Tag: Petre Roman

  • July 12, 2024

    July 12, 2024

    HEAT WAVE – Meteorologists have issued a code yellow alert against extreme heat for central, northern and southeastern territories in Romania, in place on Friday. A code orange is also today in effect for the remaining counties. Highs will range between 36 and 40 degrees Celsius during the interval, with the THI expected to exceed 80. A code alert against extreme heat will take effect on Saturday and Sunday, affecting central, northern and southeastern territories, while a code red alert will be declared in the other counties. This is the most severe such weather alert issued by the authorities so far, with highs expected to reach 41 degrees. Central and local authorities are preparing measures to deal with the effects of the heat wave.

     

     

    DECREE – The Government has amended the Emergency Decree on drug testing of drivers, after civil society harshly criticized the document. In the event lab tests of biological samples are not ready within 72 hours, drivers can have their licenses back. Authorities said all drivers will be submitted to a drug test if road traffic agents find illegal substances in their vehicle or in their possession. Should final lab tests turn positive, drivers will lose their licenses again and will bear the full consequences of the law.

     

     

    BEAR POPULATION – The Chamber of Deputies will at the start of next week convene in an emergency session to adopt a number of legislative amendments regarding the bear population of Romania. According to one such proposal, some 500 bears that endanger human lives are expected to be shot. Romanian forests are home to some 8,000 bears, although their natural habitat can sustain only half this figure, former Environment Minister Tánczos Barna told Radio Romania. The rise in bear population and their ever-growing presence close to human settlements were submitted to public debate again after a young girl was tragically killed three days ago in a popular hiking trail.

     

     

    SALARIES – The net average salary in Romania dropped to 1,025 EUR in May, by nearly 10 EUR less compared to April 2024, the National Statistics Institute reports. The gross average salary stood at 1,671 EUR, by 35 EUR less compared to April 2024. The highest average salary is reported in the IT sector, including the provision of IT services – 2,250 EUR, while the lowest average salary is reported in clothing manufacturing – 550 EUR.

     

     

    INVESTIGATION – The former leftist Prime Minister of Romania in the 1990s, Petre Roman, on Friday appeared before prosecutors for a deposition in the so-called 1990 Miners Raid investigation, where he stands accused of crimes against humanity. The former president Ion Iliescu, deputy Prime Minister Gelu-Voican Voiculescu and former Romanian intelligence chief Virgil Măgureanu are also prosecuted in the investigation.

     

     

    CULTMUSE – The National History Museum of Romania will be hosting the „Cultures and Heritage through Museum Education” (CULTMUSE) project for the next month. 14 volunteers from Romania, France, Sweden, Estonia, Finland and Latvia will take part in various activities designed to encourage the public to discover the world of museums. The project is funded by the European Union through the European Solidarity Corps programme.

     

     

    FOOTBALL – Romanian Cup winners Corvinul Hunedoara on Thursday defeated Hungary’s champions Paksi FC 4-0 in the first leg of the first preliminary round of Europa League. The return leg is scheduled for July 18 in Romania. Corvinul returns to European inter-club competitions after a 4-decade break. Corvinul last played in the 1982-1983 edition of the UEFA Cup, when they knocked out Grazer AK of Austria in the first round but were ousted by FK Sarajevo of the former Yugoslavia in the second round. We recall Romanian football champions FCSB defeated 7-1 Virtus of San Marino on Tuesday in the first leg of the Champions League first preliminary round. The return leg will be played in Bucharest next week. (VP)

     

  • Mineriada ditu cirişaru, 32 di añi

    Mineriada ditu cirişaru, 32 di añi

    După cama di trei dekenii, România nu poati s’limbidzască nai cama scutidoslu episod ali istorie a llei post-comunistă. Ari trei ani di cându Analta Curte di Casaţie şi Justiţie apufusi turnarea a dosarlui aşi-număsităllei Mineriadi ditu 13-15 cirişaru 1990, ti adrarea diznău a rechizitoriului, pi cari ălu lugursi paranom. Tru 2017, procurorllii militari avea bitisită cercetărli. Elli pitricură tu giudico 14 di persoane. Veditili a pareiillei era fostul prezidentu Ion Iliescu, adză nonagenar, premierlu ditu aţelu kiro, Petre Roman, adjunctul aluştui, Gelu Voican-Voiculescu, şi directorul ditu atelu kiro a SRI, Virgil Măgureanu. Uidisitu cu anchetatorlli, elli s’pari că ndreapsiră şi coordonară directu ataca contra a manifestanţălor ditu Piaţa ali Universitati, ditu misuhorea a Bucureştiului, cari şi spunea iriñeaticu minduerli politiţi, tru contradicţie cu ali majoritati ţi eara putearea politică ditu atelu kiro.



    Tru 20 di mai 1990, dupu ţinţi meşi di la surparea-a dictaturăllei comunistă al Nicolae Ceauşescu, fostul a lui ministru ditu añilli 70, Ion Iliescu, lugursitu ca lideru ali Revoluţie, fu, practic, plebiscitat, amintănda protili alidzeri prezidenţiale elefteri cu aproapea 85% ditu voturi. Partidlu a lui, ună ndziminari eterogenă di revoluţionari autentiţ si comunişti di mâna a daua, avea amintată, tu arada-lli dauă cirecuri ditu locurli a Parlamentului. Piaţa Universitatillei, acăţată nica ditu apriiuru di studenţă şi proclamată “zonă elefteră di neocomunismu”, s’avea gulită, di itia că manifestanţăllii avea aprukeată serta apofasi a urnilor. Aclo iu un kiro avea dzăţ di ñilli di oamiñi hărăcoki si ici cu preşcăville, avea armasă maş ndauă dzăţ di grevişti a foamitillei, canda niaxiziţ tra ş-ducă bana ma largu nafoara a Piaţăllei. Avinarea a lor di cătră Poliţie, tru noaptea di 13 cirişaru, s-feaţi cu ună forţă disproporţionată, ţi adusi aminti di represiunea ditu dzălili a Revoluţiillei. NIţi adză nu easti limbidu desi aţelli cari, a daua dzuuă, reacţionară di dusiră alumti pi geadii cu poliţia şi acăţară sediile a Ministerului di Interne şi Televiziunillei publiţi, avea cadealihea vără ligătură cu Piaţa. Iliescu si oamiñilli a lui ălli spusiră cu numa “legionari” (extrema dreapta interbelică) şi, acă armata avea adusă arada, cllimară populaţia s’ascapă “democraţia ditu piriclliu”.



    Minerllii ditu Valea a Jiului apăndăsiră la căndăseari. Maş dauă dzăli, 14 si 15 cirişaru, stăpuiră aeşţă Capitala, iu să spusiră ca hiinda iţi autoriritati legală. Duri tra s’alasă năpoia a loru 1.300 di pliguiţ, cama di ună ñille di oamiñi ţănuţ ncllişi paranom şi nai ma pţănu şasi morţă. Universitatea profanată, sediile a partidilor di opoziţie şi a jurnaliloru indipendenti asparti s’adavgă la tabloulu a aputrusearillei. Curtea Europeană ti Ndrepturli a Omului emisi ună apofasi cari impunea a Româniillei s’ducă ma largu investigaţiile tru aestu dosar, iar fostul procuror general, Laura Codruţa Koveşi, pricunuştea că ancheta mutrinda mineriada fu “ună ditu nai ma mărli niagiundzeri di tută istoria a Ministerlui Public”.



