Tag: Prince Charles

  • 09.09.2022 (mise à jour)

    09.09.2022 (mise à jour)

    Reine– Charles
    de Galles, jusqu’ici connu sous le nom de prince Charles, devient roi
    d’Angleterre sous le nom de Charles III, après la mort de sa mère, la
    reine Elizabeth II, survenue le 8 septembre 2022. Le protocole veut que les 24
    heures suivant la mort d’un monarque, un nouveau souverain soit formellement
    proclamé dès que possible au Palais St James à Londres par le Conseil de
    l’Ascension. Ce conseil est composé d’officiers du Conseil privé qui comprend
    d’importants membres du cabinet, des juges et des dirigeants de l’Église
    d’Angleterre qui sont convoqués au palais pour une réunion. La reine est décédée à Balmoral en Écosse, à l’âge de 96 ans.
    Entre le mercredi 14 et samedi 17 septembre, sa dépouille sera exposée au
    palais de Westminster. Son cercueil reposera sur un catafalque, estrade
    funéraire surélevée, au milieu de Westminster Hall, qui sera ouvert au public
    23 heures par jour. Après les funérailles en présence de chefs d’Etat et de
    gouvernement du monde entier, la reine sera enterrée au château de
    Windsor, plus précisément au Mémorial du roi George VI, un caveau où reposent
    ses parents et sa sœur Margaret. Le président roumain a transmis un message de
    condoléances au prince Charles, fils aîné de la Reine Elisabeth II.






    Aides – La Commission européenne a
    autorisé une aide de 4 milliards d’euros à la Roumanie, visant à soutenir les
    entreprises de différents secteurs dans le contexte de l’invasion de l’Ukraine
    par la Russie. Le régime a été autorisé sur la base de l’encadrement temporaire
    de crise en matière d’aides d’État adopté par la Commission le 23 mars 2022 et
    modifié le 20 juillet 2022, et reconnaissant que l’économie de l’UE est
    confrontée à une perturbation grave. Dans le cadre de cette mesure, l’aide
    prendra la forme de garanties de prêts, avec un budget maximal de 3,6 milliards
    d’euros et de subventions directes, avec un budget maximal de 390 millions
    d’euros pour compenser une partie des coûts liés aux prêts garantis. L’aide au
    titre du régime sera accordée au plus tard le 31 décembre 2022.


    Energie – Le ministre roumain de l’Energie, Virgil Popescu, a participé
    vendredi aux travaux du Conseil européen sur l’énergie, organisé à Bruxelles
    dans le contexte de la flambée des tarifs énergétiques dans le monde.
    L’occasion pour Bucarest de plaider en faveur aussi bien du plafonnement du
    prix du gaz russe, que de la mise en place d’une plateforme d’achats communs
    d’énergie de l’UE. La Roumanie soutient également la possibilité que la Banque
    centrale européenne accorde des lignes de crédit aux entreprises, tout comme la
    nécessité d’une distribution équitable des volumes supplémentaires de gaz via
    la Plateforme énergétique européenne. A Bruxelles, le responsable roumain a
    rencontré son homologue bulgare, Hristov Rossen. Les deux officiels ont discuté
    aussi bien de l’importance de la coopération régionale censée leur permettre
    d’acheter en commun, du gaz naturel que de la stabilité énergétique dans la
    région. Par ailleurs, à Bucarest, les opérateurs du secteur énergétique
    demandent au Gouvernement de revenir sur le décret émis la semaine dernière qui
    met en place non seulement le plafonnement et la compensation des prix des
    factures de gaz et d’électricité mais aussi la surtaxe des compagnies du
    domaine. Les représentants de l’Association des fournisseurs d’énergie mettent
    en garde contre le fait que l’acte normatif a été élaboré en l’absence de toute
    consultation préalable avec les acteurs du domaine, ce qui met en danger la
    sécurité de l’approvisionnement en gaz et électricité des consommateurs.




    Mines – Un dragueur de mines roumain a été légèrement endommagé
    jeudi soir suite à l’explosion d’une mine en mer Noire, à plus de 40 km du port
    de Constanta (sud-est), sans faire de victimes, a informé l’Etat-Major des
    Forces navales roumaines. Les 75 militaires de l’équipage ne sont pas en
    danger, la flottabilité du navire n’a pas été affectée et les dégâts à bord ne
    sont pas majeurs, précise-t-il encore. C’est la 3e mine de guerre
    qui explose dans la zone roumaine de la mer Noire depuis le déclenchement du
    conflit en Ukraine voisine. Depuis, février dernier, 28 mines marines ont été
    détruites dans l’ouest de la Mer Noire, dont 3 en Turquie, deux en Roumanie,
    une en Bulgarie et 22 en Ukraine.


    Cohésion – Le gouvernement roumain a adopté un paquet de mesures
    censé réglementer le versement d’une enveloppe de 16 milliards d’euros, soit un
    tiers du budget d’Etat, aux politiques de cohésion, a fait savoir le ministre
    roumain chargé des Investissements et des projets européens, Marcel Boloş.
    L’argent peut être utilisé pour accéder et développer des projets
    d’investissements dans l’infrastructure routière, sanitaire, de ravitaillement
    en eau ou encore dans la gestion des déchets, a expliqué le ministre. La
    Roumanie dispose d’un budget de 43 milliards d’euros à utiliser d’ici le 31
    décembre 2029 dans le cadre de la politique de cohésion, a encore précisé
    Marcel Boloş. Les projets visent notamment à faire construire 600 km
    d’autoroute et 3 hôpitaux régionaux des urgences, à Craiova (sud), Iaşi
    (nord-est) et Cluj-Napoca (nord-ouest).














    Economie – Le déficit de la balance commerciale de la Roumanie au
    cours de 7 premiers mois de cette année a augmenté de presque 6 milliards
    d’euros pour atteindre le 18,77 milliards, dans le contexte où les exportations
    ont augmenté de presque 24 % et les importations – de 29 %, constate l’Institut
    National de la Statistique. Les exportations se sont chiffrées à plus de 52 milliards
    et demi d’euros, alors que les importations se sont montées à plus de 71
    milliards d’euros, tout cela entre janvier et juillet 2022. Par ailleurs, les
    investissements nets réalisés dans l’économie nationale ont été d’un montant de
    57 milliards de lei (plus de 11 millions d’euros) au cours des 6 premiers mois
    de l’année, soit une baisse de 0,8 % par rapport à la même période de
    2021.




    Tennis – Les joueuses roumaines de
    tennis, Sorana Cîrstea et Irina Begu, 37ème et respectivement, 42ème
    dans la hiérarchie mondiale, seront présentes au tableau de la première édition
    du tournoi Ţiriac Foundation Trophy, qui aura lieu du 10 au 18 septembre, à
    Bucarest. Les places que les deux Roumaines occupent au classement WTA les
    rendent favorites de la compétition de Bucarest. Ţiriac Foundation Trophy est
    un tournoi WTA 125 organisé par la Fédération roumaine de tennis et soutenu par
    la Fondation Tiriac, avec le soutien du Ministère du Sport. 32 joueuses sont
    inscrites dans le concours de simples dames et 8 paires dans celui de double
    dames.




















    Météo – En Roumanie, le temps sera
    plutôt instable, avec un ciel couvert et de la pluie dans la plupart des
    régions. Le vent soufflera sur les sommets des Carpates et des phénomènes
    orageux risquent de se produire dans la majorité des régions. Les températures
    seront plutôt élevées dans le sud et le sud-est du pays et proches de la
    normale saisonnière dans le reste du territoire. Samedi, les températures
    maximales iront de 22 à 30 degrés.



  • The Week in Review 21 – 27 May 2022

    The Week in Review 21 – 27 May 2022

    The President of Romania, Klaus Iohannis, talked on the phone with the president of the European Council, Charles Michel



    Romanian president Klaus Iohannis, on Thursday spoke on the phone with the president of the European Council, Charles Michel, before the special proceedings of the aforementioned council in Brussels at the end of the month, which has high on the agenda the humanitarian and financial aid for Ukraine. Food safety, energy, security and defence were the main topics of the discussion between the head of the Romanian state and president of the European Council. In the meantime, the Russian troops are continuing their onslaught on the neighbouring Ukraine where the situation is difficult. According to the General Border Police Inspectorate, since the beginning of the conflict on February 24th, over one million Ukrainian citizens have entered Romania.



    An offshore law regulating Black Sea gas exploitation has come into effect



    The offshore law regulating gas exploitation in the Black Sea was enacted on Wednesday by Romanias president Klaus Iohannis. In its new form, the law is more investor-friendly and is supposed to benefit both the state and companies, government representatives say. After the endorsement of the draft law in the Chamber of Deputies, Energy Minister, the Liberal Virgil Popescu, has said the new regulations ensure stability, predictability as well as lower gas prices for household consumers. The law stipulates a series of measures on the stability of the fiscal regime and oil royalties as well as the elimination of additional income taxation for selling prices at which investors do not make surplus profits. During the duration of the agreements concerning the deep-sea offshore and onshore perimeters, the holders of the agreements have the right to freely trade the hydrocarbons produced from the respective oil perimeters at the prices and in the quantities determined by them under the provisions of the national and European legislation in force. Under the document, Romania will have priority in exploiting the gas deposits and the profit will be divided between the Romanian state, which is to receive 60% and investors who are to get 40%. The first gas extraction has been scheduled for June, part of a project carried out by the company Black Sea Oil&Gas. According to estimates, over one billion cubic meters would be delivered annually throughout this exploitation thus covering 10% of Romanias needs.



