Radio România Internațional

Tag: programme

  • Activisme social contre la pauvreté

    Activisme social contre la pauvreté

    Selon les statistiques publiées par lObservateur social, un projet de la Fondation Friedrich Ebert Roumanie, plus dun million et demi de Roumains gagnent moins de 3 euros par jour. Ces chiffres nous placent en première position du classement des Européens en situation de vulnérabilité. Et pour cause : le revenu des 10% des Roumains les plus pauvres est 10 fois inférieur à celui des 10% des Européens les plus pauvres. A la campagne surtout, des communautés entières sont marquées par des vulnérabilités multiples, constate à son tour la Fondation World Vision Roumanie dans une étude sociologique intitulée « Le bien-être de lenfant en milieu rural ». Détails avec Oana Şerban, responsable communication de la Fondation World Vision Roumanie :



    « On y trouve toute sorte de problèmes graves, tels labandon scolaire, puisque les familles nont pas suffisamment de ressources financières pour envoyer les enfants à lécole. En plus, elles ne bénéficient pas non plus de soutien moral. Souvent les enfants nont pas de chaussures, ni de vêtements pour pouvoir se rendre à lécole. A labandon scolaire sajoute labsence dopportunités pour les adultes. Les parents ne trouvent pas de travail à la campagne. Par conséquent, ils partent à létranger. Souvent, ils travaillent comme journaliers et donc gagnent très peu dargent. Vu que les gens des villages ont beaucoup denfants, il est très difficile de leur assurer quelque chose de consistant. »



    Cela fait quen milieu rural, en Roumanie, un enfant sur 11 ne mange presque rien au cours dune journée. Résultat : un taux dabandon scolaire denviron 19% sur lensemble des élèves de Roumanie. 74% dentre eux proviennent du milieu rural. Cest pourquoi les associations caritatives, dont World Vision Roumanie, ciblent leurs projets sur la prévention de ce phénomène qui dérive de la pauvreté. Un de ces projets sappelle « Pain et demain ». Oana Şerban nous en parle :



    « « Pain et demain » est un programme par lequel nous tentons de réduire les chiffres terrifiants de labandon scolaire. Nous offrons aux enfants un repas chaud et deux heures daide pour les devoirs. Quelque 1250 enfants sont concernés dans 3 départements – Dolj et Vâlcea (sud) et Vaslui (est). Début 2019, nous souhaitons élargir notre activité dans une communauté de Cluj (centre). Nous avons lancé ce programme il y a deux ans justement parce que nous avons appris que lalimentation des enfants posait problème à la campagne. Les enfants y mangent très peu et leur nourriture est très précaire. Le repas chaud que nous leur offrons a été très bien reçu par les petits et par les enseignants. Ils font de leur mieux pour ne pas sabsenter de lécole et pour sintégrer le mieux possible. En fait ils se sentent plus heureux à lécole.»



    Ce programme sajoute à un autre démarré il y a une dizaine dannées à destination des élèves de lycée et intitulé « Je veux entrer en 9e » (En Roumanie la 9e classe est la première année de lycée). Oana Şerban, responsable communication chez World Vision Roumanie, nous en dit davantage :



    « Concrètement, nous offrons des bourses aux enfants issus de familles extrêmement pauvres mais qui souhaitent apprendre. Nous ne nous limitons pourtant pas à laide financière. Une partie de largent va directement aux enfants quoi doivent gérer la somme tout seuls. Lautre partie va aux autres activités du projet. Ils reçoivent donc une somme pour les fournitures scolaires, lhébergement et le transport et de largent pour devenir plus indépendants. Ce nest pas facile pour un enfant de déménager de la campagne en ville pour suivre le lycée. Nous organisons également des activités de socialisation pour ces jeunes et nous les aidons à faire leurs devoirs. Cest un programme complexe et il existe un schéma individuel dintervention pour chaque élève inscrit. Nous nagissons pas de la même manière pour tous. Ces 10 dernières années nous avons aidé 1395 adolescents à terminer le lycée. Parmi eux, 260 ont aussi terminé une faculté. Ils sont soutenus par des donneurs individuels et par des partenariats avec différentes compagnies. »



    Et puisque la saison froide a ses difficultés spécifiques qui sajoutent aux défis que les enfants démunis doivent déjà relever, une campagne de dons de chaussures a été lancée cet hiver. Cest un problème très répandu dans les communautés rurales pauvres, constate notre invitée :



    « Cest une réalité très triste, mais vraie. Souvent, la même paire de bottes passe dun frère à lautre pour quils puissent sortir de la maison ou se rendre à lécole. Nous avons voulu donc remédier à la situation. Nous collectons de largent pour acheter des chaussures pour tous les enfants des communautés avec lesquelles nous travaillons. Il y a là environ 14.500 enfants. Des dons de 4 euros peuvent être faits par SMS, en écrivant le mot GHETE (bottes) au numéro 8849. La campagne dure jusquà la fin janvier. »



    Voilà donc plusieurs initiatives censées venir en aide aux enfants des communautés les plus démunies de Roumanie. Toutefois, pour que la vie de ces gens saméliore sur le long terme, une aide constante et systémique est nécessaire. (Trad. Valentina Beleavski)



  • Libres ensemble, un programme de l’OIF

    Libres ensemble, un programme de l’OIF

    « Libres ensemble » est un mouvement
    citoyen lancé par la secrétaire générale de la Francophonie, Michaëlle Jean, il
    y a deux ans, suite à des attentats terroristes perpétrés dans des pays de
    l’espace francophones, pour contrer le discours de violence de ceux qu’elle a
    appelés des « marchands de haine ». Les initiatives dans le cadre de
    « Libres ensemble » sont multiples, telles des ateliers de formation
    de formateurs et de médiateurs pour les quartiers et autres zones sensibles du
    point de vue de la cohabitation des gens qui y habitent. Cela passe notamment
    par le biais de jeux de rôles, qui permettent aux jeunes d’écouter les
    arguments des autres et de chercher les meilleurs arguments pour soutenir leurs
    propres idées et attitudes. Au Pavillon de l’OIF du Village de la Francophonie d’Erevan, les
    curieux ont eu l’occasion d’assister à des exemples concrets du travail
    qu’implique un tel atelier. A Erevan Fatima Aouidat, responsable du ce
    programme à l’OIF, explique au micro d’Ileana Taroi.

