Radio România Internațional

Tag: patients

  • September 4, 2023 UPDATE

    September 4, 2023 UPDATE

    VISIT – The Romanian Minister of Foreign Affairs, Luminiţa Odobescu, paid an official visit to Berlin on Monday, for talks with her German counterpart, Annalena Baerbock, and the European policy advisor to the German Chancellor, Undine Ruge. The meetings reconfirmed the complex and strong bilateral relationship between Romania and Germany. The Romanian official firmly condemned once again the Russian Federations attacks on the Ukrainian people and civil infrastructure, including on the Ukrainian ports on the Danube, near the border with Romania. She pointed out that the attacks on the night of September 3 did not generate direct military threats to the Romanian territory or the country’s territorial waters and that the Defense Ministry is closely monitoring the national territory, waters and air space and contributes to strengthening the defense and deterrence posture on the Eastern Flank, in keeping with domestic and allied plans. The Romanian minister pleaded, on the other hand, for further European support to the Republic of Moldova, in order to strengthen its resilience in the face of current threats, including through the Support Platform for the Republic of Moldova, an initiative launched by Romania, Germany and France.



    PARLIAMENT – Romanian senators and deputies on Monday started the second ordinary parliamentary session of the year, which focuses on the special pensions bill and other projects needed under the National Recovery and Resilience Plan. Moreover, a package of fiscal measures that is being discussed at present in the ruling coalition and for which PM Marcel Ciolacu will take responsibility in Parliament, is expected.



    LAWS – The National Liberal Party, part of the ruling coalition in Romania, decided by vote to support the Government’s taking responsibility in Parliament for the legislative package of fiscal-budgetary measures. The Liberal leader, Nicolae Ciucă, said however that there are three important conditions that his party will not give up, namely: reducing public spending, tackling fiscal evasion and promoting fiscal measures. Ciucă also referred to other measures that the Liberals want to be adopted by the Executive, such as maintaining the single tax rate.



    MEETING — Romanian President Klaus Iohannis, will receive, on Tuesday, the Prime Minister of Luxembourg, Xavier Bettel, on the occasion of his visit to Cincu (centre), at the invitation of the Romanian side, the Presidential Administration has informed. The two officials will have political consultations and will visit together the troops stationed at the Getica National Joint Training Center in Cincu. They will address the soldiers from Luxembourg who are part of the NATO battle group in Romania. President Iohannis and Prime Minister Xavier Bettel will discuss about the consolidation of the deterrence posture on NATO’s Eastern Flank, the continuation of the multidimensional support offered to Ukraine, as well as about the support for vulnerable partners in the region, with an emphasis on the Republic of Moldova, a country seriously affected by the consequences of the Russian war of aggression against Ukraine.



    CREVEDIA – Another patient injured in the explosions that took place in Crevedia (south of Bucharest) died Monday morning, the Romanian Health Ministry announced. According to the source, the man had burns on 95% of his body. This is the fourth person to die after the Crevedia explosions. One person severely injured, treated in a Bucharest and another five people who had been transferred abroad for medical care are intubated and their condition is critical.



    OLYMPIAD – Romanian students won three silver and one bronze medal at the International Informatics Olympiad. The Society for Excellence and Performance in Informatics has announced that the awards ceremony of the 35th edition of the Olympiad took place in Szeged, in neighboring Hungary, attended by over 300 competitors from 90 countries. Romania remains in second place in the world ranking of awards obtained over time at the International Informatics Olympiad, with 127 medals: 33 gold, 58 silver and 36 bronze, together with Poland, after China, which ranks first. (EE)

  • Pression continue sur les hôpitaux

    Pression continue sur les hôpitaux

    La pandémie de SARS-CoV-2 a mis une pression énorme sur les hôpitaux roumains ; par conséquent, les professionnels de la santé sont souvent submergés par le grand nombre de patients dont ils doivent s’occuper. La situation la plus grave est à retrouver dans les unités de soins intensifs, où les malades atteints de formes graves sont entre la vie et la mort. Certains d’entre eux ont été contraints d’attendre la libération d’une place, car il y avait des jours où aucun lit n’était disponible pour les patients atteints de COVID-19. Cet automne, la quatrième vague de la pandémie a frappé la Roumanie, où il y a eu le plus grand nombre d’infections et de décès associés au nouveau coronavirus dEurope. Les salles d’urgence étaient pleines de malades qui attendaient dans les couloirs pour se voir attribuer une place dans une salon.



    Les mesures restrictives prises par les autorités commencent à porter leurs fruits, ce qui fait que l’épidémie de coronavirus poursuit sa tendance à la baisse. Toutefois, bien que le nombre de nouvelles infections soit deux fois moins élevé qu’il y a une semaine, les hôpitaux regorgent de patients infectés au COVID. Beatrice Mahler, directrice de l’Institut Marius Nasta de Bucarest, a attiré l’attention sur les conséquences à long terme de la maladie.