    Prince Charles, heir to the British Crown, is back in Romania



    Currently on a visit to Romania, after a break caused by the pandemic, Prince Charles, heir to the British Crown, on Wednesday met in Bucharest the countrys president Klaus Iohannis, Prime Minister Nicolae Ciuca and the custodian of the Romanian crown, Princess Margareta. Talks focused on the Ukrainian refugee crisis and the support granted by Romania to its neighboring country in the context of the Russian invasion. President Iohannis informed Prince Charles on the humanitarian hub in Suceava, north-eastern Romania, and on the coordination of support efforts by a number of states, to Ukraines benefit. Also discussed were the Romanian-British strategic partnership, solutions to limit the impact of climate change and to preserve biodiversity and the need for educational projects on climate change. During the meeting he had with Romanias Prime Minister, Prince Charles was interested in Romanias policies in the field of green and renewable energies. Prime Minister Ciuca voiced support for investment in green energy, the offshore wind power in particular, in which British companies are invited to invest in the upcoming period.



    Together with Princess Margareta, Custodian of the Romanian Crown, prince Charles visited a refugee centre in Bucharest, and talked to the refugees and volunteers there. The centre has more than 1 thousand Ukrainian visitors per day, who receive food, hygiene products and clothing, and also benefit social services and counseling during their stay in Romania.



    Prince Charles first visited Romania in 1998 and has returned to the country almost every year ever since. He has been supporting foundations and programs focused on the protection of Transylvanias heritage and biodiversity and, through Prince Charles of Wales Romania Foundation, he supported small farmers and ran a special program for the Romanian military injured in Afghanistan.



    The executive in Bucharest has approved a new package of social and economic measures



    The Bucharest Government on Monday announced a new package of social and economic measures agreed on by the ruling coalition, against the background of unprecedented price hikes affecting the population. The package, worth 1.1 billion euros, takes effect starting July 1st. Among these measures are the postponement, by nine months, of interest rates on loans for citizens and companies facing difficulties triggered by the multiple crises that have emerged lately. Also decided was the granting of a quarter of the salary difference, in keeping with the unitary payment law for public sector employees, and of a single financial aid of 140 euros to all pensioners with pensions smaller than 400 euros.



    At the same time, the Government will take measures for fiscal consolidation and for observing its commitments as regards the public deficit. This means cutting public expenditure by at least 10%, except for expenses with salaries, pensions and social assistance, freezing jobs in the public sector as of July 1st and increasing the collection of revenues to the consolidated general budget by 2 billion euro.



    Also on Monday, the Minister of Investment and European Projects, Marcel Bolos, announced that most vouchers for vulnerable persons will be distributed to the beneficiaries starting in June and the rest of them in the first half of July. He mentioned that the vouchers to be distributed by June 10 will be funded in 2 or 3 days, in keeping with the public payment mechanism.



    We recall that on May 9 the Government adopted the measure regarding social vouchers to be granted to a number of categories of people who are at risk of material deprivation and extreme poverty. Thus, more than 3 million Romanians will receive every two months, social vouchers worth 50 euros each.


    (bill)

  • May 26, 2022

    May 26, 2022

    Africa Day. The Romanian Ministry of
    Foreign Affairs hailed the celebration of Africa Day on May 25, a symbol of
    African unity and the importance of this continent globally. This year, the
    African Union has set as theme for the day ‘Strengthening resilience in nutrition
    and food security on the African continent’. The issue is all the more
    important in the context of Russia’s illegal, unjustified and unprovoked
    aggression against Ukraine, which has complex consequences, including from the
    perspective of food security, for many states in various regions of the world,
    many close partners of Romania and the European Union, the Rumanian Foreign
    Ministry has said. In this context, the
    diplomacy in Bucharest reiterates the call for solidarity, cooperation and
    coordination, which must be assumed by the entire international community and
    by all UN member states, in order to ensure global food security and thus
    respect universal human rights. The Ministry of Foreign Affairs recalls that,
    in the last weeks, as a result of the war in Ukraine, the Romanian port of Constanta,
    on the Black Sea, has become one of the main gateways for the transport of
    Ukrainian cereals to third markets. To date, more than 240,000 tons of grain
    have been exported from Ukraine via Constanta.








    Monkeypox. The number of confirmed cases
    of monkeypox worldwide rose to 219 on Wednesday outside the West and Central
    African countries where the disease is endemic, according to a report published
    by the European Center for Disease Prevention and Control (ECDC). 19 countries
    where the disease is uncommon, mostly in Europe, have reported at least one
    confirmed case. Ranking first in terms of confirmed cases are the United Kingdom, Spain and Portugal. Most
    of the cases were detected in young men, self-identifying as men who have sex with
    men. There’s been no death, said the
    Stockholm-based European agency. Monekypox is a less dangerous variant of
    smallpox , which was eradicated some forty years ago. There are no specific
    treatments or vaccines for monkeypox, but the multiplication of cases can be
    stopped by vaccination against smallpox.



    Gas. Romania can officially start exploiting the Black
    Sea gas, after the promulgation, on Wednesday, of the offshore law. According
    to its provisions, the Romanian state will have priority in extracting the
    deposit and will collect 60% of the profit, while investors will get 40
    percent. The first extraction should start in June, through the project carried
    out in Midia by the Black Sea Oil & Gas company. One of the directors of
    Romgaz, a company with majority state capital, told Bloomberg that Romania
    could accelerate its first drilling project in the deep waters of the Black
    Sea, against the background of the natural gas crisis in Europe. Romgaz is a
    partner involved in the Neptune Deep project.




    PSD. The Social Democratic Party (PSD), a member of the
    ruling coalition in Romania together with the National Liberal Party and the
    Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, is to present today its
    six-month report on Executive activity. The
    Social Democrat leader, Marcel Ciolacu, has announced that PSD will present to
    the Romanians an ‘honest and realistic’ image of this period. ‘We don’t want to
    cosmeticize reality. We know what people’s difficulties are and what they
    expect from us , Ciolacu wrote on Facebook.








    Visit. On
    Wednesday, Prince Charles, the heir to the British throne, was received by
    president Klaus Iohannis and met with Prime Minister Nicolae Ciuca and the
    Custodian of the Crown of Romania, Princess Margaret. He also visited a Ukrainian
    refugee center. Prince Charles has been visiting Romanian for 20 years now and
    he owns several properties here. He is a major promoter of Romania’s unique
    heritage and biodiversity. This is his first visit in three years due to the pandemic.










    Refugees. More than 9,000 Ukrainian
    citizens have entered neighboring Romania in the last 24 hours, up 8.5% from
    the previous day – the General Inspectorate of the Border Police has today
    reported. According to an IGPF
    communiqué, on Wednesday, within 24 hours, at national level, 75,907 people
    entered Romania through its border crossing points, out of which 9,049
    Ukrainian citizens. More than 6.6 million people have fled Ukraine since the
    start of the Russian invasion three months ago.





    Tennis. The best
    Romanian player of the moment, Simona Halep, returns today to the arenas of the
    Roland Garros Grand Slam tournament in Paris, for the second round match
    against the Chinese Zheng Qinwen. The match was selected by specialized
    journalists as one of the top 5 games not to be missed. Halep and Zheng have
    met only once so far, in winter, at Melbourne Summer Set 1, a tournament that
    the Romanian won. Also today, in the second round, Irina Begu will play against
    the Russian Ekaterina Alexandrova. Romania had seven players on the main
    singles table, three of whom reached the second round. Sorana Cîrstea was
    already defeated, on Wednesday, by the American Sloane Stephens, 3-6, 6-2, 6-0. (MI)

  • May 25, 2022 UPDATE

    May 25, 2022 UPDATE

    Withdrawal. The Romanian Government has approved the bills on Romanias withdrawal from two banks with Russian capital: the International Bank for Economic Cooperation and the International Investment Bank, the Finance Minister Adrian Caciu has announced. He has also stated that the withdrawal negotiations will start soon, in parallel with Parliaments debates on the two bills. Both banks were set up in Moscow in 1963 and 1970, respectively, through international conventions, at a time when Romania, turned by force into a communist country after WW2, was one of the Soviet Unions satellites. Other former USSR satellites, such as Poland, the Czech Republic, Slovakia and Bulgaria, who are now part of the EU and NATO, will also withdraw from the International Bank for Economic Cooperation.



    Aid. The Bucharest Government on Wednesday endorsed a draft order on granting the neighboring Moldova free humanitarian aid for a smooth running of its energy system. The aid consists in petrol, diesel and fuel oil worth around 4 million euros. Romania will also grant Ukraine humanitarian aid consisting in food and basic products, petrol and diesel fuel worth 2 million euros and will cover the cost of the transport.



    Agreement. The National Gas Transmission Company Transgaz has signed a roadmap agreement with the Three Seas Initiative Investment Fund, a dedicated commercial fund targeting infrastructure investments in Central and Eastern Europe, to collaborate on the construction of planned greenfield gas infrastructure in Romania. According to a release by Transgaz, the roadmap agreement acknowledges the strategic and economic importance of investment in Romanias natural gas pipeline infrastructure, which is expected to drive economic development in the region, while also supporting European energy security and the energy transition in the Three Seas region.



