Radio România Internațional

Tag: Paris

07.03.2023 (mise à jour)

Japon – Le président roumain, Klaus Iohannis, et son épouse Carmen ont été reçus mardi matin, au Palais impérial de Tokyo, par l’Empereur du Japon, Naruhito et l’impératrice Masako. Aux termes du protocole impérial nippon, les discussions ne se déroulent pas d’après un agenda préétabli et l’empereur et l’impératrice du Japon n’approchent pas de sujets politiques. Ce mardi encore, le président roumain doit être reçu par le premier ministre japonais, Fumio Kishida. A cette occasion les deux responsables signeront une déclaration commune de Partenariat stratégique, fruit de cinq années de consultations et de négociations à ce sujet. Selon le chef de l’Etat roumain, c’est un moment historique, qui ouvrira la voie vers de nouvelles opportunités de coopération dans des domaines tels l’énergie, l’industrie, la recherche, l’innovation, l’éducation et la culture. C’est le 2e partenariat conclu par la Roumanie avec un pays asiatique, après celui avec la Corée du Sud. D’autres mémorandums importants ont également été signés à Tokyo, dont un dans le domaine bancaire et un autre portant sur la construction, près de Bucarest d’un nouveau centre de production d’optique de forte puissance censée soutenir les expérimentations aux lasers.

USA – Le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, s’est entretenu par téléphone avec le Secrétaire américain d’Etat, Antony Blinken, sur des sujets d’intérêt prioritaire pour le Partenariat stratégique roumano-américain, notamment dans le contexte de la guerre de la Russie contre l’Ukraine et des efforts de lutter contre les effets de ce conflit. Selon un communiqué de la diplomatie de Bucarest, ce dialogue est aussi censé préparer le 8e round de dialogue stratégique bilatéral que la capitale roumaine accueillera à la mi-mars. A cette occasion, Bogdan Aurescu a passé en revue l’aide consistante et pluridimensionnelle accordée par la Roumanie à l’Ukraine depuis le début de la guerre. A son tour, Antony Blinken a remercié le ministre Aurescu pour le « soutien concret, substantiel et essentiel accordé par la Roumanie à l’Ukraine ». Au sujet de la sécurité régionale, les deux responsables ont mis en évidence la nécessité de continuer à renforcer de manière cohérente et consistante le flanc est de l’OTAN. L’occasion pour le chef de la diplomatie roumaine d’apprécier l’engagement de Washington de défende l’ensemble du territoire allié, y compris la région de la mer Noire et la Roumanie.

Ukraine – Le Parlement roumain a adopté mardi dans une réunion du plénum une déclaration de soutien à l’Ukraine dans le contexte de l’année écoulée depuis le début, le 24 février 2022, de la guerre d’agression de la Russie. Le Parlement de Bucarest réaffirme l’appui ferme de la Roumanie pour le combat héroïque de l’Etat et du peuple ukrainiens, exprime son respect pour le courage, la dignité et la résistance manifestées par l’armée ukrainienne et par la population civile. Parallèlement, le Législatif de Bucarest reconfirme « le soutien immuable de la Roumanie pour l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine, dans les limites des frontières reconnues au niveau international. Les élus nationaux de Bucarest soulignent l’appui du processus d’adhésion à l’UE de l’Ukraine, de la République de Moldova et de la Géorgie. « Nous nous attentons que les autorités ukrainiennes traitent avec attention et célérité les aspects importants identifiés par l’Etat roumain dans les relations bilatérales, tels la situation des ethniques roumains en Ukraine, respectivement le besoin de protéger le patrimoine et la biodiversité uniques du delta du Danube, conformément aux engagements et aux normes européennes et internationales », conclut la déclaration du Parlement de Bucarest.

Météo – Durant les prochaines 24 heures, la météo devrait s’améliorer et les températures devraient augmenter notamment sur le sud et l’est de la Roumanie. Le ciel sera variable sur le sud et couvert sur le reste du territoire. Sur la moitié nord du pays, mais aussi surs les autres régions les pluies seront au rendez-vous. En montagne, à des altitudes de plus de 1 500 mètres, des précipitations mixtes sont attendues. La vitesse du vent sera plus élevée sur le relief et notamment sur les Carpates méridionales et les Monts Apuseni. Les maxima iront de 8 à 20 degrés.

Stockholm – Le ministre roumain de la Défense, Angel Tîlvăr, participé, ces mardi et mercredi à la réunion informelle des ministres de la Défense des Etats membres de l’UE qui se déroule à Stockholm en Suède. L’activité débutera par une session de travail dédié au soutien accordé à l’Ukraine par l’UE, dans le contexte de la guerre d’agression de la Fédération de Russie, conformément à un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest. Les débats se poursuivront en marge du Rapport de progrès sur l’implémentation de la Boussole Stratégique, document qui offre des orientations politiques, des priorités et des objectifs concrets pour les dix prochaines années en ce qui concerne la dimension sécuritaire et défensive du bloc communautaire. Ce qui plus est, les dernières évolutions relatives aux missions et aux opérations de l’UE seront également passées en revue.

Paris – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest informe les citoyens roumains qui se trouvent, transitent ou souhaitent voyager en France qu’une grève générale a été annoncée ce mardi et qu’elle pourrait se prolonger aussi mercredi. Selon le correspondent de la radio publique roumaine à Paris, la grève déclenchée mardi a produit des blocages sérieux dans les transports au niveau national et local, mais aussi dans d’autres secteurs économiques critiques, tels celui énergétique, pétrolier, de distribution des gaz, de l’éducation, de la salubrité et l’administration. Les cheminots et les transports dans la région parisienne ont annoncé aussi des interruptions du travail mercredi aussi, alors que les ouvriers des raffineries, de l’énergie et du secteur des gaz naturels déclarent être prêts à entamer sept jours de grève ininterrompue. Toutes les tentatives des provocateurs de déstabiliser les manifs ont été arrêtés par les forces de l’ordre avec des gaz lacrymogènes et des interventions ponctuelles. Les syndicats de France ne sont pas d’accord avec la réforme des retraites, qui fait actuellement l’objet de débats dans le Parlement. Les syndicalistes s’opposent à la majoration de l’âge de départ à la retraite de 62 à 64 ans, prévue dans le projet de loi et menacent avec des interruptions de travail sur une période indéterminée, si le gouvernement ne renonce par à la réforme.

7 March 2023
Bucureştiul modernist al lui Marcel Iancu

Din grupul de artiști care în 1916, la cabaretul Voltaire
din Zurich, lansau mișcarea avangardistă Dada, făcea parte și românul de
origine evreiească Marcel Iancu. Născut la București în 1895, Marcel Iancu a
studiat arhitectura în Elveția, dar în cadrul dadaismului era activ mai mult ca
artist plastic. Tot ca artist plastic s-a remarcat, inițial, și în revista
Contimporanul, înființată în 1922, în România, împreună cu scriitorul
avangardist Ion Vinea. Însă pasiunea adevărată a lui Marcel Iancu a fost
arhitectura, evident cea modernistă pentru a rămâne consecvent principiilor
sale de reformare a artei. Grație acestei pasiuni, Bucureștiul se va umple,
treptat, în perioada interbelică de locuințe moderniste care vor completa
astfel farmecul ecclectic al capitalei României. Biografia lui Marcel Iancu
este completată în continuare de arhitecta Ana-Maria Zahariade.

Se întoarce în România plin de sufletul avangardei, în mod special al
mișcării Dada care are o o vitalitate cu totul specială, o uriașă vitalitate, o
vitalitate corozivă, adesea o vitalitate plină de umor. Se întoarce și se
prezintă în fața societății românești căreia încearcă cumva să îi imprime acel
spirit al modernității. Ne aflăm la începutul secolului, de fapt în primul
pătrar al secolului, și dorința de înnoire, mișcarea înnoitoare de după Primul
Război Mondial în societatea românească este foarte puternică. Peste tot și
toate predomină personalitatea lui Marcel Iancu căruia cred că i se datorește
Bucureștiul modern. Marcel Iancu va
fi, este și va fi misionarul modernismului în România. Este o perioadă în care,
de fapt, modernismul arhitectural era foarte la început. El aduce spiritul Dada
și spiritul celorlalte mișcări de avangardă la care participă și încearcă să le
pună în operă în România.

În București, arhitectura a fost principalul mijloc de
subzistență al lui Marcel Iancu. El a continuat să ilustreze articolele din
Contimporanul care nu era o revistă de arhitectură, dar avea numere special
dedicate arhitecturii inovatoare a vremii, arhitectură pe care Iancu a început
s-o practice foarte rapid. Ana-Maria Zahariade.

