Radio România Internațional

Tag: Patriot

February 5-11

Romanias president at the European Council in Brussels

At the European Council in Brussels, the President of Romania, Klaus Iohannis, welcomed, together with other European leaders, the presence of the President of Ukraine, Volodymyr Zelenskiy, as further proof of European solidarity and unity and close coordination in support of the Ukrainian people in the face of the war started by the Russian Federation. In this context, the head of state emphasized the importance of maintaining the European support for Ukraine. He highlighted, at the same time, the solidarity showed by Romania, as a neighboring and friendly state, which has contributed both at humanitarian and economic level, as well as in terms of increasing connectivity, facilitating grain transport or supporting Kyivs European aspirations.

Klaus Iohannis also defended the need to keep putting pressure on Russia, including by adopting additional sanctions. In another move, the head of state announced that he will continue the discussions regarding Romanias accession to the Schengen area and said that he would soon travel to Bulgaria, to start a series of joint actions at diplomatic level together with his counterpart.

Klaus Iohannis: “Joining the Schengen area is important to me, to Romania and to the Romanian citizens. I dont want to link the discussion to a specific date, because, as we saw in December, such things cannot be tied to a certain date, because there are many European considerations here. Unfortunately, however, the decisions are also linked to some domestic policy issues in some member states. I believe that this is not good, but its something that cannot be ignored either. I discussed this matter with the president Rumen Radev and yes, we will also take joint action.”

According to the head of state, Romania is not a source of migration and is not a transit country. Klaus Iohannis added, in Brussels, that the problem is a European one and Romania wants to participate in finding the best solutions. He also said that migration and Schengen are to different matters.

Romanian stands by Turkey after the quake

Romania has joined the international teams and sent two search and rescue crews to the areas heavily affected by the earthquakes that hit southern Turkey. There are almost 120 Romanian rescuers on the ground, accompanied by seven specially trained dogs, who have managed to save several victims so far. The head of the Department for Emergency Situations, Raed Arafat, has given assurances that the Romanian rescuers will help Turkey for as long as it takes.

Raed Arafat: “Theyll stay there as long as it takes. If we need to exchange personnel or send logistical support further, this will happen quickly, with the support of our colleagues in the Air Force, in the hope that we will be able to save as many people as possible and, of course, provide the necessary support to the colleagues who are faced with an unprecedented situation”.

Moreover, Bucharest has already approved support for Syria, which was also heavily affected by Mondays earthquakes. Romania will help with materials, clothing and food. In another move, the Ministry of Foreign Affairs has repatriated several Romanian citizens who were in Turkey and who requested this after the earthquake. The Romanian Embassy in Ankara announced that it stays in contact with dozens other Romanians in that country.

The second Patriot system for Romania

This week, Romania has received the second Patriot system out of a total of four contracted under the Air Force equipping program. According to the Minister of Defense, Angel Tîlvăr, the Romanian military are taking part in an intensive training program to be able to use these anti-aircraft defense systems. The official has stated that equipping the Air Force with Patriot systems adds “a robust, credible, interoperable and flexible air defense capability, intended to help fulfill the missions of the Romanian Army”.

According to the Ministry of Defense, the latest generation of Patriot systems arrived in Romania for the first time in 2020, and this year the first stage of the equipping program will be completed. The delivery of the next two started last year and their testing and reception should be completed by the end of April. The first system delivered to the Romanian Air Force has performed, since 2021, specific anti-missile defense missions in the airspace of Romania and NATO.

7% key interest rate

After two years of record interest rates and 11 increases, the National Bank of Romania decided, like the other Central Banks in the region, to maintain the key interest rate at 7% per year. The Central Bank has also kept the current levels of the minimum reserve ratios for liabilities in lei and in foreign currency for credit institutions, i.e. those amounts that commercial banks are obliged to hold in the National Bank accounts. The National Banks decisions take place in the context in which the Bank expects the annual inflation rate to decrease faster than previously anticipated. The annual inflation rate fell slightly last December, reaching just over 16%. In addition, the Central Bank expects the indicator to reach a single digit in the third quarter of this year, amid the extension of energy price capping and compensation schemes. (MI)

11 February 2023
Zweites Patriot-System für Rumänien

Rumänien hat die modernste Hardware- und Softwarekonfiguration von in Betrieb befindlichen, getesteten Patriot-Systemen erworben, die in der Lage sind, alle Arten heutiger Luftbedrohungen zu bekämpfen. Die Beschaffung dieser in den USA hergestellten Systeme wurde durch ein Gesetz aus dem Jahr 2017 festgelegt, das die Realisierung der bodengestützten Luftverteidigungsfähigkeit vorsieht und das Langstrecken-Flugabwehrsystem betrifft. Bukarest hat bereits zwei von vier Systemen übernommen, die für die erste Phase des Beschaffungsprogramms der Luftwaffe in Auftrag gegeben wurden.

Diese hochmodernen Systeme stellen eine robuste, glaubwürdige, interoperable und flexible Luftverteidigungsinfrastruktur dar, die für die Erfüllung der Aufgaben der rumänischen Armee konzipiert wurde. Dies erklärte Verteidigungsminister Angel Tîlvăr. Er besuchte das 74. Patriot Regiment Mihai Bravu zusammen mit dem Chef des Verteidigungsstabs, Daniel Petrescu. Die beiden Beamten trafen sich mit den Soldaten, die die zwei bisher im Regiment eingesetzten Systeme bedienen. Angel Tîlvăr erklärte, dass die vier Systeme den ersten Schritt zur Schaffung einer hochmodernen bodengestützten Luftverteidigung mit kampferprobten Fähigkeiten zur Abwehr taktischer ballistischer Flugkörper und Marschflugkörper darstellen, die vollständig in das NATO-System integriert werden kann.

Die Führung des Verteidigungsministeriums wurde über den Ausbildungsstand des Betriebs- und Wartungspersonals der Einheit informiert, das seine Ausbildung in diesem Jahr an der Air Defense Artillery School in den Vereinigten Staaten sowie im Inland fortsetzen wird. Der Verteidigungsminister sagte, nach der Präsentation: “Spezialisten werden gebraucht, sie sind in Ausbildungsprogrammen, sie waren in Ausbildungsprogrammen, und wir sorgen dafür, dass dies in einem Tempo und in einer Kadenz geschieht, die es uns ermöglicht, in dieser Hinsicht keine Dysfunktionen zu haben. Es ist eine ständige Sorge von uns, und ich denke, es ist auch eine Sorge anderer NATO-Militärs, dass es an Experten mangelt, denn die moderne Bedienung dieser erfordert hoch spezialisierte Kräfte.“

Im Jahr 2022 wurde das zweite Patriot-System nach dem vereinbarten Zeitplan ausgeliefert, und die Abnahmetests und die Abnahme wurden im Dezember abgeschlossen. Die Auslieferung der nächsten beiden Fahrzeuge ist im vergangenen Jahr angelaufen, und die Abnahmeprüfung und -abnahme soll bis Ende April abgeschlossen sein. Das erste System wurde 2020 an die rumänischen Luftstreitkräfte ausgeliefert und erfüllt seit 2021 Luft- und Raketenabwehrmissionen im rumänischen und NATO-Luftraum.

9 February 2023
08.02.2023 (mise à jour)

Séismes – Les séismes puissants qui ont frappé lundi la Turquie et la Syrie ont provoqué la mort de quelque 12 000 personnes, dont deux tiers en Turquie – selon les bilans officiels. On décompte aussi plusieurs dizaines de milliers de blessés. Alors que les températures sont glaciales, les secouristes tentent de trouver des survivants. 10 provinces touchées par le désastre ont été déclarées « zone de désastre » par le président turc Recep Tayyip Erdogan qui y a imposé l’état d’urgence pendant trois mois. 70 Etats ont offert leur aide aux opérations de recherche et de sauvetage. Les équipes envoyées par la Roumanie en Turquie comptent 120 personnes dont des secouristes de l’Inspection générale des situations d’urgences, du personnel médical et des spécialistes qui manient sept chiens d’intervention. De nombreux Roumains ont contacté l’ambassade de Roumanie à Ankara, pour annoncer la situation difficile dans laquelle ils se trouvent, mais peu d’entre eux ont demandé d’être rapatriés en Roumanie. La Turquie est située sur une des principales zones sismiques du monde. En 1999, un tremblement de terre s’est produit le long de la faille d’Anatolie du nord, dans la région du nord de Düzce, provoquant la mort de plus de 17 000 personnes. La Roumanie accordera de l’aide humanitaire aussi à la Syrie, suite à une demande de celle-ci via la Protection civile européenne.

