Radio România Internațional

Tag: Otopeni

May 21, 2019

CONFERENCE Bucharest is today playing venue for a
ministerial meeting on the common maritime agenda for the Black Sea an event
jointly staged by the Romanian Foreign Ministry and the European Commission.
The conference is aimed at bringing together representatives of the riparian
countries, Bulgaria, Georgia, Romania, the Russian Federation, Turkey, Ukraine
and the Republic of Moldova who are to endorse Black Sea common maritime
agenda. The document that has been negotiated with support from the European Commission,
is focusing on activity sectors, which could contribute to the region’s sustainable
economic development with emphasis on the coastal areas in several domains such
as fishing and aquaculture, research and innovation, connectivity,
environmental protection, tourism, education, the creation and development of
competences specific to a maritime economy.

WEATHER A yellow weather warning has been issued for 24 counties in
Romania, which is mostly seeing rain showers, thunderstorms, gale-force winds
and even hail. Maximum temperatures are ranging between 16 and 25 degrees
Celsius. 25 towns and villages in the country’s south, center and north-east,
including the capital Bucharest have been affected by the heavy rainfalls and
strong wind on Monday night. Firefighters with the Emergency Situation
Inspectorates have been deployed to the affected areas to pump the water out of
the flooded areas and remove the fallen trees. Road traffic has been disrupted
in the past 24 hours by the broken trees and landslides.

MEETING With Romania holding the EU rotating presidency, Bucharest is
today playing venue for the informal meeting of the EU environment ministers.
Monday saw two debates, on climate change and biodiversity. Talks focused on the
citizens’ role in a future of low-carbon emissions. In a joint news conference
with Romania’s environment minister, the EU commissioner for Climate Action and
Energy, Miguel Arias Canete pleaded for effective methods to maintain
biodiversity, which would lead to increased food safety.

DRILL Over 12 hundred Romanian and foreign troops are today
participating in Steadfast Cobalt 2019, the largest NATO communication units exercise
underway in Otopeni, close to capital Bucharest. The drill is aimed at the
troops’ joint training in order to be able to provide multi-national support in
NATO operations as well as in practicing standard procedures needed for
interoperability of human and technical resources. The exercise is due to end
on June 2nd.

(translated by bill)

21 May 2019
Papstbesuch in Rumänien: Programm steht fest

Viele behaupten, der bevorstehende Besuch des Papstes Franziskus in Rumänien sei historisch. Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass einer seiner Vorgänger, der Papst Johannes Paul II., als erstes Oberhaupt der katholischen Kirche nach dem Gro‎ßen Schisma von 1054, im Jahre 1999 erstmals ein Land mit orthodoxer Mehrheit besucht hat — und zwar Rumänien! Er hat es den Garten der Mutter Gottes genannt.

Die apostolische Reise des Papstes Franziskus zwischen dem 31. Mai und dem 2. Juni, mit Aufenthalten in Bukarest, Iaşi, Şumuleu-Ciuc und Blaj, steht unter dem Motto Lasst uns zusammen gehen!“, der sich auf den gleichen Ausdruck bezieht, der von Johannes Paul II verwendet wurde. Gottes Volk in Rumänien lebt seine Existenz unter dem Schutz der Muttergottes — erklären katholische Prälaten. Während seines Besuchs lädt Papst Franziskus alle ein, sich unter dem Schutzmantel der Mutter Gottes zu stellen. Er wird sich für den Zusammenschluss der verschiedenen Kräfte, den Verzicht auf Egoismus, die Stärkung des Glaubens und den Vorrang des Gemeinwohls einsetzen.

Der rumänische Präsident Klaus Iohannis wird Papst Franziskus am Freitag, den 31. Mai, um 11:30 Uhr am Internationalen Flughafen Henri Coanda in Bukarest empfangen. Die offizielle Empfangszeremonie im Cotroceni-Palast, dem Sitz der Präsidentschaft, ist für eine halbe Stunde später geplant. Das Programm sieht Vier-Augen-Gespräche, ein Treffen mit Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă, mit anderen Vertretern des Staates, mit Vertretern der Zivilgesellschaft und des diplomatischen Korps vor. Das Staatsoberhaupt wird eine Ansprache halten und der Papst eine Rede. Am selben Tag, den 31. Mai, wird Papst Franziskus, im Patriarchal Palast der Hauptstadt, auch zu einem privaten Treffen mit dem Patriarchen der rumänisch-orthodoxen Kirche Daniel und mit der ständigen Synode der Orthodoxen Kirche Rumäniens zusammenkommen. Der Papst wird auch in die im Bau befindliche orthodoxe Nationale Kathedrale gehen, in der, nach dem Vater Unser“ Gebet, Ansprachen gehalten und Pascal-Lieder gesungen werden. Dann wird der Papst in der Liturgie in der katholischen St. Josef-Kathedrale eine Predigt halten.

Am 1. Juni wird Papst Franziskus zum Marienschrein von Sumuleu-Ciuc in Siebenbürgen reisen, wo jährlich die grö‎ßte Wallfahrt um die katholischen Pfingsten in Mittel- und Osteuropa stattfindet. Anschlie‎ßend wird er in Iasi, im Nordosten des Landes, die Maria-Königin-Kathedrale besuchen und an einem Treffen mit Jugendlichen und Familien im Kulturpalast teilnehmen, wo er auch eine Rede halten wird. Zum Schluss wird das Oberhaupt der katholischen Kirche, am letzten Tag seiner Rumänien-Reise, am 2. Juni, an der göttlichen Liturgie auf dem Freiheitsfeld (Câmpia Libertăţii) in Blaj, in der Landesmitte, teilnehmen, wo sieben griechisch-katholische Märtyrer seliggesprochen werden. Diese wurden aus Hass gegenüber dem Glauben zwischen 1950 und 1970 in den kommunistischen Gefängnissen getötet. Der Besuch von Papst Franziskus in Rumänien endet am 2. Juni um 17.30 Uhr mit der offiziellen Zeremonie des Abfluges vom internationalen Flughafen Sibiu/Hermannstadt.

26 March 2019
European funds for Bucharest’s infrastructure

A harsh critic
of the Bucharest government for what she sees as their inability to access
non-repayable European funds for infrastructure, European Commissioner for
Regional Policy, Corina Cretu on Wednesday made the kind of announcement that
she would like to have the opportunity to make more often.

She announced
that the European executive green-lighted the allotment of 517 million euros
for the construction of a segment of the metro line to connect Bucharest’s
central area to the Henri Coanda Airport in Otopeni.

The airport is
the largest in Romania and has been included by the authorities in the Large
Infrastructure Operational Programme. The European co-financing will go into
the construction of 6 kilometers, out of the total 14 connecting Gara de Nord
railway station to Henri Coanda Airport.

The project also
provides for the construction of six new underground metro stations between the
1 Mai area in the city centre and a commercial centre on the route to the
airport, as well as the purchase of 12 new trains.