Imediat cum vine în
țară, fondează o firmă împreună cu fratele lui, Iuliu, care tot arhitectură a
făcut. Este tot timpul personajul din umbra lui Marcel. Nici el, nici Marcel nu
și-au dat licența în Elveția. Au absolvit facultatea de arhitectură de acolo,
dar fără să-și ia diploma. Când au venit în țară, au fondat acest atelier în
care au lucrat împreună la multe proiecte. De multe ori semnau Marcel Iuliu
Iancu ca și cum erau una și aceeași persoană și de fapt, nu știm cu adevărat
care era rolul fiecăruia. Cel mai probabil este că Marcel se ocupa de idei,
creație, compoziție, în vreme ce Iuliu era cel mai axat pe chestiunea tehnică.
Cert este că la foarte multe proiecte
lucrează împreună, nu la toate. Biroul
are o problemă și anume are problema că nu aveau diplomă, deci că nu puteau să
facă documentația de autorizare a proiectelor. Drept care se folosesc de un un
subterfugiu: proiectele de autorizație sunt semnate cu alt nume, al unui
prieten, care ulterior nu se mai băga în proiectul ăsta. Acest lucru se întâmplă până în 1934, în
momentul în care el intră în corpul arhitecților care era proaspăt înființat pe
baza experienței de proiectant.

În anii 1920, puțini clienți bucureșteni apreciau
arhitectura modernistă, drept care
multă vreme Marcel Iancu primea comenzi în general de la prieteni și de la
cunoștințele de familie, oameni care în marea majoritate aparțineau burgheziei
medii sau peste medie. Dintre aceștia mulți erau evrei, astfel că clădirile
proiectate de Iancu sunt grupate fie în zona cartierului evreiesc vechi a
Bucureștiului, fie în partea nordică, de la șosea, care tocmai se dezvolta cu
vile mai luxoase. Marea majoritatea erau comenzi private, Marcel Iancu
neprimind vreo comandă pentru construcții publice.Ana-Maria Zahariade.

El consideră că
prima casă modernistă este așa numita vilă Fuchs, publicată și ea în mai multe
reviste. Am pus aici și ăsta din construcție, care e interesant, pentru că să
vedeți că folosea un tip de construcție extraordinar de banal. Cu această vilă,
Fuchs, care are o poveste foarte nostimă: Am clădit-o pentru un negustor de
vinuri care citise reviste de artă străine și căruia arhitectura nouă probabil
că i-a plăcut. Drept care mi-a spus că are un milion de lei și un lot pe care
mi-l pune la dispoziție, să fac ce vreau cu ele, cu condiția să fie o casă
modernistă. Dar e un modernism total netipic. Apoi, cumva, în 1929, nu știm prin ce
împrejurare construiește actualul Ștrand al Tineretului sau Strandul Federației
Societății Sportive Romane, care este, evident, de altă factură. De altfel,
anii aceia sunt destul de bogați în proiecte. E vorba, în general, fie de vile, deci locuințe individuale, mai
luxoase, fie de mici imobile. Micul imobil cu puține apartamente și etaje a
fost unul dintre cele mai folosite modalități de modernizare a Bucureștiului.
Este o un tip de clădire care este foarte folosit în Bucureștiul interbelic.
Iar în 1934 avem a doua clădire proiectată de Iancu fără a fi locuință, adică
sanatoriul Popper, desfigurat la ora actuală, dar extraordinar de modern la
momentul respectiv, purtând toate caracteristicile sanatoriilor moderne care
ele însele erau un produs al societății moderne.

Personalitate efervescentă,
Marcel Iancu lucrează foarte mult în cei 20 de ani activitate bucureșteană, iar
capitala, inițial reticentă, va fi pigmentată din ce în ce mai mult cu clădiri
moderniste. Din păcate, multe dintre acestea nu erau create dintr-un autentic
impuls avangardist și nici nu respectau canonul modernist în totalitate. Sau
cel puțin asta credea Iancu : Niciodată nu am crezut în valoarea ideilor
popularizate, care nu mai posedă nici o virulență, devin sterpe. În această
lume a artei noi, unde valorile sunt încă neclasate, erorile sunt grosolane.
Cei care azi exploatează materialul modern sunt datori să pătrundă întregul
lanț al evoluției, să cunoască întreg gândul de la plastică până la arhitectură
care a adus orientarea nouă în toate artele. Ce s-a întâmplat ulterior, aflăm
tot de la arhitecta Ana-Maria Zahariade.

Revolta se explică. În ce măsură asta a
contribuit la tristețea lui, pe lângă faptul că situația politică devenea din
ce în ce mai nerespirabilă pentru arhitecții evrei, nu știu. Dar iată o
mărturia lui Iancu în legătură cu antisemitismul perioadei care îl face până la
urmă să-și ia familia și să emigreze către alte zări, către alte direcții
profesionale, pentru că acolo va lucra și în administrație. Foarte straniu.Nu îmi dau seama dacă n-a mai avut loc
acolo ca arhitect modernist pentru că deja veniseră alții înaintea lui. Cert
este că a lucrat în administrație și mai mult decât atâta am aflat că el a
salvat de la demolare Jaffa. O viață paradoxală.

Marcel
Iancu a părăsit definitiv România în 1941 pentru Palestina. Acolo, după înființarea statului Israel, s-a afirmat ca
profesor și animator al vieții culturale și în 1967, a primit Premiul de Stat
Israelian. A murit în 1984, la Haifa.

RadioRomaniaInternational · Enciclopedia RRI 05.03.2023

5 March 2023
17.02.2023

Timisoara – La ville de Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie est à partir d’aujourd’hui Capitale européenne de la culture en 2023. Quelque 16 000 personnes sont attendues à participer aux 130 événements prévus en cette fin de semaine, à l’occasion de l’inauguration officielle du programme. Toute la ville sera animée par des concerts, des expositions, des spectacles de rue, des pièces de théâtre, des projections de films et d’ateliers. Une centaine de responsables roumains et étrangers, dont une quarantaine d’ambassadeurs, le premier ministre Nicolae Ciuca et la commissaire européenne Adina Valean ont confirmé leur participation au gala d’inauguration accueillie par le Palais de la Culture de Timisoara. D’ailleurs, Adina Valean devrait présenter aux autorités locales le prix « Melina Mercouri », d’une valeur d’un million et demi d’euros décerné aux villes à avoir réalisé les engagements assumés dans le cadre du programme des « Capitales culturelles européennes ».

Moldova – Le nouveau gouvernement de la République de Moldova a prêté le serment d’investiture devant la présidente pro-occidentale Maia Sandu. Le premier ministre Dorin Recean a averti que dans la période qui suit les attaques hybrides de la Fédération de Russie pourraient s’intensifier et en cas d’agression le statut de neutralité de la République de Moldova n’offre plus aucune garantie. Les correspondants de la radio publique roumaine à Chisinau notent que l’exécutif de M Recean devrait gérer non seulement une situation sécuritaire compliquée par la guerre en Ukraine voisine, mais aussi les crises économique et énergétique. Le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca a félicité M Recean pour le vote obtenu et pour avoir assumé la responsabilité de diriger le gouvernement de la République de Moldova et a assuré que la Roumanie continuera le dialogue visant à identifier des solutions de soutien au parcours européen.

Intégrité – En Roumanie, l’Agence nationale d’Intégrité accuse le maire général de la capitale, Nicusor Dan de conflit d’intérêts et d’abus de fonction. Le conflit d’intérêts aurait duré un mois en 2021 lorsque celui-ci a exercé en même temps les fonctions de maire général et de directeur général de l’Administration des lacs et parcs, période durant laquelle il aurait demande une majoration du budget de ladite administration. Ce fut également Nicusor Dan à retransmettre le budget de l’administration en tant que maire général de la Capitale. L’agence affirme que Nicuşor Dan aurait exercé aussi des fonctions de direction dans le cadre d’institutions ou services publics sans mandat de représentation et en état d’incompatibilité. Ce qui plus est, affirment les inspecteurs, la municipalité de la Capitale aurait payé une contravention infligée à la personne physique Nicuşor Dan. Il a annoncé contester en justice le rapport de l’agence et affirme qu’il s’agirait d’une interprétation erronée de la loi. Il demande également à l’agence de publier le dossier en vertu duquel elle a adopté sa décision.