    « Malheureusement, il y a beaucoup de patients qui ont besoin d’aide après s’être rétablis du COVID et ici nous avons deux catégories de patients : certains d’entre eux qui ont été hospitalisés et qui restent avec des séquelles et ont, en raison de leur affectation pulmonaire, un besoin important de récupération respiratoire, de traitement post-COVID, d’oxygène supplémentaire. Et une autre catégorie de patients, et, malheureusement, ils sont assez nombreux, qui sont restés à la maison pendant les 14 jours et, parce que leur évolution n’est pas favorable, viennent à l’hôpital avec d’importantes lésions pulmonaires. »



    Béatrice Mahler considère qu’« une population informée est une population responsable qui a besoin de centres de test gratuits — diagnostic, vaccination et information ». Les médecins soulignent que la vaccination doit rester la méthode la plus importante pour prévenir la contamination. Les données du Comité national de coordination de la vaccination indiquent que seulement 23 % de ceux qui habitent en milieu rural ont reçu le vaccin anti-COVID, en milieu urbain – 38 % et dans les grandes villes – plus de 40 %.



    Par ailleurs, l’Union européenne reconnaît depuis mardi les certificats de vaccination anti-COVID-19 délivrés par les autorités moldaves, serbes, géorgiennes et néo-zélandaises. Pour leur part, les quatre pays accepteront le pass sanitaire européen pour les voyages en provenance de l’espace communautaire. Le commissaire européen à l’Elargissement, Olivér Várhelyi, a précisé qu’à l’heure actuelle, 49 pays et territoires des cinq continents sont connectés au système de certificat numérique COVID de l’Union européenne. « Tout comme nous avons été aux côtés de nos partenaires dans la lutte contre la pandémie, nous continuons à travailler ensemble pour nous ouvrir en toute sécurité », a déclaré Olivér Várhelyi.


    (Trad. : Ligia)


  • Fonds supplémentaires pour la Santé

    Fonds supplémentaires pour la Santé

    Afin de soutenir le système sanitaire gravement affecté par la pandémie de Covid-19, le gouvernement par intérim de Bucarest a alloué mercredi un budget complémentaire de 332,5 millions de lei (environ 66,5 millions d’euros) au ministère de la Santé. Cet argent est issu du fonds de réserve. Il servira pour acheter de nouvelles doses de médicaments contre le COVID-19 et permettra de financer des programmes nationaux de santé. En l’occurrence, il s’agit d’acheter des vaccins contre la grippe, contre le papillomavirus humain et le vaccin hexavalent, pour immuniser les enfants au cours de leur première année de vie. En ce qui concerne le traitement des patients infectés par le nouveau coronavirus, le ministre de tutelle par intérim, Cseke Attila, a précisé qu’à l’heure actuelle, la Roumanie dispose de doses suffisantes de Remdesivir, mais que de nouveaux flacons seraient achetés. Cseke Attila :



    « Il s’agit de 70 000 nouveaux flacons de Remdesivir. Je précise qu’aujourd’hui nous avons suffisamment de doses de ce médicament pour les prochaines semaines, mais nous voulons assurer la continuité du traitement dans les hôpitaux roumains. Nous allons commencer les démarches de passation des marchés publics pour ce médicament. »



    En outre, selon le responsable, une partie de la somme sera utilisée pour compléter le nombre de tickets restaurant qui sont accordés aux personnes qui se font vacciner avec le nombre complet de doses anti-SARS-CoV-2. Cette rallonge supplémentaire s’ajoute aux deux autres que le ministère de la Santé a reçues à la fin septembre, qui ont permis d’acheter des médicaments destinés aux patients infectés par le nouveau coronavirus et d’assurer le financement du Programme de soins intensifs. En octobre, des fonds du Fonds de réserve du gouvernement ont également été alloués pour l’achat des vaccins nécessaires dans le cadre du Programme national d’immunisation.



    Il est clair que le système de santé roumain est mis à rude épreuve par le grand nombre de cas graves de Covid et de malades hospitalisés. A preuve – les incendies qui semblent s’enchaîner dans les établissements de santé à travers le pays. Le dernier en date a eu lieu jeudi matin à Ploiești (sud), dans un établissement médical traitant des patients atteints de Covid. Le feu s’est déclaré dans le service des maladies infectieuses de l’Hôpital départemental, où 20 patients étaient soignés. Deux malades sont morts carbonisés et une infirmière a subi des brûlures. L’incident survient moins d’un mois et demi après l’incendie à l’Hôpital des maladies infectieuses de Constanţa (sud-est), au cours duquel 7 patients ont péri. C’est aussi la quatrième tragédie de ce type en moins d’un an, après les incendies de Piatra Neamţ (nord-est), qui a fait 10 morts, et de l’Institut Matei Balş de la capitale, qui a ôté la vie à 4 personnes. Qui plus est, au cours de la dernière année, d’autres incendies dans des hôpitaux du pays auraient pu mener à des tragédies. Rappelons aussi qu’en avril dernier, trois patients sont décédés dans l’unité mobile de soins intensifs de l’Hôpital « Victor Babeş » de Bucarest après une panne de l’installation d’oxygène.


    (Trad. : Ligia)

  • Black day for Romania’s fight against COVID-19

    Black day for Romania’s fight against COVID-19

    Tuesday was another black day for Romania’s efforts to
    contain the COVID-19 pandemic. The authorities announced nearly 17,000 new
    cases of Sars-CoV-2, 442 Covid-related deaths in 24 hours and around 1,700 patients
    in severe condition.




