Tag: Pitesti

  • A la Une de la presse roumaine – 18.07.2017

    A la Une de la presse roumaine – 18.07.2017

    Dacia Pitesti versus Dacia Tanger ; nombre de salariés versus total de la population active ; offre et demande de main d’œuvre sur le marché de l’emploi – des sujets économiques à retrouver dans la presse roumaine en ligne de ce mardi.



  • Nachrichten 03.01.2017

    Nachrichten 03.01.2017

    Bukarest: Die linksliberale Koalition der Sozialdemokratischen Partei und der Allianz der Liberalen und Demokraten PSD – ALDE, die die Mehrheit im rumänischen Parlamenthat, hat am Dienstag die Namen der vorgeschlagenen Minister für das Kabinett des designierten sozialdemokratsichen Premiers Sorin Grindeanu bekannntgemacht. Die zukünftige Exekutive wird in der vorgeschlagenen Form 24 Ministerien haben. Die Sozialdemokratische Partei hat Sevil Shhaideh für das Amt des Vizepremiers und des Ministers für Regionalentwicklung und EU-Fonds vorgeschlagen. Zuvor hatte der rumänische Staatschef Klaus Iohannis die Nominierung von Sevil Shhaideh für das Amt des Ministerpräsidenten abgelehnt. Die Vertreter der Sozialdemokratsichen Partei werden das Wirtschafts-, das Bildungs-, das Gesundheits-, das Justiz-, das Verkehrsministerium sowie das Innenministerium verwalten. ALDE wird vier Ministerien bekommen und zwar das Außenministerium, das Ministerium für die Beziehung mit dem Parlament, das Energieministerium und das Umweltministerium. Der Ko-Chef der Allianz der Liberalen und Demokraten Daniel Constantin wurde für das Amt des Vize-Premierministers und des Umweltministers vorgeschlagen. Die zukünftigen Minister könnten am Mittwoch den Eid ablegen.




    Bukarest: Benzin und Diesel sollten in Rumänien bald billiger werden: eine Extra-Kraftstoffsteuer wurde nach dem neuen Steuergesetzbuch aufgehoben und die Mehrwertsteuer ist um einen Prozentpunkt auf 19% gekürzt worden. In diesem Jahr schließt Rumänien zudem die Liberalisierung von Erdgas- und Strompreisen für Haushalte ab – auch das sollte zu niedrigeren Kosten führen. Medikamente sollen ebenfalls billiger werden – um 35%. Der Brutto-Mindestlohn soll von der zukünftigen Regierung beginnend mit dem 1. Februar um 200 Lei auf 1.450 Lei angehoben werden, das sind rund 320 Euro. Auch im öffentlichen Dienst steigen die Löhne. Rentner werden ab dem 1. Februar keine Krankenkassenbeiträge mehr bezahlen. Renten unter 2000 Lei (440 Euro) sollen steuerfrei werden.




    Kischinew: Der Landespräsident der Moldaurepublik, der prorussische Sozialist Igor Dodon, hat am Dienstag das Dekret zur Rücknahme der moldauischen Staatsangehörigkeit des ehemaligen rumänischen Staatschefs Traian Băsescu unterzeichnet. Dodon wirft Băsescu unter anderen vor, er habe abgelehnt, die Staatsbildung der Moldaurepublik anzuerkennen und fügte hinzu, die Gewährung der Staatsangehörigkeit verstöße gegen das Gesetz. Traian Băsescu und seine Frau Maria haben vor Monaten durch Dekret von dem ehemaligen moldawischen Präsidenten Nicolae Timofti die moldauische Staatsangehörigkeit erhalten. Băsescu hatte vor kurzem erklärt, er werde Dodon wegen der Rücknahme der moldawischen Staatsangehörigkeit verklagen.




    Bukarest: Die rumänische Grenzpolizei beteiligt sich mit einem Streifenboot an einer gemeinsamen EU-Operation im Ägäischen Meer. Mehrere EU-Ländern versehen im Zeitraum Januar-April den Patrouillendienst in dem für die Migration relevanten Gebiet. Das rumänische Streifenboot mit 23 Grenzpolizisten an Bord soll an den gemeinsamen Such- und Rettungsoperationen teilnehmen. Die EU-Agentur Frontex versucht, die Migrantenströme unter Kontrolle zu bekommen.




    Bukarest: Der rumänische Automobilbauer Dacia, Mitglied im Renault-Konzern, hat letztes Jahr in Frankreich rekordverdächtige 110 Tausend Autos der eigenen Marke verkauft – das sind über 13 Prozent mehr als 2015. Auch die Konzernmarke Renault machte sich auf dem Heimmarkt gut; es war mit 407 tausend verkauften Fahrzeugen das beste Jahr. Dacia hatte letztes Jahr in Frankreich einen Marktanteil von rund 5,5%.

  • Jurnal românesc – 21.09.2016 UPDATE

    Jurnal românesc – 21.09.2016 UPDATE

    Premierul român Dacian Cioloş, care participă, la New York, la Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite, a avut, marţi, în marja reuniunii, o întrevedere cu premierul canadian Justin Trudeau, dedicată în principal problemei liberalizării vizelor pentru cetăţenii români. Potrivit unor surse oficiale citate de Agerpres, cei doi premieri au constatat că există perspective bune pentru ca vizele să fie ridicate într-un viitor cât mai apropiat. România şi Bulgaria sunt singurele state membre ale Uniunii Europene ai căror cetăţeni au nevoie de vize pentru a călători în Canada. În vară, premierul Cioloş a avertizat că, în lipsa unei decizii la nivel politic la Ottawa privind liberalizarea vizelor, România, ca membră a UE, ar putea, asemenea Bulgariei, să nu ratifice acordul comercial UE-Canada a cărui semnare, prevăzută în această toamnă, depinde de ratificarea prealabilă a Parlamentelor naţionale.