Rome – Le président de la Chambre des Députés de Bucarest,Marcel Ciolacu, poursuit aujourd’hui sa visite en Italie. Il doit rencontrer le ministre de l’intérieur, Matteo Piantedosi, et des représentants des éparchies de la région de Latium. Jeudi, le responsable roumain a rencontré le maire de Rome, Roberto Gualtieri, sur l’organisation d’un forum économique bilatéral dans la capitale de cet Etat. Marcel Ciolacu a dit que l’Italie était le deuxième partenaire commercial de la Roumanie et que Rome était la maison de plus de 200 000 « ressortissants roumains ». Jeudi également le président de la Chambre des Députés a rencontré à Rome son homologue italien, Lorenzo Fontana.

Berlin – Le ministre roumain de la Défense, Angel Tîlvăr et des Affaires Etrangères participent ce weekend à la Conférence de sécurité de Munich, un forum représentatif des pourparlers sur la dynamique actuelle de la sécurité internationale. Bogdan Aurescu participe, en tant que principal orateur à une table ronde sur la sécurité dans la région de la mer Noire organisées par les groups de réflexion New Strategy Center (NSC) et Center for European Policy Analysis (CEPA). Angel Tîlvăr participe aux sessions dans le cadre de la conférence ciblée sur les évolutions sécuritaires sur le plan régional, les implications de la guerre d’agression de la Russie en Ukraine et la stabilité et la sécurité régionales. Il sera également présent aux débats en marge du Rapport de la conférence de sécurité de Munich, document qui souligne les changements profonds du milieu sécuritaire et les conséquences de la guerre non-provoquée du milieu sécuritaire et les conséquences de la guerre non-provoquée et injustifiée menée par la Russie en Ukraine. Parmi les invités figurent des personnalités de proue de l’OTAN, de l’UE, de l’ONU et d’autres organisations internationales ainsi que des décideurs du monde.

Séisme – Un séisme moyen d’une magnitude de 4,4 sur l’échelle de Richter s’est produit vendredi dans le département de Gorj, dans le sud-ouest de la Roumanie à une profondeur de 15 kilomètres, selon les chiffres de l’Institut national de la physique de la terre. Rappelons que mardi, un tremblement de terre d’une magnitude de 5,7 s’est produit dans le département de Gorj, soit le séisme le plus important qui a jamais secoué cette région. A la veille, un séisme d’une magnitude de 5,2 s’était produit dans le même département.

Foot – CFR Cluj, l’unique équipe roumaine de foot encore présente dans les coupes européennes s’est inclinée jeudi sur le score de 0 à 1 contre les italiens de Lazio Rome. Le match retour est prévu la semaine prochaine à Cluj.

Paris – Le club champion de Roumanie de handball masculin, Dinamo Bucarest s’est incliné jeudi face au PSG sur le score de 33 à 26 dans la 12e étape de la Ligue des Champions. Le Dinamo, avec 11 points s’est déjà qualifiée dans l’étape suivant et occupe la 5e place dans un groupe clairement dominé par le PSG avec 20 points. Les sportifs roumains doivent aussi affronter le GOG du Danemark le 23 février et le SC Magdenbourg d’Allemagne le 2 mars. Les deux premières équipes de chaque groupe sont automatiquement qualifiées dans les quarts de finale et les équipes des 3e à la 6e place disputeront des matchs dans l’étape des play-offs.

Météo – Le ciel est couvert sur les Carpates en Roumanie et des pluies sont enregistrées sur l’ouest, le centre et le nord. Des précipitations mixtes – pluie/neige – sont signalées en montagne, surtout à des altitudes de plus de 1 700 m. Les maxima de la journée vont de 5 à 16 degrés. Il fait beau à Bucarest, où le ciel brille et le mercure des thermomètres grimpera jusqu’à 14 degrés.

17 February 2023
Sezonul cultural româno-francez în cadrul Timișoara 2023

Victor
Brauner (1903-1966) si Constantin Brâncuși (1876-1957) reprezintă două dintre
cele mai importante figuri culturale și artistice române, cu ecouri puternice
la nivel internațional. Victor Brauner a fost pictor, sculptor și poet
suprarealist, unul dintre reprezentanții de seamă ai curentului, artist evreu
originar din România. Constantin Brâncuși este considerat părintele sculpturii
moderne și al limbajului artistic contemporan din întreaga lume. Cele două mari
figuri artistice au dedicate două expoziții complexe în cadrul programului
Timișoara – Capitală Europeană a Culturii 2023, Victor Brauner: Invenții și
magie, în perioada 17 februarie – 28 mai, şi Constantin Brâncuși: Surse
românești & perspective universale, în perioada 30 septembrie 2023 – 28
ianuarie 2024. Despre cele două expoziţii
extraordinare și despre Bienala Art Encounters de la Timișoara (19 mai – 16
iulie 2023) am stat de vorbă cu Ovidiu Șandor, președintele Fundației Art
Encounters, partener co-organizator al evenimentelor:

Sigur, în această seară am prezentat aici
contribuția Fundației Art Encounters, în parteneriat cu Muzeul Național de Artă
și cu Institutul Francez la programul Capitală Culturală. Întreg programul e un
program foarte ambițios, cu evenimente deosebite în toate domeniile. Din punct
de vedere al implicării fundației noastre, întâi vorbim de o expoziție Victor
Brauner, o primă retrospectivă adevarată a lui Victor Brauner în țara sa
natală, un artist, din păcate, mult prea puțin cunoscut în țară și sperăm să
contribuim la schimbarea acestei situații, cu foarte multe lucrări împrumutate
de la Centrul Pompidou din Paris, cu lucrări aduse din diverse muzee din țară.

O expoziție care cred că va oferi publicului șansa de a descoperi sau
redescoperi acest artist surealist, foarte important pe plan internațional. Un
artist evreu născut în România, a cărui viață cred că e o poveste importantă
legată de perioada celui de-al Doilea Război Mondial, importantă și astăzi, din
păcate, ținând cont de ceea ce se întâmplă în jurul nostru. Urmează apoi
Bienala Art Encounters, deja la cea de-a cincea ediție, se întâmplă să fie în
acest an special 2023, un eveniment care se va uita la relația dintre artă și
tehnologie, sub bagheta curatorială a lui Adrian Notz, un curator elvețian. O
expoziție care, dacă celelalte două expoziții prezintă figuri culturale de
patrimoniu,

Bienala este genul de eveniment care prezintă contribuția tinerei
generații din România, din estul Europei, dar și a unor artiști internaționali
importanți la prezentarea a ceea ce se întâmplă în ziua de azi în lume, modul
în care relaționăm cu cu arta, cu tehnologia și cu tot ce ne înconjoară. Pe 30
septembrie este planificată deschiderea expoziției Brâncuși, prima
retrospectivă Brâncuși în ultimii 50 de ani în România și în Europa Centrală și
de Est. Aducem cumva, simbolic, acasă, lucrările de maturitate ale lui Brâncuși
din muzee precum Centrul Pompidou, Tate Modern Londra, Fundația Guggenheim
Veneția, alături de lucrările, mai ales de tinerețe, care se află în muzeele
din țară, Muzeul Național de Artă București, Muzeu Național de Artă Craiova, o
expoziție din nou organizată împreună cu Muzeul Național de Artă din Timișoara
și cu Institutul Francez.

Ce
va aduce expoziția Victor Brauner: invenții și magie pentru public?

Ovidiu
Șandor:În cazul lui Brauner vor fi foarte multe lucrări,
foarte multe pictură care e poate tehnica cea mai cunoscută a lui, alături de
desene importante din opera sa. Aici vorbim de lucrări care acoperă atât
contribuția sau activitatea lui Brauner în perioada în care a trăit și a lucrat
în România, mai ales la București, în anii 20-30, el fiind unul dintre stâlpii
avangardei de la București, alături de lucrări din perioada în care a trăit în
Franța, anii 40 până la moartea sa, în anii 60. Deci va fi o expoziție care va
arăta întreaga carieră. Vor fi și câteva sculpturi ale sale. Va fi un interviu
filmat cu Victor Brauner. Vor fi câteva dintre lucrările lui celebre, inclusiv
acea lucrare în care se auto-pictează cu un ochi rănit, lucru care în realitate
se întâmplă câțiva ani mai târziu, când, într-o încăierare într-un bar, un
prieten îi scoate un ochi. Deci, această formă de premoniție, foarte aliniată
de fapt gândirii surrealiste, care consideră că există această relație cumva
ascunsă între realitate și ireal, între viață și vis, între lucrurile certe și
magie și așa mai departe.