    The total number of infections since the onset of the
    pandemic thus reached 1.4 million, and the number of fatalities is now over 40,000.




    The situation is dire, dr. Adrian Marinescu with Bucharest’s
    Matei Balş Institute of Infectious Diseases admits. He says Romania’s topping
    the EU and world statistics by number of deaths among COVID-19 patients and the
    healthcare system overwhelmed by the large number of cases are the consequences
    of the very low vaccination rate.




    Adrian Marinescu: I’ll make this very clear. There
    is no country in the world with extensive vaccination rates, at 70 – 80%, where
    things are not okay in terms of the number of hospitalised patients, of severe
    forms of the disease, of ICU patients. What we see in Romania is,
    unfortunately, in direct relation to this low vaccination rate. Statistics
    translate into reality, and I can tell you that in intensive care units, 94 -
    95% of the patients in critical condition are not vaccinated    .




    The physician also said, in a specialised conference, that
    this month is expected to be very difficult as regards the healthcare crisis,
    but the situation will likely improve after that.




    In turn, the head of the National Coordination Committee
    for COVID-19 Vaccination, Valeriu Gheorghiţă, says prevention programmes are
    needed in Romania, and health education should begin in the early school years,
    so as to ensure that citizens perceive vaccination as a normal act of
    protection against diseases.




    So far, Romania has received over 20 million doses of anti-COVID
    vaccines, and only little over half of them have been used. According to
    official data, at present the COVID vaccine coverage among people over 12 years
    of age is around 34%.




    In an effort to increase this rate, which is substantially
    smaller than in other EU countries, the head of the vaccination programme
    announced that a new anti-COVID vaccination marathon is being planned in the
    capital city.




    In the current context, the education system is once
    again one of the most severely affected. The interim education minister Sorin
    Cîmpeanu urged schools to identify the best solutions to benefit students. By Tuesday,
    the Bucharest City’s School Inspectorate had received over 100 requests from
    schools to suspend face-to-face teaching. (tr. A.M. Popescu)

  • New tragedy hits Romania’s hospitals

    New tragedy hits Romania’s hospitals

    Last November, when Romania was struggling with thousands of daily new coronavirus infections, the intensive care unit of the County Emergency Hospital in Piatra Neamţ (north-east of the country) was the scene of a devastating fire that killed 10 of the hospitals patients.



    In the wake of the event, Public Health Directorate teams and experts with the General Inspectorate for Emergency Situations conducted inspections in all ICUs across the country, to check installations and the procedures for operating relevant medical equipment. The checks revealed that there are counties in Romania where no hospital has a fire safety permit. A public healthcare trade union warned at the time that the Piatra Neamţ tragedy may repeat itself anywhere in the country, because of the worn-out equipment and overworked personnel.



    Early on Friday morning, a fire broke out in one of the buildings of the Matei Balş Infectious Disease Hospital in Bucharest, a state-of-the-art healthcare unit which has been, as the saying goes, on the frontline of the coronavirus fight. Only COVID patients with medium and severe forms of the disease are cared for in this hospital. This incident, too, made victims among the patients.



    Dr. Beatrice Mahler is the head of the Marius Nasta Institute in Bucharest, one of the units that took over the patients evacuated from Matei Balş. She told Radio Romania that investments in infrastructure are vital and must come as soon as possible.



    In turn, the health minister Vlad Voiculescu does not deny the need for radical changes in the public health system and for substantial investments. He says however the responsibility in such situations rests with the hospital manager.



    Vlad Voiculescu: “Before talking about major changes in the healthcare system, we need managers to do their job at each level and yes, very often we need funding, which may come from multiple sources, but more often than not this is about the hospital management. We shouldnt get lost in general healthcare policy issues. Because the fact is that a building does not catch fire because of the system, but rather because some rules have not been observed and some investments have not been made, or have been made inadequately.



    The former manager of the Matei Balş Institute, Adrian Streinu-Cercel, Ph.D., currently a Social Democratic Senator in opposition, vowed that the hospital has all permits in order. The building affected by the fire is an old one, but it had been revamped, including in terms of oxygen supplies, Streinu-Cercel explained.



    The mass media are looking back at similar incidents occurring in hospitals, and there have been rather many of them. One of the most devastating took place in August 2010, when a fire that broke out in the intensive care ward of a maternity hospital in Bucharest killed 5 new-borns. (translated by: A.M. Popescu)

  • 30.10.2020

    30.10.2020

    COVID — Le ministre roumain de la Santé, Nelu Tataru, avertit la population de s’attendre à trois ou quatre semaines très difficiles pendant lesquelles les autorités tenteront d’endiguer la recrudescence de nouveaux cas de Covid-19, afin d’entrer dans une phase de plateau. Le responsable roumain a précisé qu’à l’heure où l’on parle, les unités de soins intensifs de Roumanie recensent 1200 places avec la possibilité d’accroître le nombre des lits jusqu’à 1500, et aussi que les Roumains positifs bénéficient du même traitement que les malades d’ailleurs. Vendredi, la Roumanie a confirmé presque 6540 nouveaux cas de contamination, soit un millier de plus que la veille. En moins de 24 heures, le nombre de décès est monté à 103, tandis que sur les 11.000 personnes contaminées et hospitalisées, 917 sont en soins intensifs. La Roumanie a dépassé le pic de 6867 décès provoqués par la Covid-19. La situation se complique à Bucarest où le nombre de cas déclarés positifs en un seul jour a dépassé en première les mille cas. Le premier ministre, Ludovic Orban, a souligné qu’à l’heure actuelle, les autorités essaient d’identifier les causes qui favorisent la propagation du virus. Pour l’instant, le gouvernement n’envisage pas d’imposer de nouvelles mesures supplémentaires, a encore précisé le premier ministre de Bucarest.