    C’est à l’occasion de la Journée
    internationale de la Francophonie de cette année, que le Bureau régional de
    l’OIF pour l’Europe centrale et orientale (BRECO) a eu l’idée de lancer un
    concours photo, Libres ensemble – le dire en images, ouvert à tous les jeunes
    de l’espace francophone. Au total, 42 photographes âgés de 16 à 20 ans, de 12
    pays membres de la Francophonie situés sur 4 continents, ont relevé le défi et
    soumis leurs essais au jugement des internautes. Les 30 meilleures photos ont
    ensuite été envoyées au jury présidé par l’ambassadeur d’Egypte en Roumanie,
    qui en choisi 20 finalistes. Le concours a eu cinq lauréats, mais toutes les
    photos finalistes ont fait l’objet d’une exposition au Village de la
    Francophonie ouvert Erevan, pour le 17e
    Sommet international de la Francophonie. Le gagnant du 1er prix,
    Dany Bitita, de la République démocratique du Congo, était lui aussi dans la
    capitale arménienne, où il a répondu aux questions d’Ileana Taroi.

  • Les remarquables résultats de la Patrouille de recyclage

    Les remarquables résultats de la Patrouille de recyclage

    La septième édition du Programme national d’éducation à l’environnement, intitulé « La Patrouille de recyclage », vient tout juste de s’achever. Menée par l’Association roumaine pour le recyclage – RoRec, ses résultats sont remarquables. La cuvée 2017-2018 a d’ailleurs été surnommée « L’édition des Champions », vu que les participants ont carrément fait exploser les records antérieurs. Elèves, enseignants, maires, entreprises privées et institutions publiques ont montré l’exemple à l’appel des volontaires, pour récupérer, en vue de recycler, du matériel électronique, des piles et de l’électroménager.

    Ada Lungu, chargée de communication à l’Association roumaine pour le recyclage disait que « la Patrouille de recyclage a contribué à la collecte de 1.100 tonnes de déchés électriques. C’est de loin la quantité la plus importante récoltée en une seule édition depuis le démarrage du programme. La quantité de piles collectées a été également impressionnante, alors que les piles constituent une catégorie de déchets électriques extrêmement dangereux. De par leurs dimensions, l’on n’y fait pas toujours attention, et elles se retrouvent dans les décharges communes, d’où il n’est plus possible de les récupérer, encore moins de les recycler. Il va donc de soi que nos bénévoles de la Patrouille de recyclage ont aussi une mission d’information, car il faut arriver à convaincre les consommateurs à faire attention, et ne pas jeter par reflexe leurs piles à la poubelle. Leur potentiel nuisible, leur capacité de pollution est énorme, sans égard des dimensions. C’est grâce aux actions de la Patrouille que l’on est arrivé à ramasser dix tonnes de piles usagées cette année. Dix tonnes, cela veut dire environ 200 mille pilles qui n’ont pas fini à la décharge où elles peuvent facilement laisser échapper des substances nocives dans le sol, l’eau et l’air. Tous ces résultats sont le fruit du travail acharné de nos bénévoles, des enfants, des jeunes et des profs, de tous ceux qui ont fait partie de la Patrouille de recyclage et qui ont fait un boulot formidable tout au long de l’année scolaire »

    Sur les 760 établissements scolaires participants, beaucoup ont été récompensées. Pratiquement, 20% de ces écoles sont sorties du lot, que ce soit par leurs résultats ou encore par l’originalité de leurs démarches. Parmi les champions de la 7e édition de la Patrouille de recyclage, l’on compte les départements d’Ilfov, Argeş, Olt et Timiş, qui sont arrivés à mobiliser leurs communautés de façon exemplaire, afin de de collecter autant de déchets électriques et électroniques que possible. Par ailleurs, la même édition a vu se joindre à l’initiative plus de mille sociétés, institutions et associations à l’échelle du pays, toutes des entités qui se sont empressées à se débarrasser de leurs déchets de manière responsable. Depuis le début de l’initiative, en 2011, plus de 3,5 millions de kilos de déchets électriques ont été collectés, grâce à la détermination responsable de plus de 3.850 enseignants et de plus de cent mille enfants.

    A la fin du mois débutent les inscriptions pour la prochaine édition du Programme national d’Education à l’environnement, « La Patrouille de recyclage ». Et les résultats sont tous à la mesure de la mobilisation. (trad. Ionut Jugureanu)

  • 225 années d’existence du Théâtre magyar d’Etat de Cluj.

    225 années d’existence du Théâtre magyar d’Etat de Cluj.

    Début décembre, le Théâtre Magyar d’Etat de Cluj a organisé sa traditionnelle micro-saison bisannuelle. Vu que 2017 a marqué également le 225e anniversaire de la création de la première compagnie de théâtre professionnel en langue hongroise, l’affiche de cette micro-saison a inclus les premières les plus importantes des saisons antérieures, signées par des metteurs en scène qui ont laissé leur empreinte sur le développement artistique de la troupe de ce théâtre.

    La micro-saison du Théâtre Magyar d’Etat de Cluj a débuté par le spectacle « Oncle Vania », mis en scène par le célèbre Andrei Serban. Le metteur en scène Gàbor Tompa, manager du Théâtre Magyar d’Etat de Cluj depuis 1990, nous explique comment il a conçu le programme de cette micro – saison : « Je crois que nous avons eu la chance d’avoir plusieurs chefs-d’œuvre dans notre répertoire courant. Nous nous sommes donc concentrés sur 4 grands metteurs en scène qui ont créé des spectacles exceptionnels, à commencer par « Oncle Vania » d’Andrei Serban. Cela fait déjà 11 ans que ce spectacle est joué à guichets fermés. Les billets sont épuisés à chaque fois 5 minutes après leur mise en vente, deux mois avant la représentation. Puis, nous avons eu à l’affiche « Victor ou les enfants au pouvoir » de Silviu Purcarete, le meilleur spectacle de l’année. Suit « L’anniversaire », mis en scène par Robert Woodruff… « Victor… » compte déjà 3 saisons, « L’anniversaire » – 5 et « Oncle Vania » – 11. S’y ajoute « Les bas-fonds » de Maxim Gorki, mis en scène par Yuri Kordonsky. Ce sont 4 chefs-d’œuvre différents. Pour avoir un contraste, nous avons également choisi une pièce mise en scène par un représentant de la jeune génération, Botond Nagy, qui vient d’achever son master à Târgu Mures. Il a réalisé un spectacle très intéressant, « Les aveugles », d’après Maurice Maeterlinck.»