OTAN – La Roumanie a déjà reçu le deuxième système sol-air Patriot dans le cadre de la première étape du programme de dotation de l’armée de l’air. Les systèmes Patriot de dernière génération ont été livrés à la Roumanie pour la première fois en 2020, et cette année 2023 marquera la fin de la première étape du programme de dotation, a déclaré le ministère roumain de la Défense, Angel Tilvar. Le Patriot est considéré comme l’un des systèmes de défense aérienne les plus avancés de l’arsenal américain. Il s’agit d’un système mobile qui comprend généralement un radar puissant, une station de contrôle, un groupe électrogène, des stations de lancement et d’autres véhicules de soutien. Une batterie Patriot récemment produite coûte à elle seule plus d’un milliard de dollars.

Bruxelles – Une réunion extraordinaire du Conseil européen commence jeudi à Bruxelles, avec à l’ordre du jour, entre autres l’agression militaire de la Russie contre l’Ukraine, la situation économique de l’UE et la migration. Le sommet a été précédé mardi par une visioconférence avec le président du Conseil européen, Charles Michel, auquel a participé aussi le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis. La réunion des 27 chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE analysera plusieurs aspects importants et le président Klaus Iohannis écrivait sur un réseau de partage à la fin de la visioconférence que les pourparlers préparatoires ont ciblé l’appui accordé à l’Ukraine sur tous les dimensions, la consolidation de la compétitivité de l’économie de l’Union et sur l’implémentation de mesures concrètes de combattre la migration illégale. Même si officiellement le thème de l’élargissement de l’Espace Schengen ne figure par à l’agenda de la réunion des leaders européens, le président roumain Klaus Iohannis pourrait évoquer ce sujet aussi dans le plénum de la réunion et dans le cadre de réunions bilatérales avec ses homologues. Au Conseil Justice et Affaires Intérieures du 8 décembre 2022, l’Autriche et les Pays-Bas ont bloqué l’admission de la Bulgarie à Schengen, alors que l’adhésion de la Roumanie a été bloquée par l’Autriche.

Lait – Le gouvernement de Bucarest a approuvé mercredi les normes d’application de la loi du lait et des laitages, qui réglemente ce marché, afin de protéger les producteurs et les industriels. Un observatoire du lait et des laitages pourrait également devenir fonctionnel avec le but de collecter, transformer, centraliser les chiffres relatives aux élevages de vaches, buffles, brebis et chèvres. Dans le collimateur les populations d’animaux, les quantités de produits, les prix de vente mais aussi les couts de production. Mercredi également, le gouvernement a approuvé un soutien aux éleveurs de vaches pour compenser une partie des pertes enregistrées l’année dernière. La mesure vise 40 000 fermiers et le montant total alloué est de 44 millions d’euros.

Macédoine du nord – Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu, s’est entretenu mercredi avec son homologue de la République de Macédoine du Nord, Bujar Osmani. Les pourparlers ont eu lieu alors que la Macédoine du Nord assume la présidence tournante de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe, dans un contexte difficile, marqué par l’agression militaire illégale de la Russie contre l’Ukraine. Bogdan Aurescu a assuré son homologue macédonien de l’appui que la Roumanie accordera à la Macédoine du Nord dans son parcours d’adhésion à l’UE. Le ministre Aurescu a remercié à son homologue Bujar Osmani pour la coopération efficace dans le cadre de l’OTAN et surtout pour la participation des militaires de la Macédoine du Nord dans les structures alliées sur le territoire de la Roumanie, ce qui constitue une contribution concrète au renforcement du Flanc est de l’OTAN.

Syndicats – Les membres de la Fédération syndicale Sanitas ont manifesté aujourd’hui pour la troisième journée consécutive à Bucarest, devant les sièges des différents partis politiques. Quelques centaines de personnes liées aux organisations syndicales et venues de tout le pays, battaient déjà le pavé mardi. Ils se sont arrêtés devant plusieurs hôpitaux afin d’exprimer leur mécontentement concernant la loi encadrant les salaires et le sous-financement des institutions médicales et de l’assistance sociale. Parmi leurs revendications, les manifestants réclament une hausse des salaires du secteur d’au moins 15%. Une délégation de la Fédération Sanitas a été reçue lundi par un conseiller du premier ministre auquel elle a pu transmettre ses revendications. Les représentants des syndicats ont averti que si les autorités ne répondaient pas à leurs revendications, un nouveau calendrier des protestations pourrait être décidé.

Motion – La Chambre des Députés de Bucarest a rejeté mercredi avec une majorité de voix la motion simple initiée par l’Union Sauvez la Roumanie et par la Force de la Droite, d’opposition à l’encontre du ministre de l’Intérieur, Lucian Bode. Les signataires de la motion l’accusaient de plagiat et de l’échec de l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen. Lundi, lors des débats sur la motion, le ministre Bode a affirmé que les accusations de l’opposition ne reflétaient pas la réalité et qu’elles avaient été démarrées dans des buts électoraux. C’est la deuxième motion simple à l’adresse du ministre Bode, après celle d’octobre qui vient d’être rejetée.

8 February 2023
February 8, 2023 UPDATE

EARTHQUAKE The massive earthquakes that hit Turkey and Syria on Monday killed around
12,000 people, according to the latest reports. Two-thirds of the total
casualties are reported in Turkey. Tens of thousands of people were injured. In
spite of the freezing cold, rescuers are struggling to find survivors. President Tayyip Erdogan declared
disaster areas in the 10 provinces affected by the quakes, and introduced a
3-month state of emergency. Seventy countries have so far provided support in
the search and rescue operations. Romania joined the international aid efforts
and sent nearly 120 search and
rescue specialists, doctors and nurses, as well as search and rescue dogs.
Many Romanian nationals have contacted the Embassy in Ankara to report the situation there, but few of them
requested to be repatriated. Turkey is located in one of the world’s
main seismic areas. In 1999, an
earthquake occurring in Düzce, in the north of the country, killed over 17,000 people. As regards Syria, Romania is going to provide mostly humanitarian aid,
following that country’s request to the EU Civil Protection Mechanism.

PATRIOT Romania has received a second Patriot system, out of the total
four, that were contracted for the first stage of the country’s Air Force
equipping programme. According to the defence minister Angel Tilvar, the four
systems represent the first stage in achieving state-of-the-art ground-based
air defence capability, which can be fully integrated into the NATO system.
Patriot systems were first delivered to Romania in 2020, and 2023 is the year
when the first stage of the equipping programme is to be fully completed,
according to the Defence Ministry. The Patriot system is one of the most
advanced air protection systems of the US military arsenal. It is a mobile
system that usually includes a powerful radar, a control station, a power
generator, launch stations and support vehicles.

EU The European Council on Thursday will hold a summit in Brussels to
discuss the war in Ukraine, the EU economy and migration. A video-conference
chaired by the European Council President, Charles Michel, was held on Tuesday
and was also attended by Romanian President Klaus Iohannis, who said talks
focused on the support granted to Ukraine, consolidating the competitiveness of
the EU economy and implementing concrete measures of combating illegal
migration. Although Schengen enlargement is not officially on the agenda,
President Iohannis might approach it informally in the plenary or during
bilateral meetings with his counterparts.

MOTION The Chamber of
Deputies Wednesday dismissed the simple motion tabled by the opposition against
the interior minister Lucian Bode. The document signatories accuse Bode of plagiarism
and blame him for Romania’s failure to join the Schengen area. In Monday’s
debates on the motion, Lucian Bode argued that the opposition’s claims were
untrue and prompted by the forthcoming elections.This is the
second failed motion against minister Bode, after the one in October.

PROTESTS Members of the Sanitas Trade Union Federation Wednesday held
protest rallies in Bucharest, for the 3rd consecutive day, picketing
political party offices. Several hundred unionists from around the country
protested against the Salaries Law and the under-financing of healthcare
institutions and social assistance in Romania. The list of demands includes a
minimum 15% pay raise. The unionists warned that unless the authorities meet
their demands, further protests may be planned. (E.E., A.M.P.)