    Plateforme européenne – Afin de soulager les services hospitaliers surchargés, l’Union européenne va financer les transferts des patients d’un pays à l’autre. Une enveloppe de 220 millions d’euros va être débloquée à cette fin, a fait savoir Ursula von der Leyen, la présidente de la Commission européenne, lors d’une visioconférence à laquelle ont participé tous les leaders européens. Par ailleurs, une plateforme sera mise en place afin de permettre aux experts d’offrir des conseils aux gouvernements nationaux, de faire part des meilleures pratiques et d’harmoniser les recommandations scientifiques afin d’éviter la propagation de messages contradictoires. Le président roumain, Klaus Iohannis, a lancé un appel à la coordination des efforts face à la crise sanitaire. Le numéro 1 de Roumanie a également réclamé un financement supplémentaire afin de pouvoir diversifier les sources de provenance des futurs vaccins.




    Solidarité — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a transmis, vendredi, un message de solidarité à la Turquie et à la Grèce suite au puissant séisme qui s’est produit en mer Egée. Le chef de la diplomatie de Bucarest a transmis des condoléances pour les pertes de vies humaines et des regrets pour les dégâts matériels. Le ministère roumain des Affaires étrangères a annoncé que jusqu’à maintenant, les autorités turques et grecques n’ont pas notifié aux missions diplomatiques ou consulaires de la Roumanie des deux Etats au sujet de l’existence de citoyens roumains touchés par le séisme de vendredi. Un puissant séisme de magnitude 6,7 sur l’échelle ouverte de Richter a secoué vendredi l’ouest de la Turquie, causant des victimes et des dégâts importants. Il s’est produit en mer Egée, au sud-ouest d’Izmir et à proximité de l’île grecque de Samos, et a été ressenti d’Istanbul jusqu’à Athènes. La Turquie est située sur une des zones sismiques les plus actives du monde.



    Enquête — En Roumanie, le Parquet anticorruption a mis sous accusation l’ancien ministre social-démocrate de la Santé, Nicolae Bănicioiu, pour trafic d’influence et corruption passive continue. Aux dires des procureurs de la DNA qui avaient obtenu antérieurement un avis favorable de la Chambre des Députés, Banicioiu aurait touché à l’époque où il était ministre de la Jeunesse et du Sport presqu’un million d’euros de pots-de-vin de la part des deux hommes d’affaires, afin de nommer ou de maintenir aux fonctions de manager des personnes avec lesquelles les hommes d’affaires avaient des contrats en cours. Ancien ministre de la Jeunesse et de la Santé, Nicolae Bănicioiu est à son quatrième mandat de député.



    Avions — Deux nouveaux chasseurs de type F-16 Fighting Falcon du lot de cinq dont les Forces aériennes roumaines seront équipées sont arrivés vendredi du Portugal, à la base aérienne de Borcea (sud), a annoncé le ministère de la Défense de Bucarest. Selon un communiqué du ministère de la Défense, le dernier avion du lot de cinq sera livré au premier trimestre de 2021. Les deux premiers sont arrivés en Roumanie au mois d’août. Les Forces aériennes roumaines disposent encore de 12 aéronefs F-16 Fighting Falcon, qui exécutent des missions de police aérienne sous commandement de l’OTAN.



    Incendies — L’Espagne, le Portugal et la Pologne ont enregistré le nombre le plus élevé d’incendies de forêt des Etats de l’UE en 2019, mais avec 73.444 hectares de superficies affectées, c’est la Roumanie qui a connu les plus gros dégâts dans les zones protégées. Ces données ont été fournies par le Système européen d’information sur les incendies de forêt (EFFIS). Les données EFFIS ont été reprises au rapport annuel sur les incendies de forêt d’Europe, du Moyen Orient et d’Afrique du Nord, élaboré par le Centre commun de recherches de la Commission européenne. Selon l’exécutif communautaire, en 2019, année qui a apporté les effets des incendies de forêt les plus désastreux de l’histoire récente au niveau mondial, plus de 400 000 ha de terrains naturels européens ont brûlé. En plus, un nombre record d’aires naturelles protégées ont été affectées par des incendies de forêt.



    Chômage — En Roumanie, le taux du chômage a été en septembre de 5,2%, en légère baisse par rapport au mois d’août quand il était de 5,3%, a fait savoir vendredi l’Institut national de la statistique. Dans le contexte d’une reprise progressive des activités et d’un relâchement échelonné des restrictions imposées à la population, le nombre des chômeurs estimé en septembre dernier a été de 471 mille, soit 8 mille de moins qu’en août dernier, mais supérieur de 103 mille à août 2019, informe l’INS.