    Populaţia României s-a redus cu 13% în ultimii 24 de ani, iar această scădere are la bază migraţia internaţională, planning-ul familial şi mortalitatea ridicată, potrivit Institutului Naţional de Statistică (INS). În ceea ce priveşte migraţia internaţională, aceasta a condus la o scădere constantă a populaţiei României şi a avut un vârf în 2007, anul aderării la UE, de 544.000 persoane. Planning-ul familial, prin diversele lui forme, a determinat reducerea constantă a numărului anual de naşteri pe parcursul perioadei de tranziţie (numărul de naşteri din 2015 a fost cu 28% mai mic decât cel din 1992), iar mortalitatea a fost ridicată în întreaga perioadă de după 1992 (între 11,4% în 1992 şi 11,7% în 2015). Conform datelor INS, ponderea cea mai importantă a emigraţiei este reprezentată de persoanele din grupa de vârstă 25-64 de ani.




    Compania auto Renault a decis relocarea în Maroc, din 2017, a liniei de producţie pentru modelul Logan Break MCV, fabricat în prezent la Piteşti, in sudul Romaniei. Uzina Renault din oraşul marocan Tanger – unde sunt fabricate deja modele Sandero, Dokker şi Lodgy – estimează pentru anul 2017 o producţie totală de 300.000 de vehicule, incluzând Logan MCV. Aproximativ 95% din productia acestei uzine, inaugurata in 2012, este exportată. În Romania, compania Dacia a fost preluată de Renault în anul 1999. Relansată în 2004 cu modelul Logan, Dacia a devenit un jucător de notorietate pe piata auto europeană.



    Iniţiativa legislativă care permite cumpărarea“ de vechime de către persoanele care nu au stagiul de pensie complet a fost adoptată de plenul Camerei Deputaţilor cu 198 de voturi pentru“. Persoanele interesate să îşi cumpere vechime“ încheie un contract de asigurare socială în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a iniţiativei legislative. Perioadele de timp pentru care se poate efectua plata contribuţiei de asigurări sociale sunt cele care se încadrează în intervalul de timp cuprins între data încheierii contractului de asigurare socială şi ultimii 5 ani anteriori acestei date. Camera Deputaţilor este for decizional, astfel că legea merge la promulgare.



    Arhiva fostului director al Secţiei române a postului Radio Europa Liberă din Germania, Nicolae Stroescu-Stînişoară, a fost donată Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului şi Memoria Exilului Românesc. Prin această nouă donaţie, instituţia îşi îmbogăţeşte fondul arhivistic privind istoria exilului românesc. Radio Europa Liberă a jucat un rol determinant în istoria recentă a ţării, fiind considerat cel mai important fenomen mediatic al României de până în 1989.

  • Elucidarea cauzei îmbolnăvirii copiilor din Argeş

    Elucidarea cauzei îmbolnăvirii copiilor din Argeş

    România s-a
    aflat pe punctul de a înregistra o nouă tragedie naţională, după ce zeci de
    copii în vârstă de până la 2 ani în special din judeţul Argeş, în sudul ţării,
    au fost pe punctul de a-şi pierde viaţa din cauza infectării pe cale orala cu
    bacteria E.Coli. Autorităţile judeţene au declarat stare de urgenţă sanitară şi
    anchetează circumstanţele în care s-a transmis, în lanţ, bacilul care a făcut
    inclusiv victime. Specialiştii afirmă că îmbolnavirea s-a produs din cauza
    consumului de alimente infectate cu E.Coli şi au cerut inspectarea
    sanitar-veterinară a unor magazine furnizoare de produse lactate, carne şi
    legume-fructe. Se afirmă, totodată, că, iniţial, micuţii ar fi fost trataţi greşit în spitalul de pediatrie din
    Piteşti şi că acestă unitate sanitară nu ar fi raportat cazurile, aşa cum
    prevede legea, motiv pentru care ministrul Sănătăţii a cerut demisia conducerii
    unităţii.

    Patriciu Achimaş-Cadariu: ‘Din nou, nu s-a
    respectat legea. Din nou, spitalul nu a informat Direcţia de Sănătate Publică.
    Medicul a procedat foarte corect şi a trimis cazul, dar dincolo de asta există
    un mecanism care implică consecutiv raportului anumite măsuri administrative,
    cum ar fi ancheta epidemiologică.’

    Managerul Spitalului de Pediatrie
    din Piteşti, Vasile Stan, a anunţat, însă, că nu intenţionează să demisioneze,
    iar medicii din spital ameninţă cu
    demisia în bloc, dacă acesta va fi obligat să-şi depună mandatul.

    Premierul
    Dacian Cioloş i-a cerut ministrului să prezinte, zilnic, informaţii despre
    rezultatele anchetei efectuate în acest caz.

    Între timp, o parte din copii au
    fost transferaţi la spitalul Marie Curie din Bucureşti, iar doctorii afirmă că
    micuţii au o evoluţie bună şi că nu mai există cazuri grave.

    Evenimentul soldat
    cu moartea unor copii nu este singular în istoria sistemului de sănătate
    românesc de după 1989. Acum şase ani, 6 bebeluşi lipsiţi de supraveghere au
    decedat într-un incendiu la o maternitate din Bucureşti. Societatea civilă a
    pus în mod repetat problema reformării sistemului de sănătate din România,
    aflat pe ultimul loc în Uniunea Europeană.