Ovidiu
Șandor ne-a dezvăluit și surprizele marii retrospective Constantin Brâncuși -
surse românești și perspective universale:

În cazul lui Brâncuși vorbim de un număr
important de sculpturi, atât sculpturi din perioada lui inițială, cât și
sculptură din perioada lui matură. Expoziția Brâncuși, curatoriată de Doina
Lemny, încearcă să arate această transformare a lui Brâncuși de la tânărul
artist care pleacă din România, încărcat de tradiția și de cultura de aici și
descoperă sigur, la Paris, un univers cultural internațional impresionant. Iar
expoziția arată transformarea prin care trec lucrările lui Brâncuși, ajungând
la acele forme rafinate de relevanță universală. Alături de sculptură, vom
aduce un set important de fotografii făcute de Brâncuși, o componentă a operei
sale, poate mult prea puțin cunoscută și apreciată în România. Dar, de fapt,
Brâncuși descoperă la un moment dat aparatul de fotografiat și petrece mult
timp în a-și așeza atent lucrările în studio, a aștepta lumina potrivită, le
fotografiază în diverse poziții, în diverse combinații de socluri și lucrări
și, din punctul meu de vedere, dacă vreți, este un fel de lecție prin care
Brâncuși ne învață cum să privim sculptura sa. Sigur, alături de acestea vor fi
desene ale lui Brâncuși, va fi corespondența lui Brâncuși cu anumiți prieteni
din țară, precum și filme, atât filme filmate de către Brâncuși sau filme
filmate de către alți artiști importanți ai vremii, care îl arată pe Brâncuși
lucrând.

RadioRomaniaInternational · Club Cultura 10.02.2023

11 February 2023
February 9, 2023

Brussels – President Klaus Iohannis represents Romania, in Brussels, in the extraordinary meeting of the European Council. Russias war against Ukraine, the economic situation in the European Union and migration are the three important topics to be discussed, this weekend, by the leaders of the 27 member states. According to the Presidential Administration in Bucharest, during the Council meeting, the commitment of the European Union and its member countries to support Ukraine at all levels will be reiterated as well as the commitment to continue to hold the Russian Federation responsible for the invasion of the neighboring country. At the same time, the European leaders will analyze the best solutions at European level to ensure the competitiveness of the Unions economy in the short and long term.

Earthquake — The death toll of the earthquakes that hit Turkey and Syria on Monday continues to rise, exceeding 16,000 dead on Thursday, and the chances of survival for the people trapped under the rubble are diminishing. The bad weather and cold are complicating the rescuers task, given that the first 72 hours are crucial to find survivors, according to the head of the Turkish Red Crescent, Kerem Kinik. Twitter has become inaccessible to Turkeys main mobile telephony providers amid growing online criticism of the authorities handling of the tragedy. “We had difficulties at the beginning with the airports and on the roads, but we are better today and tomorrow we will be even better” – President Recep Tayyip Erdogan said on the eve, apparently to defuse the population’s anger over the slow reaction of his regime. In power since 2003 and a candidate for a new mandate in the May presidential election, Erdogan also announced the distribution of 10,000 Turkish liras (the equivalent of about 494 Euros) to each family affected by the earthquake.

Rescue — Romania has sent a second search and rescue team to those areas from Turkey devastated by strong earthquakes at the beginning of the week. Currently, there are almost 120 Romanian rescuers on the ground, accompanied by specially trained dogs, equipment and transport vehicles. Bucharest decided to send humanitarian aid also to Syria, which was seriously affected by earthquakes as well. On the other hand, 26 Romanian citizens who requested support to return home were repatriated. According to the Romanian Foreign Ministry, there are no Romanian citizens among the victims of the earthquakes in Turkey.

OECD – Romanias accession to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) is the next step on the countrys way to modernization, development and prosperity — the Prime Minister Nicolae Ciucă said Thursday, in Bucharest, at a conference organized by the Government on the benefits that member countries of this Organization have. This event marked one year since the start of Romanias accession process to the OECD. “Romanias accession to the OECD has become a major foreign policy objective and a strategic objective of the country, after accession to the European Union and NATO” – Nicolae Ciucă stated, recalling that the Organization has under its umbrella states that represent over 70% of world trade and approximately 90% of the capital investments value. Regarding the current economic situation in Romania, the prime minister recalled that, in 2022, the Gross Domestic Product increased by almost 50 billion Euros as compared to the previous year, i.e. 4.9%, which is a significant increase.

EU summit — The Ukrainian President Volodymyr Zelensky said Thursday, in Brussels, in the plenum of the European Parliament, that the defense of the Ukrainian territory against the Russian invasion also represented the defense of Europe. “We are defending ourselves against the most anti-European force of the modern world,” he said. Zelensky also expressed his belief that his country would join the EU after winning the war against Russia. At the same time, he thanked the European Parliament for the help Ukraine receives from the EU to defend itself against the Russian invasion. Today, Zelensky is participating, in Brussels, in a summit of the EU heads of state and government. He is on a surprise tour of Europe and left his country for the second time since the start of the Russian invasion on February 24, 2022, after a first trip to Washington in December. The Ukrainian president on Monday first visited Great Britain, the biggest contributor, after the United States, in terms of military aid to Ukraine, then he went to France, where he met with president Macron and the German Chancellor, Olaf Scholz. In London and Paris, Zelensky called for fighter jets “as soon as possible” to reject the Russian offensive. (LS)

9 February 2023
Reeditări necesare în Anul Centenar Monica Lovinescu

2023 este anul care marchează centenarul nașterii
– pe 19 noiembrie 1923 – al Monicăi Lovinescu – cronicar literar și jurnalistă
cunoscută mai ales în calitate de critic dur și meticulos al regimului comunist
din România, de la microfonul secției în limba română a postului de radio
Europa Liberă. În timp ce înainte de
1989 mulți români aflau de la ea adevărul pe care propaganda comunistă din țară
îl ascundea, puțini știau că Monica Lovinescu trăise și o dramă personală din
cauza regimului. Plecată în exil, la Paris, încă din 1946, jurnalista o lăsase
în România pe mama ei vârstnică, profesoara de franceza Ecaterina Bălăciou
Lovinescu. La puțin timp de la plecare fiicei, mama a început să fie urmărită
de Securitate, casa i-a fost împânzită de microfoane, iar corespondența asiduuă
cu Monica Lovinescu interceptată. Tot acest proces a culminat în 1958 cu
încarcerarea femeii din 71 de ani și condamnarea la închisoare unde a și murit
în 1960. Amănuntele acestei tragedii publicul românesc avea să le afle de-abia
în 1998 odată cu apariția cărții semnate de Doina Jela Această dragoste care
ne leagă. Reconstituirea unui asasinat.

De atunci au apărut alte două ediții
în 2005 și la finalul anului trecut în avanpremiera anului centenar Monica
Lovinescu. Autoarea Doina Jela ne spune acum prin ce se deosebește această
ediție de cele anterioare. În textul propriu zis al cărții nu am
intervenit. Singurul lucru pe care l-am făcut la cincisprezece ani sau la
douăzeci de ani sau la zece ani o dată a fost să adaug note de subsol. Acolo
unde notele de subsol ar fi îngreunat foarte tare lectura și ar fi stricat
structura cărții am preferat anexe. Și pe tema asta, și pe celelalte teme s-au
publicat lucruri noi, teze de doctorat sau pur și simplu lucrări independente
de o necesitate academică. Așa că textul am lăsat așa pentru că acolo era o
structură și o construcție și ar fi trebuit să o desfac și să o fac la loc, ca
pe o casă. Nu am adăugat decât note de subsol cu informația nouă.

