Radio România Internațional

Tag: Pitesti

  • פתיחת תערוכת “הרמוניה

    פתיחת תערוכת “הרמוניה

    פתיחת תערוכת האמנות העכשווית “הרמוניה” התקיימה בבית הכנסת פיטשטי (דרום רומניה). האירוע אורגן על ידי סניפים Pitesti ו-Râmnicu Vâlcea של איגוד האמנים החזותיים מרומניה, בשיתוף קהילת יהודי Pitesti, ואגודת התרבות D.G KIRIAK. ,עיריית ורמניקו ולצה. התערוכה פתוחה מה-10 ביולי עד ה-10 באוגוסט 2023.



    פרויקט “בית כנסת פיטשטי – מרחב תרבות אלטרנטיבי” ביוזמת אגודת התרבות “ד.ג. קיריאק וקהילת יהודי פיטשטי, כולל קונצרטים, הצגות תיאטרון ותערוכות אמנות עכשווית, שתפקידם לכלול את בית הכנסת המקומי במעגל התרבותי של העיר, למשוך תרומות ועזרה שנחוצה לשיפוץ בית הכנסת הנמצאת בשלב מתקדם של הריסה, וכן לתשלום הוצאות הפרוייקט. צוות האוצרים מורכב מהאמנים Gheorge Dican, Stela Maria Lucici וMARA Diaconu ומבקרת האמנות גבריאלה פופסקו.



    בפתיחת התערוכה מקהלת “קיריאק”, לצד Ana Maria Jinaru, הופיעו ברסיטל שירה.


  • Nachrichten 10.07.2023

    Nachrichten 10.07.2023

    Bukarest: Die rumänischen Behörden haben Kontrollen in Kinderheimen, Altenheimen und Heimen für Menschen mit Behinderungen im ganzen Land angekündigt. Laut Premier Marcel Ciolacu, sollen dabei alle Genehmigungen erneut geprüft werden. Ciolacu forderte au‎ßerdem, dass diejenigen, die sich des Missbrauchs schuldig gemacht haben, bestraft werden, und betonte, dass das Sozialfürsorgesystem geändert werden müsse. Die Behörde für organisierte Kriminalität hatte vorige Woche eine Untersuchung in drei sozialen Pflegezentren in Voluntari und Afumaţi bei Bukarest wegen der unmenschlichen Behandlung der Bewohner durch das Personal eingeleit.



    Bukarest: Die Angestellten von Krankenkassen in ganz Rumänien haben am Montag für zwei Stunden die Arbeit niedergelegt. Sie protestieren gegen die im Vergleich zu ihrer Verantwortung und ihrem Arbeitsaufwand niedrigen Gehälter und gegen die drastischen Personalkürzungen im ganzen Land. Laut den Gewerkschaftsführern, seien die Mitarbeiter nicht mehr motiviert zu arbeiten, würden mit Aufträgen überhäuft und die Gehälter seien seit 2017 nicht mehr gestiegen. Das nationale Gesundheitssystem stellt die Behandlung von zwei Millionen schwer kranken Menschen sicher und das von der Nationalen Krankenkasse verwaltete Budget beträgt fast 11 Millionen Euro, das grö‎ßte im öffentlichen System Rumäniens. Trotzdem wurden in den letzten zwei Jahren 1.200 Stellen in diesem Bereich gestrichen.



    Bukarest: Das Parlament hat am Montag eine au‎ßerordentliche Sitzung abgehalten, um den Posten des Direktors des rumänischen Nachrichtendienstes nach dem Abgang von Eduard Hellvig in der vergangenen Woche für unbesetzt zu erklären. Hellvig leitete den Dienst 8 Jahre lang und sagte, er habe seine Ziele erreicht. Der erste stellvertretende Direktor des Dienstes, General Răzvan Ionescu, fungiert derzeit als Interimsdirektor. Hellvig hatte am 27. Januar 2015 den ebenfalls zurückgetretenen George Maior ersetzt. Der Direktor des rumänischen Nachrichtendienstes wird vom Präsidenten des Landes ernannt, nachdem er von den Kontrollausschüssen des Senats und der Abgeordnetenkammer bestätigt wurde, und muss auch das Votum des Parlaments einholen.



    Bukarest: Das durchschnittliche monatliche Einkommen pro Haushalt betrug im ersten Jahresquartal in Rumänien rund 1.400 Euro, was einem Anstieg von mehr als 5 % gegenüber dem letzten Quartal des Vorjahres entspricht, so einem am Montag vom Nationalen Institut für Statistik veröffentlichten Bericht. Die durchschnittlichen Ausgaben pro Haushalt beliefen sich auf rund 1.200 Euro, 2,5% weniger als im vierten Quartal, und machten mehr als 85% des Gesamteinkommens aus. Die grö‎ßten Ausgaben fielen für den Konsum, Steuern und Abgaben sowie sonstige Gebühren an. Lebensmittel und alkoholfreie Getränke hatten einen gro‎ßen Anteil an den Konsumausgaben, gefolgt von Wohnungskosten, Wasser, Strom, Gas und anderen Brennstoffen.



    Bukarest: Das Gefängnis von Piteşti soll in die Liste der historischen Gebäude in Rumänien aufgenommen werden. Kulturministerin Raluca Turcan erklärte, sie werde in Kürze ein entsprechendes Dekret unterzeichnen und unterstütze auch die Idee, dass sich das ehemalige kommunistische Gefängnis um den UNESCO-Status bewerben soll. Das Piteşti-Gefängnis war zwischen 1941 und 1977 in Betrieb und ist dafür bekannt, dass dort zwischen 1949 und 1951 das Piteşti-Experiment stattfand, das als das umfangreichste Gehirnwäscheprogramm mit Folter im ehemaligen kommunistischen Block gilt. Das Programm wurde im September 1951 eingestellt und das Gebäude wurde bis zu seiner Schlie‎ßung im Jahr 1977 als Haftanstalt für politische und gewöhnliche Gefangene genutzt. Im Jahr 2014 wurde hier ein Gedenkmuseum eröffnet, in dem Ausstellungen, Veranstaltungen und Bildungsaktivitäten zum Thema der politischen antikommunistischen Inhaftierung stattfinden.



    Chişinău: Der Direktor des Nachrichtendienstes und des Sicherheitsdienstes der Republik Moldau Alexandru Musteaţa gab am Montag bekannt, ein russisches Spionagenetzwerk, das gegen moldauische Interessen agierte, sei aufgelöst worden. Nach Angaben von Radio Chişinău hat der moldauische Geheimdienst zusammen mit Staatsanwälten, die auf die Bekämpfung des organisierten Verbrechens und besondere Fälle spezialisiert sind, eine strafrechtliche Untersuchung wegen Verrats und Spionage gegen zwei Agenten des russischen Sicherheitsdienstes FSB eingeleitet. Die beiden sollen an der Organisation feindlicher Aktivitäten gegen die Sicherheit der Republik Moldau beteiligt gewesen sein, indem sie moldauische Bürger für den Aufbau eines Spionagenetzwerkes rekrutiert haben. Ziel war es, soziale und politische Prozesse zugunsten Russlands zu beeinflussen, die Abhängigkeit Moldaus von Moskau aufrechtzuerhalten und zu versuchen, die öffentliche Meinung Moldaus zu manipulieren.

  • 10.07.2023

    10.07.2023

    OTAN
    – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, participera mardi et mercredi, au
    sommet de l’OTAN, de Vilnius, en Lituanie. Une occasion pour le responsable de
    Bucarest de réitérer l’appui à l’Ukraine et aux efforts déployés par ce pays,
    mais aussi par d’autres partenaires vulnérables de la région, notamment la
    Moldavie, pour rejoindre l’Alliance de l’Atlantique Nord. L’OTAN leur offrira
    des engagements supplémentaires, aussi bien d’ordre politique, que pratique.
    Par ailleurs, le secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg, a annoncé
    s’attendre à ce que la majorité des pays alliés s’engagent à accroître leurs
    budgets de la défense à plus de 2%, à partir de 2024. Onze pays alliés dont la
    Roumanie ont déjà accompli cet engagement. A la veille du sommet, le président
    turc, Recep Tayyip Erdoğan rencontre le premier ministre suédois, Ulf
    Kristersson, dans une tentative de débloquer l’adhésion de la Suède. Ce lundi,
    le président américain, Joe Biden, fait une visite éclair à Londres pour des
    pourparlers avec le roi Charles III et le chef du gouvernement britannique,
    Rishi Sunak.










