Radio România Internațional

Tag: protection

L’état d’alerte est prolongé à nouveau en Roumanie

Dans le contexte de la pandémie de coronavirus, le monde
entier doit relever des défis pour lesquels il faut trouver les solutions optimales
bien qu’il soit difficile d’estimer la durée de ce danger qui a bouleversé
toutes nos vies. Les effets de l’apparition de ce virus sont bien visibles dans
le système sanitaire et dans l’économie aussi, sur le marché du travail et dans
les relations interhumaines. Vu la rapidité de propagation du virus et ses
conséquences néfastes, le gouvernement de Bucarest a décidé jeudi de prolonger de
30 jours l’état d’alerte afin de pouvoir mieux lutter contre les effets de la
pandémie. Depuis la mi-mai, c’est pour la 5e fois consécutive que l’état
d’alerte est prolongé.

Certaines normes s’imposent par le même document : le
port du masque est obligatoire dans les endroits à forte affluence, dans les
zones où l’incidence de contamination est de zéro à 3 cas par mille habitants
et à 50 m de distance de l’entrée des établissements scolaires. Dans les zones
où il y a plus de 3 cas par millier d’habitants, le port du masque est
obligatoire partout en plein air. Plusieurs conditions s’imposent aussi au
fonctionnement des restaurants, cafés et salles de spectacles.

Le secrétaire d’état au ministère de l’Intérieur, Raed
Arafat, précise : «Entre un taux d’incidence 0 et 1,5 par mille habitants
– les restaurants, cafés et cinémas fonctionneront à 50% de leur capacité. Entre
1,5 et 3 – à 30% de la capacité, et là où le taux d’incidence dépasse les 3 cas
par mille habitants, malheureusement, ils devront fermer.»

Il est toujours interdit d’organiser
des événements privés réunissant un grand nombre de participants, rappelle Raed
Arafat, alors que durant la future campagne électorale du scrutin législatif de
décembre les événements tenus dans les espaces clos ne pourront réunir plus de
20 personnes, alors qu’en plein air il sera possible d’en rassembler une
cinquantaine.

De même, il est obligatoire
de tester une fois par semaine le personnel des centres d’accueil pour les mineurs
et les personnes âgées, ce sont les Directions de santé publique qui s’en chargent.

Enfin, pour ce qui est des
voyageurs, les personnes qui arrivent en Roumanie pour un maximum de 3 jours
doivent présenter un test négatif au coronavirus. Les personnes qui souhaitent
passer plus de temps en Roumanie seront placées en quarantaine pendant 14 jours.
Sur la liste des pays à risque figurent actuellement les Etats-Unis, l’Espagne,
la France, les Pays-Bas et la Belgique.

Avant de terminer, précisons
que ces derniers jours, la Roumanie a rapporté des records négatifs dans la
lutte contre la pandémie : on vient de franchir le seuil des 4000 cas dépistés en
24 heures, alors que des centaines de patients sont en soins intensifs. Le nombre
des décès est lui aussi à la hausse. (Trad. Valentina Beleavski)

15 October 2020
August 9, 2020 UPDATE

COVID-19 In Romania, another 1,145 coronavirus infections were reported, taking the total number of cases since the start of the pandemic up to 61,768. More than 30,000 patients have recovered. The Strategic Communication Group announced that 458 patients are still in intensive care. The death toll of the pandemic in Romania is 2,700. Romania requested 10 million vaccine doses, when one is available, the health minister Nelu Tătaru announced. He added the vaccine will primarily be given to healthcare staff, to the elderly and people with previous conditions. Tǎtaru also warned that many cases are confirmed among tourists returning from their holidays, and reminded that the number of cases depends to a great extent on peoples compliance with face covering and distancing requirements. Apart from tourism, the health minister added, a number of other major risks have been identified, including business activities and regional commuting and transport. Tǎtaru expects a steady number of new cases rather than an increase, but warned that the situation depends entirely on people observing protection rules. Meanwhile, Italian authorities extended the self-isolation requirement for all people having stayed or transited Romania up to 14 days before arriving in Italy. The measure will be in place until September 7.

PANDEMIC Meanwhile, in spite of international and local efforts, the covonavirus continues to spread. worldometers.info reports some 20 million cases worldwide, over 729,000 deaths, and at least 12.7 million patients recovered since the first case was reported in China 7 months ago. The worst hit country is the USA. Many countries are stepping up efforts to create a vaccine. Singapore is starting trials on 100 patients next week, in a first stage that would take until October. In Israel human trials will also begin soon. The US has recently increased investments to support a potential vaccine currently in the final stage of clinical trials. Pharmaceutical companies around the world have signed contracts with countries like Canada, Germany, France, Italy and the Netherlands for experimental COVID-19 vaccines.