Mare parte din
informațiile noi sunt cuprinse în scrisorile adresate de Ecaterina Bălăcioiu
fiicei sale și publicate în anii trecuți în două volume. Din păcate, scrisorile
Monicăi Lovinescu către mama ei nu au putut fi recuperate nici astăzi. Această
corespondență nu face decât să întregească tabloul cenușiu al societății
românești din anii 1950, recent comunizată și să clarifice contextul în care
Ecaterina Bălăcioiu a fost arestată, context pe care Monica Lovinescu a ajuns
să-l afle de-abia în 1998 când a primit dosarul de urmărire și documentele
procesului mamei ei. Doina Jela își amintește cum a ajuns să scrie cartea
despre acest dosar ce i-a parvenit chiar prin Monica Lovinescu. Am vizitat-o la Paris. Acolo ne-am cunoscut și am întrebat-o cum se
întreabă, din politețe, la ce lucrează și mi-a spus că nu mai lucrează la nimic
de când a primit dosarul mamei sale de la fosta Securitate din România, pe care
îl citește, care a bulversat-o, a tulburat-o extraordinar de tare și că ar
trebui să scrie despre mama ei și că nu va putea să scrie. Ca să spun drept,
habar n aveam ce se întâmplase până în acel moment. Eu citisem despre mama Monicăi Lovinescu în
revista Memoria. Am citit acolo un text memorialistic al Monicăi Sevianu care
fusese condamnată și apoi grațiată în procesul marelui furt de la Banca
Națională din 1959. Dar Monica Sevianu fusese în închisoare unde o cunoscuse pe
Ecaterina Bălăcioiu Lovinescu care îi lăsase o impresie foarte puternică.
Monica Lovinescu nu apucase s-o cunoască pe Sevianu care murise, dar acest text
îi fusese trimis de fiul ei, care voise să îi aducă acest omagiu. Atâta citisem
despre mama ei. Am rămas două săptămâni la Paris. Cred că la o a doua întâlnire
i-am spus Monicăi dacă nu îmi dă și mie o copie a dosarului pentru perioada cât
rămân în Paris. Dosarul era răscolitor, așa cum arată el și în carte. Și cred
că i-am spus încă de la înainte de a pleca de la Paris. Pot să încerc eu să
scriu cartea asta? Și ea a zis Da.

Așa a apărut prima ediție a cărții Această dragoste care
ne leagă. Reconstituirea unui asasinat unde aflăm nu doar că Ecaterina Bălăcioiu
a fost arestată fără vreo vină propriu-zisă, ci și că, în închisoare, a fost
lăsată să moară în urma unui șantaj: nu i s-au dat medicamentele necesare
pentru că ea a refuzat să-i scrie fiicei ei pentru a o rechema în țară. În
2023, la o sută de ani de la nașterea Monicăi Lovinescu, reeditarea unei cărți
pe o asemenea temă constituie un avertisment cu privire la regimurile
autoritare.

RadioRomaniaInternational · Eveniment cultural -11.01.2023

11 January 2023
Le courrier des auditeurs du 30.12.2022

Bonjour à toutes et à tous ! J’espère que vous allez
bien, que vous avez bien profité de cette période de fête qui, malheureusement,
touche à sa fin. N’empêche, pas de répit pour nous, à la radio. On a quand même
eu droit à des jours fériés, mais à tour de rôle. La semaine dernière ce fut à
moi et à Charlotte de prendre quelques jours de congé, cette semaine ce fut le
tour d’Alex. Mais, j’avoue être particulièrement contente de me retrouver en
votre compagnie pour animer le dernier courrier de cette année. Une année
difficile marquée notamment par des événements tristes et inquiétants : la
guerre en Ukraine, une nouvelle vague pandémique, la crise énergétique, la
majoration des prix ou encore les manifestations en Iran et les violations des
droits de l’homme.

Mais bon, en ce dernier weekend de 2022, je vous propose
de rester optimistes et d’espérer qu’à partir de l’année prochaine, la
situation mondiale s’améliorera et que le soleil sera de retour dans notre
ciel. Du coup, chers amis, aujourd’hui je voudrais remercier ceux d’entre vous
nous ayant fait part de leurs vœux de Noël et de fin d’année. Un petit jingle
et place à vos lettres et à vos messages.

Direction la Gironde, plus précisément dans la commune de
Biganos pour passer le chaleureux bonjour de toute notre équipe à Philippe
Marsan qui, tout en nous souhaitant d’excellentes fêtes de fin d’année, nous
dit avoir écouté nos émissions du 23 décembre, à 17h00 et celle du 25 décembre,
à 11h00. Merci beaucoup d’avoir choisi de célébrer Noël en compagnie de RRI,
merci de votre fidélité et de tous les rapports d’écoute tellement bien fournis
en détails. Nos cartes QSL arriveront bientôt chez vous, on l’espère bien. Je
suis très contente de voir que nos programmes vous plaisent, que vous restiez à
l’écoute de nos émissions d’actualité, de culture, de musique, de cuisine ou
encore de tourisme. Au nom de nous tous, je vous fais un gros bisou
radiophonique et je vous dis à bientôt sur nos ondes ! Bonne année, cher
Philippe Marsan et rendez-vous en 2023 !

Une petite halte en Algérie pour faire un coucou amical à
notre fidèle Nouari Naghmouchi. Merci beaucoup de votre fidélité, nous sommes
ravis de vous savoir à l’écoute de nos émissions depuis tant d’années. A notre
tour, on voudrait vous souhaiter nos meilleurs vœux de joie et de santé pour
2023. Espérons que l’avenir sera clément et pacifique ! Bonnes fêtes, cher
ami et à bientôt sur nos ondes !

Déplaçons-nous à l’autre bout du monde pour souhaiter une
excellente nouvelle année à M.Siddhartha Bhattacharjee qui nous écoute depuis
l’Inde. L’avantage de la radio est que l’on peut voyager partout, en quelques
secondes, les yeux fermés et les cœurs ouverts ! Merci à vous, cher ami,
merci de votre attention et de votre présence constante dans le cadre de nos
courriers des auditeurs.

Quant à votre question concernant la Protection du
consommateur en Roumanie, eh bien, oui, on a une Autorité nationale de la
protection des consommateurs roumains qu’on peut saisir en appelant le numéro
0219551. Mis en place en août 1992, pour la première fois depuis la fin de la
Deuxième Guerre mondiale, l’Office pour la Protection du consommateur devenu en
2003 l’Autorité nationale pour la Protection des consommateurs roumains a un
siège aussi bien dans la capitale que dans tous les chefs-lieux départementaux.
L’institution est dirigée par un président et deux vice-présidents et à part
son rôle de contrôle et de surveillance du marché roumain, elle est prévue
aussi d’autres directions telles celle pour la solution des litiges, celle qui
s’occupe des consommateurs en incapacité de paiement ou encore une direction
pour les métaux précieux.

A l’instar d’autres pays du monde, la Roumanie marque
elle aussi, le 15 mars, la Journée mondiale des droits des consommateurs.La
date de cette journée internationale a été choisie pour
souligner l’anniversaire de la déclaration du président des États-Unis
John F. Kennedy, en 1962, à propos des droits des consommateurs. Lors de cette
occasion, il y exprimait que les consommateurs ont le droit de choisir, le
droit d’être informés, le droit à la sécurité et le droit d’être entendus.

Retour en France et direction Marseille pour passer le
bonjour de nous tous à M. Daniel Klotz. Comment allez-vous, cher ami ? Je
suis passée, cette année, à côté de chez vous. J’ai passé une semaine de
vacances en Provence, dans une jolie maisonnette du côté des Pennes Mirabeau.
Malheureusement, je n’ai pas eu le temps de visiter Marseille, juste de la
traverser vite fait et j’avoue que le trafic nous a fait peur. Ce n’était pas
moi au volant, mais la vitesse des scooters qui roulaient à droite et à gauche
était hallucinante. Chez nous, on a l’habitude de dire que celui qui a le
courage de rouler dans les rues de Bucarest aura certainement le courage de
rouler partout dans ce monde. Mais, j’ai l’impression qu’à Marseille c’est
encore plus dangereux. Et je n’ai pas encore visité Istanbul, apparemment, là
c’est un vrai exploit ! Ceci dit, je vous souhaite d’excellentes fêtes de
fin d’année, merci de votre fidélité et de vos rapports d’écoute et à bientôt
sur nos ondes !