    Une affiche remarquable, donc, en fin d’année, au Théâtre Magyar de Cluj. Précisons aussi que le spectacle « Oncle Vania » d’Andrei Serban, joué depuis 11 saisons, a été récompensé de 3 prix de l’Union théâtrale de Roumanie (UNITER) : celui du meilleur spectacle en 2007, celui de la meilleure mise en scène (Andrei Serban) et du meilleur rôle principal (András Hatházi). S’y ajoute le Prix du meilleur spectacle de la saison 2007 – 2008, accordé par les critiques de théâtre de Hongrie. Par ailleurs, la pièce « Victor ou les enfants au pouvoir » de Roger Vitrac a reçu, en 2013, le Prix du meilleur spectacle attribué par l’Union théâtrale de Roumanie.

    De même, « L’anniversaire » d’après Thomas Vinterberg compte à son palmarès deux nominations aux prix de l’Union théâtrale de Roumanie (UNITER). Enfin, Yuri Kordonsky a été récompensé par l’UNITER du prix du meilleur metteur en scène en 2016 pour son spectacle « Les bas – fonds ». Mais comment s’inscrivent de tels chefs d’œuvre et la présence de ces grands metteurs en scène dans les deux siècles d’histoire du Théâtre magyar de Cluj ? Le metteur en scène et manager Gabor Tompa croit que, dans le cas du théâtre, il est très difficile de se rapporter à la tradition parce que de nos jours cet art ne ressemble plus à celui d’il y a 225 ans. Ni même à celui d’il y a 10 ans, ajoute-t-il.

    Gabor Tompa : « Le théâtre est l’art du moment, l’art du présent. Mais il y a quelque chose… J’ai pensé que si on pouvait faire quelques liens avec l’actualité, si on pouvait se connecter en quelque sorte à cette histoire, à cette tradition. Si nous regardons l’histoire de ce théâtre, nous découvrons que les moments les plus importants ont été ceux où quelques metteurs en scène, quelques grands noms du théâtre, ont apporté quelque chose de nouveau. Qu’il s’agisse d’un nouveau cycle Shakespeare au 19e siècle, chose plutôt inédite à l’époque, ou de la construction d’un studio de cinéma et de l’introduction d’éléments cinématographiques dès le début du 20e siècle, dans les années 1910 – 1920, ou encore des recherches expérimentales qui ont caractérisé le travail du grand metteur en scène Gyorgy Harag. Enfin je me suis dit que s’il y avait déjà une tradition chez nous, c’était bien la tradition du renouvellement continu des moyens d’expression, du courage d’assumer des risques, en l’absence desquels un théâtre se transforme en un art rigide, mort, suffoqué par les règles. Je crois que dans toute notre histoire, ce modèle des périodes de renouvellement est un repère et une tradition que nous pouvons continuer. »

    Aux dires du manager Gabor Tompa, plus de 40 % du public actuel du Théâtre magyar n’est pas d’ethnie hongroise; pour le directeur, « ce théâtre appartient aux habitants de Cluj et non seulement ». Pour sa part, la critique de théâtre et journaliste culturelle de Radio Roumanie, Oana Cristea Grigorescu, suit de près depuis plusieurs années déjà la stratégie artistique du Théâtre Magyar d’Etat de Cluj.

    Oana Cristea Grigorescu explique son impact sur le monde théâtral de Roumanie : « A mon avis, le Théâtre Magyar d’Etat de Cluj a réussi à ressusciter la vie culturelle de Cluj, un phénomène qui s’est répandu à travers le pays. Et là je pense notamment à l’ouverture des théâtres en langue hongroise et allemande à la culture roumaine. Un premier pas en ce sens a été le sous-titrage en roumain des spectacles, pour les rendre accessibles au large public. Cela a brisé des barrières considérées comme naturelles auparavant, mais qui en fait n’étaient pas du tout normales… La ville de Cluj en a profité énormément. Certes, il y a eu une période où la communauté magyare a été mécontente de certains choix du répertoire, estimant que le théâtre s’était éloigné de son unique objectif : celui de conserver l’identité magyare. Mais cette politique d’ouverture a eu un avantage majeur : le public de théâtre a été libéré des contraintes ethniques. On n’a plus fait la distinction entre le public du Théâtre National, du Théâtre Magyar et du théâtre indépendant. Cette libre circulation et ce libre intérêt du public pour le théâtre, quelle que soit la langue parlée sur scène, ont donné naissance à une effervescence qui a alimenté toutes les formes de théâtre existantes à Cluj. C’est une bonne leçon sur la manière dont le multiculturalisme peut nous enrichir, nous aider à franchir des barrières et à développer une communauté culturelle ». (Trad. Valentina Beleavski, Alex Diaconescu)

  • 06.12.2017 (mise à jour)

    06.12.2017 (mise à jour)

    Funérailles — Une centaine de personnalités, dont des chefs d’Etat et de gouvernement ainsi que des membres de familles royales du monde entier, pourraient être présentes aux funérailles du roi Michel Ier, a estimé la Maison Royale de Roumanie. Le cercueil avec la dépouille du dernier souverain roumain, le roi Michel, sera ramené en Roumanie le 13 décembre et sera déposé dans le hall d’honneur du Château de Peleş, à Sinaia, dans les Carpates Méridionales. Le roi défunt sera ensuite déposé dans la Salle du Trône du Palais royal de Bucarest, où un dernier hommage lui sera rendu par la population. Les funérailles de l’ancien souverain auront lieu le samedi 16 décembre ; il sera inhumé à Curtea de Argeş (sud), dans la nécropole où reposent tous les rois de Roumanie. Le gouvernement de Bucarest a décrété 3 jours de deuil national les 14,15 et 16 décembre, tandis que la personnalité de feu le roi Michel sera évoquée au cours d’une séance solennelle du parlement roumain. Trois registres de condoléances ont été ouverts, des fleurs et des bougies allumées ont été déposées devant le Palais royal de Bucarest. Dans une proclamation diffusée au lendemain de la mort de Michel Ier, sa fille aînée Margareta, Dépositaire de la Couronne de Roumanie, s’est engagée à continuer l’œuvre de son père, en consacrant sa vie et son travail à la nation roumaine et aux Roumains du monde. Le président de la Roumanie Klaus Iohannis a parlé de l’ancien souverain comme d’une des plus grandes personnalités du pays, qui a écrit l’histoire en lettres majuscules et dont le décès est une grande perte pour le pays. Les anciens présidents Ion Iliescu, Emil Constatinescu et Traian Băsescu, le premier ministre Mihai Tudose, les chefs des partis politiques et des chefs de missions diplomatiques à Bucarest ont exprimé leurs conndoléances.