    Enquête
    – Les autorités roumaines annoncent des contrôles dans les foyers pour
    personnes âgées, mineurs ou personnes handicapées, à travers le pays. Les
    établissements seront vérifiés et leurs agréments seront attentivement
    examinés, a fait savoir le premier ministre, Marcel Ciolacu, qui a demandé que
    tous ceux qui se font coupables de maltraitance soient punis. Puisque les
    institutions renvoient la responsabilité, il faut changer le système de la Sécurité
    sociale. Les déclarations de M. Ciolacu surviennent après que le Parquet
    anti-mafia eut déclenché une enquête dans trois foyers pour personnes âgées
    basés sur Voluntari et Afumati, deux localités proches de Bucarest, contre des
    individus qui maltraitaient les résidents.


    Santé
    – Les fonctionnaires de la Sécurité sociale de Roumanie suspendent leur travail
    aujourd’hui, deux heures durant, pour protester contre les salaires trop bas et
    la suppression des postes. Interrogé par la presse, un des leaders syndicaux a
    affirmé que les salariés de la Sécu sont complètement démotivés, débordés et
    mal rémunérés. Les salaires sont restés à leur niveau de 2017. Le budget de 54
    milliards de lei, soit presque 11 millions d’euros dont dispose la Sécurité
    sociale couvre les traitements pour deux millions de malades graves et
    chroniques. N’empêche, ces dernières années, 1200 postes ont été supprimés.




















    Renseignement – Le Parlement roumain se réunit ce lundi en session
    extraordinaire pour déclarer vacant le fauteuil de directeur du Service roumain
    de Renseignements. Un geste nécessaire après que le chef du Service, Eduard
    Hellvig, a démissionné au début de la semaine dernière, au bout de 8 ans de
    mandat. A l’heure où l’on parle, la direction des Services secrets est assurée
    par son directeur adjoint, le général Razvan Ionescu. En 2015, Eduard Hellvig a
    pris les rênes du SRI après la démission de George Maior. Mentionnons que le
    chef du Services roumain des Renseignements est désigné par le président roumain,
    approuvé par les commissions de contrôle du Sénat et de la Chambre des députés
    et voté par le Parlement, réuni en séance plénière.




    Pitesti
    – Le mémorial de la Prison communiste de Pitesti sera inclus sur la liste des
    monuments historiques de Roumanie. L’annonce a été faite par la ministre de la
    Culture, Raluca Turcan, qui s’engage à signer bientôt une décision en ce sens.
    Elle affirme soutenir l’idée que l’ancienne prison communiste constitue le
    sujet d’un dossier d’évaluation pour être inscrite, par la suite, au patrimoine
    mondial de l’UNESCO. Ouverte de 1941 à 1977, le pénitenciaire mentionné est
    connu pour avoir accueilli de 1949 à 1951, l’Expérimentation Pitesti, le plus
    ample programme detransformation du
    psychisme humain par la torture, au point d’obliger les éventuels opposants
    politiques à devenir eux-mêmes des tortionnaires. Cette expérience a pris fin
    en septembre 1951 et à partir de ce moment-là et jusqu’en 1977, l’endroit a
    servi de prison pour les détenus politiques et de droit commun. Le musée
    mémorial a été inauguré en 2014 et il continue à proposer au public des
    expositions, des événements culturels et des programmes éducationnels sur des
    thèmes rattachés aux prisons communistes.












    Environnement – Le ministre roumain de l’Environnement, Mircea
    Fechet, participe lundi et mardi, à la réunion informelle de ses homologues
    européens qui se déroule à Valladolid, en Espagne. L’Exécutif européen transmet
    que l’Europe devrait poursuivre ses efforts pour améliorer la qualité de l’air
    et protéger davantage ses citoyens et l’environnement. Les discussions seront
    dominées par des sujets tels l’utilisation des technologies de pointe dans
    l’industrie et la stimulation de l’inovation dans la fabrication des engrais
    chimiques durables et inofensifs. A l’agenda des pourparlers figurent aussi
    l’amélioration du management des eaux, le traitement des eaux usées, la baisse
    de la pollution et la promotion de la circularité.


    INS -
    Au premier trimestre de cette année, le total des revenus moyens mensuels des
    ménages roumains a été de 7000 lei, soit plus de 1400, de 5,2% de plus que le
    montant enregistré au dernier trimestre de 2022, informe INS. Sur les trois
    premiers mois de l’année en cours, une famille roumaine a dépensé, en moyenne,
    plus de 1200 euros, soit 85,6% de ses revenus, de 2,5% de moins qu’au dernier
    trimestre de l’année dernière. Sur l’ensemble des dépenses, les plus
    significatives ont été représentées par les impôts et les contributions
    sociales, suivis par les produits alimentaires et les charges.
























    Neversea
    – Le rideau est tombé dimanche soir sur la cinquième édition du festival
    Neversea, le plus grand festival de musique électronique d’Europe, à avoir lieu
    sur une plage. Presque 280.000 spectateurs, de tous les coins du monde, sont
    venus pour applaudir les artistes qui se sont succédés sur les scènes du
    festival, quatre jours et quatre nuits. Un accent particulier a été mis sur la
    sécurité publique. Selon le correspondant Radio Roumanie, 26 personnes ont été
    interpellées par la police qui les a prises en position de drogue. Par
    ailleurs, 90 personnes ont nécessité l’intervention des ambulanciers.












    Météo
    – Le temps continue à se réchauffer et les températures seront élevées
    notamment dans les régions du sud-ouest. Le ciel demeure variable,
    partiellement couvert. Le vent souffle légèrement et les températures vont de
    27 à 34 degrés. 31 degrés et un beau soleil à midi, à Bucarest.



  • Sports Roundup

    Sports Roundup

    Today’s sports programme begins
    with good news from ice hockey as Romanian side ACSH Gheorgheni has secured a
    first by winning the regional competition Erste League. The Romanians secured a
    4-3 aggregate win against the Hungarian side Ferencvaros Budapesta. ACSH won the
    decisive home game 2-1 on Friday. Hungarian player Peter Vincze put the hosts
    on the lead, then British Oliver Betteridge leveled the scoring for the
    visitors. Finnish player Matias Petteri Haaranen, who has enjoyed Romanian
    citizenship since last summer eventually sealed the points. This has been the
    fifth title won by a Romanian side after Hockey Club Csíkszereda, in 2009, and Sport
    Club Miercurea Ciuc, în 2011, 2021 and 2022. Miercurea Ciuc has lost three
    finals and Corona Braşov two.




    Romanian tennis player Sorana
    Cîrstea has jumped up 33 places in the world ranking after the excellent show
    she put in Miami. In the aforementioned WTA 1000 tournament with 8.8 million
    dollars in prize money, Cîrstea made it to the semifinals, where she was
    outperformed by the Czech Petra Kvitova 7-5, 6-4. Cîrstea won the first set 5-2
    then she lost five games in a row. In the second round the difference was made
    by a break, Kvitova won in the first game. The Romanian won a check of more
    than 352 thousand dollars and 390 WTA points, which placed her on the 41st
    position in the women’s professional ranking. Kvitova eventually won the Miami tournament
    finals after a 7-6, 6-2 against Elena Rybakina of Kazahstan.




    Romanian gymnast Gabriela Vănoagă became silver medalist in the beam finals of
    the Artistic Gymnastics Junior World Championships in Antalya, Turkey. Hanyue
    Yu of China won gold and Cristella Brunetti-Burns of Canada got bronze. This
    has been the only medals athletes from Romania won in Antalya.






    In the Romanian Football
    Superleague Farul Constanţa tops the table two points ahead of runner up CFR
    Cluj. In the second leg on Saturday, Farul ended in a one-all draw their match
    against Rapid Bucharest. With the same score ended the game which on Sunday pitched
    Universitatea against CFR Cluj.




    On Friday Petrolul Ploieşti clinched
    a 1-0 away win against FC U Craiova while on Saturday, UTA obtained a 2-0 home
    win against Universitatea Cluj. In Sibiu, local side Hermannstadt and FC Botoşani
    ended their game one-all. On Sunday, FC Voluntari clinched a 2-0 in their game
    against FC Argeş in Piteşti.