    Autoru: Bogdan Matei


    Armânipsearea: Taşcu Lala






  • Mineriada din iunie, 32 de ani

    Mineriada din iunie, 32 de ani

    După
    mai bine de trei decenii, România nu reuşeşte să clarifice cel mai negru episod
    al istoriei sale post-comuniste. Sunt
    trei ani de când
    Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie a decis returnarea
    dosarului aşa-numitei Mineriade din 13-15 iunie 1990, pentru refacerea
    rechizitoriului, pe care l-a considerat nelegal. În 2017, procurorii militari
    finalizaseră cercetările. Ei au trimis în judecată 14 persoane. Vedetele
    lotului erau fostul preşedinte Ion Iliescu, azi nonagenar, premierul de la acea
    vreme, Petre Roman, adjunctul acestuia, Gelu Voican-Voiculescu, şi directorul
    din epocă al SRI, Virgil Măgureanu. Potrivit anchetatorilor, ei ar fi organizat
    şi coordonat direct atacul împotriva manifestanţilor din Piaţa Universităţii,
    din centrul Bucureştiului, care îşi exprimau un mod paşnic opiniile politice,
    în contradicţie cu ale majorităţii ce forma puterea politică din acel moment.


    Pe 20 mai 1990, la cinci
    luni de la căderea dictaturii comuniste a lui Nicolae Ceauşescu, fostul său
    ministru din anii 70, Ion Iliescu, perceput ca lider al Revoluţiei, fusese,
    practic, plebiscitat, câştigand primele alegeri prezidenţiale libere cu circa
    85% din voturi. Partidul sau, o combinaţie eterogenă de revoluţionari autentici
    si comunişti de mâna a doua, îşi adjudecase, la rându-i, două treimi din locurile
    din Parlament. Piaţa Universităţii, ocupată încă din aprilie de studenţi şi
    proclamată zonă liberă de neocomunism, se golise, deja, fiindcă manifestanţii
    acceptaseră severul verdict al urnelor. Unde odinioară fuseseră zeci de mii de
    oameni exuberanţi si non-violenţi, rămăseseră doar câteva zeci de grevişti ai
    foamei, parcă incapabili să-şi continue viaţa în afara Pieţei. Evacuarea lor de
    către Poliţie, în noaptea de 13 iunie, s-a făcut cu o forţă disproporţionată,
    ce a evocat represiunea din zilele Revoluţiei. Nici azi nu e clar dacă aceia
    care, a doua zi, au reacţionat ducând lupte de strada cu poliţia şi ocupând
    sediile ministerului de Interne şi Televiziunii publice, aveau realmente vreo
    legatură cu Piaţa. Iliescu si oamenii lui i-au calificat drept legionari
    (extrema dreapta interbelică) şi, deşi armata restabilise deja ordinea, au
    chemat populaţia sa salveze democraţia in pericol.


    Minerii din Valea Jiului le-au urmat îndemnul. Doar două zile, 14 si 15 iunie, au stăpânit
    aceştia Capitala, unde s-au substituit oricărei autorităţi legale. Suficient cât să
    lase în urma lor 1.300 de răniţi, peste o mie de oameni reţinuţi abuziv şi cel
    puţin şase morţi. Universitatea profanată, sediile partidelor de opoziţie şi
    ale ziarelor independente devastate completează tabloul invaziei. Curtea Europeană a Drepturilor Omului a emis o decizie care impunea
    României să continue investigaţiile în acest dosar,
    iar fostul procuror general, Laura
    Codruţa Koveşi, recunoştea că ancheta privind mineriada a fost una dintre cele
    mai mari neîmpliniri din întreaga istorie a Ministerului Public.


  • Die Woche 6.05.-10.05.2019 im Überblick

    Die Woche 6.05.-10.05.2019 im Überblick

    “Happy summit! in Sibiu



    Die Stadt Sibiu in Zentralrumänien wurde am Donnerstag, den 9. Mai, zur politischen Hauptstadt der Europäischen Union, einer Gemeinschaft, die versucht, ihre Stärke wiederzuerlangen und sich als Oase des Wohlstands und der Rechtsstaatlichkeit zu behaupten.


    In Sibiu verabschiedeten die Staats- und Regierungschefs der EU eine Erklärung mit zehn Verpflichtungen, die sich unter anderem auf Verteidigung, Solidarität in schwierigen Zeiten, Offenheit für gemeinsame Lösungen, Schutz von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, Wahrung der Gleichbehandlung und Sicherung der Zukunft für die nächsten Generationen der Europäer konzentrieren.



    Wir werden ein einziges Europa verteidigen, von Ost nach West, von Nord nach Süd. Vor dreißig Jahren kämpften Millionen von Menschen für ihre Freiheit und Einheit und stürzten den Eisernen Vorhang, der Europa jahrzehntelang geteilt hatte. Es gibt keinen Platz für Spaltungen, die gegen unser gemeinsames Interesse gerichtet sind“, heißt es in einem der Punkte der Erklärung.



    Die Staats- und Regierungschefs der EU argumentieren weiter, dass die Union von heute stärker ist als die von gestern, und wir wollen ihre Stärke für morgen weiter ausbauen. Das ist unsere Verpflichtung für die zukünftigen Generationen. Das ist der Geist von Sibiu und einer neuen Union der 27, die bereit ist, ihre Zukunft als eine Einheit anzunehmen, heißt es auch im Dokument. Präsident Klaus Iohannis, langjähriger ehemaliger Bürgermeister von Sibiu, begrüßte die positive Botschaft der EU aus Sibiu, die Union auf der Grundlage klarer Grundsätze und Werte zu konsolidieren. Der Präsident verwies auch auf die bevorstehende strategische Agenda der EU.


    Der Präsident der Europäischen Kommission Jean-Claude Juncker, der sich dem Ende seiner Amtszeit nähert, sagte seinerseits, dass die auf dem Gipfel zum Ausdruck gebrachte Einheit nicht nur Show ist, sondern real und robust. Zu sagen, dass alles schief geht, wäre nicht genau, ebenso wenig wie zu sagen, dass alles gut läuft, argumentierte Präsident Juncker. Der Präsident des Europäischen Rates Donald Tusk hielt seinerseits eine Rede in rumänischer Sprache:



    Als wir uns im Januar, zu Beginn Ihrer Präsidentschaft, trafen – als ich mit solcher Überzeugung und so emotional über Rumänien sprach -, sprach ich mit Zuversicht, denn ich weiß, dass Sie wirklich bemerkenswert sind. Sie haben einen außergewöhnlichen Gipfel organisiert, und Sie können stolz auf Ihre Arbeit sein, so wie Europa stolz auf Sie ist. Ich habe mich in Sibiu verliebt, ganz Europa hat sich in dich verliebt.



    Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union werden sich am 28. Mai nach den Wahlen zum Europäischen Parlament treffen, um sich über die Zusammensetzung der künftigen Kommission zu einigen.




    Eine endlose Mineriade



    Der Interims-Generalstaatsanwalt Bogdan Licu hat am Mittwoch im Dossier der Bergarbeiteraufmärsche vom Juni 1990 die jüngste Entscheidung des Obersten Gerichtshofes beanstandet. Das Gericht hatte die Strafakte an die Staatsanwaltschaft zurückgeschickt. Zuvor hatte ein Richter der Gerichtskammer für Voruntersuchungen die Anklageschrift für ungesetzmäßig befunden.


    Vor zwei Jahren hatten Militärstaatsanwälte ihre Ermittlungen im Dossier der sogenannten Mineriade, der Bergarbeiteraufmärsche also, abschlossen. 14 Personen waren infolgedessen unter Anklage gestellt worden, darunter sehr prominente Namen: etwa der Ex-Präsident Ion Iliescu, der damalige Premierminister Petre Roman, sein Stellvertreter, Gelu Voican-Voiculescu, und der damalige Nachrichtendienst-Chef Virgil Măgureanu. Laut Anklage hätten die Genannten sich direkt an der Planung und Durchführung des Übergriffs auf die friedlichen Demonstranten auf dem Universitätsplatz in Bukarest beteiligt. Bei den Kundgebungen hatten sich die Teilnehmer gegen die damalige politische Machtriege aufgelehnt.