    Visit. The heir to the British throne, Prince Charles, was received on Wednesday in Bucharest by President Klaus Iohannis. The talks focused, among other things, on bilateral relations and the Romanian-British Strategic Partnership, Romanias assistance to Ukraine and Ukrainian refugees, as well as solutions to limit the effects of climate change and to preserve biodiversity. The British guest also met with Prime Minister Nicolae Ciuca and the custodian of the Romanian Crown, Princess Margaret. He also visited a Ukrainian refugee center. Prince Charles has been visiting Romania for over 20 years now and is a great promoter of the unique heritage and biodiversity of its rural areas. He has also developed support programs for small farmers and a special program in support of wounded Romanian soldiers in Afghanistan and Iraq. This is the Prince of Wales s first visit to Romania in three years due to the pandemic.



    Protest. Three representative trade unions in education protested in Bucharest on Wednesday because the government has not yet enforced the payroll law, two years after the legally stipulated deadline. The unionists say that many schools are facing an acute shortage of non-teaching staff. Moreover, some teachers and union members say, this category of staff still does not benefit from the bonuses for working conditions. Also, despite working overtime due to the lack of staff, teachers are not paid for these extra hours. Employees from school clubs also took part in the protest. They are dissatisfied with the intention of the Ministry of Education to place these institutions, including the human resources, under the management of the local authorities.(MI)


  • 25.05.2022 (mise à jour)

    25.05.2022 (mise à jour)


    Banques – Le gouvernement roumain a approuvé un projet de loi afin que le pays puisse se retirer de deux organismes financiers internationaux à capitaux russes, à savoir la Banque internationale de coopération économique et la Banque internationale dinvestissements. Voilà ce qua déclaré ce mercredi le ministre des finances, Adrian Câciu. Il a précisé que les négociations de retrait allaient débuter en parallèle du débat en cours au parlement. Les deux banques dont souhaite se retirer le Roumanie ont été constituées sur la base de conventions internationales, à Moscou, respectivement en 1963 et en 1970. A cette époque-là, la Roumanie était un des satellites de lUnion Soviétique, suite à linstauration dun régime communiste après la Seconde Guerre mondiale. Dautres pays ont décidé de se retirer de la Banque internationale de coopération économique, comme la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie ou encore la Bulgarie. Tous ces Etats ont été dans le giron soviétique par le passé et sont aujourdhui membres de lUE et de lOTAN.



    Roumanie – Lhéritier de la Couronne dAngleterre, le Prince Charles, a été accueilli ce mercredi à Bucarest par le président roumain Klaus Iohannis. Les discussions ont porté, entre autres, sur les relations bilatérales et le partenariat stratégique romano-britannique, laide apportée par la Roumanie à lUkraine et aux réfugiés, les solutions permettant de limiter le réchauffement climatique et de préserver la biodiversité. Il rencontrera la Princesse Margareta, dépositaire de la Couronne de Roumanie, avant de visiter un centre de réfugiés ukrainiens. Le Prince de Galles continuera son séjour dans notre pays par un voyage au centre de la Transylvanie, où il possède plusieurs propriétés. Cela fait plus de vingt ans que lhéritier du trône britannique se rend régulièrement en Roumanie, où il est devenu un fervent défenseur du patrimoine et de la biodiversité unique de ses zones rurales. Il a également développé des programmes daide aux petits agriculteurs ainsi quun programme consacré au soutien des militaires roumains blessés en Afghanistan et en Irak. La correspondante de Radio Roumanie à Londres précise que cest la première visite du Prince Charles en Roumanie ces trois dernières années. En effet, il sest vu contraint dannuler ses visites privées pendant la pandémie car il a été deux fois contaminé par le COVID-19.



    Bucarest – Le Gouvernement de Bucarest a adopté ce mercredi un décret qui prévoit de fournir de laide humanitaire à la République de Moldova voisine (ancien État soviétique, majoritairement roumanophone). Lobjectif est dassurer le bon fonctionnement du système énergétique par la distribution par la Roumanie de carburants – du diesel, de lessence et du fioul -, à hauteur de 19 millions de lei (environ 4 millions deuros). LUkraine voisine envahie par larmée russe recevra aussi de laide humanitaire gratuite de la part du Gouvernement roumain, sous la forme de produits de première nécessité ainsi que de lessence et du diesel, le tout estimé à une valeur de 10 millions de lei (soit 2 millions deuros). Dans les deux cas, la Roumanie se chargera également de lacheminement des produits vers les pays voisins.



    Manifestation – Trois syndicats de lenseignement ont manifesté ce mercredi à Bucarest contre le gouvernement qui na toujours pas appliqué, depuis deux ans, la loi relative aux salaires. Les représentants syndicaux affirment que nombreux sont les établissements manquant de personnel enseignant. De plus, cette catégorie de personnel ne bénéficie toujours pas de système de primes de pénibilité, comme le dénoncent les professeurs et membres des syndicats. Le manque de personnels les contraint souvent à faire des heures supplémentaires non rémunérées. Les employés des associations et clubs sportifs ont aussi participé à la manifestation. Ces derniers ont exprimé leur mécontentement à légard du ministère de lEducation qui a décidé que ces institutions dépendraient désormais des administrations locales.



    Davos – La Société nationale du transport de gaz, TRANSGAZ, vient de signer à Davos un accord avec le Fonds dInvestissements de lInitiative des Trois mers, formé de 12 États dEurope Centrale et Orientale. Lobjectif des deux organismes est dinvestir conjointement jusquà 626 millions deuros dans linfrastructure dacheminement du gaz en Roumanie. Le fonds est consacré aux investissements dans les domaines de lénergie, du numérique et des transports dans les Etats membres de lUE riverains de la mer Baltique, de la mer Adriatique et de la mer Noire.





  • Guy Le Louët (France) – Propriétés du prince Charles de Galles en Roumanie

    Guy Le Louët (France) – Propriétés du prince Charles de Galles en Roumanie

    En fait, lintérêt de lhéritier de la Couronne britannique pour la Roumanie ne date pas d’hier, puisqu’il créait une fondation déjà en 1987, pour aider les intellectuels roumains à être en contact avec des universités occidentales — notamment Oxford et Cambridge. En avril 1989, à Londres, il a tenu un discours sur la situation dramatique des villages roumains — vous vous souvenez peut-être, pour Ceauşescu, l’heure était à la systématisation. Les villages étaient rasés pour faire des terrains agricoles ou les maisons des gens étaient démolies pour céder la place à des immeubles collectifs.



    Le prince de Galles est venu pour la première fois en Roumanie en 1998 et il est tombé sous le charme de la Transylvanie, cette région du centre du pays, de sa nature, de l’habitat, des traditions et des gens de l’endroit. Il déclare avoir pour ancêtres Vlad l’Empaleur, mais aussi la comtesse Claudine Rhédey de Kis-Rhéde, née sur le territoire de notre pays au XIXe siècle. Depuis lors, il vient chaque année, même plusieurs fois par an en Roumanie pour y séjourner, mais ce n’est pas tout.



    On ne sait pas exactement combien de propriétés le prince Charles a acquises en Roumanie, mais il s’agit d’au moins une dizaine. Et quand je parle de propriétés, il faut entendre des maisons traditionnelles, anciennes, certaines plus que centenaires, qu’il a achetées. Ainsi, à Valea Zălanului, un hameau de 150 habitants du département de Covasna (centre), où le temps s’est arrêté et les gens vivent au rythme de la nature, il achète une, puis deux, puis trois et, selon certains, même une quatrième maison de plus de cent ans. Préoccupé par la conservation du patrimoine, des traditions et par la promotion du tourisme durable, il les a rénovées avec les mêmes matériaux que ceux qui avaient été utilisés à l’origine et les mêmes techniques, les a aménagées avec des objets traditionnels authentiques, mais les a aussi équipées de salles de bains tout confort et elles peuvent être louées. Le magazine Vanity Fair a fait un classement des plus belles maisons du monde parmi lesquelles figure une de ces propriétés. Le prince Charles a aussi quelques maisons à Breb, un village traditionnel du Maramureş (nord).



    Il a créé une fondation pour soutenir les communautés rurales du pays. En 2015, l’héritier de la Couronne britannique a créé une autre fondation avec pour mission de protéger le patrimoine architectural du pays et de soutenir le développement rural et le développement durable. Cette fondation offre des programmes gratuits de formation aux métiers traditionnels qui avaient quasiment disparu.



    Le prince a également acheté des maisons traditionnelles aussi dans le village de Viscri, listé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Ce village a une église fortifiée saxonne dont la construction a commencé au XIIe s. Il entendait ainsi sauver le patrimoine architectural transylvain, mais aussi le style de vie et les métiers traditionnels. Viscri est maintenant hautement touristique, et son église a été listée parmi les plus belles du monde par la publication The Telegraph.



    Il s’est beaucoup investi dans la conservation des monuments historiques, dans des villages saxons de Transylvanie, fondés au XIIe siècle, dont certains figurent aujourd’hui sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, mais non seulement. Ainsi, en trois ans, la fondation a investi dans ces activités un million de livres sterling, rénovant des édifices représentatifs avec les mêmes matériaux et les mêmes techniques. Un exemple, c’est l’Eglise de la Dormition de la Mère de Dieu de Strei, un monument historique de l’art roman du XIVe s.