    Din păcate, mulţi politicienii
    aflaţi în ultimii 26 de ani la putere au
    ignorat necesitatea unei schimbări fundamentale de mentalitate în sistem,
    considerând că finalizarea reformei ar presupune doar o schimbare a
    modalităţilor de finanţare şi o creştere a bugetului de stat alocat, oricum
    insuficient, de la an la an.

  • Criză şi prevenţie în medicina românească

    Criză şi prevenţie în medicina românească

    Pe 10 martie încep controalele încrucişate în toate unităţile spitaliceşti din România, a anuntat, luni, ministrul sănătăţii, Patriciu Achimaş-Cadariu. Măsura a fost luată după cazurile bebeluşilor din Argeş (sudul României), internaţi la Spitalul “Marie Curie” din Bucureşti, cu sindrom hemolitic-uremic, din care 3 au murit. Reacţia întîrziată a autorităţilor şi faptul că acestea nu au aflat încă sursa îmbolnăvirilor a stărnit un val de critici. Potrivit ministrului sănătăţii, acest caz a arătat că un întreg lanţ de informaţii nu a funcţionat.



    El a amintit că spitalul din Piteşti nu a raportat la timp situaţia, iar ancheta a început târziu din cauză că Direcţia de Sănătate Publică Argeş s-a sesizat din presă. Învăţăm din această experienţă că o neraportare poate costa vieţi, a spus Cadariu. Ministrul a cerut direcţiilor de sănătate publică mai multă responsabilitate, respectarea regulamentelor şi o comunicare mai bună cu autorităţile locale. El a insistat asupra unei colaborări mai eficiente între inspecţie şi supraveghere, şi o revizuire a procedurilor de lucru intern.



    Patriciu Achimaş-Cadariu: ”Am insistat pe transferul de responsabilităţi la nivel local, dar, în acelaşi timp, pe colaborarea dintre noi, între direcţii sanitare, între instituţii şi direcţii, indiferent dacă ele au rămas în subordinea Ministerului Sănătăţii sau sunt la Consiliile Judeţene sau la primării. Legea este aceeaşi pentru toată lumea”.



    Ministrul a mai cerut ca spitalele publice şi private să-şi înfiinţeze propriile registre de boli transmisibile şi evenimente neaşteptate. Acestea ar urma să fie verificate săptămânal de către reprezentanţii direcţiilor de sănătate publică judeţene. Intre timp starea celor şapte copii internaţi la spitalul “Marie Curie” s-a îmbunătăţit. Numai unul mai este la terapie intensivă, iar doi vor fi externaţi săptămâna aceasta. Potrivit şefei secţiei de nefrologie, Mihaela Bălgrădean, copiii sunt alimentaţi normal, ceea ce reprezintă un pas important în evoluţia stării lor de sănătate.



    La aproximativ trei săptămâni de la primele cazuri de îmbolnăvire nu a fost descoperită cauza care a dus la infectarea nou-născuţilor. Ancheta epidemiologică coordonată de experţii străini aflaţi în România este în derulare. In paralel, Corpul de Control al premierului a iniţiat o acţiune de verificare privind modul în care este asigurat tratamentul medical şi modalitatea în care sunt investigate cauzele îmbolnăvirilor.

  • The Tulip Symphony

    The Tulip Symphony

    In 1978, when it was 10 years since Pitesti became a municipal city, the City Council staged the biggest flower exhibition in Romania, called the “Tulip Symphony”. Pitesti was a city whose “development was in full swing”, as many of the Romanian cities were then described. In the 70s, plants of all kinds were acclimatized in Pitesti: thousands of roses, magnolias, lime trees and ornamental shrubs. According to the media of the time, the tulip collection of 1977 was so successful, being differentiated according to colours, the height of the flower stalk, or the blooming time and so well-arranged with no weeds in between that the municipal city hall decided that a flower exhibition should be the emblem of the city.



    Moreover, in 1978, Pitesti was in the lead in terms of the production of flowers, coniferae and shrubs, with one million flower nursery transplants, 150,000 coniferae, other trees, shrubs and creepers from 300 species and varieties! The first edition of the “Tulip Symphony” was a feast of the whole city. According to the journalists of the time, the originality of the Pitesti festival consisted in “the abundance of hedges and the avalanche of tulips.”



    We invited Cornel Constantin Ionica, interim deputy mayor of Pitesti, to tell us about this year’s festival: “This tulip feast is the spiritual celebration of the residents of Pitesti. This year, it is the 38th edition of this great event. The festival has several components: the flower parade, international scientific symposia, traditional and pop music shows where various bands are invited, painting exhibitions, the tulip cross country race and other events.”



    The highlight of the event is certainly the “flower parade”. More details — from Cornel Constantin Ionica: “ A big flower caravan takes place at the festival, a parade of 40 groups of pupils carrying specific flower arrangements. A float parade also takes place with flower floats and floats with other arrangements in which participating are Dutch volunteer experts who have been present here in the last four years. They come here and advise us how to keep the flowers as fresh as possible.”



    Traditional music shows, a sound and light show at the music well in front of the city hall as well as “white nights” of museums and the planetarium take place during the three-day festival “The Tulip Symphony”. Locals and visitors can also enjoy sporting competitions like the “tulip cross country race”, fireworks, a lot of music and of course, flowers appreciated by the Dutch experts too, as deputy mayor Cornel Constantin Ionica told us.



    Cornel Constantin Ionica: “They are delighted. They come here every year and didn’t think they would find here such dedicated people who appreciate flowers, tulips in particular and get involved in arranging green spaces. In the last four years they have volunteered to make the flower arrangements for the parade. They are very good at the art of flowers and our people have learned a lot from their experience. The Dutch donate us a large amount of tulip bulbs every year. Shattered tulips in different colours donated by the Dutch have been acclimatized in Pitesti in recent years, being appreciated by residents and visitors alike.”