    Am 20. Mai 1990, fünf Monate nach dem Sturz der kommunistischen Diktatur von Nicolae Ceauşescu, waren in Rumänien die ersten freien Wahlen abgehalten worden – Ion Iliescu, ehemaliger Minister in den 1970er Jahren unter Ceauşescu, gelang dabei ein unumstrittener Sieg mit etwa 85% der Stimmen. Iliescu hatte es geschafft, sich im Tumult der antikommunistischen Revolution von 1989 als Anführer zu etablieren, obwohl er ebenfalls aus den Reihen der Nomenklatura hatte. Seine Partei, eine Mischung aus authentischen Revolutionären und zweitrangigen Kommunisten, belegte nach der Wahl zwei Drittel der Sitze im ersten postkommunistischen Parlament.


    Im April hatten Studenten den Universitätsplatz besetzt und ihn zur neokommunismus-freien Zone erklärt. Die Geste war als Protest gegen den sich abzeichnenden Verbleib ehemaliger Kommunisten in der Machtetage gedacht. Doch nach den deutlichen Wahlergebnissen waren die meisten der ursprünglich zehntausenden von Demonstranten weggeblieben. Auf dem Platz harrten noch einige Dutzend Personen im Hungerstreik aus. In der Nacht von 13. auf den 14. Juni räumte die Polizei den Platz mit unverhältnismäßiger Gewalt – der Einsatz erinnerte an die Unterdrückungsmaßnahmen während der Revolution.


    Bis heute bleibt ungeklärt, wer an den gewalttätigen Ausschreitungen des Folgetages beteiligt war – es ist nicht klar, ob die gewalttätigen Personen, die sich Straßenkämpfe mit der Polizei lieferten und Angriffe auf den Sitz des Innenministeriunms und der Fernsehanstalt starteten, eine Verbindung zu den Kundgebungen auf dem Universitätsplatz hatten. Iliescu und seine Nahestehenden bezeichneten sie als Legionäre, in Anlehnung an die extreme Rechte der Zwischenkriegszeit. Obwohl die Armee bereits die Ordnung wieder hergestellt hatte, riefen die Machthaber die Bevölkerung zur Rettung der angeblich erneut gefährdeten Demokratie“ auf.


    Bergarbeiter aus dem zentralrumänischen Schiltal folgten dem Aufruf und marschierten am 14. und 15. Juni auf den Straßen der rumänischen Hauptstadt auf. Sie mussten den Behörden über ihr Handeln offenbar keine Rechenschaft geben. Zurück blieben über 1300 Verletzte und mindestens sechs Tote, mehr als Tausend Menschen wurden missbräuchlich verhaftet. Die Bukarester Universität wurde verwüstet, ebenso die Sitze der Oppositionsparteien und der unabhängigen Zeitungen


    Vor fünf Jahren zwang der Europäische Gerichtshof der Menschenrechte Rumänien mit einem Beschluss, das Verfahren zu den Bergarbeiteraufmärschen von 1990 neu aufzurollen. Die ehemalige Generalstaatsanwältin Laura Codruta Kövesi musste einräumen, dass das Ermittlungsverfahren zur Mineriade zu den größten Misserfolgen in der Geschichte der Generalstaatsanwaltschaft gehört.




    Rumänen in der Welt




    Der rumänische Außenminister Teodor Melescanu hat am Mittwoch den Präsidenten Klaus Iohannis aufgefordert, den rumänischen Botschafter in den USA George Maior zurückzurufen. Laut einer Mitteilung des Außenministeriums erfolge der Rückrufvorschlag nach einer Analyse des Mandats des Diplomaten, dessen Tätigkeiten es ihnen nicht erlauben, die Interessen Rumäniens in den Vereinigten Staaten, die ein strategischer Partner sind, glaubwürdig zu vertreten. Im April beschuldigte ihn die Bukarester Parlamentskommission für die Kontrolle des rumänischen Nachrichtendienstes, deren Direktor George Maior vor seiner Ernennung zum Botschafter in Washington war, den Nachrichtendienst für persönliche Zwecke gebraucht zu haben. Das Außenministerium erinnert auch an die vor kurzem freigegebenen Protokolle, die SRI mit den rumänischen Justizbehörden abgeschlossen hatte und die Grundrechte und Grundfreiheiten rumänischer Bürger oder die Interessen des Landes ernsthaft verletzt haben. Präsident Klaus Iohannis gab bekannt, er werde nach dem EU-Gipfel in Sibiu eine Entscheidung über den US-Botschafter George Maior treffen.


    Der ehemalige Bürgermeister von Constanţa, einer rumänischen Stadt am Schwarzen Meer, Radu Mazăre ist am Mittwoch in Madagaskar verhaftet worden. Er wird sechs Tage von den Behörden des Landes in Haft gehalten, nachdem die rumänischen Behörden über Interpol einen Durchsuchungsbefehl ausgestellt hatten. So juristischen Quellen in Bukarest. Radu Mazare hat in Rumänien mehrere Verurteilungen, von denen viele nicht endgültig sind. Im Februar wurde er international angeklagt, nachdem er in einer Akte über fiktive Landrückgabe zu 9 Jahren Haft verurteilt wurde. Der ehemalige Bürgermeister verließ Rumänien im Dezember 2017 auf Madagaskar und meinte, man habe politischen Druck in Strafverfahren gegen ihn ausgeübt. Dort unternahm er die notwenidgen Schritte, um Asyl zu erhalten.

  • Nachrichten 08.05.2019

    Nachrichten 08.05.2019

    Bukarest: Der Präsident der Europäischen Kommission Jean-Claude Juncker und der rumänische Präsident Klaus Iohannis nehmen heute im zentralrumänischen Sibiu/ Hermannstadt zusammen mit 300 Jugendlichen aus den EU-Mitgliedstaaten an einer Debatte über die Zukunft Europas tei. Die Debatte geht dem EU-Gipfel voraus, der am Donnerstag und Freitag in Sibiu im Rahmen der halbjährlichen rumänischen Präsidentschaft des Rates der EU stattfinden soll. Der Präsident des Europäischen Rates, Donald Tusk, schlug den Teilnehmern des Gipfels vor, die Erklärung von Sibiu anzunehmen, die eine Botschaft der Einheit und des Vertrauens vermitteln sollte. Anlässlich des Gipfels wird Sibiu Dutzende von offiziellen Delegationen, Hunderte von hochrangigen Gästen, Tausend Journalisten und Dolmetscher begrüßen. Der Verkehr auf dem internationalen Flughafen von Sibiu wird viermal so stark sein wie an einem normalen Tag. Die Flughafenvertreter haben zugesichert, dass der Zeitplan für Linienflüge trotz Überbelegung nicht beeinträchtigt wird.