This investment
by the Cohesion Fund will improve the daily lives of 1.8 million citizens who
will benefit better transport connections to several destinations in
Bucharest, Corina Cretu has explained. I hope, she went on to say, that by 2023,
which is the deadline for the project’s implementation, Romanian authorities
will find solutions to complete constructions works on metro line 6, so that
the new segment to the Otopeni International Airport becomes operational.

Minister for
European Funds, Rovana Plumb, has hailed the announcement, saying that she
expects Metrorex, the national company in charge with the metro’s
administration, to start working on this project of high importance, in order
to improve transportation between the capital Bucharest and the Ilfov County.
Construction works on the new metro line are due to start in the second half of
this year. Why doesn’t the European Commission finance the whole project?

According to the
Pro Infrastructura non-governmental association that constantly criticizes
Romanian authorities on how they handle the transportation sector, the reason
would be that Bucharest has not provided credible information as to the
possible flaws in the project. The European Commission has voiced concern,
among other things, that the cost estimation is unrealistic, as it is below the
average construction cost per kilometer in Romania, and criticizes the fact
that the M6 metro line does not take into consideration the construction of the
new terminal of the Henri Coanda Airport.

Other aspects
that Bucharest has failed to clarify, according to Pro Infrastructure, concern
an even heavier traffic on the already busy national road 1, and the
exaggeratedly optimistic estimation of the duration of construction works, of only
4 and a half years.

14 February 2019
Die Woche 19.-23.03.2018 im Überblick

Plötzlicher Wintereinbruch im Süden Rumäniens

Das strenge Winterwetter sorgt für große Probleme in der Südhälfte Rumäniens. In 15 Landkreisen im Süden und Südosten des Landes gelten bis Freitag abend Wetterwarnungen Orange und Gelb wegen starker Schneefälle und Schneeverwehungen. Der kalte Regen führte zu Glatteisbildung vor allem im Süden und Südosten. Einige Autobahnstrecken und Landstrassen sind geschlossen, mehrere Dutzend Züge wurden gestrichen, und es gibt Verspätungen im Flugverkehr. Am Bukarester Flughafen in Otopeni konnten Flugzeuge stundenlang nicht starten. Wegen der schweren Schneefälle blieben die Schulen in Bukarest und einigen Landkreisen im Süden des Landes am Freitag geschlossen. Auch die Wasserverwaltung rief die Alarmstufen gelb und orange aufgrund drohender Überschwemmungen, einschließlich entlang der Donau. Nach dem erneuten Anstieg der Temperaturen würde das Risiko erheblich gesteigert, hieß es. Die Temperaturen sind um etwa 10 Grad C niedriger als die typischen Durchschnittswerte in dieser Jahreszeit. Die Höchstwerte liegen zw –4 und +6 Grad. In Bukarest zeigten die Thermometer am Freitagmittag –1 Grad.

Rumänien feiert Tag der Frankophonie

Die rumänische Regierung hat am Dienstag den Internationalen Tag der Frankofonie gewürdigt. Premierministerin Viorica Dăncilă sagte, dass Rumänien in SOE diesbezüglich eine leitende Rolle spielt. Die Gruppe der frankophonen Staaten war eine der ersten internationalen Strukturen, der Rumänien nach der Wende beigetreten sei, sagte die Regierungschefin. Rumänien werde auch in Zukunft Teil der Frankophonie sein, da es sich diesen Werten innigst verschrieben habe, versicherten die rumänischen Verantwortlichen bei einer Konferenz mit dem Titel Das frankophone Kulturmodell Rumäniens anlässlich des 100. Jubiläums der großen Vereinigung“. Dabei wurden auch 25. Jahre Frankophonie in Rumänien begangen. Veranstalter waren das Regionale Büro für Mittel- und Osteuropa und die Universität Bukarest. Rumänien war bereits 1991 Beobachter und seit 1993 Vollmitglied der Weltorganisation der Frankophonie. Im September 2006 hatte in Rumänien ein Gipfeltreffen der Organisation stattgefunden. Zwischen Dezember 2018 und Juli 2019 organisieren die beiden Länder ein Kultur- und Bildungsprojekt unter dem Motto die Frankreich-Rumänien-Saison“.

Abgeordnetenkammer stimmt im Schnelldurchgang für erneute Änderung der Justizgesetze

In Bukarest hat die Abgeordnetenkammer mehrere Änderungen an den eigentlich bereits verabschiedeten Gesetzen im Justizreformpaket beschlossen. Sie waren nötig geworden, nachdem das Verfassungsgericht in mehreren Punkten Bedenken anmeldete. Das Szenario vom Dezember wiederholte sich am Dienstag im Unterhaus: die Koalitionsfraktionen von PSD und ALDE boxten die abgeänderten Texte im Schnelllauf durch, die Opposition kritisierte die Eile und das gewählte Verfahren, aber auch die Änderungen selbst, die die neuen Gesetze an der Justizverwaltung bewirken. Die Opposition beklagte, sie habe keine Zeit gehabt, über die Änderungen zu beraten, die nach Rügen des Verfassungsgerichts vorgenommen wurden. Zu den wichtigsten Änderungen gehört, dass der Staatspräsident an der Ernennung und Entlassung der Führung des OGH nicht mehr mitwirkt – diese Aufgaben übernimmt der Oberste Rat der Magistratur. Die laufenden Verfahren, in denen gegen Magistraten ermittelt wird, sollen einer Spezialabteilung bei der Generalstaatsanwaltschaft übertragen werden – aber erst sobald sie gegründet ist.

Regierung beginnt Vorbereitungen auf Euro-Einführung

Die Bukarester Regierung hat am Mittwoch einen Beschluss über die Gründung der Kommission zur Aufstellung des nationalen Plans für die Einführung der Euro-Währung gefasst. Laut der Regierung soll die Kommission den Beitrittsfahrplan Rumäniens zum Überwachungs- und Einführungsmechanismus der Eurowährung vorbereiten. Bis zum 15 November 2018 wird die Kommission sowohl den Kalender für den Übergang zum Euro, als auch den Landesplan zur Einführung der einheitlichen Währung vorlegen. In dem Gremium sollen unter anderem Regierungsagenturen, das Präsidialamt, die Zentralbank, Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände sowie NGOs vertreten sein. Den Vorsitz der Kommission teilen sich der Ministerpräsident und die Präsidentin der Rumänischen Akademie-Gesellscahft, sowie die beiden Vize-Vorsitzenden, der Zentralbankchef und einer der stellvertretenden Ministerpräsidenten.