GOVERNMENT The interim Senate speaker Robert Cazanciuc presented in a press conference on Sunday the “black book of the Liberal government, which will be the foundation for a no-confidence motion announced by the Social Democratic Party against Ludovic Orbans cabinet. The largest opposition party in Romania says that under the Liberal government the healthcare situation is out of control, and the number of COVID-19 cases in recent weeks proves that the government has failed to properly handle the epidemic. The Social Democrats also believe the Liberal government backed by the President of Romania has fumbled all economic recovery attempts, failing to properly implement any measure. According to the Social Democrats, these are the results of a government only interested in elections and in quick gains for party clients.

ECONOMY Romania will avoid technical recession and its economy will shrink by less than predicted by rating agencies, the European Commission, the IMF and the banking sector, thanks to a prompt and efficient package of economic policies, the Romanian finance minister Florin Cîţu says. In a Facebook post, he says the countrys economic recovery will begin in the 3rd quarter, which means positive economic growth in 2021. Florin Cîţu argues that the fiscal policy gave an “immediate, strong and, more importantly, targeted response to the challenges entailed by the pandemic.

LEBANON The French president Emmanuel Macron has called for quick and effective action to ensure the international aid reaches the Lebanese people, in the wake of the massive explosion that ravaged Beirut. In a virtual international donor conference on Sunday, Macron also called on the Lebanese authorities to respond to the demands legitimately voiced by people in the streets with adequate political and economic reforms. The French official pleaded for an impartial, credible and independent inquiry into the causes of the disaster on August 4. Fifteen heads of state and government, including the US president Donald Trump, took part in the conference co-hosted by France and the UN and attended by representatives of some 30 countries and international organisations. Romania has already joined the international relief effort. Nearly 8 tonnes of medical materials and pharmaceuticals were donated and shipped on Saturday from Romania to Lebanon. At least 158 people died, 6,000 were injured and 300,000 lost their homes in Beirut when a warehouse storing more than 2,000 tonnes of amonium nitrate caught fire. The blast came amid the already unfolding COVID-19 crisis, a deep economic crisis and anti-governmental discontent among the Lebanese people. (Translated by: Ana-Maria Popescu)

9 August 2020
July 24, 2020 UPDATE

Coronavirus Romania. Hospital beds and staffing are the main focus of concern for the Romanian authorities, amid a sharp increase in the number of new coronavirus cases. Romania is approaching 42,400 cases, with a new daily record of 1,119 new infections. Almost 6,000 people are in hospital with coronavirus, of whom 301 in intensive care. 24 new deaths were also reported, taking the death toll to 2,150. People must understand that this is a difficult moment, the health minister Nelu Tataru warned once again. In another move, the government approved yesterday new social protection measures for the staff of companies hit by the coronavirus crisis. The healthy employees of the companies closed down by the public health authorities will be on furlough by the end of the year. An official statement says financial support is needed to prevent job loss, more social exclusion and wider social and economic gaps between the people whose jobs were directly affected by the epidemic and the rest of the population.

Coronavirus world. Coronavirus cases are on the rise around the world. More and more governments are considering reintroducing restrictions. At least 15.6 million cases have been confirmed globally, while the death toll passed 630,000. The United States, who recorded the first coronavirus death at the beginning of February, has 4 million cases, most of them in California, Texas and Florida. Europe has also seen a rise in the number of new cases. Spain is making efforts to isolate the outbreaks that have appeared since lockdown was lifted a month ago. New outbreaks have also been reported in Italy, in Lombardy and the Lazio area where Rome is located. On Friday, Italy announced introducing 14-day quarantine requirements for people coming from Romania and Bulgaria. Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and North Macedonia have also seen new cases. The state of emergency in the Republic of Moldova was also extended until the end of August. The UK, with 45,000 deaths, Italy, with 35,000, France with 30,000 and Spain with 28,000 are the worst hit countries in Europe.