    (bill)

  • Sports Roundup

    Sports Roundup

    Today’s sports programme begins
    with good news from ice hockey as Romanian side ACSH Gheorgheni has secured a
    first by winning the regional competition Erste League. The Romanians secured a
    4-3 aggregate win against the Hungarian side Ferencvaros Budapesta. ACSH won the
    decisive home game 2-1 on Friday. Hungarian player Peter Vincze put the hosts
    on the lead, then British Oliver Betteridge leveled the scoring for the
    visitors. Finnish player Matias Petteri Haaranen, who has enjoyed Romanian
    citizenship since last summer eventually sealed the points. This has been the
    fifth title won by a Romanian side after Hockey Club Csíkszereda, in 2009, and Sport
    Club Miercurea Ciuc, în 2011, 2021 and 2022. Miercurea Ciuc has lost three
    finals and Corona Braşov two.




    Romanian tennis player Sorana
    Cîrstea has jumped up 33 places in the world ranking after the excellent show
    she put in Miami. In the aforementioned WTA 1000 tournament with 8.8 million
    dollars in prize money, Cîrstea made it to the semifinals, where she was
    outperformed by the Czech Petra Kvitova 7-5, 6-4. Cîrstea won the first set 5-2
    then she lost five games in a row. In the second round the difference was made
    by a break, Kvitova won in the first game. The Romanian won a check of more
    than 352 thousand dollars and 390 WTA points, which placed her on the 41st
    position in the women’s professional ranking. Kvitova eventually won the Miami tournament
    finals after a 7-6, 6-2 against Elena Rybakina of Kazahstan.




    Romanian gymnast Gabriela Vănoagă became silver medalist in the beam finals of
    the Artistic Gymnastics Junior World Championships in Antalya, Turkey. Hanyue
    Yu of China won gold and Cristella Brunetti-Burns of Canada got bronze. This
    has been the only medals athletes from Romania won in Antalya.






    In the Romanian Football
    Superleague Farul Constanţa tops the table two points ahead of runner up CFR
    Cluj. In the second leg on Saturday, Farul ended in a one-all draw their match
    against Rapid Bucharest. With the same score ended the game which on Sunday pitched
    Universitatea against CFR Cluj.




    On Friday Petrolul Ploieşti clinched
    a 1-0 away win against FC U Craiova while on Saturday, UTA obtained a 2-0 home
    win against Universitatea Cluj. In Sibiu, local side Hermannstadt and FC Botoşani
    ended their game one-all. On Sunday, FC Voluntari clinched a 2-0 in their game
    against FC Argeş in Piteşti.


    (bill)

  • Tourisme dans le département d’Arges

    Tourisme dans le département d’Arges

    Madame, Monsieur, cette semaine on met le cap sur le
    département d’Arges. Sis dans le centre-sud de la Roumanie et ayant pour
    chef-lieu la ville de Pitesti, Arges s’enorgueillit depuis quelques semaines
    d’un pass touristique Arges visite, lancé
    à l’initiative du Conseil local. Disponible en ligne, ce produit offre aux
    touristes l’accès aux points d’intérêt de la région pour des tarifs réduits.

    Le vice président du Conseil départemental Arges, Adrian Dumitru Bughiu, fait
    le point sur les objectifs touristiques du département, à commencer par la
    ville de Pitesti.


    La
    ville est en plein essor. On fait construire beaucoup et on modernise les
    édifices consacrés aux activités sportives et culturelles. Nous avons
    plusieurs musées dans notre ville, une salle de théâtre, des centres de
    loisirs, plusieurs piscines et un zoo. Autant d’objectifs à même d’encourager
    aussi bien les Roumains que les étrangers à nous rendre visite. Et puis, le
    fait que notre ville n’a pas son propre aéroport, n’est pas si problématique
    que ça, vu que la ville se situe à mi-chemin entre Bucarest et Craiova, deux
    villes desservies chacune, par un aéroport international. »



    Une fois arrivés à
    Pitesti, les visiteurs devraient se réserver plusieurs journées de vacances
    pour pouvoir explorer la région de montagne qui fait la fierté du département
    d’Arges, explique Adrian Dumitru Bughiu.


    « La plupart des ceux qui se rendent à Pitesti le
    font généralement pour partir par la suite plus loin, vers le nord de la
    contrée là où se trouve la route alpine de Transfagarasan, l’une des plus belles
    routes de montagne du monde. Pour la rejoindre, on doit traverser des collines
    et des montagnes et le trajet à faire est très intéressant. Par exemple, on pourrait faire une petite
    halte à Curtea de Arges pour visiter la nécropole de la famille royale de
    Roumanie et le monastère homonyme,
    fameux aussi bien du point de vue historique que touristique. Le Conseil
    local a inauguré cette année plusieurs trajets touristiques, avec Pitesti comme
    point de départ. Parmi eux, il y a la route des Eglises de bois ou encore celle
    de la cuisine du terroir. Pour plus de détails, il suffit de cliquer sur le
    site du conseil départemental de Pitesti qu’on met à jour tous les mois»    .




    Considérée comme la route la plus spectaculaire de
    Roumanie, la route de haute altitude Transfagarasan offre parmi les plus beaux
    panoramas du monde. D’une longueur de 90 km et d’une altitude de 2040 m, la
    route traverse les Monts de Fagaras. Le tronçon est prévu de 27 ponts et
    viaducs et il comprend aussi le plus long tunnel routier de Roumanie (887
    mètres). Pour un plus de beauté, depuis 2005, on a inauguré dans la région du
    lac de Bâlea, à 2034 mètres d’altitude, l’unique hôtel de glace de Roumanie et
    de cette partie de l’Europe. Pour ceux d’entre vous qui n’ont pas forcément
    envie de conquérir les hauteurs, une idée serait de privilégier le tourisme
    culturel et religieux et de rester aux pieds de la montagne pour visiter le
    Monastère de Curtea de Arges. Dressé entre 1512 et 1517, cet édifice se
    rattache dans la mémoire collective à la légende du maçon Manole et de sa belle
    épouse Ana qu’il sacrifie lui-même pour assurer la solidité de sa construction.


    Et pour bien préparer ses vacances dans la région, le
    Conseil local de la ville de Pitesti s’apprête à lancer un nouvel outil à
    l’intention des touristes. Adrian Dumitru Bughiu affirme :


    « Je voudrais vous annoncer qu’à partir du 1 janvier
    2023, on lance en partenariat avec une société privée, le portail Arges Guide,
    entièrement consacré au tourisme dans notre département. Les curieux y
    trouveront non seulement toute sorte d’informations sur tel ou tel événement,
    mais aussi des infos trafic, des prévisions météo et ainsi de suite. On fait de
    notre mieux pour encourager le tourisme d’une manière professionnelle afin de
    bien accompagner tous ceux qui souhaitent nous rendre visite et qu’on espère de
    plus en plus nombreux. Surtout que la région a quelques points d’intérêts
    mondialement reconnus. Et je pense à une région de montagne attractive pour les
    amateurs des sports d’hiver. Et là, je profite pour vous dire que nous
    envisageons d’aménager une piste de ski dans la région de Molivișu. Une chose
    est certaine : ceux qui nous rendent visite pourraient fêter leurs fêtes
    de fin d’année dans un cadre magnifique,
    notamment s’ils optent pour la partie nord du département, là où les traditions
    ancestrales sont vivantes de nos jours encore     ».




    A l’heure où l’on parle, le Conseil départemental d’Arges a plusieurs
    projets touristiques en cours de déroulement. Adrian Dumitru Bughiu
    précise :




    « Nous avons mis en place plusieurs projets financés de fonds
    européens et consacrés au développement de l’infrastructure touristique. Par
    exemple, la restauration des Galeries d’Art « Rudolf Schweitzer-Cumpăna,
    près de l’Hôtel de ville de Pitesti. C’est un projet très cher à nous dont les
    travaux sont bien avancés ce qui fait que bientôt, les visiteurs pourront y
    voir toute sorte d’ouvrages importants. Et puis, grâce aux fonds
    communautaires, nous avons démarré des travaux de restauration et de
    consolidation du Musée départemental Arges, inscrit sur la liste du patrimoine
    culturel national. En ce moment, 55% des travaux sont déjà terminés. Un autre
    projet concerne la conservation et la consolidation de la Citadelle de Poenari
    qui représente le point de départ pour la route de Transfagarasan. Il s’agit d’un
    château historique à haut potentiel touristique, de nos jours en ruines, qu’on
    espère pouvoir rouvrir aux visiteurs à partir de l’année prochaine    .