Werft in Mangalia: Rumänischer Staat sichert sich die Mehrheitsanteile

Die niederländische Damen-Gruppe muss ihren Plan zur Übernahme der Kontrolle an der rumänischen Mangalia-Werft endgültig begraben. Die Regierung in Bukarest sicherte sich die Mehrheit. Eigentlich wollte Damen 51% an der Werft übernehmen, eine entsprechende Einigung mit dem ehemaligen Eigner, de südkoreanischen Daewoo-Konzern war im vergangenen Jahr erzielt worden. Knapp 26 Mio. $ sollten gezahlt werden. Doch die rumänische Regierung hatte relativ früh Bedenken geäußert und die Transaktion schließlich blockiert, unter Berufung auf ein entsprechendes vertragliches Recht. Aktuell betreibt Damen 33 Bau- und Reparaturwerften weltweit. Die Expansion ist expliziter Teil der Unternehmensstrategie, man setzt im harten Wettbewerb auf Arbeitsteilung und Kostenvorteile. In Rumänien betreibt Damen bereits eine Werft in Galati an der Donau-Mündung. Seitdem der Standort 1999 zur Gruppe stieß, ist es die größte Werft des Konzerns.

24 March 2018
L’accès au ciel bleu de la capitale roumaine

La plus ancienne a été ouverte en 1920. Il s’agit de l’aéroport Aurel Vlaicu, mieux connu sous le nom d’Aéroport de Baneasa, du nom de la petite ville contiguë à Bucarest, où il était situé. L’aéroport n’opère à l’heure actuelle que des avions privés, alors que le gros du trafic a emménagé en totalité à l’aéroport Henri Coanda, situé plus au nord, à 17 Km de la capitale roumaine. Cet aéroport gère aussi bien le trafic des vols de compagnies low cost, que celui de compagnies de ligne consacrées. Les deux aérogares sont gérées par la Compagnie nationale des aéroports de Bucarest, qui a enregistré des revenus de près d’un milliard de lei en 2017, soit près de 217 millions d’euros, en hausse de 8,3% par rapport à 2016. Plus important encore, la compagnie a enregistré l’année dernière un profit avant impôts de près de 400 millions de lei, soit une croissance de 45% par rapport à l’année précédente. De toute évidence, l’apport le plus significatif revient à l’aéroport Henri Coanda.

Nous avons interviewé Theodor Postelnicu, porte-parole de la Compagnie nationale des Aéroports de Bucarest, sur les raisons de la belle santé financière de son entreprise: « Nous devons ces bons résultats notamment à l’accroissement des revenus d’exploitation, conséquent à la hausse du trafic aérien de passagers, mais aussi suite à des actions entreprises pour rendre plus efficace l’ensemble des activités aéroportuaires. Nous avons amélioré le flux des passagers, autant dans le terminal destiné aux arrivées que dans celui des départs. Nous avons aussi optimisé le contrôle de sécurité et étendu à deux bandes le flux auto dans l’enceinte de l’aéroport. »

Avec près de 13 millions de passagers enregistrés en 2017, l’aéroport Henri Coandă se targue d’être un des plus importants de l’Europe de l’Est. Il draine le trafic de passagers en provenance de toute la Roumanie, mais également de la République de Moldova ou encore du Nord de la Bulgarie. La « démocratisation » du prix des billets d’avion, surtout après l’arrivée en masse des compagnies low cost, amène toutefois son lot de nouveaux défis pour la gestion de l’aéroport Henri Coanda. Theodor Postelnicu, le porte-parole de la Compagnie nationale des Aéroports de Bucarest, nous détaille : « Le trafic aérien s’accroît d’année en année. On le voit dans l’évolution constatée ces dernières années, et cela est tout aussi vrai au niveau mondial, il ne s’agit donc pas d’une spécificité roumaine. On constate une tendance à la hausse, presque irrépressible, et il faut pouvoir la gérer. Nous avons, en effet, réussi à améliorer certaines choses, mais cette évolution devrait se poursuivre davantage à l’avenir. »

La capacité de l’aéroport Henri Coanda demeure malgré tout limitée. On ressent ainsi le besoin d’augmenter les capacités existantes, soit par l’extension de l’actuel terminal, soit en construisant de nouvelles capacités. Toujours Theodor Postelnicu: « On avait discuté il y a un certain temps, si je ne m’abuse, d’un certain projet visant la construction d’un aéroport sur fonds privés dans la partie Sud de Bucarest. Mais ce projet est probablement tombé à l’eau. En revanche, nous avons un projet d’agrandissement de l’aéroport actuel, dans la ville d’Otopeni. On envisage, en effet, la construction d’un nouveau terminal. On a commencé les démarches, et on a même reçu une partie des avis nécessaires. Ce nouveau terminal se veut une plateforme, englobant un terminal de fret, un terminal de passagers, avec des espaces pour les départs et les arrivés, il s’agirait donc pratiquement d’un nouvel aéroport. »

L’un des défis majeurs de l’aéroport Henri Coanda demeure l’absence de liaisons ferroviaires aisément accessibles. Même si la ville d’Otopeni est reliée à Bucarest et à sa gare du Nord par une voie de chemin de fer, le voyage en train prend près d’une heure et l’accès à la gare ferroviaire d’Otopeni pose problème, cette dernière étant distante de près de 3 Km de l’aéroport. Une navette mise à disposition gratuitement relie en effet la gare ferroviaire et le terminal de l’aéroport, mais la durée et les conditions de transport rendent cette solution peu usitée. Alors, mis à part le transport accessible en taxi, l’accès à l’aéroport ne se fait qu’à l’aide de deux navettes en bus, l’un au départ du centre de Bucarest, l’autre depuis la gare du Nord. Mais là encore, aux heures de pointe, la durée peut atteindre jusqu’à une heure. Dans ces conditions, la solution de la construction d’une ligne de métropolitain qui relie Bucarest à son principal aéroport revient régulièrement sur la table.

En dépit de plusieurs initiatives démarrées au fil du temps, ce n’est qu’à la fin de l’année passée que l’ancien ministre des Transports a annoncé avoir reçu l’aval de la Commission européenne pour un projet de construction de la nouvelle ligne de métro reliant la capitale à l’aéroport, déposé en vue d’obtenir la participation des fonds européens aux frais de ce chantier. Cette ligne, d’une longueur de 14,2 km, devrait avoir 12 stations, alors que la valeur totale du projet avoisinera 1,4 milliards d’euros.

23 January 2018
Nachrichten 09.01.2018

Bukarest: Der sozialdemokratische Premierminister Rumäniens
Mihai Tudose hat am Dienstag Morgen dem
rumänischen Präsidenten Klaus Iohannis
den Vorschlag gerichtet, den Senator
Ioan Deneş zum Minister für Wasser und Wald zu ernennen. Dieser wurde am Montag
bei der Sitzung des Nationalen Exekutivbüros der
sozialdemokratischen Partei nominiert. Die
ehemalige Ministerin für Wasser und Wald Doina Pana war vergangene Woche aus
Gesundheitsgründen zurückgetreten. Andererseits soll die von Ministerpräsident
Mihai Tudose vorgeschlagene Umbildung der Regierung Ende des Monats bei einer
neuen Sitzung des Exekutiv-Kommittees der Partei im nordrumänischen Iaşi zur
Sprache kommen. Die Koalitionsregierung, der auch der Junior-Partner der PSD,
die ALDE, angehört, umfasst 27 Ministerposten. Davon sind drei stellvertretende
Ministerpräsidenten und zwei beigeordnete Minister. Die Opposition spricht von
einer unnötig aufgeblähten Regierungsmannschaft. Mehr dazu nach den
Nachrichten.