    As every year starting with 1984, the “Flower Dance” National Dance Sport Competition will take place during the Tulip Symphony festival, with some 5000 spectators attending, being broadcast live on local TV channels.



    But apart from the events organized during the festival, at this time of the year, Pitesti puts on its Sunday best so to say, as deputy mayor Cornel Constantin Ionica told us: “Over time, experts have made it a point to plant an impressive number of tulips in the city’s green spaces and flower beds. At the moment there are over 200,000 tulip bulbs that we sowed last year and have now bloomed. This is a long-standing tradition preserved by experienced people who have dedicated their work to this flower, to the cult of the tulip that has become the symbol of Pitesti and will last for many years from now. People come here, admire the flowers and take part in all the events and one can feel it’s the spiritual celebration we all share. And in line with our tradition, we welcome guests.”



    This year, invitations have been extended to members of the diplomatic corps to Bucharest as well as to the mayors of Kragujevac of Serbia, Caserta of Italy, Borlange of Sweden, Springfield of the USA, Tynaarlo of Holland, Muntinlupa of the Philippines, Ourem of Portugal, Epidavros of Greece or Chisinau of the Republic of Moldova.

  • Die Stadt Pitești feiert wahre „Tulpensymphonien”

    Die Stadt Pitești feiert wahre „Tulpensymphonien”

    1978 feierte Pitești 10 Jahre, seitdem sie den Status eines Munizipiums” (Gro‎ßstadt) erhalten hatte. Aus diesem Anla‎ß schenkte die damalige Stadtverwaltung den Bewohnern die grö‎ßte Blumenausstellung Rumäniens — Simfonia lalelelor”, die Tulpensymphonie”. In den 1970er Jahren wurden in Pitești Pflanzen aus aller Welt akklimatisiert — Tausende Rosenbüsche, Magnolienbäume, Linden und viele andere Zierpflanzen schmückten das Munizipium. Laut der damaligen Presse war die Tulpenkollektion des Jahres 1977 so gelungen, so perfekt und harmonisch in ihren Farben, Grö‎ße und Blütezeit, dass die Stadtverwaltung beschloss, das Image von Pitești durch eine jährliche Blumenausstellung zu personalisieren. 1978 war die Stadt Pitești mit einer Million Stecklingen, 150.000 Nadelbäumen, Laubbäumen und Ziersträuchern und 300 Lianenarten Marktführer bei der Produktion von Blumen, Nadelbäumen und Ziersträuchern. Die erste Tulpensymphonie” war ein richtiges Stadtfest — die originellen Zierhecken und die Tulpen-Lawinen wurden von der damaligen Presse hochgelobt. Der Vizebürgermeister des Munizipiums Pitești, Cornel Constantin Ionică, erzählt über die Tulpensymphonie” 2015:



    Das Tulpenfest ist ein besonderer Moment für die Bewohner unserer Stadt. Dieses Jahr feiern wir in Pitești die 38. Tulpensymphonie. Neben der traditionellen Blumenparade veranstalten wir internationale wissenschaftliche Symposien, Folkloreshows mit Musik und Tanz, Konzerte mit beliebten Rock- und Pop-Gruppen, Kunstausstellungen, einen Tulpen-Laufwettbewerb für Hobby-Sportler und vieles andere mehr. Die grö‎ßte Attraktion ist selbstverständlich die Blumenparade, ein Blumenumzug auf den Stra‎ßen unserer Stadt. Mehr als 40 Schülergruppen tragen bezaubernde Blumenarrangements vor den Zuschauern. Wir haben auch einen Blumenprunkwagen, an dem auch mehrere Floristen aus Holland gearbeitet haben. In den letzten 4 Jahren beteiligten sich unsere holländischen Freunde immer wieder als ehrenamtliche Mitarbeiter an der Tulpensymphonie in Pitești.”




    Weitere Attraktionen während der drei Tage der Tulpensymphonie” sind die Musik- und Freilichtshow am musikalischen Brunnen vor dem Rathaus Pitești, die wei‎ßen Nächte der Museen und des Planetariums und ein spektakuläres Feuerwerk. Seit 1984 findet während der Tulpensymphonie” auch der nationale Tanzwettbewerb Tanz der Blumen” statt. Die holländischen Fachleute sind jedes Jahr dabei und unterstützen die Veranstaltern mit ihrem Können und ihrer Erfahrung, sagte Cornel Constantin Ionică:



    Unsere holländischen Freunde machen jedes Jahr bei unserem Tulpenfest mit. Sie waren hocherfreut zu entdecken, dass die Bewohner unserer Stadt sich aktiv am Einrichten von Grünanlagen beteiligen und Tulpen ganz besonders lieben. In den letzten 4 Jahren haben uns die ehrenamtlichen Experten aus Holland beim Gestalten der Blumenarrangements und des Prunkwagens für die Blumenparade sehr viel geholfen. Sie sind ausgezeichnete Floristik-Spezialisten, und wir haben von ihnen viel gelernt. Jedes Jahr schenken uns unsere Freunde aus Holland sehr viele Tulpenzwiebeln — neulich konnten wir in Pitești eine au‎ßergewöhnliche, mehrfarbige Tulpenart akklimatisieren, die von den Stadtbewohnern und den Besuchern sehr geschätzt wird.”