    Lorsqu’il vient en Roumanie, l’héritier de la Couronne britannique aime se balader en pleine nature, rencontrer les villageois, et se donne pour tâche de promouvoir les produits traditionnels de ces villages. L’idée, c’est de créer un circuit économique autour de ces monuments pour permettre aux habitants d’avoir des emplois. Ainsi, les chaussettes traditionnelles tricotées par les femmes de Viscri sont exportées en Allemagne et de là, ailleurs en Europe occidentale.



    La fondation du prince se propose de sauver une église vieille de 800 ans, celle de Drăuşeni, au département de Braşov ; à cet effet, un plan a été élaboré. Il prévoit la rénovation de l’église, la construction d’un café, de places d’hébergement et d’ateliers de métiers traditionnels. C’est un projet pilote. S’il fonctionne, il sera étendu à d’autres monuments médiévaux en péril. Il finance par ailleurs la rénovation d’une église en bois du département d’Arad, celle de Luncşoara, mais aussi de deux autres dans le département de Mureş : celles de Curtelnic et celle de Bălăuşeri.



    Nombre de ces projets sont sélectionnés par l’Association L’Ambulance des monuments, dont nous vous avons déjà parlé sir nos ondes, et qui bénéficie du soutien financier du prince Charles. Une maison fortifiée du département de Gorj a également été restaurée ainsi. Ce ne sont que quelques exemples des activités des fondations du prince de Galles en Roumanie.



    En 2011, le prince Charles commente le documentaire Wild Carpathia, du réalisateur britannique Charlie Ottley — un documentaire fabuleux sur la Roumanie. Pour la petite histoire, entre temps, Charlie Ottley a acheté une maison traditionnelle et a emménagé en Transylvanie ! En 2020, en pleine pandémie, dans un autre film commenté par lui, le prince Charles a exhorté les Roumains à passer leurs vacances en Roumanie et à y découvrir « les richesses incroyables » de ce pays. Il avoue être venu pour la première fois en Roumanie une vingtaine d’années auparavant et y avoir découvert un pays « étonnant », qui occupe depuis lors une place à part dans son cœur, et qu’il « se sent chez lui ici » à chaque visite. « La Roumanie est un pays étonnamment divers, dit-il, du delta du Danube, la zone humide la plus grande et la plus sauvage d’Europe, aux forêts, aux sources et aux monastères de Bucovine, de Moldavie et du Maramureş, aux collines des Apuseni ou aux étendues inhabitées de Harghita, aux précieuses collections des musées de Bucarest ou à la beauté sauvage du défilé des Portes de fer, aux châteaux, aux montagnes et aux villages saxons de Transylvanie ou aux vallées reculées du Banat et de la Crişana. Une si riche diversité naturelle et culturelle réunies sous le même drapeau est remarquable et c’est une des caractéristiques qui font de la Roumanie un coin à part de l’Europe. »



    Et le prince Charles déclare qu’il regrette que la pandémie ne lui ait pas permis de voyager en Roumanie, mais il continuera à plaider pour la protection des « trésors uniques » de la Roumanie. Bien entendu, la presse roumaine parle de chaque voyage ou séjour du prince en Roumanie, et de toutes ses activités.

  • La semaine du 3 au 9 août

    La semaine du 3 au 9 août

    Trois scénarios possibles pour la rentrée scolaire

    La rentrée scolaire était placée jusqu’à mercredi sous le signe de l’incertitude. Obligés de suivre depuis le mois de mars une formation à distance, les élèves roumains, leurs parents et les professeurs attendaient de voir la décision gouvernementale sur la reprise des cours. Finalement, la décision est tombée mercredi quand le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a annoncé que les cours seraient organisés selon trois scénarios possibles – vert, jaune ou rouge -, mis en œuvre par zones, en fonction du nombre d’infections au nouveau coronavirus par millier d’habitants. Après des consultations avec le gouvernement libéral, le président Klaus Iohannis a annoncé mercredi que la décision sur une éventuelle fermeture totale ou partielle des établissements d’enseignement serait prise par les autorités locales. La plupart des enfants devront être présents physiquement dans les salles de classe. En revanche, là où la situation épidémiologique est grave, les classes seront en ligne. Les sociaux-démocrates de l’opposition se sont félicités de l’annonce de l’ouverture de la nouvelle année scolaire en septembre, mais soulignent que, jusqu’à présent, les enfants et les enseignants ne sont pas entrés en possession des tablettes et des ordinateurs promis par le gouvernement pour une formation à distance. A son tour, l’ONG Sauvez les enfants a appelé les autorités à élaborer un guide censé permettre aux écoles de prendre la meilleure décision quant à la rentrée scolaire, en fonction non seulement du nombre de cas d’infection, mais aussi de la possibilité de mettre en place les mesures appropriées de distanciation et d’hygiène que l’actuel contexte pandémique impose. L’organisation souligne que près de la moitié des élèves roumains, soit 47%, ont eu un accès limité à l’éducation pendant la période de confinement, n’ayant disposé ni de tablette, ni d’ordinateur. En réplique, la ministre de l’Éducation a déclaré que le gouvernement avait alloué les fonds nécessaires à l’achat de 250.000 tablettes pour les enfants de milieux défavorisés et qu’il s’apprêtait à faire l’acquisition de 74.000 ordinateurs portables. Pendant l’état d’urgence, le même ministère a lancé un appel à l’Eglise orthodoxe roumaine pour lui demander d’aider les enfants dont les parents ne se permettent pas de faire un tel investissement.


    La BNR et l’économie roumaine

    Le Conseil d’administration de la Banque centrale de Roumanie a décidé de réduire le taux directeur de 1,75% à 1,5% par an, à compter du 6 août. Parallèlement, la même institution a baissé les taux d’intérêt sur les dépôts et les crédits dont les banques commerciales peuvent bénéficier dans leurs relations avec elle. La Banque centrale a également décidé de plafonner les sommes que les institutions financières sont obligées de garder dans leurs comptes auprès de la BNR. Aux dires des banquiers roumains, l’économie mondiale et européenne ont connu un léger redressement au mois de mai, dans le contexte du relâchement des restrictions, mais elles restent bien en dessous de leur niveau antérieur à la crise. La croissance économique demeure incertaine à court terme, puisqu’elle dépend de l’évolution pandémique, des mesures fiscales adoptées par les autorités et des politiques monétaires des banques centrales. Pour ce qui est de l’économie roumaine, la BNR parle d’une contraction au premier trimestre de l’année quand la croissance a chuté de 4,3 à 2,4, parallèlement à une hausse du déficit commercial en raison de la baisse des exportations de biens et de services. Au deuxième trimestre de l’année, dans les conditions d’un fort déclin en avril, associé aux mesures de restriction, la contraction économique a été particulièrement sévère. La situation a commencé à s’améliorer à compter du mois de mai, une fois que l’état d’urgence a été remplacé par celui d’alerte. Le rapport leu-euro est resté quasiment stable, tandis que le gramme d’or a atteint des valeurs record, signe d’une grande difficulté économique, selon les analystes.


    Le prince Charles recommande la Roumanie comme destination de vacances

    Dans un message adressé aux Roumains, le prince Charles de Galles fait l’éloge des « richesses incroyables » que la Roumanie peut offrir aux vacanciers. Dans une vidéo de 5 minutes présentée mardi, à sa résidence de Valea Zălanului, au cœur de la Transylvanie, le prince Charles caractérise la Roumanie comme « un pays admirable et d’une diversité éblouissante ». Réalisé par le journaliste britannique Charlie Ottley, producteur de la série documentaire Wild Carpathia – le pays sauvage des Carpates, la vidéo se propose de donner un coup de pouce au tourisme en Roumanie. Le prince Charles, qui commente ce film, rappelle avoir découvert ce pays étonnant il y a une vingtaine d’années et depuis, il occupe une place privilégiée dans son cœur. Son Altesse Royale regrette que l’actuel contexte pandémique l’a empêché de voyager cette année en Roumanie, mais il affirme continuer à faire la promotion touristique des trésors naturels et culturels de ce pays tels la Réserve de la biosphère du delta du Danube, la plus grande zone humide d’Europe, les collections des musées bucarestois, la beauté sauvage du défilé des Portes de fer ou encore les châteaux, les montagnes et les villages saxons de Transylvanie.