Corruption. The former anti-corruption prosecutor Mircea Negulescu was arrested for thirty days on Thursday following a ruling to this effect by the Supreme Court. He was working for the Ploiesti branch of the National Anticorruption Directorate. Last year, Negulescu was expelled from magistracy as a disciplinary measure following a number of scandals linked to controversial cases. He is now accused of abuse of office, unfair repression and forgery for making up evidence in two cases, including the so-called Tony Blair case, in which the former Social Democratic prime minister Victor Ponta was accused of organising a visit by the former British prime minister to Romania to score electoral points in the 2012 elections.

I3M The Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu and the US Ambassador to Bucharest Adrian Zuckerman Friday discussed preparations for the summit of the Three Seas Initiative (I3M), due this autumn in Tallinn. They also attended a conference call with officials for the I3M Investment Fund, which Aurescu described as a fundamental instrument for funding regional inter-connection projects. He also discussed the role of I3M in consolidating the strategic partnership between the EU and the US. Bogdan Aurescu said the US plan to earmark up to 1 billion USD for I3M projects is a major contribution to the development of the region and of the trans-Atlantic partnership in general. I3M is a flexible and informal political platform bringing together the 12 EU member states located between the Adriatic, Baltic and Black Sea (Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).

Border police. The border police was on the front line of the authorities’ efforts to limit the spread of the novel coronavirus, said prime minister Ludovic Orban in a statement made on Friday on the anniversary of the Romanian Border Police Day. He added that the work of the border police, which he described as very complex and demanding, involves constant training, professionalism, courage, moral integrity and a huge sense of responsibility with respect to citizens and their country. Orban congratulated the border police for the exemplary way in which they mobilised to secure Romania’s land, sea, river and air borders in the context of the current health crisis, at the standards required of a EU member state and an aspiring Schengen area country.

Helicopters. Ten Americal Black Hawk helicopters are arriving today in Romania at the military base in Mihail Kogălniceanu, in the south-east of the country, on a mission as part of the Atlantic Resolve operation. The aircraft are from the 101st Aviation Brigade, the US army’s most decorated unit of its kind. The Atlantic Resolve operation involves regular rotational deployment of US troops to Europe aimed at enhancing interoperability between NATO member states and improving links between allied and partner troops by means of cross-border training. (CM, AMP)

24 July 2020
11.05.2020 (mise à jour)

Covid-19 – 10 nouveaux décès des suites coronavirus ont été enregistrés en Roumanie et le bilan salourdit à 982, informe le Groupe de communication stratégique. Le nombre de cas de contamination a franchi la barre des 15.500. Plus de 7.200 personnes ont été déclarées guéries et ont quitté lhôpital.Quant aux Roumains de la diaspora, plus de 2.750 ont été dépistés positifs au nouveau coronavirus, la plupart dentre eux se trouvant en Italie et en Espagne. Depuis le début de la pandémie, 100 ressortissants roumains, résidant surtout au Royaume-Uni, ont perdu la vie.

Par ailleurs, le gouvernement libéral de Bucarest a soumis au Parlement le projet législatif définissant les mesures de protection de la population. Celles-ci devraient entrer en vigueur à partir du 15 mai, date à laquelle létat durgence sera remplacé par celui dalerte. Toujours lundi, le ministre de lIntérieur, Marcel Vela, a fait savoir que les vols vers et depuis lEspagne continueraient à être suspendus jusquau 14 mai. Il a également annoncé la levée de la quarantaine instituée dans la ville de Tandarei (sud).

Motion — Les députés roumains ont débattu lundi de la motion de censure simple initiée par le Parti social-démocrate, en opposition, contre le ministre libéral des Finances Florin Cîţu, dont ils réclament la démission. Selon eux, depuis les six mois qu’il occupe le fauteuil de ministre et pendant l’état d’urgence, M. Cîţu n’a pris aucune mesure pour éviter un désastre économique en Roumanie. Le ministre des Finances, rajoutent-ils, s’est avéré incapable de soutenir de manière efficace le milieu des affaires. Le ministre Cîtu a rétorqué que la Roumanie pourrait être le seul pays de l’UE à enregistrer une croissance économique sur le premier trimestre de cette année. La motion sera soumise au vote mercredi. Par ailleurs, le ministre de la Santé Nelu Tătaru a été invité à présenter, devant la Chambre des députés, les mesures mises en place jusqu’à présent pour lutter contre l’épidémie de coronavirus. Il a déclaré que pour pouvoir répondre à la crise actuelle, le système de santé, confronté depuis de longues années à de graves problèmes, a dû s’adapter vite et corriger les nombreuses défaillances. Ces dernières se traduisent notamment par le manque d’équipement de protection, le nombre insuffisant de personnels et l’absence d’investissements, a précisé le ministre. Et lui d’ajouter que si au début de la crise sanitaire il n’y avait qu’un seul appareil de dépistage PCR, à présent on en a 75 et que le nombre de tests effectués quotidiennement s’élève à 11 mille. La Roumanie est à présent dans une phase de plateau de l’épidémie de Covid-19, mais la population doit continuer à faire preuve de responsabilité, a encore déclaré le ministre de la Santé, Nelu Tataru.