Avant de se dire au revoir et de vous souhaiter, encore
une fois, nos meilleurs vœux de bonheur pour une nouvelle année, je voudrais
vous signaler la présence, sur Bucarest, d’un petit musée très chic et très
sympa et qui s’appelle le Musée du Petit Paris. Situé au cœur de la ville, dans
le centre historique, ce musée ouvert dans un appartement de quatre pièces, au
premier étage d’un ancien immeuble 41,
rue de Lipscani, renferme toute une collection d’objets, meubles,
costumes, photos, bijoux ayant appartenu à des familles de la période de
l’Entre deux guerre, à l’époque où l’influence française était particulièrement
forte. D’ailleurs, je ne sais pas si vous le savez, mais à cette époque-là,
dans les familles bourgeoises, on parlait le français et le roumain on le
gardait pour dialoguer avec les domestiques. Donc voilà, une suggestion très
sympathique pour ceux d’entre vous qui envisagent, peut-être, de mettre
Bucarest sur la carte de leurs prochaines destinations de vacances. Et puis,
n’oubliez pas que si vous prévoyez des vacances en Roumanie, dans le courant de
l’année prochaine, une idée serait de vous déplacer aussi à Timisoara, ne
serait-ce que pour un weekend, car la ville sera en 2023, Capitale européenne
de la culture, aux côtés d’Elefsina (en Grèce) et de Veszprém (en Hongrie).
L’ouverture officielle aura lieu du 17 au 19 février 2023, avec une cinquantaine
d’événements dédiés. De nombreux invités viendront sur place pour marquer l’année
de la Capitale européenne de la culture. Parmi ceux-ci, mentionnons les lauréats
du prix Nobel de littérature Orhan Pamuk et Olga Tokarczuk. Le public aura
droit également à des expositions consacrées à Constantin Brâncusi ou Viktor Brauner,
il pourra assister à des représentations du chœur d’enfants Singing Molenbeek
de Bruxelles, de la compagnie de danse Chameleon Company de Manchester, de la
compagnie de théâtre Rimini Protokoll ou encore d’orchestres de Gera et de
Cologne. Plus de 2 500 artistes viendront à Timisoara dans le courant de
l’année prochaine, a fait savoir le maire de la ville, Dominic Fritz, en
affirmant qu’il y aura quelque 30 événements par semaine, 12 festivals de
musique, 15 festivals thématiques, un jardin vertical et quelques centaines de
projets et d’animations organisés dans des écoles, des parcs ou des librairies.
Du coup, chers amis, comptez à vous rendre à Timisoara dans le courant de
l’année prochaine, vous n’allez pas le regretter !

Sur ces bonnes paroles, Ioana vous fait un gros bisou
radiophonique, tout en vous souhaitant, une excellente fin d’année, passez de
très bonnes fêtes, profitez de vos proches et restez à l’écoute de RRI !

30 December 2022
Jurnal românesc – 29.12.2022

Prim-ministrul
Nicolae Ciucă s-a întâlnit, la Bucuresti, cu reprezentanți ai Ligii Studenților
Români din Străinătate, filiala Paris. Potrivit unui comunicat al executivului,
cu acest prilej, premierul a prezentat programele derulate de guvernul de la
Bucureşti pentru sprijinirea studenților care învață la
universități din afara țării, cu accent pe programele de practică și
sprijinirea celor care doresc să-și dezvolte propriile afaceri. Reprezentanții
studenților au transmis că foarte mulți dintre colegi doresc sau chiar se
pregătesc să se întoarcă acasă, pentru a reveni aproape de familii și de
prieteni. Potrivit lor, printre măsurile necesare sunt cele legate de
optimizarea procedurilor de echivalare a diplomelor, predictibilitate pentru
dezvoltarea unei cariere în țară și fluxuri de informare active prin intermediul
ministerelor.

Guvernul își va intensifica eforturile de comunicare cu
studenții din afara țării, pentru a implementa soluțiile necesare. Mă bucur să
aflu că există dorința revenirii în România, pentru că avem nevoie de energia,
talentul și experiența acumulată de tinerii noștri în universitățile din
străinătate – a declarat, în cadrul întâlnirii, premierul. Potrivit lui, România
are resurse financiare și oferă tinerilor o perspectivă atractivă. Totodată, premierul
a dat asigurări că, atât prin intermediul ambasadelor, cât și prin ministere,
vor fi derulate acțiuni concrete pentru soluționarea problemelor cu care se
confruntă studenții din străinătate.

Producția Teatrului Național Radiofonic Anii
’60 de Ema Stere, regia artistică Mihnea Chelaru, se află pe lista scurtă la categoria
*Best European Drama* – potrivit nominalizărilor pentru BBC Audio Drama Awards
2023. Câștigătorii vor fi anunțați pe 19 martie 2023, în cadrul galei de
premiere la BBC Broadcasting House (Londra). Câștigătoarea Best European Drama
se va alege din șase producții finaliste din Cehia, Elveția, Germania, Polonia,
România și BBC Radio Cymru în limba galeză. Începând din 2012, Premiile BBC
Audio Drama Awards recompensează anual originalitatea și calitatea remarcabilă
a spectacolului radiofonic britanic. O nouă categorie înființată în anul 2019,
Best European Drama, pune în valoare rolul radiourilor publice europene în cultivarea
și dezvoltarea audio drama și coagulează comunitatea internațională a
artiștilor producători de teatru radiofonic în jurul valorilor profesionale.

Înotătorul român David Popovici, dublu
campion european şi mondial în acest an, a fost ales cel mai bun sportiv din
Balcani în 2022, în cadrul anchetei organizate de agenţia bulgară BTA, la care
au luat parte agenţiile de ştiri din regiune, inclusiv AGERPRES. Popovici (18
ani), care a obţinut medalii de aur la 100 şi 200 m liber, atât la Europene,
cât şi la Mondiale în acest an, doborând şi recordul mondial la 100 m liber,
s-a impus la cea de-a 49-a ediţie a anchetei cu 64 de puncte, devansându-l pe
tenismanul sârb Novak Djokovic, 61 puncte, şi pe fotbalistul croat Luka Modric,
48 puncte. Pe locul 13, cu 10 puncte, s-a clasat canotoarea Simona Radiş, dublă
campioană europeană şi mondială în acest an, în timp ce canoistul Cătălin
Chirilă, campion european şi mondial, s-a clasat pe locul 33, cu 3 puncte. Pe
lista sportivilor cu performanţe în anul care se încheie au mai figurat
canotorii Ionela-Livia Cozmiuc, Sergiu Vasile Bejan, Marius Vasile Cozmiuc,
halterofila Loredana Toma, gimnastele Sabrina Voinea, Amalia Puflea, atleta
Bianca Florentina Ghelber. Au figurat, de asemenea, luptătorii Nicu Ojog,
Andreea Ana, săritorul în apă Constantin Popovici, pugiliştii Lăcrămioara
Perijoc şi Andrei Arădoaie, toţi medaliaţi la Europene şi/sau Mondiale.

Expoziția de pictură Bule de
eter, a pictorului și arhitectului româno-libanez Hamid Nicola Katrib
este deschisă, până pe 5 ianuarie, la Galeria Macadam a Institutului Cultural Român de la Paris.
Proiectul, organizat de galeria bucureșteană HNK, prezintă creaţii care
sondează frontiera dintre realitate și suprarealism. Hamid Nicola Katrib este
artist plastic și arhitect de interior. S-a născut în Bacău, dar s-a mutat apoi
în Beirut, unde a crescut și studiat arhitectura la Academia Libaneză de Arte
Frumoase. Imediat după absolvire, a început să colaboreze cu studiouri
prestigioase de design interior din Liban, ai căror clienți erau membrii
coroanei regale arabe. La 24 de ani s-a întors în România, iar în scurt timp a
urcat în topul Forbes 30 Under 30, ca cel mai de succes antreprenor într-un
domeniu artistic.

29 December 2022
Dorin Creţu din Franţa

Pictorul român stabilit la Paris, Dorin Creţu, despre Revoluţia romînă anticomunistă din decembrie 1989

RadioRomaniaInternational · 21.12.2022 Destine Romanesti

21 December 2022
December 15, 2022 UPDATE

JHA – The President of the European Parliament, Roberta Metsola, expressed, on Thursday, her disappointment with last week’s vote in the Justice and Home Affairs Council of the EU, following which Romania and Bulgaria were not admitted to the Schengen Area. The European Union has proven, in time, that it can remove any barriers and bring people together – said Roberta Metsola in her speech at the beginning of the Brussels meeting of the European Council. She also stated that the Union could do this even now, if it had the courage to take political decisions to maintain the European construction. According to official sources, quoted by Radio Romania, President Klaus Iohannis thanked for the strong support of the European Parliament and the overwhelming majority of member states. On the sidelines of the Council, President Iohannis discussed with community leaders, to explain them the unfair situation in which Romania finds itself and the need to find a solution for admission to the Schengen Area.

OECD – Romania submitted, on Thursday, at the Paris-based headquarters of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the initial memorandum regarding its accession to this structure. The document was handed to the Secretary General of the OECD, Mathias Cormann, by Prime Minister Nicolae Ciucă, who is on a working visit to the French capital. Currently, the OECD has 38 member states, representing established democracies and consolidated economies. Together, the OECD member states provide about 70% of the global production and trade and 90% of the worlds foreign direct investments. The OECD facilitates the exchange of experience and good practices between countries and makes available to them its own data, analyzes and expertise regarding the establishment of public policies.