    Budget — Le gouvernement roumain a approuvé ce mercredi le projet de budget de l’Etat pour 2018, dont les priorités sont la Santé, l’Education et les Investissements. Un communiqué de l’Exécutif précise que le projet repose sur une croissance économique de 5,5%, sur une inflation moyenne annuelle de 3,1% et sur un déficit budgétaire inférieur à 3% du Produit Intérieur Brut. Le projet de budget pour l’année prochaine établit les ressources nécessaires pour la majoration des salaires minimum et moyen nets ainsi que des retraites. Il mentionne parmi les objectifs la baisse du taux de chômage en dessous de 4% et une augmentation du nombre de salariés à plein temps avec plus de 200.000 personnes. Le gouvernement de la Roumanie tient aussi les engagements assumés envers les alliés de l’OTAN, en allouant, pour la deuxième année de suite, 2% du PIB à la Défense. En 2018, l’Exécutif se propose également d’attirer 32% de plus de fonds européens par rapport à 2017. Les projets de budget de l’Etat et du budget de la sécurité sociale pour l’année prochaine seront soumis au parlement.



    Handball — Dans le Groupe A du Championnat du monde de handball féminin, accueilli par l’Allemagne, la Roumanie affrontera, jeudi, l’Angola et vendredi la France. Les joueuses tricolores sont déjà qualifiées en huitièmes de finale après avoir vaincu, dans l’ordre, le Paraguay, la Slovénie et l’Espagne.



    Météo — En Roumanie, dans les prochaines 24h, le ciel sera variable. Les températures maximales se situeront entre 1 et 11°.

  • Le nouveau gouvernement avant les vacances parlementaires

    Le nouveau gouvernement avant les vacances parlementaires

    Ce week-end, le gouvernement roumain a été confronté aux premières protestations. En scandant entre autres Nous ne voulons pas être une nation de voleurs et La Roumanie, zone libre de corruption, les manifestants ont collecté, dimanche, avant d’entamer la marche, des signatures pour destituer la maire générale de la capitale, Gabriela Firea.

    D’ici la rentrée parlementaire du 1er septembre, l’Exécutif de Bucarest pourra émettre des décrets simples, qui ne font pas l’objet de lois organiques. Ils viseront des domaines tels les finances publiques et l’économie, le développement régional, l’administration publique et les fonds européens ou la santé. Le gouvernement pourra également rendre des décrets portant sur quatre aspects de l’activité du ministère de la Défense, servant à ratifier des accords sur la coopération militaire, à amender la législation réglementant la participation des forces armées roumaines à des missions et opérations hors des frontières nationales, l’entrée, le stationnement et le déroulement d’opérations menées par des forces armées étrangères sur le territoire de la Roumanie, ainsi que la modification du décret gouvernemental d’urgence portant mesures de réduction des dépenses publiques et de renforcement de la discipline financière.

    Même si l’opposition a critiqué ce document, précisant qu’à ce moment – là il n’y avait pas de programme de gouvernance ni d’Exécutif nommé, les représentants du pouvoir ont affirmé que la procédure était prévue dans la Constitution du pays et donc normale.

    Entre temps, le nouveau cabinet de gauche, formé du Parti social-démocrate et de l’Alliance des libéraux et des démocrates, a pris ses fonctions et annoncé les objectifs qu’il s’était fixés, tout en étant déjà confronté aux premières contestations. Un millier de personnes, dont de nombreux jeunes, mais aussi des seniors et des enfants, la plupart d’entre eux à vélos, se sont rassemblés dimanche devant le siège du gouvernement, point de départ de la marche organisée sous le slogan « Ensemble, nous nettoyons le pays de corrompus ».

    « Dans les conditions où, cinq mois après le début des plus amples manifestations de rues jamais enregistrées dans la Roumanie post-communiste, la haute corruption est loin d’être éradiquée, la société civile se mobilise, ont fait savoir les organisateurs. Et eux d’ajouter qu’ils avaient pris cette décision en réaction aux évènements de ces derniers jours, dont la dépénalisation partielle de l’abus de fonctions par le plafonnement du préjudice causé.

    Rappelons-le, le 31 janvier 2017, le cabinet Grindeanu avait adopté le décret d’urgence n°13 portant modifications des Codes pénaux, dont la pénalisation de l’abus de fonctions seulement en cas de préjudice supérieur à 200 mille lei (soit environ 44 mille euros). Suite aux manifestations de rue organisées à Bucarest et dans d’autres grandes villes à travers le pays, le décret en question a été abrogé par un autre.

    La Cour Constitutionnelle a récemment décidé qu’en ayant vérifié les circonstances dans lesquelles avait été adopté le décret d’urgence n. 13, le Parquet national anti-corruption s’était arrogé la compétence de mener une enquête pénale dans un domaine qui excédait le cadre légal. S’appuyant sur cette décision de la Cour Constitutionnelle, le Parquet général a décidé le classement de ce dossier.

  • A la Une de la presse roumaine 03.07.2017

    A la Une de la presse roumaine 03.07.2017

    Aujourd’hui
    c’est l’avenir de l’économie roumaine qui est dans le collimateur des journalistes.
    Les nouvelles mesures fiscales envisagées par le gouvernement récemment investi
    à Bucarest sont durement critiquées non seulement par le milieu des affaires
    mais aussi par la classe politique ainsi que par les analystes économiques et
    par la presse. La situation est décrite par des mots très suggestifs :
    « révolution fiscale »,
    « alerte rouge », « chaos », « mesures toxiques ».