Bukarest: Die rumänische Innenministerin Carmen Dan zieht Konsequenzen aus einem Skandal, bei dem es um die mutmaßliche Verwicklung eines Beamten der Verkehrspolizei in mehrere Fälle sexuellen Missbrauchs von Kindern geht. Der Mann könnte hinter einer Reihe bisher ungeklärter Belästigungsfälle stecken, glauben Ermittler. Die Ministerin will jetzt Polizeichef Bogdan Despescu, aber auch den Chef der Innenrevision bei der Verkehrspolizei und den Leiter des Morddezernats bei der Polizei Bukarest entlassen. Die Innenministerin zeigte sich mit den Erklärungen der Polizeiführung unzufrieden und verlangte auch neue Vorschriften zu den internen Prüfungsverfahren in ihrem Haus.

Bukarest: Rumänien hat in den ersten 11 Monaten des Jahres 2017 ein Handelsdefizit von rund 11,35 Milliarden Euro eingefahren – das sind fast 2,6 Milliarden Euro oder rund 30% mehr als im selben Zeitraum von 2016. Das gab am Dienstag das nationale Statistikinstitut bekannt. Die Exporte stiegen somit um 9,5% auf über 58 Milliarden Euro, die Importe um 12,3% auf fast 70 Milliarden Euro.

Bukarest: Die beiden Bukarester Flughäfen Henri Coandă in Otopeni und Aurel Vlaicu im Stadtteil Băneasa haben letztes Jahr einen Rekord an Fahrgästen aufgestellt – fast 13 Millionen Passagiere, 16,8% mehr als 2016, fertigten die beiden Flugplätze ab. Das Wachstum lag so über dem europäischen Durchschnitt. Nach Daten der Betreibergesellschaft starteten und landeten ungefähr 130.000 Maschinen, das sind 7,7% mehr als 2016. Nach der Wachstumsdynamik liegt der Hauptstadtflughafen Henri Coandă noch vor jenen in Lissabon, Berlin, Brüssel, Athen, Mailand, Prag oder Budapest, besagt ein Bericht des Fachvereins Airports Council International Europe.

Bukarest: Drei politische Kräfte, die die Belange der ungarischen Minderheit in Rumänien vertreten, wollen zusammen territoriale, lokale und kulturelle Autonomie für das sogenannte Szeklerland vorschlagen. In diesem Gebiet in der Mitte Rumäniens leben zumeist Angehörige der ungarischen Minderheit. Vertreter der Mehrheitskoalition, aber auch der Opposition lehnten den Vorstoß als verfassungswidrig ab und schlossen jede Verhandlung zum Thema aus. Die Initiative, die auch die Parlament vertretene Ungarnpartei UDMR unterstützt, sei aussichtslos, da sie die Voraussetzungen eines demokratischen Systems nicht berücksichtige und der Spaltung der Gesellschaft Vorschub leiste.

Sport: Die Rumänin Mihaela Buzărnescu hat am Dienstag beim Tennisturnier im australischen Hobart ihre deutsche Gegnerin Anna-Lena Friedsam besiegt und sich für das Viertelfinale qualifiziert, wo sie gegen Alison Riske aus den USA spielt. Eine andere Rumänin, Monica Niculescu spielt im Achtelfinale gegen die Amerikanerin Varvara Lepchenko. Am Montag beginnt das Australien Open, das erste große Turnier des Jahres. Hauptfavoritin ist die Rumänin Simona Halep.

9 January 2018
Die Woche 29.05.-02.06.2017 im Überblick

Rumänen haben Kurzurlaub

Die Rumänen hatten dieses Jahr zum erstenmal frei am 1. Juni, dem Internationalen Kindertag. Letztes Jahr hatte das Bukarester Parlament den 1. Juni zum gesetzlichen Feiertag erklärt, damit die Eltern den freien Tag mit ihren Kindern verbringen können. In ganz Rumänien fanden Theateraufführungen, Musikkonzerte, Wettbewerbe, Ausstellungen und andere Sonderveranstaltungen für Kinder statt. Der rumänische Ministerpräsident, Sorin Grindeanu, sagte in einer Botschaft zum Internationalen Kindertag, er wünsche sich für die Kinder in Rumänien ein hochwertiges Ausbildungssystem, Maßnahmen zur Verhinderung des Schulausstiegs und entsprechende Lebensbdingungen, damit die rumänischen Kinder gesund und stolz auf ihr Heimatland aufwachsen. Es gibt kein international einheitliches Datum für den Kindertag, was historisch begründet ist. In über 40 Staaten, wie in China, teilweise in den USA, in vielen mittel- und osteuropäischen Ländern, sowie Nachfolgestaaten der Sowjetunion wird am 1. Juni der Internationale Kindertag begangen. In anderen Ländern sind es andere verschiedene Daten. Der Internationale Kindertag war der erste Tag des Kurzurlaubes zu Pfingsten. Die Rumänen haben fünf freie Tage bis zum 5 Juni. In der rumänsichen Hauptstadt konnten die Kinder kostenlos den Tiergarten, das Nationale Museum Cotroceni und die Rumänische Fersehgesellschaft TVR besuchen. Das Nationale Hörfunkorchester hat den Kindern, den Eltern und den Großeltern eine Überraschung vorbereitet. Die kleinen Zuschauer konnten im Saal Radio auf die Bühne steigen, um zusammen mit den Musikern zu spielen. In Hermannstadt haben die Schauspieler des Kleinen Theaters Kindertheaterstücke vorgeführt, während beim Freilichtmuseum Dumbrava Sibiului eine Nationale Spielzeugmesse organisiert wurde. In diesem Kurzurlaub werden mehr als 50.000 Touristen an der Rumänischen Schwarzmeerküste erwartet. Weitere Tausende werden die Kurzferien im Prahovatal verbringen. Über 25.000 Polizisten werden die Ordnung sichern.

Der Chef der Union Rettet Rumänien ist zurückgetreten

Der Chef der Union Rettet Rumänien Nicuşor Dan ist am Donnerstag aus dem Amt des Vorsitzender der Partei, die er 2016 gegründet hat, zurückgetreten. Die Union Rettet Rumänien hat bekanntgegeben, sie werde eine Tagung organisieren, um einen neuen Chef zu wählen. Die Interims-Führung der Partei übernahm der Chef der Filiale in Klausenburg Elek Levente, der Vizepräsident, der die meisten Stimmen beim Kongress im vergangenen Monat erhalten hat. Nicuşor Dan ist zurückgetreten, nachdem das Nationale Büro der Union beschlossen hat, sich gegen die Änderung der Verfassung, für die Neudefinition der Familie als eine Union zwischen Mann und Frau, zu äußern. Ein Projekt für die Abänderung der Verfassung ist schon von der Abgeordnetenkammer genehmigt worden. Wenn es auch vom Senat gebilligt wird, dann werden die Rumänen aufgerufen, sich in einer Volksabstimmung für oder gegen zu äußern. Drei Millionen Rumänen haben die Abänderung der Verfassung gefordert. Es geht um die Definition von Ehe in der Verfassung von einer Verbindung zwischen Ehepartnern“ zu zwischen Mann und Frau“ zu ändern.