    Le club CFR Cluj, champion de football

    Le club roumain CFR Cluj a obtenu lundi dernier son troisième titre consécutif de champion de Roumanie de football après avoir vaincu l’équipe Universitatea Craiova, score 3-1, dans un match décisif de la Ligue 1. C’est, en tout, la sixième fois que le club de Cluj remporte le championnat. Quant à Universitatea Craiova, l’équipe a raté lundi sa chance de regagner son titre au bout de 29 ans. Malgré cela, les joueurs de Craiova ont réussi leur meilleur classement depuis leur retour dans la Ligue 1. (trad. Ioana Stancescu)

  • La semaine du 3 au 9 août

    La semaine du 3 au 9 août

    Trois scénarios possibles pour la rentrée scolaire

    La rentrée scolaire était placée jusqu’à mercredi sous le signe de l’incertitude. Obligés de suivre depuis le mois de mars une formation à distance, les élèves roumains, leurs parents et les professeurs attendaient de voir la décision gouvernementale sur la reprise des cours. Finalement, la décision est tombée mercredi quand le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a annoncé que les cours seraient organisés selon trois scénarios possibles – vert, jaune ou rouge -, mis en œuvre par zones, en fonction du nombre d’infections au nouveau coronavirus par millier d’habitants. Après des consultations avec le gouvernement libéral, le président Klaus Iohannis a annoncé mercredi que la décision sur une éventuelle fermeture totale ou partielle des établissements d’enseignement serait prise par les autorités locales. La plupart des enfants devront être présents physiquement dans les salles de classe. En revanche, là où la situation épidémiologique est grave, les classes seront en ligne. Les sociaux-démocrates de l’opposition se sont félicités de l’annonce de l’ouverture de la nouvelle année scolaire en septembre, mais soulignent que, jusqu’à présent, les enfants et les enseignants ne sont pas entrés en possession des tablettes et des ordinateurs promis par le gouvernement pour une formation à distance. A son tour, l’ONG Sauvez les enfants a appelé les autorités à élaborer un guide censé permettre aux écoles de prendre la meilleure décision quant à la rentrée scolaire, en fonction non seulement du nombre de cas d’infection, mais aussi de la possibilité de mettre en place les mesures appropriées de distanciation et d’hygiène que l’actuel contexte pandémique impose. L’organisation souligne que près de la moitié des élèves roumains, soit 47%, ont eu un accès limité à l’éducation pendant la période de confinement, n’ayant disposé ni de tablette, ni d’ordinateur. En réplique, la ministre de l’Éducation a déclaré que le gouvernement avait alloué les fonds nécessaires à l’achat de 250.000 tablettes pour les enfants de milieux défavorisés et qu’il s’apprêtait à faire l’acquisition de 74.000 ordinateurs portables. Pendant l’état d’urgence, le même ministère a lancé un appel à l’Eglise orthodoxe roumaine pour lui demander d’aider les enfants dont les parents ne se permettent pas de faire un tel investissement.


    La BNR et l’économie roumaine

    Le Conseil d’administration de la Banque centrale de Roumanie a décidé de réduire le taux directeur de 1,75% à 1,5% par an, à compter du 6 août. Parallèlement, la même institution a baissé les taux d’intérêt sur les dépôts et les crédits dont les banques commerciales peuvent bénéficier dans leurs relations avec elle. La Banque centrale a également décidé de plafonner les sommes que les institutions financières sont obligées de garder dans leurs comptes auprès de la BNR. Aux dires des banquiers roumains, l’économie mondiale et européenne ont connu un léger redressement au mois de mai, dans le contexte du relâchement des restrictions, mais elles restent bien en dessous de leur niveau antérieur à la crise. La croissance économique demeure incertaine à court terme, puisqu’elle dépend de l’évolution pandémique, des mesures fiscales adoptées par les autorités et des politiques monétaires des banques centrales. Pour ce qui est de l’économie roumaine, la BNR parle d’une contraction au premier trimestre de l’année quand la croissance a chuté de 4,3 à 2,4, parallèlement à une hausse du déficit commercial en raison de la baisse des exportations de biens et de services. Au deuxième trimestre de l’année, dans les conditions d’un fort déclin en avril, associé aux mesures de restriction, la contraction économique a été particulièrement sévère. La situation a commencé à s’améliorer à compter du mois de mai, une fois que l’état d’urgence a été remplacé par celui d’alerte. Le rapport leu-euro est resté quasiment stable, tandis que le gramme d’or a atteint des valeurs record, signe d’une grande difficulté économique, selon les analystes.


    Le prince Charles recommande la Roumanie comme destination de vacances

    Dans un message adressé aux Roumains, le prince Charles de Galles fait l’éloge des « richesses incroyables » que la Roumanie peut offrir aux vacanciers. Dans une vidéo de 5 minutes présentée mardi, à sa résidence de Valea Zălanului, au cœur de la Transylvanie, le prince Charles caractérise la Roumanie comme « un pays admirable et d’une diversité éblouissante ». Réalisé par le journaliste britannique Charlie Ottley, producteur de la série documentaire Wild Carpathia – le pays sauvage des Carpates, la vidéo se propose de donner un coup de pouce au tourisme en Roumanie. Le prince Charles, qui commente ce film, rappelle avoir découvert ce pays étonnant il y a une vingtaine d’années et depuis, il occupe une place privilégiée dans son cœur. Son Altesse Royale regrette que l’actuel contexte pandémique l’a empêché de voyager cette année en Roumanie, mais il affirme continuer à faire la promotion touristique des trésors naturels et culturels de ce pays tels la Réserve de la biosphère du delta du Danube, la plus grande zone humide d’Europe, les collections des musées bucarestois, la beauté sauvage du défilé des Portes de fer ou encore les châteaux, les montagnes et les villages saxons de Transylvanie.

    Le club CFR Cluj, champion de football

    Le club roumain CFR Cluj a obtenu lundi dernier son troisième titre consécutif de champion de Roumanie de football après avoir vaincu l’équipe Universitatea Craiova, score 3-1, dans un match décisif de la Ligue 1. C’est, en tout, la sixième fois que le club de Cluj remporte le championnat. Quant à Universitatea Craiova, l’équipe a raté lundi sa chance de regagner son titre au bout de 29 ans. Malgré cela, les joueurs de Craiova ont réussi leur meilleur classement depuis leur retour dans la Ligue 1. (trad. Ioana Stancescu)

  • La Roumanie – une destination de vacances chère au Prince de Galles

    La Roumanie – une destination de vacances chère au Prince de Galles

    Dans un message adressé aux Roumains, le prince Charles de Galles fait l’éloge des « richesses incroyables » que la Roumanie peut offrir aux vacanciers. Dans une vidéo de 5 minutes présentée mardi, à sa résidence de Valea Zălanului, au cœur de la Transylvanie, le prince Charles caractérise la Roumanie comme « un pays admirable et d’une diversité éblouissante ». Réalisé par le journaliste britannique Charlie Ottley, producteur de la série documentaire Wild Carpathia – le pays sauvage des Carpates, la vidéo se propose de donner un coup de pouce au tourisme de Roumanie.

    Le prince Charles rappelle avoir découvert ce pays il y a une vingtaine d’années et depuis, il occupe une place privilégiée dans son cœur. Selon lui, la Roumanie séduit notamment par sa diversité naturelle et culturelle, puisqu’une fois sur place, le touriste peut choisir entre la Réserve naturelle du delta du Danube, les forêts séculaires, les monastères de Bucovine, les sommets des Monts Apuseni, la beauté sauvage du Danube, les châteaux et les églises médiévales de Transylvanie, les musées de la capitale ou les vallées pittoresques des régions du Banat et de la Crisana. Une diversité naturelle et culturelle tellement riche, réunie sous les couleurs du même drapeau, voilà ce qui fait de la Roumanie une destination remarquable dans ce coin d’Europe, conclut Charles, prince de Galles. Son Altesse Royale appelle les Roumains à découvrir leur propre pays pour devenir fiers de sa nature et sa faune sauvage, sa cuisine du terroir, ses traditions et sa culture.

    Dans le contexte de cette première pandémie majeure de notre histoire contemporaine, les gens traversent des moments de changements profonds, d’incertitude et de crainte et nombre de pays essayent de se protéger en fermant leurs frontières. Cela porte atteinte au domaine du tourisme et des millions de salariés du domaine hôtelier et de la restauration sont en situation de vulnérabilité, déplore le prince Charles.

    Pourtant, une idée serait de mettre à profit cette période passée en famille pour privilégier les multiples occasions qui invitent à la découverte. « C’est le moment idéal pour redécouvrir nos racines et refaire les ponts avec notre héritage culturel. Je suis persuadé, a affirmé Son Altesse Royale, que les Roumains feront de leur mieux pour profiter de leur pays et en devenir fiers ». Le prince de Galles avoue regretter que le contexte pandémique actuel l’a empêché de se rendre cette année aussi en Roumanie, pays qu’il visite très souvent. D’ailleurs, dit-il, « le prince régnant Vlad l’Empaleur figure parmi mes ancêtres, ce qui pourrait expliquer mon penchant pour ce pays ».