8 February 2023
October 6, 2020

COVID-19 On Tuesday in Romania record-high figures were reported both in terms of the number of deaths (73) and patients taken in intensive care in the last 24 hours (608). 2, 121 new infection cases were also reported, taking the total number of confirmed cases since the start of the pandemic to nearly 140,000. Some 110,000 of them have recovered. Romanian authorities announce new restrictions in localities with more that 1.5 cases per thousand capita in the past 14 days. The National Committee for Emergency Situations last night requested county committees to look at the local situation and introduce additional containment measures, such as banning private events or closing restaurants. Restrictions will also be introduced for travelers coming from countries with more coronavirus cases than Romania.

INDUSTRY The Romanian airspace company Romaero received from the American firm Raytheon a first order for components for Patriot anti-missile systems, more specifically for parts that will be included in the construction of the Patriot radar. After this first order has been completed, the Romanian company will have a chance to receive subsequent orders from all the 17 countries that own Patriot systems. Romaero is the second Romanian company to receive orders for parts and pieces, after Aerostar Bacău in 2019.

DEFENCE Romanias Supreme Defence Council is holding an online meeting today, chaired by president Klaus Iohannis, to look at defence and national security issues. The agenda includes topics like such as a strategic defence analysis, the White Paper on Defence, the implementation plan for the national defence strategy 2020 – 2024. The last meeting of the Council was held in late May. PM Ludovic Orban, deputy chairman of the Council, requested a COVID-19 test on Monday, after he was recently on a TV set with a person who tested positive for the virus. The Government subsequently announced that the test was negative, but that the PM will stay in quarantine until Thursday, working without physical contact with any other individuals. Ludovic Orban will be tested again on Thursday.

EUROSTAT Romania has imported face masks worth 272 million euros in the first half of 2020, according to data made public by Eurostat today. In the first 6 months of the year compared to 2019, the EUs face masks imports rose 1,800%, from 800 million euro to 14 billion euro. Data per capita point to substantial differences between member states. Luxembourg, which distributes face masks under a governmental policy, has imported by far the largest number of such products per capital in the EU (121 euro per capita). Next come Belgium, Germany and France, the only countries with imports above 50 euro per capita. At the opposite pole, imports were under 10 euro per capita in Cyprus, Poland, Sweden, Croatia, Greece and Bulgaria. Romania is ranked in the lower half of the list, with face masks imports amounting to 14 euro per inhabitant.

NOBEL Scientists Roger Penrose (UK),
Reinhard Genzel (Germany) and Andrea Ghez (USA) were awarded on Tuesday the Nobel
Prize for physics for their discoveries related to black holes. On Monday, researchers Harvey J. Alter, Michael Houghton and Charles M. Rice were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine for 2020, for the discovery of the Hepatitis C virus. The recipients of the Nobel Prize for chemistry, literature and peace will also be announced this week. The winner of the Nobel Prize for Economy will be made public on October 12. With the latter’s exception, the other Nobel Prizes were created by the Swedish industrialist Alfred Nobel (1833-1896), the inventor of the dynamite. In 2020, each Nobel Prize will be accompanied by a $1.1 million check, which is more than in previous years. The Nobel Awards organisers have announced that, due to the COVID-19 pandemic, the prize recipients will most likely receive their awards in their home countries, without having to attend an award ceremony in Stockholm.

PANDEMIC The total number of COVID-19 cases worldwide is over 35.7 million, with over 1 million deaths, according to worldometers updates. The US president Donald Trump returned to the White House, after receiving treatment for the virus. He urged people, in a video message, not to be scared or overwhelmed by this disease. The US remains the country with the largest number of cases and deaths in the world. Record-high figures are also reported in a growing number of European countries, and additional protection measures are introduced across the continent. The Czech Republic and Slovakia reintroduced a state of emergency on Monday. (translated by: A.M. Popescu)

6 October 2020
La semaine du 14 au 22 septembre 2020

Nouvelle prolongation de l’état d’alerte

Le gouvernement de Bucarest a prolongé de 30 jours l’état d’alerte,
afin de prévenir la propagation de l’épidémie de coronavirus. C’est pour la
quatrième fois que les autorités roumaines adoptent une telle décision dans le contexte
pandémique actuel. La Roumanie a été placée pour la première fois en état
d’alerte sanitaire à la mi-mai, juste après la levée de l’état d’urgence.
Approuvée lundi, la décision prévoit une série de mesures visant le bon
déroulement de la campagne électorale pour les élections locales du 27
septembre, tout comme une série de normes censées permettre les rassemblements
d’une centaine de personnes tout au plus, avec le respect des mesures
sanitaires. Si le nombre de participants aux rassemblements populaires dépasse
le maximum prévu par la loi, les forces de l’ordre pourront intervenir. Les personnes
à mobilité réduite, les malades ou celles qui sont confinées à domicile
pourront demander une urne mobile afin d’exprimer leur vote.Et puis, toujours par décision gouvernementale, la Roumanie a
éliminé les restrictions de distanciation dans le cas des sports de contact, après
que les présidents des Fédérations roumaines de lutte, de boxe et de judo
eurent dénoncé l’impossibilité d’organiser des compétitions ou d’entraînements
pour leurs sportifs.

Rapport de l’Avocat du peuple sur la pandémie

La Roumanie est le pays européen à avoir adopté le plus de mesures draconiennes
pendant l’état d’urgence et celui d’alerte, en limitant certains droits et
libertés » – lit-on dans le « Rapport de l’Avocat du peuple sur le respect des
droits de l’homme entre le 16 mars et le 10 septembre ».

Le rapport précise que la limitation des droits et libertés ne peut se
faire qu’aux termes d’une loi et pour un laps de temps limité et non pas par
des décrets d’urgence, décisions gouvernementales ou ordres ministériels. En ce
qui concerne les mesures sanitaires, tant pendant l’état d’urgence que pendant
celui d’alerte, les personnes infectées au coronavirus ont été hospitalisées de
manière obligatoire, même si elles ne présentaient pas de symptômes – une
situation maintenue à ce jour, constate également le rapport. Pourtant, une
partie des mesures prises par les autorités à compter du 16 mars dernier ont
été bénéfiques, empêchant la propagation communautaire du coronavirus, poursuit
le rapport. Dans l’intervalle de temps analysé, plus de 300.000 amendes ont été
infligées, d’une valeur totale de quelque 120 millions d’euros. Néanmoins, le
nombre d’amendes rapporté à l’ensemble de la population ne représente qu’un
pourcentage infime, preuve que les gens ont respecté les normes en vigueur.

Nouvelle année scolaire dans un contexte de pandémie

La rentrée scolaire a eu lieu le 14
septembre en Roumanie, dans des conditions spéciales et selon trois scénarios :
vert, jaune ou rouge, en fonction du nombre des cas de contamination rapportés par
chaque établissement ou localité. Sur l’ensemble des établissements scolaires
de Roumanie, la plupart ont mis en place le scénario vert, avec une reprise des
classes en présentiel pour tous les élèves. D’autres fonctionnent selon un
scénario jaune, en présentiel, des élèves du primaire, des classes de fin de
collège et de terminale et une formation tournante – une semaine en classe, une
semaine à distance – pour les autres élèves du collège et du lycée. La
situation se complique pour quelques centaines d’écoles placées dans le
scénario rouge où la reprise des cours n’est possible qu’en ligne. Dans un
message adressé aux élèves et à leurs enseignants, le chef de l’Etat, Klaus
Iohannis, a lancé un nouvel appel au respect des mesures de protection
sanitaires. Selon les représentants des associations des élèves et des
professeurs et des syndicalistes de l’Education, les mesures mises en place par
les autorités sont insuffisantes ou mal appliquées.

Le délai d’enregistrement des Roumains de la diaspora pour le
futur scrutin parlementaire a été prolongé

Les Roumains ne la diaspora
souhaitant exprimer leur vote aux élections législatives prévues le 6 décembre ont
vu repousser le délai d’enregistrement jusqu’au 21 octobre. La mesure a été
mise en place par le Parlement à travers une loi promulguée cette semaine par
le chef de l’Etat. Le président de l’Autorité électorale permanente,Constantin-Florin Mituleţu-Buică, précise
que dans le contexte pandémique actuel, de nombreux pays, partout dans le
monde, y compris en Europe, ne permettront pas la présence physique des
Roumains dans les bureaux de vote. C’est pourquoi ils seront tenus de voter par
correspondance.