  • 20.05.2017

    20.05.2017

    Nuit de musées — La Roumanie et les autres pays d’Europe accueilleront ce soir la 13e édition de la Nuit des musées. Des centaines dévénements auront lieu dans 212 établissements culturels roumains, dont musées, galeries dart et espaces alternatifs. Parmi eux, expositions, concerts, ateliers de création, projections de film pour tous les âges et tous les goûts. Le succès de la Nuit des musées ne cesse d’accroître d’une année à l’autre. Plus de 3000 musées d’Europe y participent, aux côtés de maintes autres institutions culturelles Et c’est justement ce samedi 20 mai que les employés des musées de Roumanie organisent une protestation à l’échelle nationale, la première depuis la chute du régime communiste en décembre 1989. A Bucarest, le rassemblement a lieu devant le Musée national d’histoire de la Roumanie, pour attirer l’attention sur le fait que cette catégorie professionnelle est une fois de plus discriminée par la forme actuelle de la loi de la grille de salaires unique dans le secteur public.



    Programme — Le gouvernement hongrois a décidé d’élargir les programmes de développement économique destinés aux communautés magyares vivant en Roumanie et de lancer un projet pilote d’un montant de 3,2 millions d’euros. L’annonce a été faite vendredi par Levente Magyar, secrétaire d’Etat au ministère hongrois des Affaires étrangères. Il a également précisé que l’Exécutif de Budapest avait mis en place des programmes similaires pour les ethniques magyars qui vivent en Vojvodine et Transcarpathie, provinces de Serbie et respectivement d’Ukraine.



    Tennis — La Roumaine Simona Halep, n. 4 mondiale, rencontre ce samedi la Néerlandaise Kiki Bertens (20e WTA), dans les demi – finales du tournoi de Rome. Les deux sportives se sont déjà affrontées à trois reprises. Les matches de 2010 et 2016 ont été gagnés par Simona Halep, celui de 2012 par Kiki Bertens. Simona Halep, 25 ans, tête de série n.6 à la Foro Italico, a remporté, la semaine dernière, pour la deuxième année de suite, le tournoi de Madrid. Quant aux demi-finales de Rome, elle y participe pour la troisième fois de sa carrière, après 2013 et 2015.



    Météo — Le temps est instable et le ciel plutôt couvert. Des pluies à verse accompagnées de phénomènes électriques sont signalées sur l’est, le centre, le sud du territoire et sur le relief. La quantité d’eau tombée pourrait dépasser par endroits 15 à 20 l/m2 l. Les températures maximales iront de 19 à 27 degrés. Il faisait 19 degrés à midi dans la capitale, Bucarest.



  • Une année de gouvernance Ciolos

    Une année de gouvernance Ciolos

    Il y a un an, plusieurs dizaines de milliers de Roumains descendaient dans la rue pour protester contre la corruption et l’indifférence des autorités qui, à leur avis avaient été à l’origine d’une des pires tragédies que Bucarest ait connues ces dernières décennies. Il s’agit de l’incendie meurtrier de la discothèque Colectiv, soldé par 64 morts. Le premier ministre de cette époque-là, le social-démocrate Victor Ponta ayant démissionné, le président Klaus Iohannis allait consulter les représentants des partis parlementaires et de la société civile et charger Dacian Cioloş de former un cabinet sans étiquette politique, investi le 17 novembre 2015.

    L’Exécutif de Bucarest a présenté ce jeudi le bilan d’une année de gouvernance. Le document est censé informer l’opinion publique tant de ses réalisations, que des projets avancés mais inachevés. Vu les grandes attentes de la société, les mesures prises ont visé à restaurer la confiance dans la possibilité de gouverner en toute honnêteté, transparence et efficacité, affirme le gouvernement. D’où le principal objectif poursuivi, à savoir la stabilité politique, économique et sociale dans une année électorale, jalonnée par les élections municipales, organisées au printemps et par les législatives prévues pour le 11 décembre.

    Le cabinet de Bucarest déclare avoir réussi à promouvoir la transparence et à diminuer la bureaucratie. Il a mis au centre de ses préoccupations la santé et l’éducation, en prévoyant des mesures appropriées et en allouant des enveloppes budgétaires plus conséquentes. L’Exécutif a également débloqué les projets d’infrastructure. Au chapitre desiderata on retrouve la loi du système unitaire des salaires, qui devrait être finalisée avant la fin du mandat du cabinet en place. Dans un entretien à la télévision publique, le premier ministre Dacian Cioloş expliquait le fait que l’Exécutif n’était pas encore parvenu à promouvoir cet acte normatif censé corriger les iniquités salariales dans le secteur public parce qu’il fallait avant tout mettre au point une base de données permettant de connaître exactement la réalité. Dacian Cioloş: Au fur et à mesure que nous progressons sur la voie de la collecte de données relatives à la rémunération dans ce secteur, nous serons à même de soumettre au gouvernement et puis au Parlement une loi réaliste portant sur la grille de salaire unique.

    Le gouvernement roumain déplore, en échange, le fait que la réforme de l’administration publique n’ait pas abouti, faute de soutien politique. Dacian Cioloş: Il faut également clarifier les rapports entre administration et politique, car le processus de prise de décisions a besoin de prédictibilité, de précision. Il doit éliminer l’arbitraire, sachant que les décisions conjoncturelles affectent l’efficacité de l’administration

    Asseoir à nouveau l’appareil administratif sur les bases du professionnalisme et de la compétence, voilà le défi qui se pose devant la gouvernance issue des prochaines législatives, affirme Angela Cristea, chef de représentation en Roumanie de la Commission européenne: N’importe quel Etat a besoin d’une dizaine d’années pour que ses citoyens puissent constater les effets d’une réforme de la fonction et de l’administration publiques.