Gesetzentwurf zur einheitlichen Entlohnung der Abgeordnetenkammer vorgelegt

Der parlamentarische Ausschuss für Arbeitsfragen in der Abegordnetenkammer wird seinen Bericht über den Gesetzentwurf zur einheitlichen Entlohnung der staatlichen Bediensteten vorlegen. Am Montag hatte der Ausschuss den Entwurf abschließend diskutiert. Die Abgeordnetenkammer ist das Entscheidungsgremium im diesem Verfahren. Arbeitsministerin Lia Olguţa Vasilescu erklärte, dass die in der Eingangskammer verabschiedeten Änderungsanträge den Finanzierungsrahmen von sieben Milliarden Euro sprengen, der für die Lohnerhöhungen vorgesehen ist. Für weitere Erhöhungen stehe sie nicht bereit, sagte sie. Getragen wird das von den Parteien der Regierungskoalition – der sozialdemokratischen Partei sowie der Allianz der europäischen Liberalen und Demokraten – aber auch von dem Ungarnverband UDMR. Die Opposition kritisiert, dass die Auswirkungen auf den Haushalt sowie die Finanzierungsquellen für die Lohnerhöhungen nicht geklärt wurde.

Rumänische Fluglotsen fordern einen neuen Tarifvertrag und mehr Personal

Im rumänischen Luftverkehr herrscht langsam wieder Normalbetrieb – die rumänischen Fluglotsen haben ihren am Dienstagmorgen begonnen unbefristeten Generalstreik bereits nach vier Stunden ausgesetzt. Sie fordern einen neuen Tarifvertrag und mehr Personal. Am Montag war eine weitere Verhandlungsrunde mit der Geschäftführung der staatlichen Gesellschaft zur Verwaltung des Luftraums ROMATSA ergebnislos zu Ende gegangen. Verkehrsminister Răzvan Cuc verneinte eine Konkursgefahr bei der ROMATSA und kündigte eine neue Geschäftsstrategie an. Er warf den Streikenden vor, den Pfingsturlaub stören zu wollen. Rund 3000 Flüge überqueren täglich den rumänischen Luftraum; während ihres Streiks sind die Lotsen per Gesetz verpflichtet, nur ein Drittel der Flüge abzufertigen.

Prinz Charles hat Ehrendoktortitel in Klausenburg bekommen

“Man fragt mich immer, was mich so oft nach Rumänien bringt. Die Antwort ist einfach: sie, liebe Freunde aus Rumänien. Das sagte Prinz Charles am Montag in Klausenburg (Nordwesten des Landes). Die Nummer eins der britischen Thronfolge kam in die siebenbürgische Stadt, um den Ehrendoktortitel der berühmten Babeş-Bolyai Universität, der ältesten Universität in Rumänien, zu bekommen. Die Auszeichnung gilt als Dankeszeichen für die Bemühungen, das kulturelle und natürliche Erbgut Siebenbürgens zu wahren. Prinz Charles trägt ebenfalls zur Verstärkung der Kooperierung zwischen dem Britischen Königreich, Nordirland und Rumänien bei. Prinz Charles zeigt großes Interesse für Rumänien, das er mehrere Male in den letzten 20 Jahren besuchte. Zum vorerst letzen Mal hielt er sich Ende März für einen dreitägigen Staatsbesuch in Rumänien auf. Der britische Thronfolger wurde von der Schönheit dieser Gegend Rumäniens und von den Menschen, die hier leben, bezaubert. Der Prinz hat 2006 im Dorf Viscri im Kreis Braşov eine ehemalige Wirtschaft einer Sachsenfamilie, ein Haus, das 1758 gebaut wurde, gekauft. Danach hat er auch in weiteren Landgütern in Rumänien investiert. Die Erklärungen dafür, brachte er am Montag in seiner Lobrede für Siebenbürgen zum Ausdruck.

3 June 2017
Nachrichten 11.01.2017

In Rumänien sind am Mittwoch aufgrund der Wetterlage fast 150 Zugverbindungen gestrichen worden. Zwei Autobahnen sowie zahlreiche Bundesstraßen im Süden und Osten wurden vorübergehend geschlossen. Wegen der ungüstigen Wetterbedingungen in Bulgarien sperrten die Behörden den Zugang der Fahrzeuge aus Rumänien in das benachbarte Land am Grenzübergangspunkt Vama Veche. Auch der Flugverkehr ist beeinträchtigt: 11 Flüge vom Internationalen Flughafen Henri Coandă in Bukarest wurden gestrichen. Die Schwarzmeerhäfen wurden während der Nacht wegen des starken Windes geschlossen, jedoch danach wieder geöffnet.

Präsident Klaus Iohannis hat sich am Mittwoch mit Ministerpräsident Sorin Grindeanu und Finanzminister Viorel Stefan über die Haushaltsstruktur für 2017 unterhalten. Er wünsche sich eine nachhaltige und solide Haushaltsvorlage bei einem Defizit unter 3% und einem Budget von 2% des Bruttoinlandsproduktes für die Verteidigung, so der Staatschef. Ebenfalls am Mittwoch kündigte Iohannis an, das Gesetz zur Abänderung zweier Steuerregelungen verabschieden zu wollen. Es geht dabei um die Aufhebung der Sozialbeiträge für Rentner und die Nichtbesteuerung von Renten unter umgerechnet 450 Euro. Die neue Regierung in Bukarest hatte indes die Erhöhung des Mindestbruttolohns auf 320 Euro sowie die Erhöhung der Gehälter von Schauspielern und weiteren Kategorien von Künstlern beschlossen.

Die US-Botschaft in Bukarest hat Rumäniens Regierung, Parlament und Justizbehörden zum Schulterschluss im Kampf gegen die Korruption aufgerufen. In einer Mitteilung vom Mittwoch hieß es, die Botschaft der USA möchte mit Ministerpräsident Sorin Grindeanu und seinen Regierungsmitgliedern zusammenarbeiten um die Strategische Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA noch mehr zu stärken. Die Partnerschaft basiere auf eine gute Führung und die Festigung des Rechtsstaates. Die Vereinigten Staaten unterstützten entschlossen die Bemühungen von Präsident Iohannis und der Justizbehörden bei der Anwendung geltender Gesetze, heißt es in der Mitteilung weiter. Rumäniens Ombudsmann Victor Ciorbea hatte vor Kurzem eine Verfassungsklage gegen ein Gesetz eingereicht, das vorbestraften Personen den Einzug in die Regierung untersagt. Auch die Unvereinbarkeit von Amt und Mandat ist in dem Gesetz geregelt. Zusätzlich hatte Justizminister Florin Iordache die mögliche Verabschiedung eines Amnestie- und Begnadigungsgesetzes in Aussicht gestellt. Beide Vorhaben stießen auf Kritik seitens des Präsidenten und der Oberstaatsanwälte.