Protests – The Federation of Free Trade Unions in Romanian Education continues its protest actions started last week. The employees are dissatisfied with the authorities failure to grant the pay increase for working conditions and overtime. At the same time, they are asking for the index-linking of salaries to cover the inflation rate. On Thursday, the education trade unionists protested in front of the prefects offices in several cities of the country, including Galati (southeast) and Vaslui (east). On the other hand, in Bucharest, policemen and penitentiary workers took to the streets in front of the Finance Ministry. They request the full payment of outstanding salary differences, the updating of food and equipment standards, as well as the indexation of military pensions and salaries.

Swimming – The Romanian swimmer David Popovici ranked fourth, on Thursday, with a time of 45 sec and 64/100, in the 100 m freestyle final of the World Short Course Swimming Championships in Melbourne. Popovici, the world champion in the Olympic pool event, was only seven hundredths of a second away from the bronze medal, but he set a new junior world record, breaking the one set on Wednesday, in the semi-finals (45 sec and 91/100). He will also participate, in Melbourne, in the 200m freestyle, after failing to pass the heats in the 400m freestyle. Also on Thursday and also in Melbourne, another Romanian, Andrei Anghel, qualified for the semifinals of the 50m backstroke event, after being recorded with the seventh time of the series, 23 sec and 12/100. Romania is represented by three swimmers at the World Championships in Australia.

Energy – The leadership of the National Energy Regulatory Authority met, on Thursday, with the representatives of the electricity suppliers in Romania, to explain them how the new price cap law is applied. The law will enter into force on January 1 next year. The suppliers claim that almost 9 million Romanians should submit applications to benefit from capped tariffs, while the Authority says that the number is much lower. The institution points out that each customer can automatically benefit, without any other formalities, from the capping of bills for one single household, if they do not exceed the consumption levels provided by law. (LS)

15 December 2022
December 13, 2022

Budget — The Romanian Parliament has today resumed debates on the state budget in the committees, and the debate on the state insurance budget for 2023 is also scheduled. Yesterday, after a day of marathon debates, a large part of the budget allocations at the proposed level were approved by the government. Among others, the Ministry of Transport, the Presidential Administration, the Chamber of Deputies, the Senate, The Intelligence Service – SRI, the Foreign Intelligence Service- SIE and the Protection and Guard Service – SPP received approval. Defense will benefit from record sums, 2.5% of the GDP, which will allow the continuation of the programs to equip the Army with Patriot and HIMARS systems. The government estimates that the Gross Domestic Product will increase next year by almost 3%, to over 1,550 billion lei, although economic growth will slow down. However, they count on a better collection of taxes, on the decrease of inflation and unemployment. So the deficit should also decrease to 4.4 % of the GDP.

Schengen – The European Parliament will debate, today, the situation created by the vote against Romanias accession to the Schengen area given by Austria in the JHA Council, a topic added to the agenda on Monday by the vote of the largest political groups in the EP. On Monday, the Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu met in Brussels with Austria’s Federal Minister for European and International Affairs, Alexander Schallenberg, at the request of the Austrian side. On the occasion, minister Aurescu stated that Bucharest would use all available ways to unblock the situation and added that it was necessary to find a constructive solution. The Romanian minister showed, once again, that the information from the Austrian side regarding a possible involvement of Romania in the flow of illegal migration to Austria did not correspond in any way to the statistics compiled by the European agencies dealing with the borders. The Austrian side mentioned that it approved the work plan proposed by the European Commission regarding the management of migration, which it considers a first step. In Bucharest, President Klaus Iohannis stated, on Monday evening, during his first public appearance after Romania was denied Schengen accession, that the negative vote given by Vienna was undeserved and incomprehensible.

Conference – In Paris, today, two events are taking place in support of Ukraine: an international conference with the participation of official representatives from Kyiv and friendly countries and an economic forum of French companies that want to get involved in the reconstruction of Ukraine. The two conferences, organized at the initiative of President Emmanuel Macron, have distinct objectives. The first, entitled “Solidarity with the Ukrainian people”, wants to respond to the urgent needs of the population this winter: restoring electricity, heat and water supply, food supply and access to health care, after much of the civil infrastructure of the country was destroyed or heavily damaged by the Russian bombings. Officials from 50 countries, as well as the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the UN Secretary General, António Guterres, have confirmed their presence. Ukraine will be represented by Prime Minister Denys Shmyhal, and President Volodymyr Zelenskiy will via video connection. The second conference will bring together the heads of nearly five hundred French companies interested in investing in the long term and contributing to the reconstruction of Ukraine after the end of the war.

Survey – Romanians currently have three main reasons for concern – inflation, the Russian invasion of Ukraine and the cost of medical services – according to a survey conducted last month by a management consulting company. In addition, most Romanians expect the prices of basic products to increase throughout the next year. Compared to other European countries, only the British are more worried than the Romanians about the price increases. The citizens of Italy, Spain, France and Germany are less worried about this aspect, the survey shows.

Football – The first semi-final at the World Cup in Qatar will be played this evening by Argentina and Croatia. The French national team, the defending world champion, will face the Moroccan team in the semifinals of the World Cup 2022, on Wednesday, at the Al Bayt stadium in Al Khor.

Meeting – The President of the Swiss Confederation, Ignazio Cassis, declared in Bucharest that Romania must be part of the Schengen Area, but he also mentioned that Austria is subject to great migratory pressures, which affects the citizens of this country. This migratory pressure does not occur because of Romania, however, the Swiss official stated, during a press conference held alongside the president Klaus Iohannis. The evolution of the war in Ukraine, humanitarian aid measures for the Ukrainian population and refugees, the consequence of the conflict in terms of energy, as well as in terms of global food security, were on the agenda of the discussions between the two officials. Switzerland calls for strict compliance with the Geneva Convention and supports the efforts of the international community to document and punish war crimes, Ignazio Cassis emphasized on this occasion. Prime Minister Nicolae Ciucă also had a meeting with the president of the Swiss Confederation, together with whom he evaluated the security situation on the eastern front, the support for Ukraine and the Republic of Moldova, the economic cooperation with an emphasis on stimulating investments and identifying new areas of collaboration. Nicolae Ciucă conveyed congratulations to the Swiss official and assured him of Romanias support for the Swiss Confederation when it will first hold the mandate of non-permanent member in the UN Security Council for the period 2023-2024. The Romanian-Swiss Framework Agreement was also signed in Bucharest, which will operationalize the second Swiss financial contribution to reduce economic and social disparities in the EU. President Ignazio Cassis was also the guest of Her Majesty Margareta, Custodian of the Romanian Crown. The visit was attended by representatives of the federal authorities from Bern and the Swiss ambassador, HE Mr. Arthur Mattli. After the meeting of her Majesty Margareta and the Prince Consort with President Ignazio Cassis, the distinguished guest signed the Golden Book of the Elisabeta Palace, opened in 1937.

Boycott – The companies subordinated to the Romanian Transport Ministry announced their intention to move their money from the accounts at BCR, owned by the Austrian group Erste. Minister Sorin Gindeanu claims that the numerous companies under his command have found better conditions at CEC Bank. The start was given by the National Road Infrastructure Administration Company, which had account activity at BCR worth at least 12 billion lei (the equivalent of about 2.5 billion Euros) annually. Other companies, such as the Romanian Railways, the Port of Constanţa (south-east, on the Black Sea) or the Bucharest Airport Company will do the same. “I think its a good move, with better conditions,” Grindeanu said, adding that he doesnt have accounts in Austrian banks. After Austria opposed Romanias accession to the Schengen Area, the National Federation of Trade Unions in the Food Industry, Sindalimenta, also decided to close the bank account at BCR. Farmers, unions and businessmen have announced that they will boycott Austrian companies, including OMV Petrom gas stations. (LS)

13 December 2022
Le mois de décembre à l’Institut culturel roumain de Paris

La fin de
l’année approche à grands pas. N’empêche, à Paris, l’Institut culturel roumain
s’enorgueillit d’un riche agenda pour le mois de décembre. Pour plus de
détails, nous vous proposons de jeter un coup d’oeil sur le site officiel de l’Institut, à l’adresse www.icr.ro et à écouter la journaliste et la poétesse Cristina
Hermeziu, chargée de communication auprès de l’ICR Paris.

RadioRomaniaInternational · RRI Alternatives – ICR en décembre

29 November 2022
Dorin Creţu din Franţa

Dorin Creţu, pictor român originar din Braşov, care trăieşte la Paris.