  • New procedure for Covid-19 patients with mild or no symptoms

    New procedure for Covid-19 patients with mild or no symptoms

    Severely underfinanced for years, the Romanian healthcare system is one of the worst performing in Europe, and its many problems surface mostly in crisis situations, such as the coronavirus pandemic. Thus, at present, the number of available hospital beds for the people infected with Covid-19 is insufficient, given the increasing number of patients.



    Previously ordering the hospitalisation of all people infected, including the ones with mild or no symptoms, authorities have now decided that these two categories should be treated at home, in order to ease the pressure put on hospitals. In keeping with a new order of the Health Minister, people who test positive to the virus must notify their general practitioner. The latter must monitor their health and announce the Public Health Department. People with mild or no symptoms can isolate themselves at home or at an address supplied to the authorities. People with no symptoms but with underlying health conditions, at their request and upon the reccomendation of the general practitioner, will be taken to Covid hospitals for medical tests and then, with their consent, comitted to Covid phase I or phase II hospitals that have intensive care units or to support hospitals in case the Covid hospitals do not have ICUs.



    However, it is also possible not to have enough beds in ICUs for patients in critical condition or enough medical staff. That is why, the Government has adopted a draft emergency order allowing the direct hiring, at the Gerota Hospital in Bucharest, of 200 physicians who completed their intership and are specialised in intensive care, emergency, infectious disease, epidemiology and radiology. For six months, the 200 physicians can be transffered, by order of the chief of the Department for Emergencies, to any medical unit in need of staff. When the period for which they were hired expires, these physicians can be hired for an indefinite period in the medical units that have vacancies.


    (Translated by Elena Enache)





  • October 20, 2020

    October 20, 2020

    PANDEMIC According to worldometers.info, the total
    number of infections with the novel coronavirus has exceeded 40,600,000
    worldwide. The United States is the most affected country with over 8,400,000 cases
    followed by India with roughly 7,600,000. The situation is bad in Europe as
    well. Authorities in Ireland want to impose a period of six-month restrictions
    for the entire population starting on Wednesday night, Prime Minister Micheal
    Martin has announced. The Irish official has said that schools are going to remain
    open but all the other less important activities are to be suspended. Bars and
    restaurants will make only deliveries. The epidemiological situation in Belgium
    is more difficult than in spring while in Brussels and Wallonia, authorities are
    fearing what they described ‘a tsunami of infections’ with the new virus. The
    number of infections has doubled in the past month and new restrictions have
    been imposed to contain the spreading and maintain the hospitals’ capabilities to
    cope with the new situation.










    COVID-19 Authorities in Romania on Monday announced
    2,466 new infections with the novel coronavirus in 24 hours. Since the onset of
    the pandemic, 182 thousand people have been infected and 5,931 people have
    died. 757 patients are currently being treated in intensive care units.
    Bucharest has been placed in the red zone, due to the large number of
    infections, which has exceeded three per one thousand. For two weeks starting
    today, schools, high-schools and kindergartens are providing online course
    while universities are yet to decide how to carry on their activities. Face
    coverings are now compulsory both in outdoor and indoor spaces in Bucharest.
    All indoor activities in restaurants, bars, cinemas, theatres and casinos have
    been suspended. The infection rate has also been exceeded in Cluj Napoca, in the
    country’s west, Miercurea Ciuc in the center and Caracal in the south.












    VOTING According to the election bureau for the
    Romanians abroad, the candidacies announced by 8 political groups and two
    independents for a Parliament seat are definitive. Romanians living abroad are
    invited to the polls on December 5th and 6th. The Permanent
    Election Authority has recalled that the deadline for the Romanian residents
    abroad to register for postal voting is October 22nd.










    GROUP Romania and the United States will have a
    joint working group for including Romanians in the Visa Waiver programme,
    Foreign Minister Bogdan Aurescu has announced after his meeting in Washington
    with secretary of state Mike Pompeo. The two officials have also tackled the USA’s
    involvement, including financially, in projects like those connecting the
    region’s north with its south, which also includes Romania, such as Via
    Carpatica and the railway linking Constanta to the city of Gdansk, in northern
    Poland with economic benefits and a strategic impact over military mobility.
    The USA also plans to increase its military presence in Romania.










    RAIDS Police in France have raided houses of
    Islamist radicals after the beheading of a history teacher by an 18-year-old
    Islamist in Paris. 15 people have been taken into custody, including four
    pupils believed to have helped identify the victim to his killer. One of them
    confessed to have received money from the assassin. According to Interior
    Minister Gerald Darmanin, police will continue investigation into the case in
    the following days while authorities have decided to temporarily close down a
    mosque in northern Paris known to be frequented by religious extremists.










    HANDBALL Romania’s handball champions Dinamo Bucharest
    tonight play on their own turf Portuguese side Sporting Lisbon in their debut
    match in Group B of the EHF European League, Europe’s second major competition.
    In the past edition of the Champions League, Dinamo edged Sporting out after a
    26-25 away win and a 26-24 win in Bucharest and qualified for the first time in
    the round of 16 but the rest of the season was postponed due to the Covid-19
    pandemic.