    Construite au XIVème siècle, la citadelle de Poenari domine de haut d’une
    falaise la route Transfăgăraș. Pour y accéder, les touristes devaient grimper
    un escalier bétonné avec 1480 marches. A présent, les autorités locales sont en
    train de faire construire un funiculaire pour faciliter l’accès en haut. (Trad. Ioana Stancescu)





  • L’autoroute Sibiu –Pitesti, un pas en avant

    L’autoroute Sibiu –Pitesti, un pas en avant


    D’une longueur totale de presque 580 kilomètres, l’autoroute
    A1 commence à Bucarest et elle est censée relier la capitale à Nadlac, à la
    frontière avec la Hongrie, en passant par Pitești, Sibiu, Deva, Timișoara et
    Arad. A jeter un coup d’oeil sur la carte, on remarque qu’il faudrait encore de
    10 kilomètres d’autoroute, constitués principalement de tunnels, entre les localités roumaines de
    Lugoj et Deva et de 120 kilomètres d’autoroute dans la vallée de l’Olt pour que
    le corridor européen reliant le
    poste-frontière Nădlac 2 du port de Constanta, à la Mer Noire soit prêt. Tandis
    que pour le tronçon du département de Timiş, six constructeurs se disputent le
    contrat dont on ne saurait garantir la signature d’ici la fin de l’année, les cinq sections de l’autouroute Sibiu -
    Piteşti ont depuis le 1er août, des contrats en vigueur. D’ailleurs, les travaux
    de construction du premier et du dernier tronçon ont déjà démarrés, et selon le
    calendrier officiel, dans six ans, l’autoroute Sibiu – Piteşti devrait être terminée.

    Cela permettra à
    la Roumanie d’avoir sa première autoroute traversant les Carpates, se félicite
    le ministre des Transports, Sorin Grindeanu, lors de la
    signature du contrat pour la construction des 37 kilomètres du troisième lot de
    l’autoroute Sibiu – Piteşti. Il s’agit d’un contrat d’un montant de 5,3
    milliards de lei, soit d’un milliard d’euros, prévoyant une période de douze
    mois pour la projection et de quatre ans pour l’exécution. Il convient de préciser
    que la section dont il est question est la plus difficile à construire, puisque
    elle implique 95 ponts et passages, un tunnel à deux galeries indépendantes,
    chacune longue de 1,7 kilomètres, deux noeuds routiers et un écoduc. A l’heure
    où l’on parle, les travaux de construction ont pris une belle avancée sur la
    section entre Sibiu et Boiţa, ce qui fait que ce tronçon pourrait être inauguré
    avant Noël, affirme le ministre Grindeanu qui ajoute: « Nous avons désigné les gagnants des appels d’offre
    pour toutes les cinq sections de l’autoroute Sibiu-Piteşti. Parmi elles, la première, celle qui relie
    Sibiu à Boita, a des chances d’être mise en service avant la fin de l’année.
    Voilà qu’après tant de retard, les contrats sont enfin signés. Du coup, on
    espère que les entreprises gagnantes respectent leurs délais et que le pays ait
    enfin, au bout des dizaines d’années d’attente, sa première autoroute qui
    traverse les Carpates.


    Reste à voir si les constructeurs arrivent à respecter leurs
    engagements, en sachant que celui qui est en charge de la troisième section d’autoroute
    est le même censé construire les 30 kilomètres d’autoroute entre Piteşti et Curtea de Argeş. Une section beaucoup plus
    facile à réaliser, mais dont les travaux ont pris du retard. Dragoş Burlan, de la part de l’entrepreneur, explique : « Les 32 kilomètres d’autoroute sont parsemés de 146
    petits ponts ce qui nous oblige à diviser le terrassement tous les 30, 50 ou
    100 mètres. Or, pour pouvoir nous occuper des travaux de terrassement, il faut
    d’abord nous occuper des ponts. Cela fait seulement cinq semaines qu’on a commencé
    à faire les terrassements. »


    Par ailleurs, le ministre des Transports a annoncé que
    deux autres chantiers seront inaugurés en août, sur l’autoroute A7 dite de la
    Moldavie, reliant Ploieşti à Paşcani, grâce à des financements obtenus via le
    Plan national de relance et de résilience. (Trad. Ioana Stancescu)







  • Daniil Turturoiu, noul coordonator-şef al LSRS Franţa

    Daniil Turturoiu, noul coordonator-şef al LSRS Franţa

    Daniil
    Turturoiu are 22 de ani şi este coordonator al Ligii Studenţilor Români din
    Străinătate, Filiala Franţa. S-a născut la Piteşti, unde a absolvit Colegiul
    Naţional Ion. C. Brătianu, dar a ales să studieze dreptul la Paris. Spune că
    decizia i-a fost influenţată, în 2015, de filmul lui Tudor Giurgiu De ce eu?,
    care spune povestea, bazată pe fapte a reale, a unui tânăr procuror ce încearcă
    să rezolve un complicat caz de corupție în România anilor 2000. A ales Franţa
    pentru că, iniţial, şi-a dorit să devină, la rându-i, procuror şi a vrut să
    evite să fie supus unor presiuni similare celor pe care le-a avut de suportat
    personajul principal al peliculei. În 2019 a ajuns la Paris, iar în prezent
    este student în anul 3 la drept la Universitatea Paris Nanterre. Daniil spune
    că s-a acomodat relativ uşor în urma tranziţiei graţie surorii sale, care se
    afla deja în Hexagon.







    Daniil
    a aflat de Liga Studenţilor Români din Străinătate de la sora sa, iar în
    septembrie 2021 s-a alăturat filialei din Franţa. A început lucrul rapid şi s-a
    implicat activ în organizarea evenimentului Fête de la rentrée, care a avut
    loc în octombrie şi care a reunit peste 100 de invitaţi. A fost ales apoi
    coordonator – adjunct şi pregătit de foştii lideri ai LSRS Franţa pentru a
    prelua funcţia de coordonator-şef, lucru care s-a întâmplat, anul acesta, la 1
    iunie. Iată ce şi-a propus să facă.




    Pe perioada acestui
    mandat mi-ar plăcea să strâng comunitatea de studenţi din România care au ajuns
    în Franţa, să putem să-i ajutăm cât mai mult. De obicei, atunci când ajungi în
    Franţa eşti primit cu braţele deschise, dar asta nu înseamnă deloc că este o
    trecere uşoară. Sunt foarte multe inconveniente de care te loveşti odată de ai
    ajuns în Franţa şi pe care, câteaodată, nu le vezi dinainte pentru că nu
    cunoşti exact cum funcţionează sistemul. Aşa că mi-ar plăcea să putem informa
    cât mai bine studenţii români care ajung în Franţa. Mi-ar plăcea să le creăm
    cât mai multe posibilităţi de acomodare, de la cazare, să le oferim oameni cu
    care să intre în contact, să le oferim oameni care au trecut deja prin domeniul
    pe care urmează aceştia să-l facă şi să le spună, în calitate de români, cum a
    fost pentru ei, ce oportunităţi au avut, să fie un fel de networking. Şi să fim
    cât mai apropiaţi în aceste vremuri destul de dificile. Avem activităţi tot
    timpul. Am avut un eveniment desfăşurat de Filiala Italia, pe 24 iunie, legat
    de Ziua Iei. Mai departe, pe 6 iulie, un eveniment de promovare la Ambasada Franţei
    din România, iar pe parcursul anului avem Bridges, care este un proiect de
    socializare şi de networking între generaţiile deja stabilite de mai mulţi ani
    în Franţa şi studenţii nou veniţi. În prezent, sunt 11 membri şi aşteptăm cu
    interes să se alăture cât mai mulţi membri de la 1 septembrie.





    Deşi,
    iniţial, şi-a dorit să ajungă procuror, Daniil s-a răzgândit şi acum se
    pregăteşte să fie avocat. Spune că, după ce îşi va finaliza studiile, îşi
    doreşte să se întoarcă în România, să se înscrie în Barou şi să profeseze aici.