    Neben der Unterhaltung ist das Einrichten von Grünanlagen in der Stadt besonders wichtig. Mehr dazu wei‎ß natürlich Vizebürgermeister von Pitești, Cornel Constantin Ionică:



    Im Laufe der Jahre haben sich die Fachleute zum Ziel gesetzt, auf den Grünanlagen der Stadt so viele Tulpen wie möglich zu pflanzen. Dieses Jahr haben wir mehr als 200.000 Tulpenzwiebeln vorbereitet, die rechtzeitig bei unserer Tulpensymphonie” in voller Blüte stehen. Die Tulpe ist zum Symbol der Stadt Pitești geworden, und wir sind fest entschlossen, diese Tradition weiter zu pflegen. Jedes Jahr kommen Besucher aus ganz Rumänien und auch aus dem Ausland nach Pitești, um das Fest der Tulpen zu erleben. Dieses Fest liegt uns sehr am Herzen, und wir freuen uns, immer mehr Gäste begrü‎ßen zu dürfen.”

  • Symphonie des tulipes

    Symphonie des tulipes

    Dix années après que Piteşti soit devenu grande ville en 1978, ses habitants recevaient en cadeau du Conseil départemental la plus grande exposition de fleurs de Roumanie : La Symphonie des tulipes. Piteşti était une ville « en plein essor du développement », comme on disait de beaucoup des villes de Roumanie. Dans les années ’70, à Piteşti, des plantes en tout genre étaient acclimatées : des milliers de rosiers, magnolias, tilleuls et arbustes décoratifs. Selon la presse du temps, la collection de tulipes de 1977 a été si réussie, aménagée par couleurs, par hauteur de la tige après la période de floraison, le tout étant dans un ordre absolu, que la municipalité a décidé de personnaliser l’image de la ville par une exposition florale ! D’ailleurs, en 1978, Piteşti était chef de file dans la production de fleurs, de conifères et d’arbustes, avec un million de plants de fleurs, 150.000 conifères, arbres, arbustes et 300 espèces et sous-espèces de lianes!



    La première édition de la « Symphonie des tulipes » a été une fête de la ville dans son ensemble, et l’originalité de la fête de Piteşti a consisté, selon les journalistes du temps, « en l’abondance de haies vives et l’avalanche de tulipes ».



    Nous avons invité Cornel Constatin Ionică, adjoint au maire de Piteşti, pour nous parler de la fête de cette année : « Cette fête des tulipes est une qui tient au cœur des habitants de la ville. Nous célébrons le 38e anniversaire de ce grand événement. Cette fête a plusieurs composantes : symposiums scientifiques internationaux, parade des fleurs, spectacles folkloriques et de musique pop, expositions de peinture, le cross-country des tulipes etc. »



    Et puisqu’il s’agit d’une fête des fleurs, le coup de cœur de l’événement sera, bien évidemment, la parade des fleurs, comme nous le dit Cornel Constantin Ionica : « La fête offre au public présent sur place l’occasion d’assister à une impressionnante caravane fleurie, une parade où plus de quarante groupes d’élèves défilent devant les spectateurs avec des arrangements floraux des plus spectaculaires. Un char allégorique orné de fleurs sera présent à cette manifestation qui se déroule aussi en présence des groupes de bénévoles néerlandais. »



    La Symphonie des tulipes s’étale sur trois jours pendant lesquels les organisateurs proposent des spectacles de musique et de danse traditionnelles, des visites au planétarium, des nuits blanches dans les musées de la ville et des spectacles aquatiques réalisés grâce à la fontaine musicale érigée devant la Mairie de Pitesti. Toujours au programme de l’événement : des compétitions sportives telles « le Cross-country des tulipes » ou encore des soirées spéciales assaisonnées de feux d’artifices.



    Autant d’idées à même d’enthousiasmer les experts néerlandais en visite à Pitesti, comme l’avoue Cornel Constantin Ionică: « Ils sont vraiment ravis de ce qui se passe chez nous. Ils s’y rendent depuis plusieurs années déjà et ils sont fascinés d’y découvrir des gens tellement dévoués et épris des fleurs et qui s’impliquent de tout cœur à aménager les plate-bandes. Cela fait quatre ans déjà que les bénévoles des Pays Bas nous donnent un coup de main à organiser la parade. Ils sont de véritables artisans des arrangements floraux et ils acceptent de partager de leur expérience. En plus, à chaque visite en Roumanie, ils nous font don d’une importante quantité de bulbes de tulipes. Dernièrement, nous avons constaté qu’une certaine espèce de tulipe multicolore a fleuri dans notre ville pour le plus grand bonheur des habitants et de ceux qui nous rendent visite ».



    Comme chaque année depuis 1984, la Symphonie des Tulipes se déroule parallèlement au Concours national de danse sportive « La danse des fleurs » qui attire annuellement quelque 5000 spectateurs et est transmis en direct sur les chaînes de télé locales.



    Toutefois, au-delà des événements organisés, cest lair printanier de Piteşti qui charme le visiteur. Cornel Constantin Ionică, maire adjoint de cette ville, précise: « Au fil du temps, nos paysagistes ont investi de plus en plus les espaces verts de la ville avec des tulipes, arrivées maintenant à un nombre impressionnant. Nous avons mis en terre lannée dernière plus de 200 mille bulbes de tulipes, pour quils fassent la joie des habitants dans la saison actuelle. Il sagit, je dirais, dune véritable tradition, nos horticulteurs se spécialisant au fil du temps dans le traitement de cette espèce florale, devenue un véritable symbole de Piteşti. “La Symphonie des tulipes” nest plus un événement isolé. Au contraire, les gens attendent impatiemment ce moment, ils viennent chez nous de partout pour admirer les fleurs et participer aux événements connexes. Cest une fête de cœur pour tous les habitants de Piteşti qui attendent ici tous ceux qui souhaitent partager cette joie avec eux. »



    Effectivement, des invités dune douzaine de pays sont attendus cette année à ce rendez-vous floral unique en Roumanie. (Trad. Ligia Mihaiescu)

  • Simfonia lalelelor

    Simfonia lalelelor

    La împlinirea unui deceniu de când Piteştiul devenise municipiu, în 1978, piteştenii primeau în dar de la Consiliu” cea mai mare expoziţie de flori din România: Simfonia lalelelor”. Piteştiul era un oraş în plin avânt al dezvoltării”, aşa cum erau numite pe acea vreme, multe dintre oraşele României.