RadioRomaniaInternational · 23.11.2022 Destine Romanesti

23 November 2022
Dritte Geberkonferenz in Paris: Moldaurepublik erhält 100 Mio. Euro Soforthilfe

RadioRomaniaInternational · Dritte Geberkonferenz in Paris: Moldaurepublik erhält 100 Mio. Euro Soforthilfe

Der russische Aggressionskrieg gegen die Ukraine hat auch die Republik Moldau hart getroffen — der kleine Staat ist zu einem Kollateralopfer geworden und hat nun die negativen Folgen dieses Konflikts auf mehreren Ebenen zu tragen. Der an Rumänien angrenzende ehemalige Sowjetstaat mit seiner überwiegend rumänischsprachigen Bevölkerung hat unter anderem mit häufigen Stromausfällen zu kämpfen. Aus diesem Grund unterstützen Rumänien, Frankreich und Deutschland die Republik Moldau bei der Bewältigung eines Winters, der die Bevölkerung auf eine harte Probe stellt.

Der rumänische Au‎ßenminister Bogdan Aurescu führte am Montag in Paris gemeinsam mit seinen Amtskolleginnen aus Frankreich und Deutschland, Catherine Colonna und Annalena Baerbock, den Vorsitz der dritten Geberkonferenz für die Republik Moldau. Daran nahmen auch der französische Staatspräsident Emmanuel Macron und die moldauische Regierungschefin Maia Sandu teil. Besonderes Augenmerk wurde auf die Energiekrise gelegt, die die Bürger der Republik Moldau stark belastet und Chișinău in gro‎ße wirtschaftliche Schwierigkeiten bringt. Die Republik Moldau wird 100 Millionen Euro als internationale Soforthilfe erhalten, um das Land bei der Bewältigung der Folgen des Krieges in der Ukraine, einschlie‎ßlich der Energiekrise und des Flüchtlingsstroms, sowie bei der Fortsetzung der begonnenen Reformen im Hinblick auf den Beitritt zur Europäischen Union zu unterstützen, kündigte der französische Präsident Emmanuel Macron an.

Der rumänische Au‎ßenminister Bogdan Aurescu verwies seinerseits auf die direkte Budgethilfe Bukarests in Höhe von 10 Millionen Euro, die im Oktober überwiesen worden war, und auf die Erleichterung der Stromlieferungen aus Rumänien seit dem 14. Oktober. Aus dem Hilfspaket von 100 Mio. € will Rumänien bis Ende dieses Jahres eine erste Tranche von 25 Mio. € an Zuschüssen auszahlen, um Projekte in den Bereichen Bildung, Regionalentwicklung und Versorgungswirtschaft durchzuführen. Noch nie in der jüngeren Geschichte hat die Republik Moldau die Hilfe der internationalen Gemeinschaft so sehr benötigt wie jetzt“, sagte der Bukarester Chefdiplomat und fügte hinzu, dass der brutale Krieg Russlands gegen die Ukraine die Hauptursache für die Energie- und Wirtschaftskrise in der Moldaurepublik ist. Au‎ßerdem habe Moskaus Angriffskrieg die vielfältigen Schwachstellen der Moldau in Bezug auf die Wirtschaft, die sozialpolitische Stabilität, aber auch bezüglich der Widerstandsfähigkeit und der Verteidigungskapazitäten des Landes ans Licht gebracht, so Aurescu.

Die moldauische Präsidentin Maia Sandu verurteilte ihrerseits die Erpressung Moskaus durch Einstellung der Energielieferungen an ihr Land. Der Grund dafür sei, dass die Republik Moldau sich für den europäischen Weg und die Unterstützung der Ukraine entschieden habe und eine klare Haltung gegenüber der russischen Aggression vertrete. Als EU-Beitrittskandidat werden wir auf dem Weg der Integration Fortschritte machen, auch im Energiebereich, um den Übergang zu grüner Energie zu beschleunigen“, sagte Maia Sandu auf der Geberkonferenz in Paris.

22 November 2022
Jurnal românesc – 22.11.2022

Ministrul
Cercetării, Inovării şi Digitalizării, Sebastian Burduja, a efectuat o vizită
în Statele Unite ale Americii cu ocazia înfiinţării unui Birou de cooperare
pentru inovare în Silicon Valley. Obiectivul acestui demers în punctul
zero al inovaţiei globale este atragerea de investiţii inteligente pentru
România şi conectarea cu o comunitate de români străluciţi şi dornici să dea
ceva înapoi ţării. Printre antreprenorii din zonă se numără şi români de
succes, fondatori de unicorni, cercetători de talie mondială, români alături de
care vom construi acest birou şi multe alte punţi de conectare, a
declarat Burduja. El a menţionat că în cadrul discuţiilor au fost abordate
strategia României pentru inteligenţă artificială şi paşii care trebuie parcurşi
pentru a recupera decalajele rapid. Un alt obiectiv al vizitei a fost
promovarea marilor proiecte de cercetare ale României, precum laserul de mare
putere de la Măgurele. Delegaţia românească, din care a făcut parte şi ambasadorul
ţării noastre la Washington, Andrei Muraru, a fost primită la Biroul pentru
Cyberspace şi Politică Digitală al Departamentului de Stat al SUA, la
Institutul Naţional pentru Standarde şi Tehnologie din SUA, la Departamentul
american de Energie şi a avut întrevederi cu români de top în IT şi cercetare,
pe care i-a invitat să participe la conferinţa Smart – Diaspora, organizată de
Universitatea de Vest din Timişoara în perioada 10-13 aprilie 2023.

Ambasada României
în Italia a organizat la Treviso o sesiune de informare asupra oportunităților
de angajare din România. La eveniment, la care au fost prezenţi consulul
general al României la Trieste, Cosmin Victor Lotreanu, și consulul general
onorific al României la Treviso, Mario Moretti Polegato, au luat parte numeroși
cetățeni români din nord-estul Italiei. Coordonatorul național EURES România,
Camelia Mihalcea, a prezentat oportunitățile de ocupare din România, condițiile
de acordare a primelor de mobilitate, a salariilor, contribuțiile sociale și
taxele din România, precum și programele dedicate diasporei finanțate de Guvern
și de Uniunea Europeană. De asemenea, directorul executiv al Agenției Județene
pentru Ocuparea Forței de Muncă Maramureș, Oana Oșanu, a prezentat principalele
domenii de activitate și locurile de muncă vacante în județul Maramureș, iar
reprezentantul Consiliului Judeţean, Ioan Marinescu, le-a vorbit celor prezenţi
despre proiectele din regiune dedicate diasporei. Ambasada României la Roma
transmite că evenimentul a răspuns nevoii de informare a cetățenilor români
aflați în căutarea unui loc de muncă în România, în contextul în care țara
noastră se află într-un proces de dezvoltare și transformare. Aproximativ 1,2
milioane de români trăiau în Italia în 2020, potrivit Institutului Naţional de
Statistică de la Roma.

Ansamblul
Violoncellissimo, condus de Marin Cazacu, va susţine, pe 1 decembrie, un
concert cu ocazia Zilei Naţionale a României, la Universitatea Metropolitană
din Oslo, în Norvegia. Din ansamblu vor face parte 12 violoncelişti, un pianist
şi un percuţionist. Suntem onoraţi să sărbătorim Ziua Naţională a
României în Norvegia, iar programul muzical pe care l-am ales pentru această
ocazie cu totul specială include lucrări foarte diverse, în care expresivitatea
violoncelului va fi pusă în valoare în cât mai multe registre posibile, a
declarat maestrul Marin Cazacu. Evenimentul este organizat de Centrul Naţional
de Artă Tinerimea Română, în parteneriat cu Institutul Cultural Român din
Stockholm şi cu Ambasada României în Regatul Norvegiei.

Spectacolul
multimedia Povestea Iei, dedicat aniversării a 160 de ani de
Diplomaţie românească precum şi sărbătoririi Zilei Naţionale a României, va fi
prezentat pe 23 noiembrie la Sala Mare a UNESCO din Paris. Spectacolul va avea
două părţi, una orchestrală, cu Orchestra Operei Naţionale Bucureşti sub
bagheta dirijorului Daniel Jinga şi cu soprana Teodora Gheorghiu în prim plan
şi una coregrafică semnată de Gigi Căciuleanu interpretată de Operei Naţionale
Bucureşti pe muzica originală compusă special pentru această ocazie de Dan
Dediu. Evenimentul Povestea Iei constituie o ocazie importantă de
promovare a imaginii României precum şi de reafirmare a ataşamentului faţă de
multilateralism şi de valorile şi principiile Naţiunilor Unite.

RadioRomaniaInternational · Jurnal Românesc – 22.11.2022

22 November 2022