    De când am ajuns în
    Franţa m-am tot gândit unde vreau să rămân. N-am ştiut să-mi răspund, deoarece
    pe de o parte Franţa este o ţară minunată şi mi-a pus la dispoziţie foarte
    multe oportunităţi, pe de cealaltă parte este România, care va rămâne
    întotdeauna ţara în care m-am născut şi ţara mea de suflet aşa că mi-ar plăcea
    să mă întorc progresiv în România. Este un proces lung şi vreau să termin şi un
    master înainte de toate. Ştiu că o să mai dureze destul de mult timp, dar
    progresiv aş vrea să mă întorc în România.


  • Political prisoners in Ploiesti between 1948 and 1964

    Political prisoners in Ploiesti between 1948 and 1964

    About 350 political detainees, mentioned in official documents, appear in the archives of the town of Ploieşti, an important industrial and oil center, especially in the first half of the twentieth century. Most of these people were arrested, imprisoned, tried and tortured in the citys iconic buildings, which ordinary people passed by every day without suspecting anything. Starting from the history of the place, but also from the need to know the tragedies that his hometown went through, historian Lucian Vasile wrote the book “The ones we forgot. The communist repression in Ploieşti (1948 – 1964).“



    The detainees presented in the book were selected based on their connection with the town of Ploiesti. At the time of their arrest they either lived in Ploiești and belonged to that community, or were investigated by the local political police and imprisoned there. But regardless of that, their tragedy is the same as that of all victims of the communist regime, a regime eager to annihilate real or imagined enemies, based on accusations that were most times invented. Historian Lucian Vasile tells us more about the political prisoners in Ploiesti: ”They were from all social categories. This seemed to me the most interesting thing because almost half of the political prisoners were from the working class or were poor or middle-class peasants, that is, exactly the categories that the regime claimed to represent. This shows, in fact, the degree of rejection or attachment of the Romanian community to the regime imposed after the Second World War. Most of the detainees were young because they were seen as the most open to doing what they were asked. They had no family obligations and no children, something that usually influences the way people respond to pressure.”



    Unfounded accusations, abusive arrests, no official indictment or trial, but most of all, torture and inhumane conditions of detention have made many prison survivors reluctant to talk about what happened to them. For some of the survivors in Ploieşti, Lucian Vasile was the one who took on the writing of their story. One of the most impressive people was Martha Koppes who, in the early 1950s, had an extremely interesting meeting with the Securitate, the former political police. Lucian Vasile: ”Martha Koppes was, in my opinion, the bravest woman I met in my research. She was not the only one with an impressive story, but she had a great personality. She did not go to prison, but she came from a mixed Romanian-Dutch family, her father being an important industrialist from Ploiești. In the 1940s, while living in Bucharest with her husband, she was contacted by the Securitate and her collaboration was discussed. She was forced to collabotare, for the sake of her parents, who were already old, wanted to leave the country and had already been harassed by the political police. Martha, in particular, was supposed to keep everything a secret. She was supposed to provide information from the Dutch Embassy where she had been working for two years, but she managed to make it look like she was playing the Securitate game without actually doing it, in order to get her parents out of the country. Some unusual circumstances pushed her into the arms of the Securitate and she had to sign a very atypical commitment, which she later denied. She eventually managed to leave the country and so have her parents. Unfortunately, she could not win the whole game, as her husband remained captive in Romania and they eventually got separated because of the distance.”



    Given that many of the political detainees in Ploieşti, in the first years of communism, were young people or students, they could not escape the hardest experience of that time: the re-education that started at the Pitesti penitentiary and later spread to other detention centers. The detainees were forced to torture each other, to denounce all their previous beliefs and the people close to them. This also happened in the late 1940s to some students from Ploieşti who had printed anti-communist manifestos. Lucian Vasile tells us what happened to them once they were imprisoned in Pitesti: ”Everything turns upside down so many times that you dont know what is normal and what is abnormal, who is the victim and who is the aggressor. But this is also a story of survival and trust because even in those absolutely terrible conditions the four friends still trusted each other and refused to hit each other.”



    Released under a pardon decree in 1964, most of the detainees in Ploieşti and other prisons, continued to be monitored and harassed by the Securitate until the fall of the communist regime. (EE)




  • Roxana Ungurenuş – Comunicatorul LSRS care ajută la proiectarea de spitale în Marea Britanie

    Roxana Ungurenuş – Comunicatorul LSRS care ajută la proiectarea de spitale în Marea Britanie

    Roxana Ungurenuş este din
    Piteşti şi are 22 de ani. Studiază arhitectură la Universitatea Sheffield din
    Marea Britanie şi este vicepreşedinte al Ligii Studenţilor Români din
    Străinătate, responsabil de Comunicare. A ajuns în Regatul Unit în 2017,
    imediat după ce a absolvit liceul, iar hotărea de a-şi continua studile acolo a
    luat-o încă din perioada gimnaziului. Spune că s-a acomodat rapid stilului de
    viaţă britanic, în mare parte graţie faptului că UK este un spaţiu cosmopolit
    şi internaţional, gazdă primitoare a numeroase culturi şi tradiţii.

    În
    Marea Britanie eram destul de convinsă că o să ajung. Mediul universitar din
    Anglia este foarte internaţional. Ei, înainte de Brexit cel puţin, luau sute de
    studenţi internaţionali pe an aşa că au dezvoltat programele în aşa fel încât
    să te ajute să te acomodezi foarte uşor. Facultatea te ajută cu foarte multe
    lucruri: să-ţi găseşti cămin, să-ţi deschizi cont la bancă, să te orientezi.
    Iar o parte un pic dificilă a fost vremea, limba, accentele. Eu sunt în partea
    de nord a Angliei aşa că lumea aici vorbeşte foarte diferit de limba academică,
    dar în mare parte pentru mine a fost o experienţă foarte plăcută şi integrarea
    mea a fost foarte foarte uşoară.


    A devenit membru al LSRS în
    urmă cu un an şi spune că a găsit o comunitate deschisă, de oameni extrem de
    frumoşi. A preluat partea care ţine de
    imaginea organizaţiei şi de prezenţa online, dar şi-a propus să înţeleagă şi
    problemele cu care se confruntă studenţii români plecaţi la studii şi să le
    ofere acestora atât informaţii, cât şi ajutor.


    Eu mă ocup de campaniile pe
    care noi le dezvoltăm pe social media, mă ocup de site-ul LSRS. Ce încerc eu să
    fac este să ne conectăm cu comunitatea şi să înţeleg de ce au nevoie studenţii
    în străinătate. De exemplu, recent am deschis nişte campanii pe partea de
    cultură, de şoc cultural, de apropiere culturală. Mă ocup de site-ul LSRS. Tot
    aşa încerc să mă pun în poziţia unui student în străinătate şi să văd de ce are
    nevoie şi ce ar vrea să vadă prin noi. De partea de media, de presă. În
    momentul în care avem proiecte foarte mari, cum este Forumul Studenţilor
    (Români de Pretutindeni – n.r.) sau INTU (Platforma de Internshipuri pentru
    Studenţii Români de Pretutindeni – n.r.) încerc să fac ca proiectele acestea să
    ajungă la cât mai mulţi oameni pentru ca lumea să ştie despre ce activităţi
    facem noi şi ce iniţiative avem.


    Viaţa
    de student peste hotare poate fi spectaculoasă, incitantă şi plină de
    satisfacţii, însă nu este lipsită de situaţii neplăcute, de momente grele sau
    de incertitudini. Am întrebat-o pe Roxana care sunt cele mai des întâlnite
    probleme cu care se confruntă tinerii români aflaţi la studii în străinătate.


    Majoritatea
    studenţilor se confruntă cu acest şoc cultural de care vorbeam. Prima parte, în
    momentul în care ajungi în străinătate, este foarte frumoasă pentru că totul
    este nou şi apoi cumva o ia în jos după o vreme şi începi să ai anumite
    probleme de adaptare. Bineînţeles, studenţii din străinătate se lovesc şi de
    probleme ce ţin de sănătatea mintală şi noi din LSRS încercăm să facem
    întâlniri pe această problemă şi să încercăm să discutăm cât mai mult despre
    chestia asta, pentru că este şi o vârstă, poate, la care începi să-ţi pui
    anumite întrebări şi începi să ai anumite gânduri. Asta este una dintre cele
    mai mari probleme. Iar apoi vin altele: susţinerea financiară pe parcursul
    studiilor, accesul la diferite burse, de a avea un loc de muncă în paralel cu
    facultatea sau nu.