    (bill)

  • Santé et pandémie (2)

    Santé et pandémie (2)

    Les représentants des joueurs les plus importants de ces deux branches en Roumanie en ont discuté amplement au cours de deux jours de débats organisés par le quotidien Ziarul financiar (le Journal financier). Le mot d’ordre semble être adaptation. Ligia a suivi les débats.

  • Santé et pandémie

    Santé et pandémie

    Le quotidien Ziarul financiar (le Journal financier) organise le débat ZF HEALTH & PHARMA SUMMIT chaque année. Coronavirus oblige, lédition 2020, qui a réuni des représentants importants de ces deux secteurs, a eu lieu en ligne, sous forme de vidéoconférence. Ligia a suivi les débats.





  • Le progrès scientifique et les patients

    Le progrès scientifique et les patients

    Cette semaine nous allons parler des progrès dans le champ de la médecine avec Luc Perino qui est médecin et a publié récemment Patients zéro : histoire inversée de la médecine. Cette discussion nous permettra de comprendre le rôle de certains patients dans l’avancement de la science médicale.

  • Reconfiguration of the healthcare system

    Reconfiguration of the healthcare system

    The healthcare system is on the front line of the battle against the SARS CoV-2, virus. Although measures have been taken to contain and prevent the spread of the virus in Romania, new hotbeds appeared, which required additional action to address the crisis.



    More difficult cases have been reported recently in Focșani and Galați (east), where Healthcare Minister Nelu Tătaru travelled these days to assess the situation.



    The County Emergency Hospital in Focşani is now under military management, after the previous manager tested positive for COVID-19 and all staff are to be tested. The Vrancea Ambulance Service based in the same city reported that the dispatch centre personnel are all infected, and so are 9 healthcare personnel, and daily activities had to be reorganised accordingly.



    Problems are also reported in Galați, where the healthcare minister inspected a private care centre for the elderly, currently quarantined over coronavirus infections, and the County Hospital, whose ICU receives the most severe COVID-19 cases.



    On this occasion, Nelu Tătaru said the current restrictions cannot be relaxed sooner than the second half of May, and warned that as far as the elderly are concerned, these restrictions will stay in place:



    Nelu Tătaru: “We are considering extensions of more than a month, if the situation requires it. We have to keep in mind that they are the vulnerable ones. We must protect our elderly, so we will do what we have to do. At this point we cannot talk about a precise date, these restrictions will still be very much in place because the next 3 or 4 weeks are going to be rather difficult. We will only be able to talk about relaxation after the 15th or 20th of May or even 1st of June, but there will be progressive relaxation, with separate measures for each locality. And some restrictions will be preserved, we will only go out if we wear face masks and gloves. So restrictions will be eased out, but some precautions will stay in place.



    At the Deva County Hospital, in the west of the country, where another coronavirus outbreak had been reported and where military management was introduced as a result, the quarantine is now over and staff are ready to receive COVID-19 patients. Prior to reopening, disinfection and sterilisation was completed, movement circuits have been put together by epidemiologists, and medical staff were organised in shifts for the forthcoming 2 weeks.



    Meanwhile, in Constanţa (south-east), quarantine tents fitted with utilities have been mounted, as part of a modular isolation and care system which also benefits from a modern x-ray machine and a new PCR testing unit.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Paiements informels dans le système médical roumain

    Paiements informels dans le système médical roumain

    Le paiement informel offert au médecin, ou dans un langage familier – le bakchich, ou lenveloppe contenant de largent – ce phénomène est bien connu un Roumanie. Et le système de santé en souffre profondément depuis des décennies. Lors dun sondage dopinion réalisé en 2013, plus de 60% des Roumains interrogés ont déclaré avoir offert de largent ou des cadeaux aux médecins. Parmi eux, 66,6% ont choisi de le faire de leur propre initiative, alors que 31,4% ont affirmé que largent leur avait été demandé. De même, plus de 57% des participants à lenquête estimaient quil était nécessaire de donner de largent au médecin pour bénéficier dun traitement de qualité, 42% affirmaient que cela nétait pas nécessaire. Bien que ce phénomène ait des racines très profondes en Roumanie, cest à peine il y a quelques années que les autorités ont commencé à en parler ouvertement. En fait, le ministère de la Santé envoie désormais aux patients, qui quittent les hôpitaux publics, un formulaire où ils peuvent dire si on leur a demandé des paiements informels ou sils en ont offert au personnel médical. Plus encore, un récent projet journalistique indépendant, intitulé « Inclusif », a amené la ministre de la Santé, Sorina Pintea, et le chef de la section de chirurgie thoracique de lHôpital Universitaire de Bucarest, Florin Chirculescu, à dialoguer avec des étudiants en médecine et avec de futurs et danciens patients sur les pots-de-vin qui circulent dans les hôpitaux roumains. Le phénomène existe, a reconnu la ministre, qui estime que cest aux directeurs des centres hospitaliers den être au courant et de prendre les mesures nécessaires pour le contrecarrer.