    Selon Angela Cristea, une des solution consisterait à instaurer une gouvernance ouverte, où le citoyen soit non seulement bénéficiaire des politiques publiques, mais aussi acteur impliqué dans l’acte de gouverner. (trad Mariana Tudose)

  • Nachrichten 13.10.2016

    Nachrichten 13.10.2016

    Das rumänische Außenministerium hat angekündigt, dass der in Nigeria, am 10. Oktober, entführte Rumäne freigelassen worden ist. Das Auswärtige Amt betont die feste Empfehlung an die rumänischen Staatsbürger, die sich in Konfliktzonen oder Bereichen mit hohen Sicherheitsrisiken aufhalten, mit der nächsten diplomatischen Mission Rumäniens in Kontakt zu treten, um ihre Präsenz in der Region zu melden. Somit können sie sich bestmöglich der Konsularassistenz und des Konsularschutzes erfreuen. Laut der nigerianischen Polizei wurde der Rumäne am Montag von bewaffneten Männern im Bundesstaat Delta, im Süden Nigerias, entführt. In der Region gab es mehrere Angriffe von Militanten gegen Erdöl- und Erdgas-Anlagen. Die Militanten wollen einen größeren Teil vom Erdöl-Gewinn für den Bundesstaat Delta bekommen.



    Der rumänische Außenminister, Lazăr Comănescu beteiligt sich bis Freitag in Bangkok am 21. Ministertreffen zwischen der Europäischen Union und dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN). Der rumänische Chefdiplomat, der ab Dienstag eine 4-tägige Asien-Tour unternimmt, war am Mittwoch in Jakarta mit dem seinem indonesischen Gegenüber Retno L.P.Marsudi zusammengekommen. Die zwei Würdenträger waren bei der Unterzeichnung eines Memorandums zwischen den Handelskammern der zwei Länder anwesend. Lazăr Comănescu vereinbarte mit dem indonesichen Handelsminister Enggartiasto Lukita, dass die rumänischen und indonesischen Unternehmen ermuntert werden sollten, an Aktionen zur Förderung der Wirtschaft teilzunehmen. Bei den Gesprächen mit Transportminister Budi Karya Sumadi betonte Außenminister Lazăr Comănescu die Fähigkeit Rumäniens, eine maritime Verbindung zwischen Europa und Indonesien zu ermöglichen.



    Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Donnerstag bekanntgegben, er werde dem am Vortag eingereichten Antrag der Antikorruptionsbehörde zur Einleitung der Strafverfolgung in einem neuen Verfahren gegen den ehemaligen Innenminister Gabriel Oprea stattgeben. Gabriel Oprea hatte sein Mandat als Senator mit Wirkung ab 1. Oktober niedergelegt. Der ehemalige Vizepremier und Innenminister Gabriel Oprea wird der fahrlässigen Tötung beschuldigt. In Oktober 2015 war ein Motorradfahrer aus der Polizeieskorte Opreas ums Leben gekommen. Die Antikorruptionsbehörde leitete die Untersuchung ein, die beweist, dass Oprea im Jahre 2015 1600 Mal die Polizeieskorte benutzt habe. Laut Staatanwälten sei die Reise, bei welcher der Polizist Bogdan Gigina ums Leben gekommen war, zum persönlichen Interesse Gabriel Opreas gewesen, und Oprea hätte kein Recht auf Polizeieskorte gehabt.



    Ein Viertel aller Investitionen der Rumänischen Regierung im Zeitraum 2007-2013 sind der Kohäsionspolitik der Europäischen Union zu verdanken. Dies verlautet aus einer unabhängigen Bewertung, die von der Europäischen Kommission veröffentlicht wurde. Rund 15 einhalb Milliarden Euro wurden in Verkehrsvorhaben, in Unterstützungsprogramme der Gesellschaften, in Forschungsprojekte und Umweltschutz durch den Europäischen Fonds für Regionalentwicklung investiert. Darüber hinaus hat die Kohäsionspolitik im besagten Zeitraum zur Schaffung von 35.000 Arbietsplätzen beigetragen. Europaweit wurden durch diese Programme 2007—2013, eine Million Arbeitsplätze geschaffen.



    Die UN-Vollversammlung hat António Guterres offiziell zum nächsten UN-Generalsekretär bestimmt. Das Gremium aus allen 193 Mitgliedstaaten bestätigte am Donnerstag in New York per Akklamation die Entscheidung des UN-Sicherheitsrats, der den ehemaligen UN-Flüchtlingskommissar vergangene Woche einstimmig nominiert hatte. Der ehemalige portugiesische Regierungschef tritt das Amt am 1. Januar an, sein Mandat gilt zunächst für fünf Jahre. Er wird sich unter anderem mit dem Bürgerkrieg in Syrien sowie den Konflikten im Jemen und im Südsudan auseinandersetzen müssen. Guterres löst den Südkoreaner Ban Ki Moon ab, der zehn Jahre an der Spitze der UNO gestanden hatte.



    Der diesjährige Literaturnobelpreis geht an die US-Rockikone Bob Dylan. Der 75-Jährige werde für die Schaffung neuer poetischer Ausdrucksformen in der großen Tradition der amerikanischen Musik geehrt, erklärte die Sprecherin der Schwedischen Akademie, Sara Danius, am Donnerstag in Stockholm. Dylan, der bereits mehrfach für die Auszeichnung im Gespräch war, gilt als einer der einflussreichsten Musiker des 20. Jahrhunderts. Die Ankündigung der Akademiesprecherin wurde mit Raunen und dann lang anhaltendem Applaus der anwesenden Journalisten aufgenommen. Zwar war Dylan in den vergangenen Jahren immer wieder als Kandidat genannt worden, doch hatte niemand wirklich mit der Auszeichnung gerechnet: Es ist schließlich das erste Mal, dass ein Musiker den Literaturnobelpreis erhält.

  • La « Maison verte » rouvre ses portes

    La « Maison verte » rouvre ses portes

    Interrompu il y a cinq ans, le programme gouvernemental « Maison verte » vient d’être relancé cet été afin d’améliorer la qualité de l’air, de l’eau et du sol par la réduction de la pollution générée par la consommation de bois et d’autres combustibles solides pour le chauffage et l’obtention de l’eau chaude ménagère. Le gouvernement souhaite également stimuler l’emploi de systèmes qui utilisent des sources d’énergie renouvelable, non polluantes.



    Le programme « Maison verte » est relancé cette année avec une ligne de financement de plus de 34 millions d’euros et selon les premières estimations, environ 15.500 personnes physiques pourraient en bénéficier. S’y ajouteront associations de propriétaires, mais aussi institutions publiques, hôpitaux, écoles et universités.