    Pour sa part, le producteur et réalisateur du film, Charlie Ottley, grand amoureux de la Roumanie qu’il aime plus que tout autre pays au monde, selon ses propres affirmations, a appelé à son tour les Roumains à privilégier les vacances au pays au détriment des celles passées ailleurs, afin de soutenir le tourisme national. (trad. Ioana Stancescu)

  • Mesures pour protéger les forêts

    Mesures pour protéger les forêts

    Traduit en 20 langues et diffusé dans près de 120 pays du monde, le documentaire « Wild Carpathia », réalisé par Travel Channel en cinq épisodes, invitait, les années dernières, tous les amateurs de nature dans les forêts superbes, mais trop peu connues, des Carpates. La Roumanie dispose de 526.000 ha de forêts vierges, habitat pour des animaux sauvages tels les ours, les loups et les lynx. Et peut-être bien que la partie la plus inédite du film « Wild Carpathia », cétait lentretien avec le prince Charles de Galles, un amateur déclaré de cette partie de la Roumanie, non impactée par la civilisation. Lhéritier de la Couronne britannique a lancé, bien des fois, des appels à préserver intactes les forêts roumaines, et aussi à stopper les défrichements illégaux massifs qui ont mutilé dimmenses zones boisées. Si les signaux dalarme sont bien des fois arrivés de létranger, la solution, elle, ne peut venir que des Roumains ! Or certaines zones semblent malheureusement être laissées pour compte par les autorités de Bucarest. Cest pourquoi la Commission européenne a accordé à la Roumanie 30 jours afin de mettre fin aux exploitations forestières illégales ; sinon, elle peut mettre en place des sanctions supplémentaires. Dans une conférence de presse, le ministre destitué de lEnvironnement, Costel Alexe, a mentionné que lExécutif européen avait envoyé des avertissements dès 2016 :



    « Cest depuis lors que la Roumanie était questionnée pourquoi elle ne faisait rien pour que la forêt demeure une forêt et non pas un trésor pris dassaut par les voleurs. Plus de trois années sont passées depuis, trois ans pendant lesquels la Commission a fait preuve de patience à légard de tous ceux qui ont dirigé ce secteur et ce pays. Vous savez ce que je pense, moi ? Que lEurope et la Commission européenne se sont souciées davantage des forêts roumaines que les gouvernements antérieurs. »



    Lannée dernière, trois ONGs denvironnement ont porté plainte auprès de la Commission européenne face à la destruction de dizaines de milliers dha de forêts séculaires et primaires. Les ONGs affirment que les pouvoirs publics de Roumanie approuvent des coupes dans les aires protégées Natura 2000 sans examiner limpact sur ces zones. Me Cătălina Rădulescu, avocate de lONG Agent Green :



    « Ce ne sont pas seulement des cas de transgressions isolés, mais lensemble de la législation et de la pratique de Roumanie qui violent la législation communautaire. Les forêts sont administrées par des aménagements sylvicoles adoptés sur 10 ans. Ils doivent être adoptés uniquement après une évaluation stratégique denvironnement. Cette dernière devrait bien entendu avoir pour objet, en premier lieu, la biodiversité des aires protégées. Ces aménagements devraient être approuvés par ordre du ministre avant leur mise en œuvre. »



    Certaines zones protégées où des coupes illégales ont été pratiquées ont lair de véritables champs de bataille. Selon la Fédération syndicale forestière Silva, six gardes forestiers ont été tués ces dernières années, dont deux en 2019, alors que 650 ont été battus, attaqués à la hache ou au couteau, voire tués par balle lorsquils surprenaient en flagrant délit les coupeurs illégaux de bois.


    (Trad.: Ligia)

  • Stratèges et stratégies : mieux « vendre » la Roumanie

    Stratèges et stratégies : mieux « vendre » la Roumanie

    Le plus célèbre des visiteurs et des admirateurs contemporains de la belle région historique de Transylvanie, le prince Charles de Galles, s’est constamment investi dans la promotion de cette région, située au centre de la Roumanie, région où il admire, par-dessus tout, « la relation unique entre l’homme et l’environnement ». Quant aux habitants de la région, l’héritier de la Couronne britannique apprécie qu’ils soient animés par « un certain sentiment d’appartenance ». Au fil des ans, le prince Charles fit l’acquisition de plusieurs propriétés typiques de la région, pour s’investir ensuite, corps et âme, dans la lutte censée sauvegarder les forêts transylvaines, celles-là même qui font partie des dernières forêts vierges d’Europe.

    Le film documentaire « Wild Carpathia », produit et diffusé par la chaîne britannique Travel Channel, on le doit encore, en bonne partie, au prince Charles. Un documentaire d’exception, pour sûr. « Les nouveaux moyens de communication s’érigent aujourd’hui comme les principaux outils pour attirer les touristes, les intéresser, les informer. Bien qu’en 2018, l’on enregistre la hausse la plus significative du nombre des touristes étrangers, la promotion de la Roumanie auprès de ce public particulier demeure largement déficitaire », nous avouait Tudor Maxim, le fondateur d’#ExperienceBucharest – projet indépendant de promotion touristique, le plus ambitieux jamais tenté.

    Tudor Maxim ne cesse d’insister sur l’importance des clips vidéo utilisés lors des campagnes, sur la nécessité d’actualiser sans cesse les infos présentes sur le site national officiel de ressort, ou encore sur l’importance de l’usage d’autres langues que le roumain pour faire passer le message auprès du public cible. « Pour faire bref, je dirais que la Roumanie n’a pas d’image de marque au niveau international. En fait, cela se voit : la Roumanie demeure dans les tréfonds du classement européen en matière de nombre de touristes étrangers », conclut, un peu amer, Tudor Maxim.

    Et, c’est bien pour changer la donne que, en plein mois de juillet, #ExperienceBucharest a réuni plus de 300 hôtes internationaux, bloggeurs, journalistes, vloggeurs et spécialistes des réseaux Twitter et Instagram. Pour mettre de la chair autour de l’os des campagnes qui promeuvent Bucarest et les autres régions roumaines, obtenant l’espace pour mettre la Roumanie à l’honneur sur des supports aussi divers que porteurs. Ce fut aussi l’occasion de tenter l’expérience des tours et des inédits, telle « L’histoire de Bucarest », où les participants ont pu voyager à travers les 500 ans d’histoire de la ville. Autre perspective, à travers « Le patrimoine culturel rom », abordant le thème toujours sensible de la discrimination des Roms. Le « Tour alternatif », conçu pour ouvrir l’appétit à l’égard de l’art urbain, ou encore le « Tour communiste », qui plonge le visiteur dans les 40 années de l’époque communiste, celle-là même qui se croyait immortelle, ont fait partie des offres inédites de l’initiative.

    Selon les professionnels de l’industrie hôtelière, la Roumanie est encore et toujours très loin d’atteindre son véritable potentiel touristique. Selon ces derniers, la présidence du Conseil de l’UE, censée démarrer le 1er janvier prochain, et le Championnat européen de foot, édition 2020, constitueront des opportunités à ne pas manquer. Néanmoins, établir une stratégie unitaire en impliquant tous les acteurs demeure une démarche essentielle à la réussite de l’entreprise, estime Călin Ilie, président de la Fédération de l’Industrie hôtelière de Roumanie : « Notre objectif est de pouvoir mettre la dernière couche à la stratégie qui vise à promouvoir Bucarest à travers la promotion de la Roumanie, avant le 31 janvier prochain. Toutefois, les acteurs doivent se réunir autour d’une même table. Concevoir des stratégies chacun de son côté, une au ministère, l’autre par la mairie de Bucarest, l’autre à la Fédération, cela ne servirait à rien, ce serait du gaspillage. Malgré tout, nous avons bon espoir d’y arriver, même s’il est très tard. En fait, il s’agit plutôt d’un plan d’action que d’une stratégie pure. Pendant la présidence, on s’attend à devoir accueillir environ 25 mille délégués venus de toute l’Europe. Pendant le Championnat européen, on table sur la présence de 120 mille supporters étrangers, pour les quatre matches qui auront lieu ici. Et l’idée, bien évidemment, c’est de pouvoir offrir une expérience positive à tous ceux qui viendront pour ces occasions-là. Mais aussi d’embaucher. Et puis, de valoriser par la suite le momentum qu’un tel événement ne manque jamais de produire, pour que son impact positif perdure pendant 3, 4, voire 5 années ».

    Le ministère du Tourisme se fait fort de promouvoir la Roumanie via deux clips vidéo, de publier des brochures en 5 langues, ou encore d’organiser des concerts à l’occasion du Sommet de Sibiu, prévu en mai 2019.

    Pour sa part, Emil Dumitru, président de la Fédération nationale Pro Agro, considère que la Roumanie a tout intérêt à mettre le paquet sur la promotion de ses produits traditionnels. Invité par Radio Roumanie à l’occasion des Journées des produits agroalimentaires roumains, il parle du projet d’une agence pour la promotion des produits de qualité. Emil Dumitru : « Une telle agence serait du pain béni, d’abord pour le producteur roumain, pour qu’il bénéficie d’un étiquetage correct de ses produits, en y marquant leurs caractéristiques. Parce que, après le Brexit, la Roumanie sera la cinquième puissance européenne en matière agricole, et nous estimons qu’elle est vouée à jouer un rôle clé sur le marché agroalimentaire européen ».

    Les producteurs de vins roumains, abonnés réguliers aux médailles internationales, n’en demanderaient guère mieux. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • 31.08.2018 (mise à jour)

    31.08.2018 (mise à jour)

    Journée de la langue roumaine — Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a rejoint les autres institutions roumaines qui marquent ce 31 août la Journée de la langue roumaine. « La fête de cet élément fondamental du profil identitaire du peuple roumain obtient des valences symboliques à part durant l’année du Centenaire de la Grande Union, exhortant à la diversification des moyens visant à cultiver et à enrichir notre héritage linguistique parmi la jeune génération et parmi ceux qui aiment la langue roumaine partout dans le monde », lit-on dans un communiqué du ministère des Affaires étrangères. La journée de la langue roumaine est marquée par les pouvoirs publics et les établissements publics, par les représentations diplomatiques et les Instituts culturels roumains ainsi que par d’autres établissements roumains à l’étranger par des programmes et des événements culturels, éducatifs, à caractère évocateur ou scientifique, consacrés à la langue roumaine. Les représentations de l’Institut culturel roumain organisent, à cette occasion, différents événements consacrés à la langue roumaine, aux sièges des Instituts ou en coopération avec d’importants partenaires locaux. La plupart des projets ont lieu autour du 31 août, déclaré Journée de la langue roumaine en 2013, et célébrée aussi en République de Moldova.