    Sorina Pintea : « Avant tout, cest le chef de lhôpital qui doit savoir que de telles choses sy passent. Tout le monde en parle et connaît le phénomène. Mais au moment où lon pose des questions concrètes, personne ne veut rien reconnaître. Pour vous donner un exemple, jai lu le dernier rapport qui dresse le bilan des questionnaires remplis par les patients. Parmi les questions posées, il y a aussi la suivante : « Les médecins et les infirmières vous ont-ils demandé de largent ou des cadeaux ? » Via SMS, 153 personnes ont répondu « Oui », et 4265 ont dit « Non ». Sur Internet, parmi ceux qui ont rempli le formulaire en ligne, 400 personnes ont dit « Oui » et 13.564 ont dit « Non ». En voici une autre question : « Souhaitez-vous rapporter au responsable anticorruption du ministère de la Santé le fait que lon vous a demandé de largent ou des cadeaux ? » 120 des anciens patients ont répondu « Oui » et 4.166 ont dit « Non ». Sur le site, on a eu 358 réponses affirmatives et 13.359 – négatives. »





    A en croire ces chiffres, on dirait que le phénomène nexiste pas. La réalité sur le terrain est toutefois différente. Et alors, quest-ce qui détermine les gens à ne pas reconnaître officiellement le fait davoir offert de largent informel au médecin ? Un sentiment de complicité à un acte illégal? Ou bien la sensation que tout se passe dans une zone où la responsabilité nest pas la leur? Ou serait-ce le fait que les malades et leurs proches se sentent victimes non seulement de la maladie qui les touche, mais aussi dun cercle vicieux de la corruption, né à lépoque communiste, où seules les relations et les stratégies complexes étaient à même dassurer la survie ou la vie à la limite de la décence? Est-ce une question de mentalités? En même temps, la situation des hôpitaux ne fait quaccentuer le sentiment dinsécurité et le besoin de lutter par ses propres moyens pour éliminer les éventuels risques: la plupart de ces établissements nont pas été modernisés à ce jour et les conditions dhygiène son précaires. La peur sinstalle donc et commence à dominer lâme, ce qui peut entraîner des réactions plus ou moins rationnelles. Puis, à la fin de leur expérience médicale, lorsque tout finit bien – ou si tout finit bien – les gens ressentent le besoin de remercier le médecin qui les a « sauvés ». Cest ce mélange de peur, dinsécurité et de gratitude qui perpétue lhabitude doffrir quelque chose au médecin. Mais comment tout cela se voit de lautre côté de la barricade? Que ressentent les médecins qui reçoivent de tels cadeaux? Pendant de longues années, on a parlé des salaires très bas du système sanitaire. Toutefois, désormais, ce prétexte ne peut plus être invoqué puisque les salaires des médecins ont considérablement augmenté ces deux dernières années.



    Et pourtant, le phénomène des pots-de-vin persiste. Lors du débat mentionné, le chirurgien Florin Chirculescu a avoué avoir souvent accepté lenveloppe en question, sans pour autant conditionner lacte médical par cette récompense : « Cela est arrivé lorsque javais un salaire de 2100 lei (440 euros) par mois et jétais la seule personne de ma famille qui avait un revenu. Et je travaillais 80 heures par semaine. Cest pourquoi, la majoration des salaires des médecins ma beaucoup réjouit, car elle ma ramené plus près de cette liberté de dire « non » et de croire en ce que je dis. Je dois avouer pourtant que jai aussi refusé de largent, bien que jaie voulu laccepter. Il est difficile de vivre avec 2100 lei et de passer toute la journée à lhôpital. »





    Le docteur Chirculescu avoue aussi avoir eu honte au moment où il a accepté largent. Toutefois, il na pas pu résister à la tentation, surtout sil y avait un risque de vexer le patient : « Je me sentais très mal. Maintenant que jai lindépendance financière qui me permet danalyser autrement le moment où on moffre une telle enveloppe, je me heurte à un autre type de situation : les gens sont déçus si on les refuse. Ils simaginent que leur situation va saggraver. Je ne tente pas de me justifier ; cest juste ce que je constate.»





    Cest donc au personnel médical détablir une relation éthique avec le patient, estime le même docteur Florin Chirculescu : « Quand on est malade, on na plus la liberté, ni la confiance davant. Devant le médecin, on se retrouve donc dans une situation de dominant-dominé. Si un médecin en profite, et là je ne pense pas à largent, mais à lorgueil, à la vanité, alors il est … un gros porc. »





    Même si les salaires des médecins ont augmenté, la ministre de la Santé, Sorina Pintea, est moins optimiste : « Je pense que ce phénomène ne disparaîtra pas bientôt. Probablement, si on continue à promouvoir des messages du type «Ici, on naccepte pas de bakchich», il va simprégner dans le mental collectif. Mais cela ne se passera pas du jour au lendemain. Ce serait aussi intéressant de connaître les salaires nets des médecins. On sait quils ont augmenté, mais on ne sait pas de combien. Les hôpitaux sont obligés à publier en ligne les revenus nets de leurs employés, sans préciser les noms, mais uniquement la fonction et le degré professionnel, par exemple : médecin chef et sa fonction. »





    Pas en dernier lieu, la capacité darrêter ce phénomène est aussi entre les mains des docteurs et des patients. Les patients doivent arrêter doffrir lenveloppe contenant de largent et les médecins doivent arrêter de laccepter. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Access to medicines for life-threatening conditions

    Access to medicines for life-threatening conditions

    In Romania, patients suffering from rare diseases, cancer, hepatitis C, cardiovascular conditions or multiple sclerosis will have unhampered access to the latest treatments, at the proposal of the Health Ministry, based on therapeutic recommendations, the stage of the disease and the associated conditions. The Government has passed an emergency decree in this respect and the Health Ministry has proposed a formula for covering the cost of expensive medicines, that involves both the health insurer and those who own the license of distributing the new treatment on the market, the Government’s spokesman Nelu Barbu has said.