    Bukarest: In Rumänien wird der Wahlkampf für die am 26. Mai stattfindenden EU-Parlamentswahlen fortgesetzt. Im Wahlkampf sind die Listen von 13 Parteien aus Rumänien eingetragen: die Sozialdemokratische Partei (PSD) und die Allianz der Liberalen und Demokraten (ALDE), die die Regierungskoalition bilden, die Demokratische Union der ethnischen Ungarn in Rumänien, die ein Protokoll über die Zusammenarbeit mit der Koalition unterzeichet haben, die Nationale Liberale Partei, die Allianz 2020 gebildet aus der Union Rettet Rumänuen und der Partei PLUS, die Partei der Volksbewegung, die Partei Pro Rumänien, die sich aus Dissidenten der PSD zusammensetzt, alle in der Opposition, und die außerparlamentarischen Parteien UNPR – Nationale Union für den Fortschritt Rumäniens, der Nationale Einheitsblock, das Vereinigte Rumänien, PRODEMO, die Rumänische Sozialistische Partei und die Unabhängige Sozialdemokratische Partei. Im Rennen laufen auch 3 unabhängige Kandidaten. Rumänien wird 33 Mitglieder in das zukünftige EP entsenden. Der gewählte Kandidat, der den 33. Sitz erhält, wird die Position gemäß einem Beschluss des Europäischen Rates erst nach dem Datum übernehmen, an dem der Brexit Rechtswirkungen hat. Für die Rumänen im Ausland wurden 414 Wahllokale eingerichtet, die meisten davon in Italien, Spanien und der Republik Moldau. Parallel zu den EU-Parlamentswahlen findet ein Referendum zum Thema Justiz statt, das von Präsident Klaus Iohannis einberufen wurde.



    Bukarest: Das Oberste Kassations-und Justizgericht hat am Mittwoch beschlossen, die Akte der sogenannten Mineriade vom 13. bis 15. Juni 1990 an die Generalstaatsanwaltschaft zurückzuschicken. Damals beendeten die Bergbauer aus dem Jiu-Tal gewalttätig einen groß angelegten Protest gegen die linke Macht nach dem Fall der kommunistischen Diktatur im Dezember 1989. Der Richter fand illegale Aspekte in der von Militärstaatsanwälten verfassten Anklage und beschloss, sie zurückzuschicken. Die Entscheidung ist nicht endgültig und kann angefochten werden. Am 13. Juni 2017 hat die Militärstaatsanwaltschaft den ehemaligen Präsidenten Ion Iliescu, den ehemaligen Ministerpräsidenten Petre Roman und den stellvertretenden Ministerpräsidenten Gelu Voican Voiculesculescu sowie den ehemaligen Direktor des rumänischen Nachrichtendienstes Virgil Magureanu angeklagt. Vor dem Hintergrund der gewalttätigen Zwischenfälle in der Hauptstadt Bukarest, die die Armee bereits unter ihrer Kontrolle hatte, rief Iliescu einen Putschversuch der extremen Rechten hervor und forderte die Bevölkerung auf, die demokratischen Institutionen des Landes zu verteidigen. Die Überfälle der Bergleute aus dem Jiu-Tal (Mittelwesten) in Bukarest führten zu 6 offiziellen Todesfällen, Hunderten von Verwundeten und mehr als tausend missbräuchlich verhafteten Personen. Im Jahr 2014 erließ der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte eine Entscheidung, die Rumänien aufforderte, die Ermittlungen in der Akte der Bergarbeiterüberfälle fortzusetzen.



    Wetter: In Rumänien ist das Wetter generell schön und etwas wärmer als in den vergangenen Tagen. Die THT liegen zwischen 10 und 21 Grad Celsius. Am Mittag wurden in Bukarest 14 Grad gemessen. Am Dienstag gab das Innenministerium bekannt, dass 15.000 Feuerwehrleute, Polizisten und Gendarmen mobilisiert wurden, um die Auswirkungen von Unwetter zu beseitigen. Mindestens eine Person starb und Hunderte von Haushalten wurden überflutet, sowie auch Landstraßen, einige Ortschaften blieben ohne Strom.

  • April 17, 2018 UPDATE

    April 17, 2018 UPDATE

    REVOLUTION CASE – Army prosecutors have announced the extension of the interval for the criminal prosecution of the former president of the country Ion Iliescu to December 27-31, 1989, for which an endorsement of investigation is not necessary. Ion Iliescu has been summoned to the Prosecutor General’s Office to be informed about the start of his prosecution for crimes against humanity, in the 1989 Revolution Case. On April 13, the current president Klaus Iohannis endorsed the start of the criminal prosecution of Ion Iliescu, of the former Prime Minister Petre Roman and of the former deputy Prime Minister Gelu Voican Voculescu in the Revolution Case. The three ex-officials are now being prosecuted and can be sent to court for crimes against humanity, allegedly committed between the 22 and the 31 of December 1989, when they were holding positions in the National Salvation Front Council, which back then was holding both the executive and the legislative power. According to prosecutors, the armed incidents that occurred after December 22, in several towns and cities across Romania, are indicative of the fact that everything occurred as the result of a pre-established plan, aimed at helping the new leaders take over power and gain legitimacy. The three former officials, though, say they are innocent. According to official statistics, in December 1989 more than 1,100 people were killed and more than 3,000 were wounded, mostly after the arrest of dictator Ceausescu and his wife.



    DIPLOMACY – Romanian President, Klaus Iohannis on Tuesday received the foreign minister of the United Arab Emirates, Sultan al Jaber. According to the Presidential Administration, on the occasion, the Romanian president had special words of appreciation for the stage of bilateral relations, which are very good at political level. Also, President Iohannis said efforts to give an impetus to the two way trade exchanges and to boost investments are further a priority in the relation with the United Arab Emirates, (UEA), which is Romanias largest economic partner in the Gulf area. In turn, Sultan al Jaber said there are potential investment projects, particularly in such domains as energy, transport, infrastructure, logistics, agriculture, tourism and real estate. Also on Tuesday, Sultan al Jaber had talks with his Romanian counterpart, Teodor Melescanu, on trade relations. The two officials also attended the proceedings of the first session of the Romania-UEA Joint Commission.



    BUCHAREST FORMAT – Bucharest is hosting the first parliamentary summit of the Bucharest Format (B9), attended by representatives of nine European countries and high-ranking NATO officials. The summit is aimed at strengthening the role of national parliaments in the security and defence fields. The agenda of the event, which will last until Thursday, includes topics such as the future presence of NATO, the defence and deterrence posture, fighting terrorism, perceptions regarding the threats facing the participant countries and legislative consolidation in the defence field. The B9 summit is aimed at conveying a unitary and coherent message concerning the strengthening of NATO’s Eastern flank, ahead of the NATO summit to be hosted by Brussels in July.



    IMF – The IMF has revised upward, from 4.4% la 5.1%, the outlook for the Romanian economy this year, according to the World Economic Outlook report, released on Tuesday. In 2019, the IMF expects Romanias economy will slow down significantly, down to 3.5% of the GDP. In terms of inflation this year, the forecast has been revised upward, from 3.3% to 4.7%. Also in 2018, the IMF estimated the current account deficit will stand at minus 3.7% and the unemployment rate at 4.6%.



    SUMMIT – On May 4, the Bulgarian city of Ruse will play host to an informal meeting of the presidents of Bulgaria, Austria and Romania, the countries holding successively the rotating presidency of the EU Council as of January 1, 2018. According to the press office of the Bulgarian presidential administration, the three heads of state will debate topics of European interest, which are also among the priorities of the current Bulgarian presidency of the EU Council. The meeting in Ruse is an expression of the three countries’ political will to ensure a common stand with regard to the main topics on the EU agenda, such as the European prospects of the Western Balkans, the future of the cohesion policy and the interconnection of the energy networks in the region.