Le premier système Patriot en Roumanie

L’armée roumaine est équipée depuis
jeudi du premier système de missiles sol-air Patriot, de production américaine,
un des meilleurs de défense aérienne, identique à celui qui est utilisé par les
États-Unis. La Roumanie devient ainsi le 17e pays à disposer d’un
tel système et le 7e parmi les membres de l’OTAN. Bucarest respecte
son engagement d’allouer 2% du PIB à la défense, à la mise en œuvre de ce
programme de dotation. Dans le cadre de ce programme, le système de missiles
Patriot est extrêmement important, a déclaré le chef du gouvernement, Ludovic
Orban. Il s’agit du premier équipement majeur acheté et livré suite à la
signature en 2015 de l’Accord politique national sur l’accroissement des fonds
destinés à la défense. Trois autres systèmes Patriot seront livrés à la
Roumanie en 2022.

19 September 2020
Rumänien hat erstes Patriot-Flugabwehrsystem

Die in den USA produzierten Patriot-Systeme gehören zu den besten Flugabwehrprodukten der Welt — die US-Streitkräfte nutzen sie auch. Es ist zugleich auch das erste grö‎ßere Waffensystem, das nach der parteiübergreifenden Einigung zur stärkeren Verteidigungsfinanzierung von 2015 gekauft wird, sagte Ressortminister Nicolae Ciucă. Er verdeutlichte, dass das System auch die modernste Hardware und Software hat, die die Abwehr sämtlicher aktueller Bedrohungen aus der Luft sicherstellen kann. “Die Operationalisierung des ersten Patriot-Systems ist nur der erste Schritt zur Gewährleistung einer abschreckenden Flugabwehr, die signifikant zur NATO-Politik der Entmutigung und Verteidigung an der Ostflanke beitragen wird”, ergänzte der Verteidigungsminister. Rumänien ist somit das weltweit 17. Land und der 7. NATO-Staat mit Patriot-Flugabwehrsystemen. Premierminister Ludovic Orban war bei der Zeremonie der Übergabe der Systeme auf dem Übungsgelände am Kap Midia am Schwarzen Meer dabei: “Rumänien steht zu seiner Entscheidung, 2% seines BIP für Verteidigungszwecke — d.h. zu Rüstungszwecken — auszugeben. In diesem Rahmen ist das Patriot-Raketensystem besonders wichtig. Mit ihm ist das Land sicherer und die Bürger sind besser geschützt“, sagte der Premierminister.

Es sei ein historischer Moment, so Ludovic Orban. Rumänien habe sich deutlich für die Mitgliedschaft in NATO und EU entschieden und sei eine strategische Partnerschaft mit den USA eingegangen. Als loyaler Partner stehe Rumänien zu seinen Verpflichtungen im Rahmen dieser Partnerschaften und Bündnisse, erklärte Orban des weiteren.

Der amtierende Senatspräsident Robert Cazanciuc sprach von einem besonderen Tag für die Streitkräfte und für die rumänische Geschichte. Er erinnerte daran, dass die Väter und Gro‎ßväter der heutigen Generationen den Horizont im Auge behielten und auf die Amerikaner warteten, die das Land von den Sowjets befreien sollten. Wir gehören zu einer Generation, die zur Erfüllung dieses Traums beigetragen hat und zum unwiderruflichen Voranschreiten einer Nation, die zu demokratischen Werten und Grundrechten steht, meinte Cazanciuc.

US-Botschafter Adrian Zuckerman erklärte, dass Rumänien mit den neuen Patriot-Raketen eine stärkere Position als Garant der europäischen Sicherheit am Schwarzen Meer einnehme. Wir wohnen dem Anfang einer Ära bei, in der Rumänien sich selbst und die NATO gegen ballistische Bedrohungen von au‎ßen schützen kann, äu‎ßerte sich der Diplomat. Für die Soldaten, die das System bedienen, beginnt nun die Einweisung durch die amerikanischen Partner. Weitere drei Systeme werden 2022 angeliefert.

18 September 2020
Le premier système Patriot en Roumanie

L’armée roumaine est équipée depuis jeudi du premier système de missiles sol-air Patriot, de production américaine, un des meilleurs de défense aérienne, identique à celui qui est utilisé par les États-Unis. Il s’agit du premier équipement majeur acheté et livré suite à la signature en 2015 de l’Accord politique national sur l’accroissement des fonds destinés à la défense, selon la déclaration du ministre de tutelle, Nicolae Ciucă. Il a précisé que le système dispose de la configuration matérielle et logicielle la plus moderne, qui permet de contrecarrer tous les types de menaces aériennes actuelles. « L’opérationnalisation du premier système Patriot n’est que la première étape vers la réalisation d’une capacité redoutable de défense aérienne de notre pays, qui contribuera de manière importante au renforcement de la posture de dissuasion et de défense de l’OTAN sur le flanc Est », a ajouté Nicolae Ciucă. La Roumanie devient ainsi le 17e pays à disposer d’un tel système et le 7e parmi les membres de l’OTAN. Présent à la cérémonie qui s’est tenue au Centre national de formation pour la défense antiaérienne au Cap Midia (sud-est), le premier ministre Ludovic Orban a déclaré :

« La Roumanie en a décidé ainsi et elle respecte son engagement d’allouer 2% du PIB à la défense, à la mise en œuvre de ce programme de dotation. Dans le cadre de ce programme, le système de missiles Patriot est extrêmement important. La Roumanie est plus sûre avec les missiles Patriot, les citoyens roumains sont mieux protégés. »

Qualifiant le moment d’historique, Ludovic Orban a souligné que la Roumanie avait clairement choisi d’être membre de l’OTAN et de l’Union européenne et de conclure un partenariat stratégique avec les États-Unis. Nous sommes un partenaire loyal, un partenaire qui respecte tous ses engagements pris dans le cadre de ces alliances et partenariats, a souligné le premier ministre. Pour sa part, le président par intérim du Sénat, Robert Cazanciuc, a affirmé que c’était une journée spéciale pour l’armée et pour l’histoire de la Roumanie. Il a rappelé comment les parents et les grands-parents des Roumains regardaient vers l’horizon de l’histoire en attente de l’arrivée des Américains comme un espoir de libération de l’influence soviétique, un espoir d’obtenir la liberté. Nous sommes membres d’une génération privilégiée, d’une génération qui a contribué à la réalisation de ce rêve et à l’inclusion de notre pays sur la voie irréversible d’une nation qui partage les valeurs démocratiques et les droits fondamentaux de l’homme – a conclu Cazanciuc.

L’ambassadeur américain à Bucarest, Adrian Zuckerman, a expliqué qu’avec l’arrivée des missiles Patriot, la Roumanie renforce sa position de garant de la sécurité de l’Europe et de la région de la mer Noire. Nous assistons à la naissance d’une ère où la Roumanie peut se défendre et défendre l’OTAN contre les menaces balistiques extérieures – a déclaré le diplomate. Pour les militaires roumains, une étape d’entraînement avec l’assistance des partenaires américains est prévue. Trois autres systèmes Patriot seront livrés à la Roumanie en 2022.

(Trad. : Ligia)

18 September 2020
07.02.2020 (mise à jour)

Gouvernement — Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a chargé le leader libéral, Ludovic Orban, de former un nouveau gouvernement, pour lequel il devrait solliciter le vote de confiance du Parlement. Cette décision intervient à l’issue des consultations que le président roumain a eues avec les partis parlementaires. Le chef de l’Etat continue à privilégier le scénario des élections anticipées qu’il considère comme le meilleur possible pour la Roumanie. Le cabinet Orban a été destitué mercredi suite à une motion de censure initiée par le PSD et l’UDMR, en raison de la décision de l’Exécutif d’engager sa responsabilité politique sur le retour à l’élection des maires à deux tours. Aux termes de la Constitution roumaine, le candidat aux fonctions de premier ministre dispose de dix jours pour demander le vote de confiance du Parlement sur son programme de gouvernance et sur sa liste de ministres. Ce vendredi, le PSD et le PNL se sont réciproquement menacés de déposer des plaintes à la Cour constitutionnelle sur des aspects relevant de la situation politique à Bucarest. Le premier ministre désigné a fait savoir qu’il déposerait lundi au Parlement la liste des ministres et le programme de gouvernance mis à jour, afin de démarrer les procédures d’investiture du nouveau gouvernement.