Die rumänische Wirtschaft soll 2017 um 3,7%, 2018 um 3,4% und 2019 um 3,2% steigen, verlautet aus dem neuesten Bericht der Weltbank. Für 2016 prognostiziert die Finanzinstitution für Rumänien ein Wirtschaftswachstum von 4,7%. Die Weltbank stellt fest, dass der beträchtliche Fortschritt im Jahr 2016 von der prozyklischen Maßnamhe der Senkung der Mehrwertsteuer unterstützt wurde. Allerdings wird sich dieser 2017 stabilisieren. Global wird die Weltwirtschaft nach den niedrigen Werten des vorigen Nachkrisenjahres, laut den Voraussagen der Weltbank, ein gemäßigtes Wachstum von 2,7% verzeichnen. Die entwickelten Länder sollen 2017 ein Wachstum von 1,8% verzeichnen, im Vergleich zu 1,6% 2016, während die Schwellen- und Entwicklungsländer dieses Jahr 4,2% verglichen mit 3,4% letztes Jahr verzeichnen werden.

11 January 2017
Rumänien nach Schneesturm lahmgelegt

Nach einem ersten eher sanften Wintermonat Dezember, ist es gleich zu Beginn des Monats Januar ernst geworden. Große Schneemengen, Schneeverwehungen und extremer Frost gehören seit einigen Tagen zum Alltagsbild in Rumänien. Die Bildungseinrichtungen in Bukarest und 21 Landkreisen bleiben am Montag geschlossen. Damit ist also etwa knapp die Hälfte des Landes vom Wintereinbruch betroffen. Die Maßnahme bleibt auch am Dienstag in der Hauptstadt und 16 Landkreisen in Kraft.

Viele Personen, vor allem schwangere Frauen, kranke und ältere Menschen, brauchen ärztliche Versorgung. Die Ärzte raten den Betroffenen, ihre Wohnung nur in Notfällen zu verlassen. Dutzende Rettungsteams mussten sich stundenlang durch Schnee und Gewitter kämpfen, um Patienten in eingeschneiten und abgelegenen Ortschaften zu erreichen. Die Einsatzteams waren an diesen Tagen ferner um die Obdachlosen besorgt. Wer die Unterbringung in einer Notunterkunft verweigerte, bekam warme Mahlzeiten, warme Kleidung und Decken ausgeteilt, um unter den Extremtemperaturen ausharren zu können.

Das Inspektorat für Notsituationen warnt indes die Bevölkerung in Bukarest durch leuchtende Botschaften auf Digitalanzeigen vor dem anhaltenden Frost. Auch hier lautet die Empfehlung: längere Gehstrecken vermeiden, sich nicht allzu lang der Kälte aussetzen, warmen Tee trinken, passende Kleidung und Schuhe tragen. Gleichzeitig soll eine Überhitzung des Körpers vermieden und jeder Notfall mit einem Anruf an die Notnummer 112 gemeldet werden. Die Polizei rät den Autofahrern, sich nur für die notwendigsten Fahrten ans Steuer zu setzen und nur wenn keine anderen Verkehrsmittel in das entsprechende Zielgebiet führen.

Infolge der heftigen Schneefälle im Osten, Süden und Südosten sind mehrere Gemeinden von der Stromversorgung abgeschnitten. Der Straßen-, Schienen- und Luftverkehr ist stark behindert. Dutzende Landstraßen wurden gesperrt, mehrere Züge gestrichen, ebenso einige Inlands- und Auslandsflüge. Am Sonntag waren die Schwarzmeer-Häfen wieder offen, nachdem sie wegen der teilweise bis zu 12 Meter hohen Wellen geschlossen worden waren. Auch entlang der Donau wurden mehrere Zwischenfälle gemeldet. Perseus, der größte rumänische Eisbrecher, war an mehreren Stellen im Einsatz, um die zugefrorenen Bereiche freizubrechen. Zusätzlich hatte ein Schlepper den Auftrag, die freigesetzten Schollen weiterzutreiben.

Aufgrund des schlechten Wetters in Bulgarien waren etwa 15 PKWs mit rumänischem Kennzeichen im Nordosten des Nachbarlandes eingeschneit. Die rumänischen Urlauber hätten am Freitag wieder zu Hause sein müssen, allerdings machten ihnen die Schneestürme einen Strich durch die Rechnung. Sie mussten drei Nächte etwa 30 Kilometer vor der rumänischen Grenze verbringen. Viele von ihnen waren ohne Bargeld, Nahrung und Treibstoff. Nachdem die Behörden in Bukarest ihren bulgarischen Kollegen den Fall gemeldet hatten, wurde den rund 100 eingeschneiten Urlaubern mit einer Polizeistreife und einer Schneeräumungsmaschine der Weg in die Heimat frei gemacht.

9 January 2017
Wintereinbruch: Hälfte der Landkreise von heftigen Schneestürmen betroffen

Bereits vor einigen Tagen hatte das Bukarester Wetteramt heftige Windböen und Windgeschwindigkeiten von bis zu 85 KmH, Schneeverwehungen und sich auftürmende Schneehaufen, sowie fast vollständig eingeschränkte Sicht auf den Straßen vorausgesagt. Jetzt ist die Vorhersage eingetroffen, gut die Hälfte des Landes ist von heftigen Schneefällen und starkem Wind betroffen. Die Meteorologen riefen deshalb in mehreren Landkreisen die Wetter-Warnstufen orange oder gelb aus. Auch für die Hauptstadt Bukarest gilt die Warnstufe orange.

Für sechs Landkreise im Südosten musste aufgrund der extremen Witterung sogar die rote Warnstufe wegen starker Schneestürme ausgerufen werden. In der südöstlichen Landeshälfte wurden Dutzende Landstraßen und die Autobahn A2 Bukarest-Constanţa gesperrt, der Landkreis am Schwarzen Meer ist somit völlig isoliert. In mehreren Ortschaften sind Tausende Menschen aufgrund der Betriebsstörungen von der Strom- und Trinkwasserversorgung abgeschnitten. Laut lokalen Korrespondenten verschlechtert sich die Situation stündlich.

Die Behörden raten derweil, mit Ausnahme von Notfällen, von jeglichen Fahrten außerhalb des Wohnortes ab. Aufgrund der Schneestürme wurden Dutzende Züge gestrichen, in den Nachrichtensendungen wiederholen sich die Bilder von eingeschneiten Autos auf den Landstraßen. Viele Flüge kommen mit erheblichen Verspätungen an, auf dem Bukarester Flughafen “Henri Coandă waren bis Mittag 13 Flüge gestrichen worden. Der Flughafen von Constanţa Mihail Kogălniceanu ist vollständig gesperrt, ebenso die Schwarzmeer-Häfen. In den Häfen hatten die Stürme die Stufe acht und die Wellen teilweise eine Höhe von neun Metern erreicht. Unterdessen sind die Landstraßen in den Landkreisen, in denen sich die Wetterbedingungen leicht verbessert haben, wieder für den Verkehr geöffnet. Allerdings gilt dort eine Lastbeschränkung von 7,5 Tonnen.