    Peste porcine — De nouveaux cas de peste porcine africaine ont été confirmés en Roumanie, ce qui porte le nombre des foyers à près de 800. Les pouvoirs publics continuent de prendre des mesures afin de prévenir la prolifération du virus. Dans les régions où il a été confirmé, soit un quart des départements du pays, les cochons sont euthanasiés. Les autorités ont imposé à titre préventif des restrictions de vente de la viande de porc aux marchés d’animaux, alors que des contrôles routiers ont été mis en place aux frontières des départements où la présence du virus a été confirmée. Le gouvernement a assuré que les propriétaires des cochons sacrifiés seraient dédommagés. L’opposition de droite de Bucarest a déposé à la Chambre des députés une demande de création d’une commission parlementaire d’enquête sur la manière dont les autorités ont géré ce problème. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a de nouveau appelé les gouvernants à agir de manière efficace pour stopper la propagation du virus et à accélérer le dédommagement des personnes affectées par cette épidémie.



    Démission — Le ministre de la Recherche et de l’Innovation du Cabinet de Bucarest, Nicolae Burnete, a démissionné vendredi. C’est la première démission d’un membre du cabinet Dancila. Dans le communiqué de presse paru sur le site du ministère, le professeur Nicolae Burnete affirme l’irrévocabilité de son geste, sans toutefois préciser ce qui l’avait motivé. La décision survient à la veille de la réunion du Comité national exécutif du Parti social — démocrate, principale formation politique de la coalition au pouvoir. Cette réunion abordera les priorités législatives et évaluera l’activité des ministres du gouvernement. Toujours vendredi, la première — ministre, Viorica Dancila, a déclaré qu’à l’agenda des débats ne figurerait pas un éventuel remaniement gouvernemental.



    Immigrants — 19 personnes de nationalité étrangère, dont deux mineurs, ont été retenues lorsqu’elles tentaient de franchir illégalement la frontière entre la Roumanie et la Hongrie, près du point de passage frontalier de Nadlac. Ils s‘étaient cachés dans des boîtes en carton, à l’arrière d’un véhicule. Selon la police aux frontières, les 19 ressortissants étrangers, provenant du Yémen, de Somalie, d’Afghanistan et d’Irak, ont déclaré avoir voulu aller en Europe de l’ouest.



    Invitation — La reine Elisabeth II du Royaume-Uni a convié le président roumain, Klaus Iohannis, à la réception qui sera organisée à l’occasion du 70e anniversaire du prince Charles de Galles. La réception aur lieu au palais de Buckingam, le 14 novembre prochain. A l’événement, suivi d’un dîner de gala, participeront des chefs d’Etat et de gouvernement, ainsi que des représentants des familles royales européennes. Le prince Charles est un ami de longue date de la Roumanie et a rencontré à plusieurs reprises le président Iohannis.



    Réunion — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Melescanu, a déclaré vendredi, à Vienne, que la meilleure solution dans le dossier Kosovo était une entente bilatérale avec la Serbie. Un tel accord aiderait les pays qui n’ont pas reconnu la déclaration d’indépendance du Kosovo à prendre une « décision finale », a ajouté le chef de la diplomatie de Bucarest. Ce dernier a fait ces déclarations lors de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères des pays membres de l’UE, organisée par la présidence autrichienne du Conseil de l’Union. Cinq pays communautaires (Roumanie, Espagne, Grèce, Slovaquie et Chypre) n’ont pas reconnu la déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo vis-à-vis de la Serbie.



    Météo — Il fera beau et chaud les 24 prochaines heures dans la plupart du territoire de la Roumanie. Le ciel sera couvert localement. Des pluies à verse sont attendues dans l’ouest, le nord-ouest et au centre du pays. Le mercure grimpera jusqu’à 36°.

  • August 22, 2018 UPDATE

    August 22, 2018 UPDATE

    MEETING – The Romanian coalition Government has called for an urgent meeting of the Supreme Council of National Defense to endorse the latest budget adjustment. According to a communiqué issued by the Government, formed by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, the request was submitted to president Klaus Iohannis. The announcement was made after on Tuesday the leader of the Social Democratic Party, Liviu Dragnea, accused the head of state of trying to block the adjustment, by not summoning the Defense Council. Also on Tuesday, the presidency informed that the secretariat of the Supreme Council of National Defense was trying to get the individual approval of the members of the Council regarding the proposed budgets for the institutions dealing with national security. According to the Government, the adjustment is needed in order to provide the necessary money for salaries, social welfare, the payment of Romania’s contribution to the EU budget, local budgets and measures to combat the African swine fever.



    MOLDOVA — Prime Minister Viorica Dancila has reiterated the special importance Romania pays to the strategic partnership with the Republic of Moldova as part of Wednesday’s meeting she had in Bucharest with representatives of the Association of Investors in Romania. According to a Government release, the Prime Minister underlined the importance of intensifying bilateral talks and cooperation on topics of mutual interest, such as investment, Moldova’s EU accession and the interconnection of the Romania and Moldova’s energy grids. Prime Minister Dancila earlier this year attended the launch of the Association of Investors in the Republic of Moldova.



    HEARING — Bucharest prefect Speranta Cliseru on Wednesday appeared before the Prosecutor General’s Office, claiming her signed order sanctioning the intervention of the riot police during the August 10 protests fully complies with the legislation in force. On Tuesday, the Romanian Interior Minister Carmen Dan was heard by the Defense Committee of the Chamber of Deputies in Bucharest in relation to the violent events that occurred during the anti-Government protest of August 10. On Sunday, the Interior Minister apologized to all those who suffered as a result of gendarmes intervention. Hundreds of complaints have been filed against the riot police. Army prosecutors have initiated criminal proceedings for abusive behavior, abuse of office and professional misconduct.



    SWINE FEVER — The number of confirmed swine fever hotbeds in Romania has reached 725, identified in over 150 towns and villages in 10 counties in the northwest and southeast, the National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority announced on Wednesday. So far eight hotbeds have been confirmed in trade units in Tulcea and Braila. The total number of pigs slaughtered has exceeded 117 thousand both in trade units and local households. Some 5,000 wild boars in the areas where outbreaks of African swine fever have been confirmed are to be hunted down. The decision was made after the sanitary-veterinary authorities confirmed new outbreaks, as the virus was furthered spread by wild boars. Specialists say there is no danger for food safety.



    PRINCE CHARLES – Prince Charles of Great Britain financially supports the restoration of a medieval church in a village in Hunedoara, western Romania. The church is a historical monument built in the 14th century and requires repair works, estimated to cost approximately 6,500 Euro. Works are due to start in September, under the program called ‘Ambulance for Monuments’, to which Prince Charles provides constant support. Since 2016, 15 monuments in the west and centre of Romania have been refurbished under this program. We recall that Prince Charles has several properties in Romania, which he visits on a regular basis.



    AIRCRAFT — Two Royal Air Force Eurofighter Typhoon fighter jets based in Mihail Kogalniceanu air base in southeastern Romania on Wednesday intercepted two Russian Su-30 Flanker fighter jets close to NATO’s air space over the Black Sea, the Royal Air Force reports. The two British aircraft were part of the NATO’s air surveillance mission as Great Britain takes part in ensuring the security of Romania and its other NATO allies. Last week six Russian bombers were intercepted over the Black Sea by RAF aircraft carrying out air policing missions in Romania. Four Typhoon bombers are deployed as part of this mission at the Mihail Kogalniceanu airbase, currently hosting hundreds of US military.



    EXTRADITION — The Court of Appeal in Belgrade has ruled against the request to extradite former Romanian MEP Sebastian Ghita. The ruling is final. According to Tanjug news agency, the Court upheld the decision of the High Court in Belgrade, which rejected the request on grounds that Ghita had been given political asylum in Serbia in June 2018, claiming persecution in his country of origin due to his political convictions. According to the Court of Appeal, the court of first instance was justified in claiming that Ghita’s situation could deteriorate if the Romanian were extradited to Romania. Sebastian Ghita fled the country in December 2016, being wanted in several criminal investigations. An international arrest warrant was issued in his name and he was arrested in April 2017 in Belgrade, after Ghita used a fake Slovenian passport. Ghita subsequently made bail.



    VISIT — Culture Minister George Ivascu on Wednesday is paying an official four-day visit to Edinburgh, Scotland, to attend the 4th International Cultural Summit. The Romanian official will meet his Scottish counterpart Fiona Hyslop, Deputy Prime Minister and Minister of Culture, Tourism and Foreign Affairs, and will meet with artists and men of culture living in Scotland. This year the summit brings together artists and ministers of culture seeking answers to the challenges of globalized society.



    SIMONA HALEP – According to Forbes Magazine, with 7.7 million dollars, the Romanian tennis player Simona Halep, no. 1 in the WTA standings, ranks 8th among the players with the highest incomes this year. She has won the Grand Slam in France, at the Roland Garros and also another two WTA tournaments. Besides the prizes awarded at these competitions, Simona has received an important amount of money from sponsorships. The classification is topped by the US tennis player Serena Williams, with 18.1 million dollars.