    Roxana
    este în prezent arhitect în cadrul companiei Building Design Partnership şi
    ajută la proiectarea de spitale. Spune
    că mai are mult de lucrat şi de învăţat. În 2022, se va înscrie la master, iar
    apoi o aşteaptă câţiva ani de muncă până va putea susţine examentul pentru
    obţinerea acreditării. Îşi doreşte să se revină în ţară, motiv pentru care
    lucrează în structura centrală a LSRS, unde, spunea ea, se regăsesc în special
    oameni care au o afinitate către întoarcerea în România.


    Eu
    am plecat cu gândul să mă întorc. Eu am plecat cu gândul că aici vin să învăţ
    arhitectură, să învăţ să profesez, şi apoi să mă întorc să fac acelaşi lucru în
    România. Că va fi mai târziu sau mai devreme decât voiam eu la început asta vom
    vedea. Că voi mai încerca să mai trăiesc şi prin alte ţări să învăţ şi din alte
    culturi cum se face acel subiect, din nou, s-ar putea întâmpla, dar la un
    moment dat, ulterior, aş vrea să mă întorc în România şi să aplic absolut tot
    ce am învăţat sau, dacă îmi este imposibil, măcar aici sau oriunde ar fi să
    profesez cumva să fac ceva care să aibă impact asupra comunităţii româneşti sau
    asupra României.


  • Again about Romania’s road infrastructure

    Again about Romania’s road infrastructure

    The construction of motorways, one
    of Romania’s weak points, has again come to the attention of the authorities in
    this country who are still looking for solutions. 30 years on from the
    anti-communist revolt and 13 years of EU membership, the country is still in
    dire need of motorways.








    Romania has no motorways to link
    the country’s south to its central regions or the centre to its eastern
    regions. The country’s Liberal Prime Minister Ludovic Orban has recently
    announced the government is to make a decision on the construction of Comarnic
    – Brasov motorway segment by the end of January.








    He believes this project should be
    funded from the budget and not through public-private partnership. A
    feasibility study on this project should be carried out and the bidding started
    shortly. Referring to the construction of the motorway linking Targu-Mures to
    Iasi, Orban has revealed the authorities’ intention to apply for EU funds for
    the feasibility study.








    The statements came days after a
    series of government debates over an ordinance on canceling contract procedures
    on public-private investment underway at the National Committee for Strategy
    and Forecast. The head of the Prime Minister’s chancellery, Ionel Danca, last
    Thursday announced that public-private partnership procedures for the
    aforementioned two motorway sections would be cancelled.








    Referring to one of Romania’s most
    important road infrastructure projects funded through EU funds, the
    Pitesti-Sibiu motorway, the authorities in Bucharest gave assurances last week,
    the project would continue and the European Commission would receive all the
    clarifications requested for the funds application to follow all the legal
    steps.






    The EU could fund 85% of the
    project’s total value of 1.3 billion Euros.


    We recall that Brussels had
    approved the application but suspended the funding procedure as the 100
    kilometer motorway is to be crossing 11 Natura 2,000 sites with protected
    wildlife and the EU believes that not enough measures have been taken for the
    protection of these sites.








    We recall that at the end of 2018,
    Romania had only 800 kilometers of motorway, out of which 100 had been built
    during the communist regime. Exasperated by the authorities’ lack of initiative
    and interest in this issue, a Romanian, Stefan Mandachi, hired a specialized
    company and in 2019 symbolically built a one-meter motorway, in Romania’s most
    disadvantaged region. In 2020 Romanians are still waiting for the motorways
    pledged by the authorities.




    (translated by bill)

  • January 13, 2020

    January 13, 2020

    Iran – Romania is closely monitoring the situation in the Gulf after Iran admitted having downed a Ukrainian plane, and this means monitoring the observance of the Vienna Convention which regulates diplomatic relations and the freedom to assemble in public spaces, shows a post on the official Twitter account of the Romanian Foreign Ministry. On Saturday and Sunday Iran saw street protests against the way in which the authorities communicated about the Ukrainian plane downed near Teheran, after initially the Iranian authorities had claimed it had been an accident. Thousands of Iranian protesters called for the resignation of Ayatollah Ali Khamenei, after the Islamic Revolutionary Guards Corps confirmed Wednesday that they had hit the Ukrainian plane with 176 people on board, mostly Iranians and Canadians.



    Highway – An important meeting for the future highway linking Sibiu (centre) to Pitesti (south) is scheduled for today at the Transport Ministry in Bucharest. The meeting is meant to provide clarifications in relation to a request by the EC regarding the impact of this major infrastructure project on the environment. Granting European non-reimbursable funds for this project depended on these very clarifications. The meeting is being attended by representatives of the transport, European funds and environment ministries, and of the agencies for protected areas and environment protection. European experts will also participate in the meeting to provide consultancy for preparing infrastructure projects. Of the 5 segments of the highway, a contract for design and construction has been signed for only one segment and works are to star in spring. Two segments are still in the assessment stage, while for the other two segments, actually the most difficult ones given their location in a mountainous area, a tender will be held. At least 11 protected natural sites, located on the route of the highway, need concrete measures for conservation, which Romania has not yet taken, the EC concluded. The total value of the project stands at 1.3 billion Euros of which 85% is to be disbursed by the EC.



    School – Pre-school and school children on Monday started the second semester, one the longest semesters in the Romanian school’s recent history. It is by 5 weeks longer than the first semester. The spring holiday is scheduled for April 4th to 21st. The education minister Monica Anisie has announced that this week she will submit for public debate the methodology for the organization of contests for general inspectors and school managers.



    Handball – Romania’s national men’s handball team defeated, on Sunday evening, the Italian side in Benevento, 29-24, in their last match in the 3rd preliminary group of the 2021 World Championship. The Romanian handballers had already qualified to the 2nd stage of the preliminaries of the 2021 World Championship, after defeating Kosovo on Saturday and Georgia on Sunday. Romania is ranked 1st in the final classification, with 6 points, being followed by Kosovo with 3 points, Georgia with 2 points and Italy 1 point. Only the first ranked team will go ahead to the next stage. However, in order to go as far as next year’s World Championship to be hosted by Egypt, the Romanian handball team needs to pass two playoff rounds playing against two teams that are participating in the European Handball Champions under way these days in Austria, Norway and Sweden. Romania previously participated in a world handball championship in 2011.



    Strasbourg — Strasbourg is hosting today the first meeting of the European Parliament in 2020. Debates will focus on deescalating tensions in Iran and Libya in the context of the latest developments in the Middle East. Also, an important moment of today’s meeting is the presentation of the priorities of the Croatian presidency of the Council of the EU. The MEPs will also tackle such issues as the application and monitoring of the rights of the European citizens in Great Britain, the situation of the judiciary in Hungary and Poland as well as the European Green Deal. Romania has 32 representatives in the EP out of a total of 751 members.



    Deficit — Romania reported the 3rd biggest current account deficit in the EU in the 3rd quarter of 2019. According to data published on Monday by Eurostat, the EU member states with the biggest current account deficit in the assessed period were Great Britain (23.9 billion Euros), France (4.1 billion Euros) and Romania (3.6 billion Euros). In another development, Romania’s national bank announced on Monday that from January to November 2019 the current account of the balance of payments reported a deficit of almost 10 billion Euros, higher by 21% as compared to the one reported in the same period of the previous year. (translation by L. Simion)

  • La répression communiste. Le tortionnaire.

    La répression communiste. Le tortionnaire.

    Récemment, la presse roumaine a remis au goût du jour un terme aux résonances sinistres: le tortionnaire. Alors que le terme est revenu dans lactualité à la faveur des premiers procès qui ont mis sur le banc des accusés les derniers survivants parmi les dirigeants des prisons politiques des années 50, lusage immodéré du terme frôle linflation. En effet, force est de constater la tendance des médias roumains de coller lappellatif de tortionnaire à tous ceux qui ont travaillé dans le système de justice ou le système pénitentiaire de lépoque communiste.