    În anii ’70, în Piteşti, erau aclimatizate plante de tot felul: mii de trandafiri, magnolii, tei şi arbuşti ornamentali. Potrivit presei vremii, colecţia de lalele din 1977 a fost atât de reuşită, sistematizată pe culori, pe înălţime a tijei, după perioada de înflorire, totul în ordine, fără goluri, fără buruieni – încât, municipalitatea a hotărât să personalizeze imaginea oraşului printr-o expoziţie de flori! De altfel, în 1978, Piteştiul era lider în producţia de flori, conifere şi arbuşti, cu un milion de răsaduri de flori, 150 de mii de conifere, arbori, arbuşti şi liane din 300 de specii şi soiuri!



    Prima ediţie a Simfoniei lalelelor” a fost o sărbătoare a întregului oraş, iar originalitatea sărbătorii de la Piteşti a constat, în opinia jurnaliştilor vremii în abundenţa gardurilor vii şi avalanşa de lalele”.



    L-am invitat pe Cornel Constantin Ionică, vice-primar interimar al municipiului Piteşti, să ne vorbească despre sărbătoarea de anul acesta: “Această sărbătoare a lalelelor este sărbătoarea de suflet a cetăţenilor municipiului Piteşti. La momentul acesta ne aflăm la a 38-a aniversare a acestui mare eveniment. Această sărbătoare se desfăşoară pe mai multe componente: au loc cu această ocazie simpozioane ştiinţifice internaţionale, parada florilor, care se va desfăşura vineri la orele 10.30-11.00, spectacole de folclor şi muzică uşoară, vor cânta diverse formaţii, expoziţii de pictură, crosul lalelelor şi alte manifestări.”



    Şi pentru că este vorba despre o sărbătoare a florilor, desigur că cel mai important moment îl reprezintă “Parada florilor”.


    Cornel Constantin Ionică: “La această sărbătoare, în primul rând are loc o mare caravană a florilor, o defilare a multor grupuri de elevi, peste 40 de grupuri de elevi care defilează în faţa spectatorilor şi în faţa invitaţilor, cu aranjamente florale şi într-un specific caracteristic acestui moment. Are loc şi o defilare care este principalul moment al carului alegoric, car de flori şi cu alte aranjamente la care participă prin voluntariat specialişti din Olanda, care, în ultimii patru ani, n-au lipsit de aici. Pentru că florile trebuie menţinute în stare cât mai proaspătă.”



    În cele trei zile pe parcursul cărora se desfăşoară “Simfonia lalelelor” sunt organizate spectacole folclorice, un spectacol de sunet şi lumini al fântânii muzicale din faţa primăriei oraşului Piteşti, precum şi “nopţi albe” ale muzeelor şi planetariului. Localnicii şi vizitatorii se pot bucura, de asemenea, de competiţii sportive, precum “Crosul lalelelor”. De la sărbătoare nu lipsesc focurile de artificii, multă muzică şi, desigur flori apreciate şi de specialiştii olandezi, după cum ne-a mai spus Cornel Constantin Ionică: “Sunt încântaţi, vin în fiecare an şi nu au crezut că vor găsi aici aşa un devotament: oameni care apreciează florile şi care se implică foarte mult în amenajarea spaţiilor verzi şi cultul pentru lalele în mod special. În ultimii patru ani s-au implicat prin voluntariat, aşa cum spuneam în aranjamentul floral care defilează în faţa celor prezenţi, la momentul aniversar. Sunt foarte pricepuţi în arta florilor, şi cei de la noi au învăţat multe din experienţa lor. O cantitate importantă de bulbi de lalea ne sunt donaţi an de an de către Olandezi, iar în ultimii ani a prins viaţă şi un alt tip de lalea, o lalea şatirată, în mai multe nuanţe, o donaţie din Olanda care a prins viaţă în municipiul nostru şi pe care cetăţenii municipiului şi cei care vin să ne viziteze îl apreciează foarte mult.”



    Ca în fiecare an, începand din 1984, pe perioada Simfoniei Lalelelor, va avea loc şi Concursul Naţional de dans sportiv ”Dansul Florilor”, concurs urmărit de peste 5000 de spectatori şi transmis, anual, în direct pe posturi locale de televiziune.



    Dar dincolo de evenimentele organizate, cel mai frumos, la vreme de primăvară, este că Piteştiul se îmbracă în sărbătoare. Revine cu detalii vice-primarul interimar al municipiului Piteşti, Cornel Constantin Ionică: “De-a lungul timpului, specialiştii şi-au făcut un scop din plantarea în spaţiile verzi ale municipiului şi în rondurile municipiului, a unui număr impresionant de lalele. Şi numărul lor a crescut, astfel încât la momentul acesta avem peste 200 de mii de bulbi de lalea, pe care i-am însămânţat în anul precedent pentru a fi acum la momentul maxim de înflorire. Aceasta este o tradiţie care vine de mulţi, mulţi ani, iar specialiştii de atunci, oameni cu multă experienţă care şi-au dedicat munca acestei specii şi au făcut un cult pentru această floare, care ulterior a devenit simbolul Piteştiului şi care va dăinui mulţi ani de aici încolo. Nu mai este o surpriză, oamenii vin admiră, participă la toate momentele şi se simte că este sărbătoarea noastră de suflet pe care deja ne-am însuşit-o fiecare dintre noi. Şi suntem prin tradiţie bucuroşi de oaspeţi”, ne-a mai spus interlocutorul nostru, pentru că într-adevăr, la ediţia din acest an au fost trimise invitaţii către reprezentanţi de seamă ai misiunilor diplomatice acreditate la Bucureşti, precum şi unor tradiţionali oaspeţi din străinătate, precum primarii din Kragujevac -Serbia, Caserta – Italia, Borlange – Suedia, Springfield – S.U.A., Tynaarlo – Olanda, Muntinlupa – Filipine, Bydgoszcz – Polonia, Ourem – Portugalia, Nafplio, Salamina, Epidavros – Grecia şi Chişinău – Republica Moldova.