Conseil — Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a eu vendredi, à Bruxelles, un entretien avec le président du Conseil européen, Charles Michel. Les deux officiels ont abordé la question du futur cadre financier pluriannuel, après la sortie du Royaume-Uni de lUE. Klaus Iohannis avait déclaré, avant cette rencontre, qu’il allait mener des négociations très serrées pour que la Roumanie puisse bénéficier d’une augmentation des fonds de cohésion et de ceux alloués dans le cadre de la politique agricole commune. Dans ce contexte, le président Klaus Iohannis a affirmé que la flexibilité entre les fonds était très importante pour la Roumanie et quil serait préférable que le fonds censé faciliter la transition vers une économie plus verte soit séparé de celui de cohésion.

Cette rencontre s’inscrit dans la série dentrevues que le responsable européen a eues cette semaine avec les leaders de plusieurs Etats membres concernant le budget sur le long terme de l’UE, plus précisément pour l’intervalle 2021-2027. Alors que la Commission européenne et le Parlement européen réclament une hausse des contributions des pays membres après le divorce de Londres, les représentants de certains Etats communautaires souhaitent la diminution du budget européen. Toujours vendredi, le président Klaus Iohannis a rencontré la commissaire européenne aux Transports, Adina Vălean.

Patriot — L’armée roumaine a démarré la formation des personnels qui vont opérer avec des simulateurs d’instruction RT-3, dont elle s’est récemment dotée. Cette formation est censée préparer l’entrée en service du système de missiles sol-air à longue portée Patriot. Le premier système de ce type, des 7 déjà achetés – quatre pour les Forces aériennes et trois pour les Forces terrestres – sera en dotation dans les Forces aériennes dans la seconde moitié de l’année en cours. Jusqu’à présent, plus de 50 militaires des Forces aériennes roumaines ont suivi, aux Etats-Unis, des cours de manipulation et maintenance du système Patriot, a fait savoir le ministère de la Défense de Bucarest. Le système Patriot est censé assurer à la Roumanie la capacité de défense antiaérienne essentielle pour la sécurité de l’espace aérien national, partie intégrante de l’espace aérien de l’OTAN. La Roumanie s’est dotée de la version la plus récente des systèmes Patriot actuellement en service, testés dans les combats et capables de contrer tous les types de menaces aériennes actuelles.

Grippe — En Roumanie, cinq nouveau décès dus à la grippe ont été confirmé vendredi. Au total, 23 personnes sont mortes depuis le début de cette saison grippale, a fait- savoir le Centre de veille et de contrôle des maladies transmissibles. Toutes soufraient d’autres affections médicales aussi et n‘étaient pas vaccinées contre la grippe. Jeudi, les autorités roumaines ont déclaré officiellement l’épidémie de grippe, pour la deuxième année de suite. Cela parque ce que, cette semaine, on a enregistré une hausse de 99% du nombre de cas par rapport au total estimé. Le bilan actuel des cas confirmé s’élève à 7 mille. En 2019, l’épidémie de grippe a causé près de 200 décès en Roumanie.

Coronavirus — Le bilan des décès dus au coronavirus d’est alourdi à 637. En Chine le nombre des cas confirmés a dépassé les 31 mille. Près de 320 cas ont été rapportés dans 27 autres pays et régions hors de Chine continentale. Deux décès ont été enregistrés en Hong Kong et aux Philippines. A Hong Kong, 3600 passagers et membres d’équipage d’un navire sont bloqués à bord depuis trois jours après que trois personnes ont contracté le coronavirus. Même situation pour les passagers d’un navire de croisière resté en quarantaine dans la mer du Japon. Sur leur total, 41 ont été contaminés par le coronavirus, tandis que les autres se sont vu conseiller de rester dans leurs cabines. Vendredi, le nombre de cas confirmés s’élevait à 61. Mentionnons que 17 Roumains — deux touristes et 15 membres de l’équipage, se trouvent à bord. Aucun d’entre eux n’a été infecté par le coronavirus.

Tennis — La ville de Cluj Napoca, dans le nord-ouest de la Roumanie, accueille les matches opposant les équipes roumaine et russe de Fed Cup, au tableau du Groupe mondial. La Roumaine Elena Gabriela Ruse, 166ème dans le classement mondial, a été vaincue vendredi par Ekaterina Alexandrova, 28ème dans le classement WTA. Simona Halep, Irina Begu et Monica Niculescu ont décliné l’invitation de rejoindre l’équipe roumaine pour pouvoir se concentrer sur les tournois mondiaux censés leur permettre la qualification aux Jeux olympiques de Tokyo. L’enjeu des matches disputés à Cluj est la qualification pour le tournoi final qui aura lieu à Budapest du 14 au 19 avril.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera très froid sur la plupart du territoire, notamment le matin et le soir. Les températures vont descendre en dessous de – 10°, voire même – 22° par endroits.

7 February 2020
July 11, 2019

Storm — Two Romanian citizens have died and one has been injured in the region of Halkidiki in northern Greece which on Wednesday was hit by a powerful storm, the Romanian Foreign Ministry (MAE) announced today. Romania’s General Consulate in Thessaloniki is monitoring the situation and keeps in contact with the local authorities as well as with the Romanian citizen hospitalized in a local medical unit. MAE reminded Romanians who want to travel to Greece that a code red alert for bad weather has been issued for the Thessaloniki area, where storms and heavy rainfalls are expected until Friday.

Memorandum – Romaero company and the American group Raytheon, which provides Patriot missile systems to Romania, have signed in Bucharest a memorandum of understanding for future cooperation. Romanians will contribute to producing and servicing each Patriot system delivered to Romania. Patriot is the most advanced anti-aircraft and anti-missile defense system at present, as was also underlined by the Raytheon Company’s program manager Michelle DeMaio. According to the PM Viorica Dancila, the signing of the memorandum is indicative of the Romanian industry’s potential to strengthen defense capabilities in as many theaters of operations as possible, as well as of its export capacity. The Romanian PM said that the government’s target was that the funds allotted for equipping the Army should return, to a large extent, to the Romanian economy, and should contribute to revamping the national defense industry through industrial cooperation and technological transfer.

Brussels — The president of the EC Jean-Claude Juncker meets today the former Social Democratic MEP Ioan Mircea Paşcu, proposed by the Romanian government for the position of interim European Commissioner for regional policies. Romania made this proposal after the resignation of Corina Cretu from this position. She will next occupy an MEP position. Previously, the EC president called on the Council not to appoint, for only 4 months, other commissioners for the vacant positions, but, according to Radio Romania’s correspondent to Brussels, his request was rejected. The assignment of new commissioners is the exclusive decision of the EC president who will take into account the candidates’ skills and competencies.

Tennis — The Romanian tennis player Simona Halep (7 WTA) is today meeting the Ukrainian Elina Svitolina (8 WTA) in the Wimbledon semifinals, the year’s 3rd Grand Slam tournament. Previously Halep defeated the Chinese Shuai Zhang (50 WTA).Halep and Svitolina face off against each other for the 8th time, the Ukrainian holding the lead with 4 matches won. They will meet for the first time on grass court. In the other semifinal, the American Serena Williams (10 WTA) will take on the Czech Barbora Strycova (54 WTA). In the mixed doubles, the Romanian Raluca Olaru and the Croat Franko Skugor will be up against the pair Jelena Ostapenko/Robert Lindstedt (Latvia/Sweden) in the quarterfinals.

Economy — Romania’s economic growth rate in 2018 of 4% remained robust but was based mainly on consumption and less on investments, the governor of the National Bank of Romania (BNR) Mugur Isărescu said upon the presentation of the bank’s annual report. However, Romania is among the countries with the lowest public debt, which accounts for 35% of the GDP, the BNR governor also said. As to the 3.84% inflation rate, announced by the National Institute of Statistics for last month, Mugur Isărescu said he had expected it to drop but that he was pleasantly surprised that it dropped under 3.9%. (translation by L. Simion)

11 July 2019
March 15, 2019 UPDATE

Budget — The Romanian President Klaus Iohannis on Friday promulgated the 2019 state budget law. He said that he would have liked to promulgate a better budget for Romania and its citizens. President Ioahnnis criticized the fact that the Social Democratic Party, the main force in the ruling coalition, allotted only one day for the re-examination of the budget bill requested by the president and decided to send the bill back to the president without any modifications. President Iohannis labeled the MPs’ gesture as an ill-intentioned act and lack of responsibility. According to Klaus Iohannis the entire Social Democratic governance is a black hole for the Romanian economy and society. On Wednesday the Romanian Parliament adopted in its initial form the 2019 state budget law, which was re-submitted to Parliament by Klaus Iohannis. The Romanian President had previously notified the Constitutional Court over the budget bill but the Court rejected his recommendations. The ruling coalition claims the budget has the necessary resources for all the important domains of the economy.