    La réalité demeure pourtant plus nuancée. Car ce que la presse daujourdhui appelle tortionnaire est tout à la fois victime et bourreau. Victime, car certains de ceux que lon désigne aujourdhui comme tels nétaient au fond à lorigine que de pauvres victimes forcées à endosser lhabit du bourreau pour améliorer leur sort.



    La prison de Piteşti, lieu de détention connu pour les expériences de lavage de cerveau et de rééducation par la torture inspirées des pratiques soviétiques a été lun des meilleurs exemples qui ont vu des victimes se muer en bourreaux. Le but de cette expérience sinistre, menée de 1949 à 1952 à léchelle dune prison tout entière, était dutiliser la torture en continu pour obtenir un changement de personnalité, un effacement des valeurs et des principes dont les détenus politiques étaient porteurs, pour les remplacer par les principes communistes. La rééducation de Pitesti nétait en fait quun projet pilote, un modèle de « bonnes pratiques » censé être ultérieurement étendu à tout le goulag roumain. Dévidence, les partisans de la première heure de lexpérience de Pitesti sont, pour sûr, de véritables tortionnaires. Parmi ces derniers, une place à part est réservée à Eugen Ţurcanu.





    Les archives du Centre dhistoire orale de la Radiodiffusion roumaine abritent les enregistrements des interviews réalisées avec plusieurs des survivants de lexpérience de rééducation par la torture effectuée dans la prison de Pitesti.



    Le détenu Sorin Bottez, interrogé en 2001, remémorait, 50 ans après les événements, avec beaucoup de difficulté, de son expérience à Pitesti : « Il sagit dun sujet pénible, car cela dépasse lentendement. Je suis lun de ceux qui sont parvenus à résister, qui ne sont pas devenus des tortionnaires à leur tour, pendant cette période de rééducation terrible. Mais même ainsi, jhésite à jeter lanathème. Jhésite, car je sais comment cétait. A lexception de ceux qui sont devenus des tortionnaires de leur plein gré, de leur propre chef, sans avoir à subir la torture. Ceux-là, je les condamne, ils mériteraient dêtre cloués au pilori. Ce qui narrivera jamais, pourtant. Mais il faut quand même faire la distinction entre ceux qui sont tombés, ceux qui sont devenus des bourreaux parce quils avaient tout simplement cédé à la torture, parce que la capacité de résistance du cerveau a ses limites, et puis les autres, ceux qui ont été leurrés, qui ont cédé par faiblesse, sans quon les touche. Aux derniers, je ne puis trouver dexcuses. La plupart dentre eux ont par la suite payé les faits à leur juste prix. Car ils ont été jugés et exécutés par ceux-là même quils avaient servis et vénérés, par les communistes. Malheureusement, certains y ont échappé. »





    Lon imagine rarement le mal en chair et en os. Et lorsquon limagine malgré tout, il nous apparaît sous des traits effrayants, terribles, des traits sous lesquels on puisse lidentifier facilement. Pourtant, ce nest pas ainsi quil est en réalité. Ses traits sont ceux de M. tout le monde. Aristide Lefa a eu affaire au célèbre Eugen Ţurcanu, détenu politique, devenu le meneur des tortionnaires racolés parmi les détenus. Car ce qui a été terrible dans lexpérience de rééducation de Pitesti, cétait que les tortionnaires étaient des détenus, ils vivaient avec les autres détenus 24h/24, 7j/7, la panoplie des humiliations, des violences et des brimades mises en œuvre étant aussi étendue que limagination humaine.



    En 2000, Aristide Lefa remémorait le personnage dEugen Turcanu : « Ţurcanu était un chef suprême en quelque sorte. Même le directeur de la prison le craignait. Il déambulait librement dans la prison, il avait les clés des cellules, évidemment avec laval du ministère de lIntérieur, le ministère de tutelle. Dumitrescu, le directeur, le craignait, il fallait quil collabore avec Turcanu. Ce dernier mettait au point tous les détails des tortures, des dérouillés qui avaient lieu, mutait les prisonniers dune cellule à lautre. Le soir où jai quitté Pitesti, il y avait 50 prisonniers qui devaient partir au sanatorium. Sur les 50, seuls 18 y sont parvenus. Nous étions là avec nos bagages, on devait partir pour la gare et, à un moment donné, lon voit Turcanu venir du bureau du directeur, avec le visage tordu carrément, par la furie probablement. Je ne suis pas sûr, mais je revois son visage, son rictus. Il nous a jeté un regard qui semblait dire : « Ceux-là mont échappé, les salauds ! ». Et il sest éloigné. Ce fut la dernière fois que je lai vu. »




    En 2000 toujours, Ion Fuică remémore les scènes de torture mises en scène par Turcanu et auxquelles il avait assisté : « Ses hommes de main entraient, et ils vous prenaient de force. Ils vous emmenaient dans la cellule 4 de lhôpital, là où Turcanu organisait ses séances de torture. Turcanu était assis à une table, il y avait dans la pièce un poêle à bois, et je me souviens de lodeur des bûches. Cela me rappelait la maison. Et là, il fallait reconnaître tout ce qui leur passait par la tête, ce dont vous naviez jamais pensé faire. Vous deviez écrire votre déposition. Et puis Turcanu lisait ce que vous veniez de coucher sur papier et criait : «Tu penses que ça, cest une déposition ? Tu te crois à lenquête ? ». Comme si lenquête subie dans les locaux de la Securitate, de la police politique, cétait de la tarte. Et il fallait « reconnaître » quon avait eu des relations sexuelles avec sa propre mère, par exemple. Si vous refusiez, ils vous tapaient. Un autre, je lai vu de mes yeux, a été forcé de boire son urine. Cest des choses connues, mais je suis témoin que cela se passait ainsi, car je lai vu de mes yeux, ce ne sont pas des histoires à dormir debout ».



    En labsence de ces témoignages, quils soient oraux ou écrits, on pourrait être tenté de penser que de telles horreurs ne sont que le fruit dune imagination malade. Malheureusement, ce fut le vécu réel de beaucoup de victimes du système concentrationnaire communiste. Un vécu qui, souvent, dépassa de loin la fiction. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Folterknechte der Diktatur: das Experiment von Piteşti

    Folterknechte der Diktatur: das Experiment von Piteşti

    In letzter Zeit erscheint in den rumänischen Medien oft ein Wort mit erschreckender Resonanz: Folterer. Diese sind ins öffentliche Licht gerückt, nachdem einige der letzten Täter, die in den 1950er Jahren, während der wildesten stalinistischen Periode, politischen Gefangene schrecklich gefoltert haben, zu Haftstrafen verurteilt wurden. Obwohl das Wort eine genaue Bedeutung hat, bekam es wegen seines unsachgemä‎ßen Gebrauchs, und zwar wegen seiner Verwendung für all jene, die in kommunistischen Gefängnissen und in der totalitären Justiz gearbeitet haben, einen anderen Sinn.



    Der Folterer war gleicherma‎ßen Opfer und Henker. Einige dieser unschuldigen Menschen, die in kommunistischen Gefängnissen angekommen waren, wollten dem Kerker entkommen. Und entweder wegen körperlicher Schwäche oder aufgrund eines hässlichen Charakters versuchten sie, auf Kosten ihrer Leidenskollegen bessere Haftbedingungen zu bekommen. So nahmen sie am sogenannten Experiment von Piteşti“ teil. Das war eine Form der Umerziehung, die ihre Quellen in der sowjetischen Theorie und Praxis hatte. Die Persönlichkeit eines Menschen wurde durch kontinuierliche Folter verändert; die Weltanschauung, die persönlichen Werte und Überzeugungen wurden gelöscht und durch andere, kommunistische, ersetzt. Das Experiment begann im Jahr 1949 im Gefängnis in Piteşti und dessen Ergebnisse hätte man landesweit anwenden sollen. Der berüchtigtste Folterknecht von Piteşti war Eugen Ţurcanu.