    HANDBALL
    The Romanian women’s handball champions CSM Bucharest will meet the Hungarian
    team Gyor ETO in the Champion League semi-finals, the so called Final Four. If it goes past the Hungarian team, CSM
    Bucharest will face the winning team of the match between HC Vardar of
    Macedonia and Rostov-Don of Russia. The semifinals and the final will be held
    on May 12 and 13, in Budapest, where the Romanian team won the competition back
    in 2016. (Translated by M. Ignatescu and D. Vijeu)

  • Nachrichten 17.04.2018

    Nachrichten 17.04.2018

    Bukarest: Die Militärstaatsanwälte haben am Dienstag die Erweiterung der strafrechtlichen Verfolgung des ehemaligen rumänischen Präsidenten Ion Iliescu für den Zeitraum 27. – 31. Dezember 1989 bekanntgegeben. Für den besagten Zeitraum ist keine Genehmigung der Ermittlung erforderlich. Am Dienstag erschien Ion Iliescu bei der Generalstaatsanwaltschaft um zur Kenntnis zu nehmen, dass auf seinen Namen die strafrechtliche Verfolgung in der Akte der Revolution, wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit eingeleitet wurde. Am 13. April genehmigte Staatschef Klaus Iohannis die Anträge zur strafrechtlichen Verfolgung für Ion Iliescu, ex-Premierminister Petre Roman und ex-Vizepremierminister Gelu Voican Voiculescu in der Akte der Revolution. Die drei können nun von den Staatsanwälten wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit untersucht und angeklagt werden, die im Zeitraum 22. – 31. Dezember 1989 begangen worden seien. Damals belegten die drei Ämter im Rat der Nationalen Rettungsfront, Organisation, die zu der Zeit die exekutive und legislative Gewalt hatte. Laut den Staatsanwälten deuten die bewaffneten Zwischenfälle, die nach dem 22. Dezember in mehreren Ortschaften Rumäniens stattgefunden haben, darauf hin, dass man nach einem im Voraus festgelegten Plan gehandelt habe. Dessen Ziel war die Machtübernahme durch die neuen Anführer und deren Legitimierung. Die, die von der Ermittlung betroffen sind, bewerten sich als unschuldig. Laut offizieller Statistik kamen im Dezember 1989 1.100 Personen ums Leben und rund drei Tausend wurden verletzt, die Mehrheit davon nach der Verhaftung des Diktatorpaares Ceausescu.



    Bukarest: Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hat am Dienstag in Bukarest den Außenminister der Vereinigten Arabischen Emirate Sultan al Jaber empfangen. Laut der Präsidialverwaltung betonte der Staatschef zu diesem Anlass, dass er die bilateralen Beziehungen besonders schätze, die auf politscher Ebene sehr gut seien. Außerdem erklärte Präsident Iohannis, dass die Bemühungen zur Dynamisierung der Handelsaustausche und der Investitionen weiterhin eine Priorität in der Beziehung zu den VAE blieben, die der erste Wirtschaftspartner Rumäniens in der Golfregion ist. Seinerseit sagte Sultan al Jaber, dass es Vorhaben für mögliche Investitionen gibt, mit Fokus auf die Bereiche Energie, Transport, Infrastruktur, Logistik, Landwirtschaft, Tourismus und Immobilien. Auch am Dienstag führte der Vertreter der VAE Gespräche mit seinem Amtskollegen Teodor Melescanu über die Handelsbeziehungen. Die beiden nahmen an den Arbeiten der ersten Sitzung des gemeinsamen Zusammenarbeitsausschusses Rumänien – VAE teil.



    Bukarest: In Bukarest hat am Dienstag der erste Gipfel des Formats Bukarest B9 begonnen. Es handelt sich um ein Treffen der parlamentarischen Diplomatie, an der Vertreter von neun europäischen Staaten, sowie hohe Nato-Vertreter teilnehmen. Die Konferenz nimmt sich vor, die Rolle der nationalen Parlamente in Sicherheits- und Verteidigungsfragen zu stärken. Die Agenda des Ereignisses, das am Donnerstag zu Ende kommt, behandelt Aspekte der künftigen Nato-Präsenz, die defensive und entmutigende Haltung, die Bekämpfung des Terrorismus, die Bedrohungen, mit denen die Teilnehmerländer konfrontiert werden, aber auch die legislative Konsolidierung im Verteidigungsbereich. Der B9-Gipfel nimmt sich vor, eine einheitliche und kohärente Botschaft betreffend die Festigung der Ostflanke der Nato im Vorfeld des Nato-Gipfels, der in Brüssel, im Juli stattfinden wird, zu übermitteln.



    Bukarest: Hunderte Angestellte des Kreisnotkrankenhauses Craiova, im Südwesten Rumäniens, haben am Dienstag ihre Proteste fortgesetzt. Sie sind unzufrieden gegenüber der Senkung ihrer Einkommen und sagen, falls ihre Forderungen nicht gelöst werden, werden sie den Generalstreik ausrufen. Die Angestellten des Lungenphysiologie-Krankenhauses im nordöstlichen Iasi protestierten auch vor der Anstalt gegen die Lohnsenkungen, die sie zu spüren bekommen haben. Auch im westlichen Resita protestierten rund 200 Arztassistenten und ärztliche Angestellte gegen das neue Entlohnungssystem im Gesundheitssystem. Am Montag waren hunderte Krankenhausangestellte in Bukarest und anderen rumänischen Städten auf die Straße, unzufrieden über das Abkappen der Lohnzuschläge auf 30%. Gesundheitsministerin Sorina Pintea präzisierte, dass diese nur für rund 10% des gesamten medizinischen Personals gesunken seien und erklärte, dass man die Zuschlagsgrenze einhalten muss. Pintea sagte außerdem, dass die Krankenhausmanager ihren Haushalt bewirtschaften müssten, um die betreffenden Differenzen aus Eigenmitteln zu decken.

  • Nach 30 Jahren tut sich was in der Akte der rumänischen Revolution von 1989

    Nach 30 Jahren tut sich was in der Akte der rumänischen Revolution von 1989

    Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hat den Anträgen zur strafrechtlichen Verfolgung gegen ex-Staatchef Ion Iliescu, ex-Premierminister Petre Roman und ex-Vizepremierminister Gelu Voican Voiculescu, in der Akte der Revolution“ stattgegeben. Die drei können nun von den Staatsanwälten wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit strafrechtlich verfolgt und angeklagt werden.



    Die vermeintlichen Taten sollen im Zeitraum 22-31 Dezember 1989 begangen worden sein, als die drei Ämter im Rat der Nationalen Rettungsfront belegten, die damals die exekutive und die legislative Gewalt hatte. Ende letzten Jahres hatte die Generalstaatsanwaltschaft bekannt gegeben, dass neue Beweismittel entdeckt wurden, die Licht in die Ereignisse von vor fast 3 Jahrzehnten bringen.



    Laut den Gesetzeshütern hat es gewiss eine Diversion gegeben. Diese kam komplex auf mehreren Ebenen zum Ausdruck und war die Hauptursache für die zahlreichen Tote, Verletzte und Zerstörungen. Die eingereichten Beweismittel haben die Mechanismen zur konstanten Desinformation hervorgehoben, die besonders schwerwiegende Konsequenzen gehabt hat. Diese erfolgte durch die öffentlichen Fernseh- und Radioanstalten, die in dieser Ära drakonisch von der kommunistischen Macht kontrolliert wurden, aber auch durch militärische Kommunikationsmittel. Somit wurde die wohlbekannte terroristische Psychose auf Landesebene eingeführt.



    Au‎ßerdem, so die Staatsanwälte, zeichnet sich auch der Weg, wie eine Reihe von militärischen Ablenkungsbefehlen mit besonders schwerwiegenden Konsequenzen übermittelt wurden. Ion Iliescu ist ab dem 22. Dezember 1989 Vorsitzender des Rates der Nationalen Rettungsfront gewesen. Diese übte damals sowohl die exekutive als auch die legislative Gewalt, nach der Verhaftung des Diktatorenpaares Ceauşescu aus.