    Le programme « Casa verde clasic » propose de financer des investissements dans la rénovation thermique des immeubles avec des matériaux tels le chanvre, la laine et la laine de roche. Par ailleurs, le programme « Casa verde plus », dispose de 10 millions d’euros destinés à financer des projets utilisant des matériaux écologiques, des systèmes de toits verts et de gestion de la consommation d’énergie ainsi que des systèmes d’éclairage éco.



    Ce qui plus est, une autre dizaine de millions d’euros sera destinée à ceux qui avaient conclu des contrats en 2011 dans le cadre du précédent programme « La maison verte ». Celui-ci finançait entre autres l’installation de systèmes de chauffage utilisant l’énergie renouvelable qui étaient censés compléter, sinon remplacer entièrement, les chaudières classiques.



    Hormis la diminution de la pollution et la baisse des factures d’énergie, le projet prévoit également d’autres avantages selon la ministre de l’environnement, Cristiana Pasca Palmer. « Ce marché n’en est qu’à ces débuts en Roumanie et par le biais des mesures que nous venons d’adopter je veux stimuler le business dans ce secteur. L’utilisation accrue de matériaux de construction écologiques créera un marché compétitif et j’espère qu’elle mènera aussi à l’apparition de nouveaux emplois », a également précisé Cristiana Pasca Palmer, la ministre roumaine de l’environnement, des eaux et des forêts. (trad. : Alex Diaconescu)

  • 03.07.2016

    03.07.2016

    Brexit — Le président roumain, Klaus Iohannis, a invité lundi le premier ministre, Dacian Ciolos, le gouverneur de la Banque nationale, Mugur Isarescu, ainsi que les leaders des partis parlementaires à de nouvelles consultations sur l’impact du Brexit sur la Roumanie. La décision des Britanniques de quitter l’UE a eu moins d’influence sur les marchés financiers roumains que sur ceux d’autres pays de la région, avait indiqué le gouverneur de la Banque centrale roumaine, Mugur Isarescu. Le résultat du référendum britannique n’a fait qu’accroître l’incertitude sur les marchés internationaux, tandis que le climat était déjà assez tendu, a encore mis en garde, Mugur Isarescu.



    Hommage — Dans un message de condoléances pour le décès du Prix Nobel de la Paix, Elie Wiesel, écrivain et philosophe originaire de Roumanie et survivant de l’Holocauste, le président roumain Klaus Iohannis rend hommage à un grand esprit, qui a lutté contre la tyrannie et a milité sans répit pour la cause des démunis. La Roumanie honore sa mémoire, sa leçon de vie allant être « une source d’inspiration morale », souligne le chef de l’Etat roumain. A son tour, le premier ministre Dacian Ciolos déplore la mort d’Elie Wiesel, qu’il décrit comme « un messager de l’humanité et une voix infatigable contre la violence, l’oppression et le racisme ». Egalement, le ministère des affaires étrangères de Bucarest rappelle le rôle important joué par Elie Wiesel dans la prise de responsabilité et dans l’approche de l’histoire nationale dans la perspective de la tragédie de l’Holocauste. Né en 1928 à Sighetul Marmatiei (nord-ouest) dans une famille juive, Elie Wiesel a été déporté en 1944 par les troupes hongroises d’occupation dans les camps de la mort où son père a été brutalement assassiné devant lui. A la fin de la 2e guerre mondiale, il s’installe en France et, à partir de 1963, aux USA. Il a reçu le Prix Nobel de la Paix en 1986 pour son action de préserver de la mémoire des victimes de la Shoa. Elie Wiesel a visité deux fois la Roumanie dont l’Institut national pour l’étude de l’Holocauste porte son nom.



    Vacances — Le ministre délégué aux relations avec les Roumains du monde dans le gouvernement de Bucarest, Dan Stoenescu, a été présent, dans la commune d’Oglinzi, département de Neamţ (nord-est), au lancement du programme ARC de camps de vacances pour les Roumains du monde. A cette occasion, le ministre a souligné le fait qu’il s’agissait d’un lieu de rencontre pour de jeunes d’ethnie roumaine venus du monde entier. Organisés cet été à Oglinzi et à Sulina (département de Tulcea, dans le Delta du Danube), ces camps de vacances sont ouverts aux élèves, étudiants et enseignants roumains des pays voisins de la Roumanie, mais aussi des pays des Balkans, d’Italie, d’Espagne, de Grèce, du Canada ou du Moyen Orient. Y sont attendus plus de 2 000 jeunes, qui entreront en contact avec les réalités de la Roumanie et avec son patrimoine culturel.



    Handball — La nationale masculine de handball de Roumanie affronte aujourd’hui la Corée du Sud, dans la finale du Championnat mondial universitaire, accueilli par la ville espagnole de Malaga. Les Roumains sont favoris, après avoir battu l’Espagne, en demi-finale, et la même Corée du Sud, dans la phase des poules.



    Tennis — Au tournoi de tennis de Wimbledon, la joueuse roumaine de tennis la mieux cotée, Simona Halep (5e mondiale), sest qualifée dans les huitièmes de finale, où elle sera opposée à l’Américaine Madison Keys, numéro 9 mondiale. Le match est prévu lundi.

  • 16.05.2016 (mise à jour)

    16.05.2016 (mise à jour)

    Traité — La Roumanie et la Bulgarie pourraient opposer leur véto à l’Accord de libre-échange entre l’UE et le Canada, en raison du traitement discriminatoire appliqué aux ressortissants des deux pays en matière de visas canadiens, informe la publication New Europe. Bucarest et Sofia ont envoyé une lettre en ce sens aux ministres du commerce des 28, réunis vendredi dernier à Bruxelles. Rédigé conjointement par les ambassadeurs roumain et bulgare auprès de l’UE, le document fait savoir que les deux gouvernements auront du mal à trouver des arguments pour soutenir, devant les opinions publiques respectives, l’adoption de l’Accord de libre-échange.



    Diaspora — La Journée des Roumains du monde sera marquée, les 28 et 29 mai, par un programme mis au point conjointement par l’Institut Culturel Roumain, l’Institut Eudoxiu Hurmuzachi de Bucarest et le Département pour la relation avec les Roumains du monde, du ministère des affaires étrangères. Réalisé en partenariat avec le Musée national du village ‘Dimitrie Gusti’, avec la Bibliothèque centrale universitaire ‘Carol I’ et l’Agence Universitaire de la Francophonie, le programme inclut une conférence sur l’identité nationale à l’étranger et une foire des traditions, ainsi que des récitals de musique et de danses traditionnelles roumaines, donnés par des ensembles d’Ukraine, Serbie, Bulgarie, République de Moldova et Roumanie. La Journée des Roumains du monde est fêtée, depuis 2015, le dernier dimanche du mois de mai.