  • Nachrichten 11.06.2014

    Nachrichten 11.06.2014

    BUKAREST: Der vorläufige Parteivorsitzende der Liberalen, Klaus Johannis, hat bei einem Treffen mit den internationalen Kreditgebern Rumäniens die Regierung kritisiert. Sie habe den Entwurf zur Senkung der Sozialbeiträge um 5% nicht ausgearbeitet und ziele lediglich auf populäre Wahlkampf-Ma‎ßnahmen ab, so Johannis. Dem Treffen mit der Delegation des IWF, der Europäischen Kommission und der Weltbank wohnten auch Vertreter der Liberaldemokratischen Partei bei, die mit den Liberalen die stärksten mitte-rechts orientierten Oppositionsparteien bilden. Johannis warf der Regierung ferner eine fehlerhafte Umsetzung der Ma‎ßnahmen zur Nichtbesteuerung investierter Gewinne vor. Das gemeinsame Treffen der Liberalen und Liberaldemokraten mit der IWF-Delegation stelle ein erstes Zeichen für den Aufbau einer neuen Mitte-Rechts-Partei dar, sagte Johannis noch. Die neue Partei würde infolge einer Parteifusion entstehen. Die Vertreter der Regierung sollen am Donnerstag zu einer Abschlusssitzung mit der Delegation der Kreditgeber zusammenkommen. Dabei will man vor allem eine Entspannung der Steuerlast für den Arbeitnehmer erreichen, erklärte der sozialdemokratische Ministerpräsident Victor Ponta.



    BUKAREST: Wirtschaftsminister Constantin Niţă hat sich am Mittwoch mit chinesischen Investoren über den möglichen Ausbau des Atomkraftwerks in Cernavoda unterhalten. Den Vertretern von chinesischen Finanz- und Bankinstituten wurde ein Angebot über die Finanzierung des Baus des 3. und 4. Reaktoren in Cernavoda unterbreitet. Ferner sollen den Gästen die Projekte zum Wasserkraftwerk in Tarniţa, dem Kohlekraftwerk in Rovinari, der Autobahn Piteşti-Craiova, der Hochgeschwindigkeitsstrecke Bukarest-Constanta und zur Entwicklung von sogenannten Technologie-Parks präsentiert werden. Im Januar 2014 war das Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Eximbank România und der China Eximbank unterzeichnet worden. Im Zuge dessen sollen chinesische Unternehmen bei der Durchführung von Investitionsprojekten in Rumänien gefördert werden.

  • Proteste beim Automobilwerk Dacia in Pitesti

    Proteste beim Automobilwerk Dacia in Pitesti

    Die Behörden in Bukarest haben nach monatlangen Versuchen, eine Variante für den paneuropäischen Korridor IV zu finden und die Strecke zwischen Nădlac (im Westen) und Constanţa (im Südosten) zu bauen, die Arbeiten bei der Autobahn Sibiu-Piteşti aufgeschoben. Der Beschluss hat tausende Mitarbeiter des Automobilwerks Dacia auf die Stra‎ße gebracht. Diese sind unzufrieden, weil die Engagements hinsichtlich der Veränderung des Arbeitsgesetzes und der industriellen Beziehungen verletzt werden. Dieser Protestaktion werden weitere folgen, so der Nationalblock der Gewerkschaften, der die Arbeiter aus mehreren Industriebereichen vertritt. Laut Dumitru Costin, dem Vorsitzender des Gewerkschaftsblocks, habe die schwache Leistung der Politiker die Unzufriedenheit der Mitarbeiter vertieft:




    Wenn wir die Finanzierung der Autobahn Piteşti-Sibiu für 2020 planen, dann ist es klar, dass wir uns für gestrichene Arbeitsplätze in der rumänischen Automobilindustrie und Arbeitslosigkeit vorbereiten. Wenn das gewünscht wird, dann soll man es uns klar sagen. Ja, ihr ward uns in diesen Krisenjahren von gro‎ßer Hilfe, ihr habt den Haushalt Rumäniens unterstüzt und heute brauchen wir euch nicht mehr.”




    Für die EU ist der Bau der Autobahn Piteşti – Sibiu eine Priorität. Für Renault ist sie günstig, weil sie zu Reduzierungen der Kosten und der Transportzeit führe, was wesentlich für den zweiten Investor in Rumänien, Ford, ist. Das amerikanische Unternehmen ist wegen der Infrastruktr unzufrieden und drohte, es werde Rumänien verlassen, wenn sich nichts ändere.