    Der Rat der Nationalen Rettungsfront agierte wie eine Regierung bis zum 27. Dezember 1989, als der Ratsvorsitzende die Rolle eines Staatschefs erhalten hat und die legislativen Befugnisse von den exekutiven getrennt wurden. Petre Roman wurde offiziell zum Premierminister ernannt und Gelu Voican Voiculescu wurde Vizepremierminister in der Rumänischen Regierung.



    Der letztere behält die Ruhe nach der Genehmigung des Präsidenten betreffend die strafrechtliche Verfolgung. Die ersteren zwei zeigen sich allerding empört, besonders Petre Roman, der behauptet, dass während des Bukarester Protests gegen Ceaușescu er selbst in Lebensgefahr gewesen ist. Ex-Präsident Ion Iliescu wirft seinerseits vor, man veranstalte ein Justizschauspiel“ und man sei auf der Suche nach Sündenböcken“. Er ist der Meinung, dass das Ziel der Akten keine Verbindung mit der Aufdeckung der Wahrheit über diese Ereignisse hätte. Darüber habe auch damals keiner eine Übersicht gehabt.



    Die offizielle Bilanz der Revolution verweist auf 1.000 Tote, rund 3.000 Verletzte, die meisten davon, nach dem Fall des oppressiven Ceauşescu Regimes. Im mittel- und osteuropäischen Raum ist Rumänien das einzige Land, in dem der Übergang von der kommunistischen Diktatur zur Demokratie mit Blutvergie‎ßen erfolgt ist. Diese Verbrechen können nicht verjährt werden und die Festlegung der Schuldigen, sei es auch mit 3 Jahrzehnten Verspätung, würde zur Rehabilitation der rumänischen Justiz beitragen.

  • Le dossier de la Révolution de 1989

    Le dossier de la Révolution de 1989

    Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a approuvé la demande de lancer la procédure pénale à l’encontre de l’ex-leader roumain, Ion Iliescu, de son ancien premier ministre, Petre Roman, et de l’ex-vice premier ministre, Gelu Voican Voiculescu, dans ce que l’on appelle le « dossier de la Révolution ». Dorénavant, les procureurs peuvent les enquêter et les renvoyer en justice sous l’accusation de crimes contre l’humanité durant la période 22-31 décembre 1989.

    A l’époque, les trois faisaient partie du Conseil du Front du salut national qui concentrait entre ses mains tout le pouvoir exécutif et législatif. Fin 2017, le Parquet général annonçait avoir découvert de nouvelles preuves censées éclaircir les mystérieux événements qui ont eu lieu lors de la Révolution d’il y a presque trois décennies. Aux dires des magistrats, une diversion a certainement existé sur plusieurs plans, ce qui a provoqué les crimes, les blessures et les dégâts en ces jours de décembre 1989.

    Le probatoire a mis en évidence les mécanismes d’une désinformation constante, lourde de conséquences, perpétrée aussi bien par les médias publics placés sous le contrôle draconien du régime communisme qu’à travers différents moyens militaires de communication. Le résultat? Une psychose terroriste a fini par s’emparer de tout le pays. Par ailleurs, les procureurs ont déniché les moyens utilisés par le pouvoir de l’époque pour semer la diversion à travers une série d’ordres militaires dont les conséquences ont été subies de plein fouet par les révolutionnaires.

    Avec Ion Iliescu à sa tête depuis le 22 décembre 1989, le Conseil du Front du salut national a commencé à exercer le pouvoir exécutif et législatif juste après l’arrestation du couple Ceausescu. Il s’est conduit en véritable gouvernement jusqu’au 27 décembre 1989 quand Ion Iliescu est devenu chef de l’Etat roumain. Du coup, les attributions législatives du Conseil ont été séparées de celles exécutives. Petre Roman a été nommé officiellement à la tête du gouvernement avec, pour adjoint, Gelu Voican Voiculescu qui d’ailleurs a préféré garder le silence après l’avis présidentiel permettant le lancement des procédures pénales à son encontre.

    En revanche, Ion Iliescu et Petre Roman se sont montrés révoltés, surtout M. Roman qui affirme avoir été lui-même sur le point de perdre sa vie lors des manifestations anticommunistes de Bucarest. A son tour, l’ex président Ion Iliescu accuse la justice roumaine d’être en quête de boucs émissaires. La finalité des dossiers n’a rien à voir avec la vérité sur les événements de l’époque dont personne ne peut et n’a jamais pu se faire une image intégrale.

    Les décomptes officiels font état de plus de 1.100 morts et plus de 3.000 blessés enregistrés lors des événements sanglants de décembre 1989. Rappelons-le, la Roumanie est le seul pays d’Europe Centrale et de l’Est où le passage à la démocratie a été taché de sang. Ces crimes ne peuvent pas être prescrits et faire payer les coupables, ne serait-ce qu’avec trois décennies de retard, contribuerait à réhabiliter la justice roumaine. (trad. Ioana Stancescu)

  • The 1989 Revolution Case

    The 1989 Revolution Case


    Romanian president Klaus Iohannis has approved the requests for the prosecution of the former president Ion Iliescu, former prime minister Petre Roman and the former deputy prime minister Gelu Voican Voiculescu as part of the so-called Revolution Case. The three ex-officials can now be investigated and prosecuted for crimes against humanity committed between the 22nd and the 31st of December 1989 while they were serving in the National Salvation Front Council, the body holding executive and legislative power at the time.



    At the end of last year, the Prosecutor Generals Office announced new evidence had been found that shed light on the events that took place three decades ago. Prosecutors say diversion was certainly used and that it was employed in a complex manner, being the main cause of many deaths and cases of bodily harm and destruction of goods. The case put together by prosecutors has revealed the mechanisms of constant misinformation, with extremely serious consequences, conducted through the public television and radio stations, which were tightly controlled by the communist regime, as well as by the military means of communication, all of which led to the installation of a national state of psychosis caused by a fear of terrorists.



    Prosecutors also say they are beginning to understand how a series of diversionist military orders were transmitted, again with serious consequences. On 22nd December 1989, Ion Iliescu became the president of the National Salvation Front Council, the body that de facto held central executive and legislative power after the arrest of the Ceausescu dictatorial couple. The Council acted as a government until the 27th of December, when its president was granted the role of head of state and its legislative duties were separated from its executive ones.



    Petre Roman was officially appointed prime minister, while Gelu Voican Voiculescu became his deputy. Voiculescu has kept silent after the presidents move to approve the start of criminal investigations. Iliescu and Roman, however, say they are outraged, in particular the latter, who says he was himself at risk of losing his life during the anti-Ceausescu protest in Bucharest. The former president Ion Iliescu has spoken about a “judicial spectacle” to look for “a scapegoat”. He says the conclusion of the case has nothing to do with looking for the truth about those events, about which no one had a complete picture at the time.



    The official toll of the Revolution puts the number of deaths at over 1,000 and that of injuries at some 3,000, most of which occurred after the collapse of the Ceausescu regime. Romania is the only country in central and eastern Europe where the transition from communist dictatorship to democracy came about through bloodshed. These crimes cannot be prescribed, and finding out the guilty, even if 30 years later, would help rehabilitate the Romanian justice system. (Translated by Cristina Mateescu)




  • The 1989 Revolution Case

    The 1989 Revolution Case


    Romanian president Klaus Iohannis has approved the requests for the prosecution of the former president Ion Iliescu, former prime minister Petre Roman and the former deputy prime minister Gelu Voican Voiculescu as part of the so-called Revolution Case. The three ex-officials can now be investigated and prosecuted for crimes against humanity committed between the 22nd and the 31st of December 1989 while they were serving in the National Salvation Front Council, the body holding executive and legislative power at the time.