    Concours — La jeune roumaine Bianca Nicole Drăghiciu, originaire de la ville de Sibiu, a été récompensée du titre « Super Model of The World » et du prix spécial du jury « Best of The Best », au concours international « Little Miss World Universe 2016 » qui a eu lieu dans la ville touristique turque de Bodrum. Au bout de cinq ans de formation et de participation à des défilés de mode, Bianca a réussi à avoir sa propre émission de mode pour enfants, sur une chaîne de télévision de Roumanie.



    Météo — Le temps reste frais et généralement instable en Roumanie, la pluie allant être très présente, notamment dans l’ouest, le nord et le centre du pays. Mardi après-midi, les températures se situeront entre 13 et 20°.

  • Changements au collège

    Changements au collège

    Aujourd’hui
    nous parlons de nouveau éducation. Tout d’abord nous analyserons la nouvelle
    structure de l’enseignement au collège. Bien qu’élaboré pour la première fois
    suite à un ample débat public et tenant compte des suggestions des élèves, des
    enseignants et des parents, le plan-cadre qui régit les disciplines enseignées
    au collège suscite toujours des controverses. Puis, nous allons passer en revue
    quelques enquêtes portant sur les jeunes roumains. Selon un récent sondage, la
    Roumanie est en tête du classement européen pour ce qui est de la consommation
    d’alcool et de tabac parmi les jeunes. Une autre enquête met en évidence les
    mécontentements des élèves roumains en ce qui concerne le système national
    d’éducation et les matières qu’ils aimeraient étudier au lieu de celles
    figurant au programme.

  • 22.11.2015

    22.11.2015

    Fonds – La Commission européenne a débloqué le Programme opérationnel régional et procédera aux remboursements des montants investis, dans les plus brefs délais, a annoncé, à Radio Roumanie, le premier ministre roumain Dacian Cioloş. Par ce biais aussi, labsorption des fonds structurels, alloués à la Roumanie pour la période 2007-2013, pourrait atteindre les 70%, jusquà la fin de cette année, a-t-il encore estimé. Le chef du cabinet roumain a également parlé de la réforme de ladministration publique quil entend entreprendre, précisant quil insistera sur la mise en œuvre des principes de transparence et dintégrité, convenus et entérinés par les membres de son gouvernement. Cette liste de principes devra désormais être assumée par tous les employés du système administratif roumain. Celui-ci ne doit plus tolérer et faciliter la corruption et la pratique des pots-de-vin, a martelé Dacian Cioloş.



    Partenariat – Le secrétaire d’Etat roumain chargé des Affaires stratégiques, Daniel Ionita, et l’adjoint à l’assistant chargé des Affaires européennes et euro-asiatiques du secrétaire américain d’Etat, Hoyt Yee, dirigent lundi, à Bucarest, la quatrième réunion de la Force opérationnelle pour la mise oeuvre de la Déclaration commune visant le Partenariat stratégique roumano-américain pour le 21e siècle. Selon le Ministère roumain des Affaires étrangères, les pourparlers porteront sur le stade de la coopération bilatérale, les objectifs et les priorités à court et moyen terme. Cette Déclaration commune a été adoptée en septembre 2011 et elle a été le premier document politique bilatéral qui fait état clairement de lexistence de ce visant le Partenariat stratégique roumano-étasunien et qui désigne les domaines prioritaires de cette coopération.



    Importations – En 2014, le volume total des importations roumaines sest chiffré à plus de 58 milliards deuros, soit une hausse de 5,8% par rapport à lannée précédente, lit-on dans un rapport de lInstitut national de la statistique de Bucarest. 75,4% de ces importations représentent les échanges commerciaux avec les autres pays membres de lUE, dont notamment lAllemagne, lItalie et la Hongrie. Pour ce qui est des marchés extra-communautaires, cest la Chine qui dépasse la Russie pour ce qui est du volume de marchandises écoulées en Roumanie, soit une tendance inversée par rapport à 2013. Selon lInstitut roumain de la statistique, Bucarest a élargi ses relations commerciales à 212 pays, en 2014.



    Gaudeamus – Rideau final, dimanche, sur la Foire internationale du livre “Gaudeamus”, organisée par Radio Roumanie à Bucarest. Une centaine dévénements sont prévus seulement pour cette dernière journée. Parmi eux, les Prix du Salon des inventions et de la création scientifique pour la jeunesse. Le point dorgue de ce dimanche sera pourtant lannonce officielle du roman et de lauteur gagnants de la “Liste Goncourt – Choix des étudiants roumains”. Il sagit de “Ce pays qui te ressemble”, le roman de Tobie Nathan, paru cette année chez Stock, élu meilleur roman par les étudiants des filières francophones de lettres de sept universités roumaines. En 2014, le jury roumain avait distingué le roman “Mersault, contre-enquête” de Kamel Daoud, dont la version roumaine a été lancée à loccasion de ce 22e Salon international du livre Gaudeamus.



    Tennis – Finale double Messieurs demi-roumaine au Tournois des champions de tennis de Londres. La paire roumano-indienne Florin Mergea/Rohan Bopanna joue contre le couple roumano-néerlandais Horia Tecău/Jean-Julien Rojer. Cest pour la première fois que la Roumanie est représentée par deux sportifs à ce Tournoi des champions, qui réunit les huit meilleurs joueurs de la saison 2015 et les huit meilleurs couples masculins de la compétition de double.



    Intempéries – LAdministration des eaux roumaines a institué, ce dimanche, une vigilance orange aux inondations pour les cours deaux des départements de Maramureş et de Satu-Mare, dans le nord du pays, ainsi quune alerte jaune pour toutes les rivières de la région nord-ouest. Pendant ce temps, les températures continuent de baisser en Roumanie, à lexception du sud-est du territoire, où les valeurs sont inhabituellement élevées pour la saison. Les maximales de lair vont de 5 à 15 degrés, plus élevées dans le sud-est où lon arrive même à 23 degrés. 16 degrés à Bucarest à midi.