    (Translated by M. Ignatescu and V. Palcu)

  • 22.08.2018

    22.08.2018

    Budget – Le gouvernement roumain de coalition PSD-ALDE
    a envoyé au président de la Roumanie Klaus Iohannis la sollicitation de
    convoquer d’urgence une réunion du Conseil suprême de défense du pays, afin d’obtenir son
    avis sur le collectif budgétaire décidé récemment. Cette information apparaît
    dans un communiqué de l’Exécutif, après que le leader des sociaux-démocrates, Liviu
    Dragnea, avait accusé, hier, le chef de droite de l’Etat de vouloir bloquer l’application
    du collectif budgétaire en refusant de convoquer le Conseil suprême de défense.
    La présidence de la République avait informé, également hier, que le
    secrétariat du Conseil cherchait à obtenir l’accord de chacun des membres sur
    les enveloppes proposées pour les institutions chargées de la sécurité
    nationale. Le gouvernement considère que l’actuel collectif budgétaire est
    nécessaire pour assurer les fonds salariaux et de l’assistance sociale, la
    contribution de la Roumanie à l’Union européenne et l’équilibre des budgets
    locaux et pour stopper la peste porcine africaine.




    Peste porcine africaine – Environ 5.000
    sangliers seront chassés dans les zones de la Roumanie où il y a des foyers de
    peste porcine africaine confirmés. Cette mesure a été décidée suite à la
    confirmation, par les autorités sanitaires-vétérinaires, de nouveaux foyers de
    la maladie, disséminée aussi par ces animaux sauvages. A présent, plus de 600
    foyers de peste porcine africaine sont confirmés dans une centaine de communes
    de 9 départements du pays, et concernent des élevages de porcs familiaux, mais
    aussi industriels, des dizaines de milliers d’animaux ayant été abattus. Les
    experts soulignent que la sécurité des aliments pour la population n’est pas
    menacée.


    Visite – La Roumanie
    et la Slovaquie soutiennent le maintien et le financement conforme des
    politiques traditionnelles de l’Union européenne dans le futur budget
    pluriannuel – a affirmé le ministre roumain des affaires étrangères, Teodor
    Meleşcanu, à Bratislava, où il était invité à la Réunion annuelle de la diplomatie
    slovaque . Il a aussi précisé que la Slovaquie appuierait la Roumanie
    durant sa présidence à la tête du Conseil de l’Union, au premier semestre de 2019.
    Le chef de la diplomatie roumaine a souligné qu’il était important de rendre plus
    efficace l’activité des institutions européennes et des décideurs européens,
    afin qu’ils répondent avant tout aux attentes et aux priorités des citoyens de
    l’Union européenne. Le ministre Teodor Meleşcanu a déclaré que sa visite avait
    lieu au moment où l’on comptait 50 ans depuis l’écrasement du Printemps de
    Prague. Il a aussi rappelé que la Roumanie avait été le seul pays de l’ancien
    bloc communiste à ne pas avoir participé à l’invasion de la Tchécoslovaquie
    décidée par l’Union Soviétique.






    Festival – La ville de Sighişoara, au centre de
    la Roumanie, accueille, à partir d’aujourd’hui, la 16e édition du Festival
    interculturel ProEtnica, placée sous l’égide de l’Année européenne du Patrimoine.
    Plus de 600 représentants des 20 minorités nationales de Roumanie y sont
    attendus. D’ici la fin de la semaine, une cinquantaine d’ensembles et de
    groupes artistiques monteront sur la scène installée dans l’unique cité
    médiévale habitée du sud-est de l’Europe. Le festival ProEtnica propose aussi
    une section scientifique, des projections de films et des expositions d’art,
    des stands de produits artisanaux.


    Monument – Le prince Charles du Royaume Uni
    soutient financièrement la restauration de l’église médiévale du village de
    Strei, au département de Hunedoara, à l’ouest de la Roumanie. Construit au 14e
    siècle, ce monument classé a besoin d’urgence d’être restaurée, le coût des
    travaux étant estimé à plus de 30.000 lei, soit près de 6.500 euros. Le
    chantier sera ouvert en septembre, dans le cadre du projet L’ambulance
    des monuments, soutenu par le prince de Galles. Depuis 2016, 15 monuments
    de l’ouest et du centre de la Roumanie ont bénéficié de ce projet. Rappelons
    que le prince Charles a plusieurs propriétés en Roumanie, où il se rend bien
    souvent.
















    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona
    Halep, numéro 1 mondiale, traverse une période faste dans sa carrière, y
    compris au plan financier. Victorieuse à Roland Garros, son premier tournoi de
    Grand Chelem, et à deux autres tournois WTA, elle a aussi empoché des chèques
    substantiels de la part des sponsors. Selon Forbes, Simona Halep occupe la 8e
    place au classement des joueuses les mieux payées, cette année, avec 7,7
    millions de dollars gagnés, dont 6,2 millions dans des tournois de tennis. Le
    classement est dominé par l’Américaine Serena William, avec 18,1 millions de
    dollars, la plupart rapportés par des contrats de publicité.

    Météo – Il fait
    chaud et même très chaud en Roumanie
    aujourd’hui, notamment dans l’ouest et le sud, où les températures peuvent
    grimper jusqu’à 35°. A Bucarest, il y avait 28° à midi. Dans la seconde partie de
    la journée et dans la nuit, l’instabilité atmosphérique sera accentuée, surtout
    dans les régions collinaires et de montagne, dans le sud, le sud-ouest et le
    centre du pays.

  • August 22, 2018

    August 22, 2018

    NATIONAL DEFENSE COUNCIL – The Romanian coalition Government has called
    for an urgent meeting of the Supreme Council of National Defense to endorse the
    latest budget adjustment. According to a communiqué issued by the Government,
    formed by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and
    Democrats, the request was submitted to president Klaus Iohannis. The
    announcement was made after on Tuesday the leader of the Social Democratic
    Party, Liviu Dragnea, accused the head of state of trying to block the
    adjustment by not summoning the Defense Council. Also on Tuesday, the
    presidency informed that the secretariat of the Supreme Council of National
    Defense was trying to get the individual approval of the members of the Council
    regarding the proposed budgets for the institutions dealing with national
    security. According to the Government, the adjustment is needed in order to
    provide the necessary money for salaries, social welfare, the payment of
    Romania’s contribution to the EU budget, local budgets and measures to combat
    the African swine fever.








    COOPERATION – Romania and Slovakia support the EU’s traditional
    policies within the future multi-annual financial framework, said in Bratislava on Tuesday
    the Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu at the annual meeting of the
    Slovak diplomacy. He stated that Slovakia will support Romania during its
    presidency of the Council of the EU, in the first half of 2019. Minister
    Melescanu also stressed the importance of rendering the activity of European
    institutions and decision-makers more effective, in order to first meet the
    expectations and priorities of the EU citizens. Teodor Melescanu has stated
    that his visit coincided with the celebration of 50 years since the reprisal of
    the Prague Spring and has recalled that Romania was the only country in the
    communist block that did not take part in the invasion of Czechoslovakia
    decided by the Soviet Union.




    AFGHANISTAN – 23 Romanian gendarmes have left on a 6-month mission in
    Afghanistan, to train, advise and assist the Afghan institutions and security
    forces. The head of the contingent, colonel Dragos Buzoianu, with a vast
    expertise in international missions, was also appointed adviser to the Chief of
    Staff of the Afghan National Police. So far, the Romanian Gendarmerie has
    deployed 8 contingents in Afghanistan. Also, Romanian gendarmes are
    participating in 9 missions under the aegis of the EU, the UN and the OSCE.




    PRINCE CHARLES – Prince Charles of Great Britain supports financially the
    restoration of a medieval church in a village in Hunedoara, western Romania.
    The church is a historical monument built in the 14th century and
    requires repair works, estimated to cost approximately 6,500 Euro. Works are
    due to start in September, under the program called ‘Ambulance for Monuments’,
    which Prince Charles supports constantly. Since 2016, 15 monuments in the west
    and centre of Romania have been refurbished under this program. We recall that
    Prince Charles has several properties in Romania, which he visits on a regular
    basis.




    PROETNICA FEST – The town of Sighisoara, in
    central Romania, is hosting the 16th Intercultural Festival
    ProEtnica. The event organized as part of the European Year of Cultural
    Heritage is attended by some 600 representatives of national minorities. Until
    Sunday, some 50 groups and ensembles representative for the 20 national
    minorities living in Romania will be performing on the festival’s stages, in
    the only inhabited medieval fortress in south-eastern Europe. The festival also
    includes a science section, film screenings and art exhibitions, as well as stands
    of products made by craftspeople.




    SWINE FEVER – Some 5000 wild boars in the areas where outbreaks of
    African swine fever have been confirmed are to be hunted down. The decision was
    made after the sanitary-veterinary authorities confirmed new outbreaks, as the
    virus was further spread by wild boars. Currently there are more than 600
    outbreaks in more than 100 towns and villages in 9 counties across Romania.
    Thousands of pigs have been culled, both in private households and farms.
    Specialists say there is no danger for food safety.






    SIMONA HALEP – According to Forbes Magazine, with 7.7 million dollars,
    the Romanian tennis player Simona Halep, no. 1 in the WTA standings, ranks 8th
    among the players with the highest incomes this year. She has won the Grand
    Slam in France, at the Roland Garros and also another two WTA tournaments.
    Besides the prizes awarded at these competitions, Simona has received an
    important amount of money from sponsorships. The classification is topped by
    the US tennis player Serena Williams, with 18.1 million dollars.