Bereits vor dem Wintereinbruch waren Frauen im letzten Schwangerschaftsquartal und Dialysepatienten in die Krankenhäuser eingeliefert worden. Somit wollten die Behörden Situationen aus vergangenen Jahren vorbeugen, als die Sanitäter eingeschneite Patienten in Not mit dem Hubschrauber bergen mussten. Laut Angaben der Feuerwehr sind über 640 Personen mit Erkrankungen und 170 schwangere Frauen präventiv aus den von den Schneestürmen betroffenen Regionen evakuiert und in Krankenhäuser eingeliefert worden.

Die Einsatzteams sind derweil stehts um die Räumung der Schneemassen bemüht, jedoch wird ihre Mission von den Schneefällen und dem starken Wind erheblich erschwert. In Bukarest musste die Feuerwehr einschließlich für die Räumung vom Sturm umgerissener Bäume rausfahren. In der Nacht zum Freitag gingen in der Hauptstadt Rumäniens etwa 700 Notrufe ein, berichteten Vertreter des Rettungsdienstes. Man habe allen Notrufen folgen können, trotz des erschwerten Zugangs vor allem an den Nebenstraßen. 60 Obdachlose wurden in Krankenhäuser eingeliefert oder in die Notunterkünfte der Bürgermeisterämter oder des Rathauses gebracht.

6 January 2017
Aeroportul Otopeni: grevă a agentului de handling

Ținând cont de greva agentului de handling de pe aeroportul Otopeni, programată pentru vineri, 20 mai 2016, Compania TAROM recomandă pasagerilor săi să se prezinte în timp util la aeroport.

Pentru a preîntampina disconfortul generat de aceasta acțiune, compania a luat măsurile necesare pentru operare, conform planului de zbor, a curselor programate în intervalul 13.00-15.00, și a evita eventualele întârzieri.

20 May 2016
Bucharest City Break

Even though Transylvania, Bucovina, Maramures and the Danube Delta are top of the list in terms of tourist destinations in Romania, Bucharest is one destination that is too obvious to overlook. Statistics show that in the last 15 years Romanias capital has tripled its capacity to accommodate tourists, to the amount of 20,000, used in 2014 by 1.5 million tourists. On average, they spent two nights in the city. 60% of the tourists came from abroad. Two nights amount to either a weekend or a city break.

Dan Anghelescu, tourism consultant and secretary general of the Romanian branch of FIJET, the leading association of travel journalists, explained why Bucharest is now a major destination for tourists:

Dan Anghelescu: “First of all, Bucharest has become a city break destination thanks to the 8 low cost airlines that fly into the main airport, at Otopeni. We already have about 90 direct flights, therefore 90 cities are linked directly to Bucharest, each and every day. The competition is fierce and the flow of tourists constant, therefore Bucharest is now on the list of European capitals as a city break destination. On the other hand, there is a lot to do in Bucharest, starting with a visit to the Palace of Parliament, the second largest building in the world after the Pentagon, which most foreign tourists find riveting. You also have many museums at very affordable prices, and then there is the Old Centre of the city, with many clubs, excellent food, and quite affordable. As a tourist, you can spend a great day in Bucharest with 40 Euros.

With a population topping two million, Bucharest is by far the largest city in the country, followed by Constanta, the main port on the Black Sea, with about 400,000 people. Even though Bucharest is a city in the plains, it is not necessarily completely flat. There are a few hills, but their altitude is no more than 100 meters. The river Dambovita crosses the city northwest to southeast. At the same time, on the eastern edge of the city, Colentina River forms a row of lakes. During the summer, temperatures can exceed 30 degrees Celsius, while in winter they can go as low as minus 15. Dan Anghelescu has recently launched a project, BookingBucharest.ro, in order to provide as much help as possible to foreign tourists and to promote Bucharest as a tourist destination:

Dan Anghelescu: “As a native of Bucharest who has worked in tourism for so many years, since I was also a tourist guide, providing tours of the city, I know Bucharest very well. I am proud of being a Bucharester, I am glad to see it develop and grow by the day. I started promoting it, because I noticed it is not as popular as it should, and we Romanians dont promote it properly. My colleague Traian Badulescu and I have started to put together a tourist guide of Bucharest, with the monuments you should see, the sites you should visit, where you can eat, useful information. This includes ways you can reach Bucharest, transit from the airport or the railway station, a map of the underground, a map of public transport, and so forth. Its all the information that a tourist needs. For the time being we have a Romanian and an English version, but we plan to have it in due time in Italian, French and Spanish.

A city break package includes a flight, transit from the airport to the hotel and back, two or three-night accommodation, with optional trips, such as a city tour with a traditional meal or a 4 to 8 hour city tour accompanied by a guide. In summer you can see the city by riding the special double decker tourist bus. For the small amount of around 5 Euro, you can ride the bus the entire day, and you can get on and off any of the buses at any time.

Dan Anghelescu: “The biggest expense is going to be the flight. If you manage to plan ahead of time and purchase a low cost ticket, you can get it as low as 30 Euros, which is as much as you may expect to spend to travel from the airport in Otopeni to the city. Five star accommodation is available, if you wish it to be at that level, and that is the type of accommodation typically used by casino goers. Regular tourists usually go for 3 or 4 star accommodation while on a city break, but you also have lots of young people going for hostels or rented apartments. Which means you can get away with 10 Euros per night for accommodation and 60 Euros for the plane ticket, if you plan ahead. From the airport in Otopeni there is also a bus going downtown, which costs 20 lei, that is less than 5 Euros.

In addition to the more and more diverse hotels, and restaurants with more and more diversified menus, with clubs and casinos, Bucharest also has a rich cultural and artistic life. Concerts abound, with selections for the most discriminating tastes. To name just one important event, the George Enescu international symphonic music festival is hosted by the city every other year.

28 January 2016
Jurnal românesc – 15.12.2015

Şeful diplomaţiei române, Lazăr Comănescu, a participat, luni, la Bruxelles, la reuniunea miniştrilor de externe din statele Uniunii Europene. În contextul discuţiilor despre Parteneriatul Estic, el a vorbit despre necesitatea ca Republica Moldova să îşi accelereze eforturile pentru formarea unui guvern stabil pro-european, care să continue reformele începute. În viziunea ministrului român de externe, parcursul european al Republicii Moldova este singurul în măsură să răspundă adecvat solicitărilor societăţii moldovene de transparenţă, reformare şi prosperitate.