    Zur Zeit gibt es eine Autobahn auf der Strecke Constanţa – Bukarest – Piteşti. Es sei notwendig, dass diese in Richtung Sibiu fortgesetzt wird. Die rumänischen Behörden behaupten, die Bauarbeiten haben zu hohe Kosten. Die Strecke Sibiu-Braşov sei aber billiger. Die Autobahn Bucureşti — Braşov ist nicht beendet worden, man hat nur 60 km bis Ploieşti gebaut. Egal was die Regierung wählt, so muss die Autobahn den Zugang zu Europa erleichtern. Die Dacia-Modelle werden weiterhin trotz der Krise ganz gut auf dem europäischen Markt verkauft. Die Verkäufe von Dacia stiegen im Januar, während die Marktquote des autochtonen Automobilherstellers von 2,2% auf 3% gewachsen ist. Im Jahre 2013 sind über 294 Tausend Automobilien in den 29 europäischen Staaten verkauft worden, um 22,8% mehr verglichen mit 2012. Der rumänische Automarkt verzeichnete im vergangenen Jahr einen Absturz um13%.

  • Tricutlu daima prezentu

    Tricutlu daima prezentu



    Un zbor faţi carieră tu România. Tu dzâlili dit soni sâ zburaşti cabaia ti torţionari, ti aţel’i cari tu chirolu a regimlui comunistu cumândusirâ hâpsăn’i tu cari opozanţâl’i politiţ era ncl’işi cu scupolu ti exterminari fizicâ. Easti zborlu, maxus, di an’il’i di ahurhitâ, an’il’i 50 şi giumitati di an’il’i 60, cându s-ufilisea metoda stalinistă a gulagurlor, hâpsăn’i şi colonii di hâpsăn’i cu regim multu sertu. Oamin’il’i era ncl’işi fără trâdzeari mânâ, di la casa a lor ică di pi geadei. Prota furâ victimi mărl’i politicien’i ali istorie anterioară ali Românie şi intelectuali di dreapta. Intrarâ tru hâpsăn’ili di exterminari aţel’i cari avea alumtatâ ti România giumitati dit secolu XX, personalităţ vârtoasi, oamin’i cu studii cu anami tu xinâtati, elita românească a aţilor momenti. El’i eara ostatiţ tu vâsilia a lor işiş, puţân’i hiindalui aţel’i cari puturâ s-fugâ tu xeani, achicâsindalui că ma s-armânâ tru România sum dominaţie lâhtâroasâ sovietică va lâ si bagâ sum semnul a ntribaril’ei nica şi simpla existenţă. Hiindalui şi pi unâ ilichie niintatâ, majoritatea murirâ tu hâpsăn’i, tu condiţii lâhtâroasi.



    Deapoa, anda regimlu comunistu agiumsi tut ma sertu ş-ma sigur, agiumsirâ tu aesti hâpsăn’i atel’i cari s-ncuntrarâ ti confiscarea ali industrie şi agriculturâl’ei, teologi ică oamin’i aplo ali biserică, opozanţâ cari alumtarâ cu arma tru mână, atel’i cari cutugursirâ icâ maşi feaţirâ şicaie cu năil’i stăpân’i a vâsiliil’ei. Ndauâ numi — Sighet, Piteşti, Periprava, Canalul Dună-Amarea Lae — agiumsirâ cunuscuti ca locâri di amprotusa a şingirlui di hâpsăn’i adrati di comunişti. După surparea a comunismului, tu Andreu 1989, responsabilii ti fânicadz, maxus şefl’ii a arâdâpsitilor hâpsăn’i politiţi comunisti, puturâ di ascâparâ di sancţiunea a societatil’ei, nica şi s-hibâ pâltiţ ti activitatea-a lor ufiţialâ dit an’il’i 50 icâ 60. Subiectul fu adus tu prota thesi tora ma ninti cându jurnaliştil’i lu aflarâ Alexandru Vişinescu, caplu a hâpsanil’ei di Râmnicu Sărat, tu chirolu 1956-1963, nai cama teribilă dit istoria represiunil’ei comunisti, tora, un auş isih cari, la 88 di an’i, bâneadzâ cu unâ pensie di stat ţi easti duri şi cabaia mari. Cazlu aflat di jurnalişti agiumsi s-hibâ evenimentu di maxim sinfer tră opinia publică, aşi că unâ acţiuni a giudicolui nchisi contra a lâhtâroslui cap a hâpsanil’ei comunistă. Deapoa, guvernul nchisi pi dezbateri un proiectu di nom cu ascupolu ta s-ndreagâ, s-hibâ niheamâ şi amânat problema a compensaţiilor ţi lâ si cad a victimilor di furn’ia a torţionarlor comunişti.



    Dit aestă dezbateri, iasi tu migdani unâ boaţi limbidâ şi profesionistă. Easti zborlu di tinirl’ii specialişti a Institutlui di Investigari a Crimilor a Comunismului şi Memoria a Exilului Romanesc (IICCMER), cari dizvârteaşti un lucru profesionistu di documentari istorică şi cercetari arheologică. Acâ tricurâ 50-60 di an’i, el’i scot tu videalâ toarâli a crimilor, martori nica şi stipsiţl’i. După Vişinescu, un altu cap torţionar comunistu, Ion Ficior, cari u cumândusi colonia di lucru di Periprava tu chirolu 1958 şi 1963, fu stipsitu ti genocid tră regimlu di exterminari pi cari lu bâgarâ tru practico. Puţân’il’i oamin’i ţi armasirâ tru banâ dit aestu lagăr şi a chirolui ţi tricu di atumţea pirmitusescu lucri lâhtâroasi ti bana a aiştui lagăr şi ti caplu a lui, Ion Ficior. Ma multu di mărtria a atilor ţi armasirâ tru banâ şi scutearea tu migdani a lucurlui faptu di torţionari, atel’i di la Institutlu di Investigari a Crimilor a Comunismului dizgroapă armâsâturli piminteşti a heroilor vâtâmaţ tu hâpsăn’ili comunisti, di li aflarâ mplini di toarâli a trân’ipserlor fapti aoa şi 6 dechenii ş-cama.



    Textul: Marius Tiţa


    Apriduţearea: Taşcu Lala