Army – Romania has purchased a third set of missiles for the Patriot system, worth 85 million dollars, Defense Minister Gabriel Les announced on Friday. Also on Friday, representatives of the Raytheon company, an American company producing missiles for the Patriot system, said the Jam T incerception missile will offer Romania the highest degree of protection the country has ever had. The American company’s release also says that alongside Romania, 15 other states count on Patriot systems for the protection of their citizens and armed forces, including the US, Germany, Greece, the Netherlands, Spain, Poland and Sweden.

Wellington — The Romanian Foreign Ministry firmly condemned the terrorist attacks perpetrated on Friday on two mosques in Christchurch, New Zealand, which left behind around 50 dead and many injured. They conveyed a message of condolence to the families of the victims and reiterated Romania’s support in fighting terrorism. The PM of New Zealand, Jacinda Ardern, described the attack as “an extraordinary and unprecedented act of violence” adding that the authorities are on maximum alert level. She said 4 extremist suspects were arrested, and none of them were on security watch lists. PM Ardern underlined that New Zealand was a place of diversity, wellbeing and compassion, a home for those who share these values, that cannot be shaken by this attack. Islamic and political leaders from Asia have expressed their abhorrence at the attack, as their fellow nationals were allegedly killed in the attack.

Prague – The Romanian PM Viorica Dancila on Friday paid an official visit to Prague upon the invitation of her Czech counterpart Andrej Babis. Talks were aimed at consolidating economic and political ties and focused on the main files currently negotiated within the EU and on the way in which the Czech Republic could support Romania to reach the key objectives of the presidency of the Council of the EU. The visits agenda also included meetings with high officials from the Czech Republic, the PM Andrej Babis and the speakers of the Chamber of Deputies and of the Senate.

European summit — The participants in the 8th European Summit of regions and cities on Friday adopted the Bucharest Declaration entitled ‘Building the EU from scratch, together with the regions and cities’. The declaration was officially handed in, on Friday, to President Klaus Iohannis by the president of the European committee of Regions, Karl-Heinz Lambertz, and it represents the contribution of local and regional authorities within the EU to the drafting of the 2019-2024 strategic agenda, which will be presented to the EU leaders in Sibiu on May 9, 2019. The document also includes ten measures aimed at consolidating the democratic basis of the EU and at strengthening the EU actions at local level in order to build a better future for the European citizens.

Protest – For 15 minutes on Friday, March 15, at 15.00, employees and employers, companies, football players, journalists, town hall representatives, personalities from various fields, students, professors and trade unions stopped working and took part in a protest dubbed “Romania Wants Motorways.” The protest was intiated by a businessman from Suceava, in northeastern Romania, who simbolically built the first meter of motorway in the region of Moldavia, in eastern Romania, with his own money. The purpose was to draw attention to the sorry state of road infrastructure in Romania, and especially to the lack of motorways.

Meeting — Romanian President Klaus Iohannis met on Friday in Bucharest with Marija Buric, Croatia’s deputy PM and Minister of Foreign and European Affairs. Talks focused on bilateral political dialogue, economic situation, the situation of the Romanian community in Croatia and of the Croatian minority in Romania. Iohannis emphasised the importance of a close collaboration of the two countries, in the context of their holding, for the first time, of the presidency of the Council of the EU as part of the same Trio, alongside Finland. (Translated by Elena Enache)

15 March 2019
Kann Rumänien zu einem wichtigen Hub der Militärtechnik und Rüstungsindustrie werden?

Das rumänische Verteidigungsministerium hat wichtige Aufrüstungsprogramme für alle Kategorien von Streitkräften am Laufen: Panzerfahrzeuge, Raketen, Korvetten, Sturmwaffen und Hubschrauber. All das unter den Voraussetzungen, dass 2018 das zweite aufeinanderfolgende Jahr ist, in dem Bukarest 2% des BIP für die Verteidigung zuweist. Dieser Beschluss steht im Einklang mit den Verpflichtungen, die Rumänien in seiner Eigenschaft als Mitglied der Nato zur Unterstützung der Regionalsicherheit mit Betonung auf das Landesinteresse eingegangen ist. Darüber hinaus sprechen Regierungsvertreter in Bukarest über den Wunsch, Rumänien in einen Hub umzuwandeln, in einen Zentralknoten für alles was Militärtechnologie und -Technik für diese Region darstellt. Inwiefern ist so eine Idee machbar? Militäranalytiker Radu Tudor spricht über die Stärken Rumäniens:

Ein Riesenpotential haben wir, denn sonst hätten wir nicht zwischen 1979 und 1989 Waffen im Wert von 10 Milliarden Dollar exportiert. Also könnten wir aus dieser Sicht das Riesenpotential wieder in die Diskussion bringen, das langsam in den letzten 27 Jahren auf äu‎ßerst niedrige Kapazität heruntergefahren wurde. Selbstverständlich können wir unsere Position verhandeln. Wir sind ein gastfreundliches, respektvolles Land, wir sind tolerant, wir möchten Wirtschaftsleistung erzielen, wir sind aus strategischer Sicht sehr relevant. Wir haben enorm viele Stärken zu bieten.“

Es sei aber auch wichtig, sagt Radu Tudor noch, zu verstehen, dass dieser Augenblick verwertet werden muss. Und das müsse jetzt geschehen. Die Entscheidungsträger in Bukarest denken an die Umsetzung des Offset-Gesetzes, das vor 15 Jahren gefördert, jedoch sehr wenig umgesetzt wurde. Dieses würde die Durchführung von Anschaffungen moderner Kampftechnik und gleichzeitig die Unterstützung der rumänischen Wirtschaft durch die Involvierung der hiesigen Unternehmen in die Produktion der besagten Technik voraussetzen. Weil, so wie es Verteidigungsminister Mihai Fifor sagt, die rumänische Regierung mit dem Geld des Staates nicht einkaufen gegangen ist, sondern einen Technologietransfer, die Wiederankurbelung der rumänischen Verteidigungsindustrie bewirken möchte.“

Es ist notwendig, dass diese Verteidigungsindustrie neugestartet wird, und in der Tat: Durch gestützte Investitionen können wir zu einem regionalen Hub der Waffenproduktion werden. Eine der gro‎ßen Aufrüstungsprogramme der rumänischen Armee betrifft die gepanzerten Transportfahrzeuge 8×8. Diese werden wir in den Mechanik-Werken in Bukarest herstellen. Sehr viele Länder der Region zeigen Interesse daran, Kunden des Mechanik-Werkes Bukarest zu werden. Und dass kann nur erfreulich sein.“

Und Rumänien könnte sogar zu einem wichtigen Hersteller und Exporteur moderner Waffenausrüstung in dieser Region werden, sagt Mihai Fifor. Er erinnerte auch an andere beträchtliche Aufrüstungsprogramme der Armee. Er schätzte, dass die erste in Rumänien hergestellte Mehrrollenkorvette in drei Jahren fertig sein könnte. Auf einer rumänischen Werft können auch drei Militär-U-Boote gebaut werden. Radu Tudor lieferte auch einige Beispiele:

Derzeit ist die leistungsstärkste Privatgesellschaft im Verteidigungsbereich Aerostar Bacău. Diese hat die Chance, zum regionalen Spitzenreiter zu werden, infolge zweier Aufträge vom Verteidigungsministerium im Rahmen dieses Gro‎ßvorhabens für Aufrüstung. Erstens: Das Anschaffungsprogramm von F16-Kampfflugzeugen, zweitens: das Patriot-Raketensystem. Für beide Programme wird Aerostar von unseren amerikanischen Alliierten als die geeignetste Gesellschaft für die Durchführung von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten für beide Waffenkategorien erachtet — Kampfflugzeuge und Raketensysteme. Somit stellen wir aus diesem Gesichtspunkt fest, was derartige Aufträge für eine rumänische Privatgesellschaft bedeuten würden. Also einen Fortschritt. Zweitens: Die Piranha-Panzertransporter könnten hier in Bukarest zusammengebaut werden und ich verstehe, dass das so im Vertrag steht. Das könnte die Wiedergeburt des Mechanik-Werkes Bukarest bedeuten, das sich seit 20 Jahren mit kleinen Aufträgen quält; eine Perspektive, an einem Gro‎ßaufrüstungsprogramm beteiligt zu sein, könnte die Rettung dieser Fabrik bedeuten, vielleicht sogar Neueinstellungen. Das dritte Beispiel betrifft Ploieşti, wo ein Privatunternehmen an einem anderen Aufrüstungsprogramm mit Raketen teilnehmen wird. Es gibt unzählige Beispiele, die wir geben können.“

Für Rumänien sei es allerdings sehr wichtig, sagt Radu Tudor noch, dass der Gro‎ßteil dieser Aufrüstungsprogramme und Aufträge von Offset-Verpflichtungen begleitet werden. Das ist eine Riesenchance, die grö‎ßtenteils auch eine Neuausstattung der Verteidigungsindustrie mit Technologie bedeuten würde. Es geht sowohl um das direkte Offset, das hei‎ßt die Beteiligung Rumäniens an der Herstellung des Grundproduktes, das die Armee importiert, als auch um das indirekte Offset, wodurch hochwertige, in Rumänien hergestellte Produkte von dem Herstellerland der betreffenden Militärtechnik erworben werden. Somit erfreut sich Bukarest der finanziellen Ressourcen für die Zahlung des Grundvertrages.