Ministrul delegat pentru relaţiile cu românii de pretutindeni, Dan Stoenescu, l-a primit, luni, pe ambasadorului Palestinei în România, Fuad Karim Saliba Kokaly, într-o vizită de curtoazie. Oficialul român a apreciat rolul comunităţii româneşti din Palestina şi a familiilor mixte româno-palestiniene în societatea palestiniană, precum şi contribuţia acestora la consolidarea dialogului bilateral. Ministrul delegat a subliniat angajamentul instituţiilor din România pentru susţinerea comunităţii româneşti din Palestina prin proiecte care să sprijine asociaţiile românilor. A accentuat, în context, importanţa organizării unor cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie românească în Palestina, destinate tinerilor din comunitatea românească.

9.000 de persoane au fost date în consemn la frontieră, iar numărul interviurilor de securitate – 80 – făcute la Aeroportul Otopeni din Bucureşti s-a triplat după atentatele de la Paris, din 13 noiembrie. Datele au fost furnizate de Serviciul Român de Informaţii, care a precizat că lista celor consemnaţi cuprinde şi persoane care nu au legătură directă cu România. Potrivit SRI, România a trecut de la gradul de risc general la risc specific.

Aproape jumătate (46,4%) din populaţia României de 18 ani şi peste este supraponderală, iar 9,3% suferă de obezitate, această boală fiind mai frecventă în mediul urban – relevă datele Institutului Naţional de Statistică. 99,5% din români consumă fructe şi legume, consumul zilnic de fructe fiind menţionat de 30,4% din populaţie, iar cel de legume de 30,1%. Potrivit INS, din totalul populaţiei de 6 ani şi peste, doar 9,2% au declarat că fac săptămânal sport sau diverse activităţi fizice recreative în timpul liber. Peste trei sferturi din populaţia României consideră că au o stare de sănătate bună sau foarte bună, dar una din patru persoane suferă de cel puţin o boală cronică sau o problemă de sănătate de lungă durată.

În aceste zile se lucrează intens la construirea celui de-al 11-lea hotel de gheaţă de la Bâlea Lac, cel mai mare lac glaciar din Munţii Făgăraş. Lucrările de la 2.034 de metri altitudine au început pe 2 decembrie şi au fost, deja, ridicaţi pereţii exteriori, urmând ca până la Crăciun să fie amenajate şi interioarele. Hotelul de Gheaţă de la Bâlea Lac, vizitat anual de aproape 8.000 de turişti, este realizat de o echipă din judeţul Mureş, care munceşte în condiţii foarte grele, înfruntând temperaturi sub zero grade, umiditate şi vânt care ajunge şi la 100 km/h. Tema din acest an a hotelului este “Europa”, iar cele 14 camere vor avea nume care să amintească de ţări ale Uniunii Europene. Pentru cei care vor dori să se cazeze în camere de gheaţă, dar vor mai multă intimitate, de câţiva ani se ridică, lângă hotelul propriu-zis, şi trei construcţii de tip iglu. Anul acesta construcţia lor va începe după Anul Nou. Primul Hotel de Gheaţă din România şi din Europa de sud-est a fost construit în iarna 2005-2006. În urma succesului de care s-a bucurat, s-a hotărât continuarea proiectului. În imediata apropiere a hotelului, anual, este construită şi o biserică de gheaţă.

15 December 2015
La tournée du premier ministre dans les pays du Golfe.

Arabie Saoudite, Qatar, Koweït, Emirats Arabes Unis, ce furent les étapes de la tournée du premier ministre roumain Victor Ponta dans le Golfe Persique, qui a essayé de convaincre ses interlocuteurs qu’il était très profitable de faire des affaires avec la Roumanie. Reçu par le roi Salman à Riad, Victor Ponta a affirmé que la Roumanie avait besoin de partenaires tels l’Arabie Saoudite, qui pourraient investir dans l’agriculture et le bâtiment, le tourisme médical et l’industrie de la défense.

Le mois prochain, un groupe d’hommes d’affaires roumains devraient se rendre en Arabie Saoudite pour évoquer une série de projets concrets de coopération. 25 ans après l’établissement des relations diplomatiques entre la Roumanie et le Qatar, Victor Ponta a été le premier chef de gouvernement roumain à faire une visite officielle à Doha. Le premier ministre a déclaré qu’il s’était proposé de relancer le dialogue politique bilatéral et de revitaliser les relations économiques entre les deux pays. Le volume des échanges commerciaux bilatéraux est à la hausse, mais leur niveau de seulement 61 millions de dollars ne reflète pas le potentiel de coopération avec un pays qui investit des centaines de milliards de dollars à l’étranger.

Au Koweït, les entretiens ont visé des projets dans les domaines de l’agriculture, de la santé, de la technologie de l’information et de l’infrastructure énergétique. Les deux parties cherchent une solution pour que les produits agroalimentaires roumains puissent entrer plus vite et plus facilement sur le marché koweïtien et des pays du Golfe en général, a explique M Ponta. Celui-ci a ajouté que « la Roumanie est appréciée et aimée au Koweït, vu le rôle qu’elle avait joué en 1990 », lorsque Bucarest a condamné l’invasion irakienne de l’émirat.

A Abou Dhabi, les pourparlers avec les responsables et les représentants du milieu des affaires des Emirats Arabes Unis ont été ciblés sur l’intention du gouvernement roumain de coter en bourse l’aéroport international Bucarest — Otopeni, le plus important du pays, et de restructurer la compagnie aérienne nationale Tarom.

A la fin de son périple dans le Golfe, le premier ministre a résumé les résultats de ses visites :

« Du point de vue politique, nous avons réussi à montrer de nouveau que notre relation avec cette partie du monde nous intéresse. Une grande ouverture a été également exprimé de leur côté. J’ai parlé de choses très concrètes. Maintenant c’est à nous de tenir parole parce que nous avons la mauvaise habitude de parler de certains projets que nous laissons ensuite tomber, pour des raisons de bureaucratie et par peur d’assumer la responsabilité de signer des documents. Or, cette fois-ci, moi-même et les ministres, qui m’ont accompagné, nous occuperons personnellement de ces questions pour qu’une partie des projets évoqués soient mises en œuvre, dans les six mois à venir. », a déclaré le premier ministre roumain Victor Ponta pour la radio publique roumaine.

Précisons qu’à l’époque communiste, Bucarest n’avait pas de relations diplomatiques avec les monarchies du Golfe, mais coopérait intensément avec les dictatures d’Algérie, Libye, Syrie et Irak. Sans aucune trace de nostalgie, mais plutôt avec pragmatisme, les analystes économiques et politiques qualifient de courageux le pari de Victor Ponta de faire du monde arabe un partenaire important de la Roumanie. (trad. Alex Diaconescu)

6 May 2015
A la une de la presse roumaine – 04.05.2015

Le premier ministre roumain cherche l’appui des compagnies aériennes des pays du Golfe pour Tarom et l’aéroport d’Otopeni. Les résultats de la lutte anti-fraude : pourboires enregistrées sur les tickets de caisse et rentrées records imposables lors des mini-vacances du 1er mai. Les grandes surfaces seront obligées à consacrer des espaces aux produits traditionnels alors que les marques de distributeur gagner du terrain.

4 May 2015