    At the end of last year, the Prosecutor Generals Office announced new evidence had been found that shed light on the events that took place three decades ago. Prosecutors say diversion was certainly used and that it was employed in a complex manner, being the main cause of many deaths and cases of bodily harm and destruction of goods. The case put together by prosecutors has revealed the mechanisms of constant misinformation, with extremely serious consequences, conducted through the public television and radio stations, which were tightly controlled by the communist regime, as well as by the military means of communication, all of which led to the installation of a national state of psychosis caused by a fear of terrorists.



    Prosecutors also say they are beginning to understand how a series of diversionist military orders were transmitted, again with serious consequences. On 22nd December 1989, Ion Iliescu became the president of the National Salvation Front Council, the body that de facto held central executive and legislative power after the arrest of the Ceausescu dictatorial couple. The Council acted as a government until the 27th of December, when its president was granted the role of head of state and its legislative duties were separated from its executive ones.



    Petre Roman was officially appointed prime minister, while Gelu Voican Voiculescu became his deputy. Voiculescu has kept silent after the presidents move to approve the start of criminal investigations. Iliescu and Roman, however, say they are outraged, in particular the latter, who says he was himself at risk of losing his life during the anti-Ceausescu protest in Bucharest. The former president Ion Iliescu has spoken about a “judicial spectacle” to look for “a scapegoat”. He says the conclusion of the case has nothing to do with looking for the truth about those events, about which no one had a complete picture at the time.



    The official toll of the Revolution puts the number of deaths at over 1,000 and that of injuries at some 3,000, most of which occurred after the collapse of the Ceausescu regime. Romania is the only country in central and eastern Europe where the transition from communist dictatorship to democracy came about through bloodshed. These crimes cannot be prescribed, and finding out the guilty, even if 30 years later, would help rehabilitate the Romanian justice system. (Translated by Cristina Mateescu)




  • Dosarul Revoluţiei din 1989

    Dosarul Revoluţiei din 1989

    Preşedintele României, Klaus Iohannis, a aprobat cererile de urmărire penală pentru fostul şef de stat Ion Iliescu, fostul premier Petre Roman şi fostul vicepremier Gelu Voican Voiculescu, în “Dosarul Revoluţiei”. Cei trei pot fi acum cercetaţi de procurori şi trimişi în judecată pentru infracţiuni contra umanităţii, ce ar fi fost săvârşite în perioada 22-31 decembrie 1989, când deţineau funcţii în Consiliul FSN, organism ce a avut atunci puterea executivă şi legislativă. La sfârşitul anului trecut, Parchetul General anunţa că au fost descoperite noi probe care fac lumină în evenimentele de acum aproape 3 decenii. Potrivit oamenilor legii, diversiunea a existat cu certitudine, s-a manifestat complex pe mai multe planuri şi a fost cauza principală a numeroaselor decese, vătămări corporale şi distrugeri survenite.



    Probatoriul administrat a reliefat mecanismele dezinformărilor constante, cu consecinţe deosebit de grave, lansate prin intermediul TVR şi Radiodifuziunii — controlate draconic, în epocă, de puterea comunistă – precum şi al mijloacelor militare de comunicaţii, astfel fiind instaurată la nivel naţional binecunoscuta psihoză teroristă. De asemenea, spun procurorii, se conturează modalitatea prin care au fost transmise o serie de ordine militare diversioniste, cu consecinţe deosebit de grave. Ion Iliescu a fost, din 22 decembrie 1989, preşedinte al Consiliului Frontului Salvării Naţionale, organism care de facto a exercitat puterea executivă şi legislativă centrală după arestarea cuplului dictatorial Ceauşescu.



    CFSN s-a comportat ca un Guvern până la 27 decembrie 1989, când preşedintele Consiliului a primit rolul unui şef de stat, iar atribuţiile legislative ale consiliului au fost separate de cele executive. Petre Roman a fost numit oficial prim-ministru, iar Gelu Voican Voiculescu a devenit vice prim-ministru al Guvernului României. Ultimul păstrează tăcerea după avizul prezidenţial privind urmărirea penală. Primii doi, în schimb, se declară revoltaţi, în special Petre Roman, care susţine că a fost el însuşi în pericol de a-şi pierde viaţa în timpul protestului anticeauşist din Bucureşti.



    Fostul preşedinte Ion Iliescu acuză, la rândul său, ceea ce a numit un spectacol “justiţiar” şi căutarea de “ţapi ispăşitori”. El consideră că finalitatea dosarelor nu mai are nicio legătură cu aflarea adevărului despre acele evenimente, despre care nimeni nu ar fi avut nici atunci o imagine integrală. Bilanţul oficial al Revoluţiei indică peste 1000 de morţi şi circa 3 mii de răniţi, majoritatea după prăbuşirea regimului opresiv al lui Ceauşescu.



    În spaţiul central şi est european, România este singura ţară în care trecerea de la dictatura comunistă la democraţie s-a produs cu vărsare de sânge. Aceste crime nu pot fi prescrise, iar stabilirea vinovăţiilor, fie şi cu 3 decenii întârziere, ar ajuta la reabilitarea justiţiei româneşti.

  • April 13, 2018 UPDATE

    April 13, 2018 UPDATE

    PROSECUTION — Romanian President Klaus Iohannis on Friday sent the Justice Minister a formal request to allow the prosecution of the former president Ion Iliescu, the former prime minister Petre Roman and the former deputy prime minister Gelu Voican Voiculescu. The prosecutors office with the High Court of Cassation and Justice has also been notified about this request. The prosecution is connected to the Revolution case, which investigates the events that led to the collapse of the communist regime in December 1989. The three officials are accused of crimes against humanity. According to prosecutors, the armed incidents that took place in the aftermath of December 22 across Romania point to a pre-established plan aimed at taking over power and legitimizing the new leaders. Those targeted by the investigation say they are innocent. We recall that because of the delays in the Revolution case, Romania has received a conviction from the European Court of Human Rights. According to the Court, the importance of this case for Romanian society should motivate the authorities to prosecute swiftly.



    DNA — Romania’s President Klaus Iohannis next week will announce his decision over the request to dismiss the chief-prosecutor of the National Anti-Corruption Directorate (DNA), Laura Codruta Kovesi. The President recently said his decision will take into account all the documents that he has been provided with by both parties. In February Justice Minister Tudorel Toader called for Kovesi’s dismissal, whom he accused of seriously overstepping the bounds of her authority. The Superior Council of Magistracy issued a negative opinion related to his request.



    LE DRIAN — French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian has cancelled his work visits scheduled for Friday and Saturday in Albania and Slovenia due to the crisis in Syria, authorities in Tirana in Ljubljana have announced. After his visit to Romania Le Drian visited Serbia, where he admitted his tour coincides with very delicate international developments.



    UDREA — The High Court of Cassation and Justice on Friday ruled against the request filed by former minister Elena Udrea who asked to be deposed in court by video-conference or letters rogatory, in the Bute Gala case, as there is no evidence she was granted political refugee status in Costa Rica, as her lawyers claim. The Court was supposed to discuss on Friday the final hearing in the case in which the former regional development and tourism minister Elena Udrea was sentenced to 6 years in prison for bribe taking and abuse of office. She also had to pay almost 3 million euros in damages. In the same case, the former president of the Romanian Boxing Federation Rudel Obreja was sentenced to 5 years in prison, while the former economy minister Ion Ariton was acquitted. According to the National Anticorruption Directorate, Udrea coordinated a system through which persons in her entourage received, with her knowledge, sums of money from representatives of business companies to guarantee on-time payment of works financed by the ministry she was running. Udrea is also accused of causing ministry employees to overstep their duties during the acquisition of advertising services for the Bute Gala, causing losses to the ministrys budget. Elena Udrea is under investigation in a number of other cases prosecuted by the National Anticorruption Directorate.