10 August 2018
14.12.2017 (mise à jour)

Deuil – La Roumanie a commencé jeudi trois jours de deuil national à la mémoire du roi Michel Ier. Le cercueil avec la dépouille de l’ancien souverain a été déposé dans la Salle du Trône du Palais royal de Bucarest où il restera jusqu’à samedi, jour des funérailles, pour que tous ceux qui le souhaitent puissent lui rendre un dernier hommage. Ramené mercredi en Roumanie, le cercueil a été déposé pendant quelques heures au Château de Peleş, à Sinaia (sud). Là, des officiels de Bucarest et de la République de Moldova ainsi que des représentants du corps diplomatique ont présenté leurs condoléances. De nombreuses personnes sont sorties sur le trajet du cortège funéraire, entre l’aéroport de Bucarest et Sinaia, pour dire adieu au dernier roi de Roumanie. Michel Ier, qui est décédé, à l’âge de 96 ans en Suisse, sera inhumé dans la nécropole royale de Curtea de Arges, dans le sud de la Roumanie. Des personnalités du monde entier, y compris des chefs d’Etat et de gouvernement ainsi que des membres de plusieurs familles royales, ont annoncé leur présence aux funérailles. Parmi ceux-ci, des membres des familles royales prussienne, d’Espagne, du Royaume Uni, de Suède, de Belgique, de Jordanie, du Bahreïn, du Luxembourg, du Liechtenstein, de Bulgarie, de Grèce, de Serbie, d’Albanie, de France et du Portugal informe le site romaniaregala.ro. Selon cette source, les funérailles se dérouleront en présence aussi des représentants des familles impériales russe, autrichienne et allemande, tout comme de la Grande famille ducale de Baden et de la famille princière de Ligne.

Sommet – L’évolution du Brexit et les problèmes liés à la migration sont les principaux sujets à l’agenda du Conseil européen d’hiver qui ont débuté jeudi à Bruxelles et où la Roumanie est représentée par le président Klaus Iohannis. Les dirigeants de l’Union européenne examineront les progrès enregistrés dans les négociations avec Londres sur trois domaines – les droits des citoyens, le dialogue concernant l’Irlande et les engagements financiers du Royaume Uni envers le budget communautaire. Le chef de l’Etat roumain a déclaré que la première phase de l’accord sur le Brexit serait à même de régler les problèmes auxquels se confrontent les ressortissants roumains du Royaume Uni.

Budget – Les Commissions réunies de budget – finances du parlement de Bucarest ont continué jeudi le débat sur les enveloppes budgétaires allouées, l’année prochaine, aux principales institutions publiques. Les ministères de la Justice, de la Défense, de l’Intérieur et de l’Agriculture se sont vu approuver les budgets. La majorité PSD-ALDE souhaite finaliser le débat et le rapport des Commissions jusqu’à samedi, de manière à ce que les projets puissent commencer à être discutés lundi en session plénière de l’assemblée législative. Le vote final sur les projets de budget de l’Etat et de la sécurité sociale pour 2018 est prévu le 21 décembre. La construction budgétaire se fonde sur une croissance économique de 5,5%; l’éducation, la santé, l’agriculture et les investissements sont les priorités budgétaires. Le gouvernement a également prévu des ressources pour majorer le salaire minimum et les retraites. Le projet de budget est contesté par l’opposition, qui considère que les recettes sont surévaluées.

Présidence– Ce sera à la Roumanie d’assumer la présidence de la Stratégie de l’UE pour la région du Danube entre novembre 2018 et novembre 2019, a fait savoir jeudi le ministre délégué chargé des Affaires Européennes, Victor Negrescu. Et lui de préciser que le futur mandat interviendra pratiquement au même moment où la Roumanie assumera la présidence tournante du Conseil de l’UE, à partir du 1 janvier 2019. La Stratégie de l’UE pour la région du Danube fait partie des 4 macro-stratégies de l’Union. Initiée par la Roumanie et l’Autriche, en 2011, elle regroupe 14 pays dont neuf membres de l’UE (Allemagne, Autriche, Hongrie, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Croatie, Bulgarie et Roumanie) et cinq pays tiers (Serbie, Bosnie Herzégovine, Monténégro, Ukraine et Moldavie).

Militaire – Des pilotes canadiens, déployés à la base militaire aérienne de Mihail Kogălniceanu (sud-est de la Roumanie), et des pilotes roumains ont participé jeudi à un exercice de Police aérienne, inclus dans le Plan de l’OTAN de renforcement de son flanc oriental. Des appareils MIG-21 LanceR et CF-18 Hornet, porteurs de roquettes, sont constamment prêts à intercepter d’éventuels avions non identifiés qui s’approcheraient de l’espace aérien de la Roumanie. L’objectif de cet exercice a été de vérifier l’application des exigences d’interopérabilité de l’Alliance de l’Atlantique Nord et d’élever le niveau de coopération avec les alliés. Les missions de ce genre de l’OTAN augmentent la vitesse des réponses à des menaces et des défis sécuritaires, a affirmé le ministère de la défense de Bucarest.

Défense– Bucarest a déjà payé son premier système américain de défense antimissile Patriot avant de verser, la semaine prochaine, un paiement pour doter son armée de véhicules de transport blindés. L’annonce a été faite jeudi, par le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, au sein de la commission des finances et du budget. La Roumanie souhaite acheter sept systèmes de défense Patriot pour une enveloppe évaluée à 3,9 milliards de dollars sans TVA. Le premier d’entre eux coûtera Bucarest 765 millions de dollars. Les systèmes de missiles sol-air Patriot feront partie de l’arsenal de l’armée roumaine à partir de la seconde moitié de 2019. Le premier deviendra opérationnel à commencer par la deuxième moitié de l’année 2020.Investissements- Le volume des investissements directs étrangers à destination de Roumanie s’est monté à 4,09 milliards d’euros durant les dix premiers mois de l’année en cours, soit une hausse de 17% par rapport à la même période de 2016, informe jeudi la Banque centrale roumaine. Entre janvier et octobre 2017, le compte courant de la balance de paiements a enregistré un déficit de 5,3 milliards d’euros, de 87% de plus par rapport à la période similaire de l’année dernière, a fait savoir la BNR. L’ensemble de la dette extérieure de la Roumanie a connu à son tour une hausse de 1,3 milliards d’euros durant les dix premiers mois de 2017.

Météo– Le temps se réchauffe légèrement avec des maxima bien en dessus de la normale. Le ciel sera plutôt couvert et des pluies tomberont sur l’ouest et le nord-ouest du pays. Des neiges sont attendues en haute montagne, tandis que le vent soufflera à 70 km à l’heure dans les régions occidentales de la Roumanie. Les minima iront de -3 ) 7 degrés, tandis que les maxima grimperont jusqu’à 15 degrés.

14 December 2017
29.11.2017 (mise à jour)

Salaires — Le gouvernement roumain a approuvé ce mercredi la majoration du salaire minimum brut de 1450 à 1900 lei, soit l’équivalent de 410 euros. De l’avis des spécialistes, cette mesure devrait stimuler l’emploi et réduire le travail au noir, dans les conditions où le pays est confronté à un déficit important de ressources humaines notamment dans le BTP, l’agriculture, l’IT et la médecine. En même temps, l’exécutif souhaite plafonner le point d’amende routière à sa valeur actuelle. Actuellement ces points sont calculés en fonction du salaire minimum. Le gouvernement souhaite les limiter afin d’éviter une hausse excessive des amendes routières par rapport aux revenus de la population.

