a salué lui aussi la décision, qu’il a qualifié d’historique.

Protestations – Les transporteurs routiers roumains ont annoncé une grève pour le 9 décembre, parce que le ministère des Transports n’aurait pas respecté ses engagements en matière d’amélioration du contexte législatif pour ce secteur, a annoncé aujourd’hui la Confédération nationale routière. Les transporteurs manifestent aussi leur désaccord avec la mesure annoncée par le gouvernement, de hausse du prix des carburants, une fois par l’augmentation de l’accise, mais aussi par la nouvelle taxe de 7 centimes d’euro + TVA, introduite dans le prix des carburants.

5 December 2013