    Das Zentrum für Mündliche Geschichte des Rumänischen Rundfunk besitzt Interviews mit Überlebenden des Umerziehungsexperimentes von Piteşti. Der ehemalige politische Gefangene Sorin Bottez wurde im Jahr 2001 interviewt. Sogar nach so vielen Jahren fiel es ihm schwer, über das Piteşti-Experiment zu sprechen, ohne emotional zu werden:



    Es ist ein besonders trauriges und sehr schmerzhaftes Thema. Trotz der Tatsache, dass ich einer der wenigen Überlebenden bin, die während der Umerziehung nicht nachgegeben haben und ihre Ehre oder Überzeugungen nicht über Bord geworfen haben, zögere ich, andere zu beschuldigen, weil ich wei‎ß, wie schrecklich diese Zeit war. Au‎ßer denen, die das getan haben, ohne selbst gefoltert worden zu sein, sondern einfach aus Abscheulichkeit oder Feigheit. Diese Menschen verurteile ich, ich würde sie gerne an den Pranger gestellt sehen, was wohl nie passieren wird. Aber es muss eine klare Unterscheidung geben zwischen denen, die während der Umerziehung nachgegeben haben, die über die Widerstandsfähigkeit des Gehirns hinaus gefoltert wurden, denn es war eine Frage des Gehirns, nicht der Muskeln oder Sehnen, und denen, die alle diese Gräueltaten begangen haben, weil ihnen das Blaue vom Himmel versprochen wurde. Das sind die wahren Verbrecher, die niedrigen Bastarde! Einige haben das, was sie verdient haben, bekommen, sie wurden von den Kommunisten verurteilt und hingerichtet. Leider nur einige von ihnen.“




    Wir stellen uns oft vor, dass das Böse eine bestimmte Gestalt hat. Das es furchteinflö‎ßend aussehen müsste, um zu zeigen, was es ist. Aber dem ist nicht so, es sieht aus wie jeder Mensch. Aristide Lefa hat den Folterer Eugen Ţurcanu kennengelernt. Im Jahr 2000 erinnerte er sich an ihn:



    Ţurcanu war eine Art Chef, sogar der Anstaltsdirektor fürchtete sich vor ihm, er schlenderte frei durchs Gefängnis, hatte alle Schlüssel, natürlich mit Zustimmung des Innenministeriums. Direktor Dumitrescu fürchtete ihn, musste aber mit ihm zusammenarbeiten. Ţurcanu ging durch das Gefängnis, regelte alle Details, ordnete Prügel an. An dem Abend, als ich entlassen wurde — wir waren etwa 50 Personen, die zum Sanatorium geschickt wurden, von denen nur 18 dort ankamen –, stand ich mit dem Gepäck in der Hand, um zum Bahnhof gehen. Da kam Ţurcanu raus vom Direktor, rot im Gesicht, vor Aufregung oder Wut, was wei‎ß ich… Er sah uns an und dachte wahrscheinlich: ‚Die entkommen mir!‘ Und dann ging er. Es war das letzte Mal, dass ich Ţurcanu gesehen habe.“




    Ion Fuică, ein anderer ehemaliger Polithäftling, erinnerte sich im Jahr 2000 an die schrecklichen Prügelorgien, die von Ţurcanu organisiert wurden:



    Da kamen die schlimmsten Schlägertypen. Die führten dich in die Kammer 4 des Krankenhauses, wo Ţurcanu war. Ţurcanu sa‎ß an einem Tisch, der Raum hatte einen Holzofen, man spürte diesen angenehmen Holzgeruch. Hier fanden die Geständnisse statt. Es gab reichlich Papier und Bleistifte und du musstest schreiben. Am zweiten oder dritten Tag kam dann Ţurcanu und sagte: ‚Was ist das, soll das ein Geständnis sein?! Glaubst du, dass das Ermittlungen sind?‘ Von den schriftlichen Geständnissen ging man zu den mündlichen über. ‚Hast du nicht das und das deiner Mutter angetan? Wie, du gibst das nicht zu?!‘ Und dann folgte Prügel. Schläge bis zur Bewusstlosigkeit. Ein anderer wurde gezwungen, seinen eigenen Urin zu trinken, das habe ich mit meinen Augen gesehen, der arme Mann. Das ist zwar bekannt, ich wollte es aber bestätigen, dass ich es gesehen habe, dass es keine Geschichten sind.“




    Wenn es keine Zeugnisse und schriftlichen Quellen gäbe, würden die meisten Leute denken, dass der Folterknecht eine Figur in Horrorromanen ist. Doch die wahren Schrecken der Vergangenheit übertreffen bei weitem die Fiktion der Literatur und der Kinowelt.

  • Marc Areny (Franţa)

    Marc Areny (Franţa)

    Ai putea spune
    despre el că vine dintr-o altă lume. Este tânăr, ambiţios, foarte eco, îi pasă
    de aerul pe care-l respirăm cu toţii, este inginer, pe jumătate francez şi pe
    jumătate catalan. Şi în plus are un zâmbet cuceritor. La fel şi româna pe care
    o vorbeşte. El este Marc Areny, francezul care s-a stabilit la Piteşti şi care
    s-a îndrăgostit iremediabil de România. Marc Areny: Am venit aici să fac voluntariat la început. Am găsit pe internet, pe cineva
    care avea o fermă lânga Făgăraş, şi aşa am ajuns în România. Bine, am ales
    România, nu ştiam nimic despre România dar din ce am citit şi din ce am găsit
    atunci, am înţeles că viaţa aici era, cel puţin la ţară, cum era în Franţa în
    urmă cu 50 de ani. Şi, de fapt, asta m-a atras aici la început şi din cauza
    asta am ales să fac voluntariat aici. Oamenii în România sunt foarte primitori.
    E uşor să întâlnesc oameni. Oamenii nu te judecă. Am fost foarte bine primit
    şi, ceva care am regăsit se poate un pic în Spania, de exemplu, dar ca în
    România în nicio ţară. Francezii faţă de români sunt foarte inchişi la prima
    vedere, sunt mai distanţi



    Următorul pas
    după voluntariat a fost conversia unui motor termic în unul electric, realizând
    astfel primul Logan electric omologat de Registrul Auto Român. De curând a
    realizat şi prima maşină electrică preparată de curse, maşină ce poate fi văzută
    în Campionatul Naţional de Viteză în Coastă. Consideră că suntem toţi
    responsabili pentru preţul petrolului şi astfel a ales să-şi alimenteze
    autoturismul cu ulei alimentar folosit Aveam un Fiat Scudo şi am început să colectez ulei de la restaurant,
    să-l filtrez, am făcut nişte modificări la maşină şi am mers cu ulei sută la
    sută, şi vară şi iarnă şi până în România am venit cu ulei, adică aveam nişte
    bidoane cu mine şi am venit pâna aici doar cu ulei



    Pentru că este
    mereu în contact cu lumea auto, am vrut să-i aflu părerea în legătură cu
    şoferii din România despre care n-a avut cuvinte de laudă spunând despre
    aceştia că sunt cam needucaţi. Cât despre ce ar schimba în România dacă ar avea
    această posibilitate, răspunsul a fost unul foarte simplu: Politica! Dar cum
    întotdeauna trebuie să existe un echilibru, despre cum a fost primit şi cum
    sunt românii, Marc a găsit cuvinte demne de o lecţie de dragoste pentru poporul
    român. România este o ţară foarte frumoasă, foarte bogată. Cred că valoarea
    cea mai mare pe care o are este la poporul român. Mereu, şi cred că nu
    greşesc, şi nu sunt singur, imediat
    aici, după ce venim în România, nu ca turist, pentru turişti e altfel, dar se
    simte că este o energie, un potenţial incredibil. Legat de oameni, e clar,
    adică toată lumea este foarte descurcăreaţă, românii sunt descurcăreţi,
    curioşi, deştepţi, sunt un popor incredibil. Asta e clar! Nu ştiu alţi francezi
    sau alţi străini cum văd ţara asta, dar poporul român îmi pare un popor
    incredibil



    Şi pentru că are
    deja 7 ani de când a ajuns în România, suficient timp cât de o întreagă
    poveste, l-am întrebat ce sentiment îl încearcă atunci când revine pe pământ
    românesc E un sentiment, cam de câţiva ani, când
    ajung cu avionul aici, sau stau mai mult în afară, am fost acum mai recent în
    Spania, şi în Franţa, dar când ajung
    aici mă simt Acasă. Nu pot să neg, că aşa e! Şi nu vreau să mă întorc în
    Franţa, s-ar putea, mă gândesc mereu, dacă nu merge aici cu afacerea asta unde
    să mă duc, poate în Spania, aşa şi aşa. Nu, nu vreau să plec, sper că o să
    reuşesc, să meargă aici ce facem şi să stau în România