    HEALTHCARE — Trade unions in the healthcare sector will announce within a week whether protests will continue, waiting to see the effects of the promised made on Friday by Health Minister Sorina Pintea. According to the Romanian official, hospitals can use their own funds to give financial bonuses and stimulants to employees with slashed revenues. Last month healthcare unionists staged large protests in Bucharest, while this week they protested spontaneously in Bucharest and other cities, unhappy with the 30% cap on bonuses.



    HANDBALL — The Romanian womens handball side SCM Craiova on Saturday face the Turkish side Kastamonu in a return match at home as part of the EHF Cup semifinals. Craiova won the first leg 23-22. If they make it to the final, it would be a first for the Romanian side, who are now at their second participation in the European cups. In more news from womens handball, the Romanian champions CSM Bucharest are playing the French side Metz away on Sunday as part of the Champions League quarterfinals. CSM won the first leg in Bucharest 34-21. We recall they won the Champions League title in 2016.


    (Translated by C. Mateescu & V. Palcu)

  • April 2, 2018 UPDATE

    April 2, 2018 UPDATE

    Prosecution — Romania’s Prosecutor General Augustin Lazăr on Monday conveyed to the Romanian President Klaus Iohannis a request for completing the criminal prosecution in the Revolution Case, which investigates the events that led to the collapse of the Communist regime in December 1989. In the Revolution Case, the highest-ranking officials of the leftist power that took power immediately after the fall of Communism, namely Ion Iliescu, a former president, Petre Roman, a former prime minister, and Gelu Voican Voiculescu, a former deputy prime minister, are accused of crimes against humanity. According to prosecutors, the armed incidents that took place after December 22 in many localities across Romania show that they were prepared in advance, according to a well-established plan, aimed at giving the power to the new leaders and legitimizing them. We recall that the European Court of Human Rights condemned Romania for postponing a resolution in the Revolution Case. According to the Court, the importance of this case for the Romanian society should have motivated the authorities to solve the case urgently. According to official statistics in December 1989 over 1,100 people were killed and as many as 3 thousand were wounded.



    EU Funds — The Romanian Minister for European Funds Rovana Plumb announced Monday that Romania attracted almost 47 billion Euros worth of European funds in 10 years of EU membership. According to Minister Plumb in the current funding program Romania intends to have an absorption rate of 100% by 2023. Rovana Plumb added that in April several calls for projects would be made, including projects related to the continuation of support for big companies.



    Tennis — The Romanian tennis player Simona Halep is the leader of the WTA world classification made public on Monday, with more than 1,300 points ahead of the 2nd ranked player Danish Caroline Wozniacki. All in all, Simona Halep has been the leader of the WTA ranking for 21 weeks. The other 5 Romanian tennis players in the Top 100 are Sorana Cîrstea, 34th in the WTA classification, Irina Begu ranked 38th, Mihaela Buzărnescu on 39th position, Monica Niculescu ranked 65th and Ana Bogdan on 90th position. (news updated by Lacramioara Simion)

  • February 20, 2018 UPDATE

    February 20, 2018 UPDATE

    VISIT — Romania’s Prime Minister Viorica Dăncilă, on Tuesday, after a meeting in Brussels with the president of the European Parliament, Antonio Tajani, said that they discussed about Romania taking over the presidency of the EU Council in 2019. Strengthening the relations between Bucharest and Brussels is essential, PM Dăncilă said, both in the context of Romania taking over the presidency of the EU Council and for the country’s involvement in the most important projects on the European agenda. In his turn, Antonio Tajani called on the Bucharest Government to continue the fight against corruption and further consolidate the rule of law. This is PM Dancila’s first official visit to Brussels in this capacity. Also on Tuesday, the Romanian official had meetings with the head of the European Council, Donald Tusk and with the European Commissioner for regional policy, Corina Creţu. On Wednesday she will have a meeting with the president of the European Commission, Jean Claude Junker.




    MOTION — The Romanian Chamber of Deputies on Wednesday is voting on a simple motion against the Social Democrat Labour Minister Lia Olguta Vasilescu, tabled by the National Liberal Party, in the opposition. During the debates on Monday the Liberals asked for the Minister’s resignation over the fact that the transfer of social security contributions from employers to employees, starting January 1st, has resulted in pay cuts for a significant number of employees in Romania. The signatories of the simple motion also said that through the laws that she endorsed, Lia Olguta Vasilescu has created chaos in the public and private sector alike. In her turn, the Labour Minister said before Parliament that the Liberal’s estimates were not correct and that Labour Inspectorates must look into the matter and make sure the employees’ salaries do not go down.




    MEETING – The development of the economic component of the Romanian-American Strategic Partnership was the main topic discussed on Tuesday with the US Ambassador in Bucharest, Hans Klemm, Speaker of the Romanian Chamber of Deputies, Liviu Dragnea, said on Tuesday. Dragnea defined the Partnership as vital for Romania and hailed the development of its military component, but voiced regret at the fact that Bucharest did not gain more in economic terms. The Romanian official said that also discussed with Ambassador Klemm was the Romanian-American cooperation within NATO.




    TRIAL — The High Court of Cassation and Justice in Bucharest on Tuesday started trying the case concerning the June 1990 miners’ riots, in which the ex-president Ion Iliescu and former PM Petre Roman are charged with crimes against humanity. Prosecutors argue that the authorities have planned the violent attacks against peaceful protesters gathered at the University Square in Bucharest in June 1990. Governmental agencies were illegally involved in the crackdown, prosecutors claim, alongside coal miners and other workers from various parts of the country. Four people died and nearly 1,400 were wounded.




    FLU — Another 2 people died from the flu in Romania, with the death toll reaching 39, and more than 500 cases this season, reported the authorities have announced. Most of the flu patients are in Bucharest, and in the counties of Constanta (south-east), Olt (south), Braşov (centre) and Iaşi (north-east). The authorities recommend vaccination, and the Healthcare Ministry announced that around 80,000 shots were still available. So far over 920,000 people have received flu vaccines. The Healthcare Minister, Sorina Pintea, says Romania is not facing a flu epidemic at present.




    MAGISTRATES – For a nation that aspires to a dignified future, the law and the independence of the people working in the justice system are not negotiable, Romanian President Klaus Iohannis said Tuesday. At a meeting with graduates of the National Institute of Magistracy, Iohannis said they chose to become magistrates “at a time when the act of justice is questioned publicly, by the very people that are being brought to justice.” The head of state made these statements against the background of accusations levelled against the National Anti-Corruption Directorate by politicians involved in corruption cases. On Thursday, Justice Minister Tudorel Toader will present an assessment of the activity of the General Prosecutor’s Office, the National Anti-Corruption Directorate and the Directorate for the Investigation of Organized Crime and Terrorism.




    DEFENCE — The Romanian Defence Minister, Mihai Fifor, says the state will get involved in extending the military base in Mihail Kogălniceanu, in the south-east of the country, and announced talks in this respect had already been held with the American partners. He added he would like a permanent American presence in that unit. Over the past few years, thousands of Romanian and American troops have taken part in joint military exercises in Mihail Kogălniceanu, some of them also attended by troops from other NATO countries. The same base hosted last year air policing missions, with British, Canadian and Romanian aircraft taking part.




    FOOTBALL – Romanian football vice-champions FCSB, former Steaua Bucharest, last week defeated Italy’s Lazio Rome 1-nil on National Arena Stadium in Bucharest and are now preparing for the return leg, scheduled for next Thursday, to be played on Stadio Olimpico di Roma. The match is counting towards the first leg of the Europa League round of 32. (Translated by E. Enache)