Signature — Le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, et l’ambassadeur des Etats Unis à Bucarest, Hans Klemm, ont participé, mercredi, à la cérémonie de signature de la Lettre d’offre et d’acceptation en vue de l’achat de systèmes de missiles Patriot. Le ministre Fifor a remercié les Etats Unis et a estimé que la Roumanie devient un allié de plus en plus important pour l’OTAN. L’Armée roumaine sera équipée des systèmes de missiles sol-air Patriot dans la deuxième moitié de 2019, et le premier système sera opérationnel en 2020. Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a promulgué lundi la loi portant achat du système de missiles Patriot, après son adoption par la Chambre des députés, en tant qu’assemblée décisionnelle. La Roumanie souhaite acquérir sept systèmes Patriot, avec une valeur totale de 3,9 milliards de dollars, hors TVA.

Missile — Le ministère roumain des Affaires étrangères condamne avec fermeté le lancement d’un nouveau missile balistique par la Corée du Nord et qualifie cet acte de nouvelle menace grave à l’adresse de la paix et de la sécurité régionale et internationale. La diplomatie roumaine souligne que les actions répétées, provocatrices et dangereuses de Pyongyang violent de manière flagrante les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU et exige du pays asiatique d’arrêter l’escalade des tensions et de manifester de l’esprit d’ouverture pour un dialogue avec la communauté internationale. La Corée du Nord a annoncé avoir testé avec succès un nouveau type de missile intercontinental capable de frapper l’ensemble du territoire des Etats-Unis. Cet essai, effectué après deux mois de pause, a été condamné par les responsables américains, japonais, sud-coréens et européens. Le Conseil de Sécurité de l’ONU a convoqué une réunion d’urgence pour discuter des nouvelles sanctions à imposer à la Corée du Nord.

Fonds européens — La commissaire européenne aux Politiques régionales, Corina Cretu, a approuvé deux nouveaux projets d’investissements en Roumanie, l’un dans le domaine des transports routiers et l’autre dans celui de l’infrastructure d’eau. Les deux projets se chiffrent à 252 millions d’euros. Plus de 76 millions d’euros du Fonds européen de développement régional seront investis dans les travaux sur la route européenne E79 qui doit relier la Roumanie à la Hongrie, à la Bulgarie et à la Grèce. Par ailleurs, environ 176 millions d’euros du Fonds de cohésion seront investis dans l’infrastructure de gestion et de distribution de l’eau dans plusieurs zones urbaines du département de Vrancea (est).

Mini-vacances — Les Roumains ont droit à des mini-vacances de 4 jours à compter du 30 novembre, jour férié car c’est la fête de Saint André, le patron de la Roumanie. Suit la fête nationale, le vendredi 1er Décembre. A l’occasion de ce week-end prolongé, la plupart des destinations de vacances sont déjà réservées, parmi elles : les stations de montagne de la Vallée de la Prahova, dans les Carpates Méridionales, celles de Bucovine (nord) ou encore les stations balnéaires. Le budget alloué par les Roumains pour ces voyages à l’intérieur du pays tourne autour des 800 lei (170 euros) par personne, alors que ceux qui ont opté pour l’étranger débourseront environ 320 euros par personne. A Bucarest, la fête nationale du1er Décembre sera marquée par le traditionnel défilé militaire qui réunira quelque 3500 militaires, des dizaines d’aéronefs et des centaines de véhicules de combat.

Canada — A partir du 1er décembre, les citoyens roumains pourront voyager au Canada sans visa, pour des séjours de 6 mois tout au plus à des fins touristiques, sur présentation de tout passeport roumain en cours de validité, rappelle le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Les Roumains qui ont l’intention de voyager par avion sont tenus d’obtenir au préalable une Autorisation de voyage électronique (Electronic Travel Authorization — eTA). Ceux qui souhaitent entrer au Canada par voie terrestre ou maritime doivent être titulaires d’un passeport en cours de validité, l’autorisation eTA n’étant plus nécessaire. Le ministère des Affaires étrangères salue la décision des autorités canadiennes de libéralisation du régime des visas pour les ressortissants roumains, qui couronne les démarches diplomatiques de ces dernières années au niveau bilatéral et en format trilatéral, avec la participation de la Commission européenne.

Handball — L’Allemagne accueille à compter du 1er décembre le Championnat du monde de handball féminin. La Roumanie fait partie du groupe A, aux côtés de la France, de l’Espagne, de la Slovénie, de l’Angola et du Paraguay. Le 2 décembre, dans leur premier match de la compétition mondiale, les Roumains affronteront le Paraguay. Rappelons-le, en 2015, lors du précédent Championnat du monde, la Roumanie a remporté la médaille de bronze. L’équipe roumaine est la seule à avoir participé à toutes les 22 éditions de cette compétition.

29 November 2017
Bukarest will Militärkooperation mit den USA verstärken

Der rumänische Präsident Klaus Iohannis hat das Gesetz über den Kauf von sieben Patriot-Raketensystemen promulgiert. Das Gesetz war bereits vorige Woche von der Abgeordnetenkammer als Entscheidungsgremium verabschiedet worden. Laut dem Verteidigungsminister Mihai Fifor werden die von den USA produzierten und höchst performanten Patriot-Raketenabwehrsysteme der rumänischen Armee in nächster Zeit zur Verfügung stehen. In der zweiten Jahreshälfte 2019 soll das erste Raketensystem in Rumänien eintreffen und in der ersten Jahreshälfte 2020 soll es betriebsfähig sein. Das Programm erstreckt sich über einen Zeitraum von sieben Jahren, das hei‎ßt, dass die rumänische Armee nach sieben Jahren über völlig betriebsfähige Rakatenabwehrsysteme verfügen wird” — erläuterte Minister Fifor.

Die Regierung soll demnächst auch den Kauf von gepanzerten Fahrzeugen 8×8 Piranha genehmigen. Die ersten drei‎ßig sollen ebenfalls von Washington gekauft werden, die nächsten sollen in Bukarest produziert werden. Die Beschaffungen werden aus dem Staatshaushalt bezahlt. Bukarest hat allerdimgs seit Jahresanfang die Verteidigungsausgaben auf 2% des BIP erhöht, wobei 48% davon an die Ausstattung der Armee gehen. Die Initiative war sowohl von der Regierungskoalition als auch von der Opposition befürwortet worden. Die drastische Erhöhung des Verteidigungshaushalts gilt allerdings als NATO-Ziel, sowohl der amerikanische Präsident Donald Trump als auch der NATO-Generalsekräter Jens Stoltenberg forderten alle Mitglieder der nordatlantischen Allianz, 2% des BIP für Verteidigung einzusetzen. Wie Politikbeobachter feststellen, hätten die Europäer immer erwartet, gegen Bedrohungen von au‎ßen von Amerikanern verteidigt zu werden. Es sei an der Zeit, dass angesichts der bestehenden Bedrohungen aus dem Süden und Osten, auch die europäischen NATO-Länder mehr in Verteidigung investieren.

Vor zwanzig Jahren wurde allerdings die strategische Partnerschaft zwischen Bukarest und Washington besiegelt und die rumänisch-amerikanische Kooperation im Militärbereich wird von Wasghinton als ausgezeichnet betrachtet. Der US-Botschafter in Bukarest Hans Klemm sagte neulich, dass der Beitrag Rumäniens zur NATO Mission Resolute Support in Afghanistan als der viertgrö‎ßte innerhalb der NATO gilt. Die amerikanischen Soldaten schätzen ihre 620 Kollegen aus Rumänien, die im ostasiatischen Land stationiert sind und betrachten ihren Beitrag zur Terrobekämpfung als äu‎ßerst wertvoll. Bukarest hat sich allerdings schon 2001, nach dem Terroranschlag vom 11. September, der internationalen Koalition im Kampf gegen Terrorismus angeschlossen, selbst wenn Bukarest der NATO drei Jahre später beitrat. Auf rumänischem Territorium finden zudem regelmä‎ßig multinationale Übungen der NATO statt und die USA haben in Rumänien Militärstützpunkte aufgebaut. Dafür gilt Bukarest als einer der wichtigsten Partner Washingtons in der Region.

28 November 2017