    Nelu Barbu: “The predictability of costs is thus ensured for both the budget of the national health insurance fund and for the license owners. Patients will not have to contribute at all, as the difference between the medicine’s market price and the total cost of the treatment for every patient will be covered by the medicine license owners in the form of a three-month contribution.”




    According to Radu Gănescu, president of the National Coalition of Organisations for Patients with Chronic Conditions of Romania, the Government’s measure comes against the background of a serious lack of medicines in the case of chronic patients. Gănescu has mentioned a recent study according to which more than half of the patients paid for their medical investigations by themselves. Most of them needed surgery and only some of them were operated on in the town where they have their domicile.



    According to a recent study drawn up by the Institute for Public Policies, 64% of Romanians are generally satisfied with the access they have to medicines, 15% are not satisfied with it while 5% are completely unsatisfied. The high price of medicines, the small number of subsidized prescription medicines and the complicated procedures for getting the treatment they need are the main reasons for discontent.



    The head of the Institute for Public Policies, Adrian Moraru, has explained: “The problem is that we live in two types of Romania — the Bucharest’s Romania, with pharmacies at every street corner and the rural Romania, where all these things are more complicated, in terms of logistics and contracts with the distributors. The problem of the lack of medicines is real and you will hear about it more and more often. Romania has an aging population and this problems will become more serious.”



    73% of the respondents in the survey conduced by the Institute for Public Policies say they take medicines several times a day, mostly for heart conditions.

  • April 28, 2017

    April 28, 2017

    DIGITAL MARKET — The digital single market is an objective in the EU region and the yearly costs for its creation stay around 415 billion euros, the vice president of the European Commission, Andrus Ansip, has today said in Bucharest during a conference entitled Eurosfat 2017. According to the EU official, one of the digital single market’s benefits is the coming into effect as of June 15th 2017 of the new regulations concerning the service of roaming at EU level. On the other hand, the EU official has underlined that the European Commission is working on liberalizing the citizens’ access to digital content as well as the online purchase of goods and services. Andrus Ansip is paying a formal visit to Romania for talks with Romanian officials, the Representation of the European Commission in Romania informs.



    TENNIS — Romanian tennis player Simona Halep, currently ranking fifth in the world standings, will today be taking on Anastasija Sevastova of Latvia in the quarterfinals of the tournament in Stuttgart with 760 thousand dollars in prize money. We recall that Simona has been eliminated from the doubles contest. Another two players, Irina Begu and Sorana Cirstea are representing Romania in the tournament in Istanbul.



    POPE — Pope Francis is today taking part in a peace conference in Cairo staged by the Al Azhar Islamic University. The Pontiff is to meet a high Sunni authority, Sheik Ahmad Muhammad al-Tayeb and the head of the Coptic Orthodox Church, Theodore the second of Alexandria, as well as leaders of a small Catholic community. Jointly with Bartholomew, the Ecumenical Patriarch of Constantinople, the Pope is expected to deliver a speech at the Al-Azhar University. According to experts, the presence of the Pope and the Orthodox Patriarch at a Sunni University shortly after the bloody attacks against the Coptic Christians in Egypt during Easter, is a sign of unity between the Christians of various denominations, expressing their readiness for dialogue with the Muslims who reject violence and terrorism in the name of religion. Islam is the state religion in Egypt but the Coptic Christians account for 10% of the country’s 90 million people. The Pontiff is also expected to see president Abdel Fattah el-Sisi.



    VACCINES — Romania is to notify the European Commission of its intention to put on hold its export of vaccines against the background of a measles epidemic currently affecting 5,000 people in this country, Health Minister Florian Bodog has announced. The Romanian official has added that the authorities intend to block exports in the case of other medicines including those stipulated in the national health programmes, medicines used in the treatment of various types of cancers. Minister Bodog has also said that he wants the Romanian patients not to be disadvantaged in comparison with patients from other countries where these medicines are at higher prices.



    AMBASSADOR According to Romania’s ambassador in Washington, George Maior, the 20 years of Romanian-US strategic partnership have confirmed the fact that the US doesn’t have a better and closer partner in southeastern Europe than Romania. The Romanian diplomat on Thursday hosted a special dinner, which brought together several Republican members of the US’ House of Representatives, devoted to celebrating 20 years of Romanian-US strategic partnership. The tight cooperation in the field of security and the latest positive developments in the fields of economy, trade and investment have been underscored on this occasion. The US officials have mentioned the US Congress and administration appreciate the evolution and progress registered in terms of bilateral cooperation, which have turned Romania into a staunch partner for the USA.