Auditions – La ministre du Travail Violeta Alexandru et le ministre des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, ont été auditionnés par les commissions spécialisée du Sénat au sujet des mesures de protection des travailleurs saisonniers partis à l’étranger en pleine pandémie de Covid-19. Mme Alexandru a déclaré que bon nombre de ces saisonniers préfèrent travailler sur la base de contrats conclus directement avec l’employeur étranger, éludant ainsi les firmes spécialisées dans le recrutement. Près de 35.000 Roumains sont partis travailler à l’étranger en cette période, a précisé la ministre. Le très faible nombre de saisines des ambassades et des consulats de Roumanie à l’étranger ne justifie pas, en terme de chiffres, la situation préoccupante présentée par les médias, a-t-elle souligné. A son tour, le ministre Aurescu a affirmé que le ministère des Affaires étrangères s’en était saisi d’office afin de vérifier et de résoudre certains aspects liés aux saisonniers roumains.

Statistiques — Sur les quatre premiers mois de l’année en cours, le trafic de marchandises dans les ports roumains à la mer Noire, à savoir Constanţa, Midia et Mangalia, s’est élevé à 20,5 millions de tonnes, soit une hausse de 3,31% comparé à la période similaire de 2019. L’activité se déroule normalement, pour tous les flux de marchandises, a informé l’Administration des ports maritimes. Les plus grandes hausses sont enregistrées par les céréales, le volume ayant presque doublé par rapport à l’intervalle janvier – avril 2019. Sur la liste des marchandises dont le volume s’est accru figurent aussi les engrais chimiques, les produits chimiques, les minerais bruts ou transformés, les équipements et machines. Au pôle opposé, on retrouve les minerais de fer (- 31%) et les produits pétroliers (-23%). Au total 4450 navires marchands ont opéré dans les ports maritimes roumains dans l’intervalle de référence, contre 4152, fin avril 2019.

Météo — Il fera très chaud pour cette période de l’année, mais le temps va devenir instable. L’Administration nationale de météorologie a lancé pour mardi une alerte jaune au vent fort et à l’instabilité atmosphérique qui concerne trois quarts du territoire, y compris la capitale, Bucarest. Les rafales de vent pourront atteindre 55 à 65 km/h, voire même dépasser les 70 km/h, localement. En haute montagne, la vitesse du vent ira jusqu’à 100 km/h, par endroits. Des averses orageuses et, isolément, des chutes de grêle sont à attendre dans les régions de montagne, de collines et au centre du pays. La quantité d’eau tombée pourra dépasser localement les 25 l/m2. Les températures maximales iront de 12° à 30°. Par ailleurs, l’Administration nationale de météorologie a fait savoir que le territoire roumain serait lui aussi balayé par le sable venu du Sahara.

11 May 2020
L’état d’urgence est prolongé

C’est le président Klaus Iohannis qui a annoncé la prolongation de l’état d’urgence en Roumanie. Mis en place le 16 mars comme mesure de lutte contre la propagation du coronavirus, l’état d’urgence restera en vigueur jusqu’au 16 mai. Pour l’instant, à la différence d’autres pays touchés par la pandémie, la Roumanie affiche un bilan des cas d’infection modéré, a affirmé le chef de l’Etat, tout en appelant ses compatriotes à rester vigilants et à respecter les mesures de distanciation sociale imposées par les autorités. En Roumanie, l’épidémie n’a pas encore atteint son pic, a tenu à préciser Klaus Iohannis :

« A regarder les chiffres et à en faire un bilan, j’ai décidé de la nécessité de prolonger l’état d’urgence. Du coup, j’ai demandé au gouvernement d’avancer des propositions à être stipulées dans le décret. Le texte sera élaboré d’ici la fin de la semaine et en début de la semaine prochaine, un nouveau décret sera émis afin de prolonger l’état d’urgence d’un mois. Cette période est nécessaire pour arriver à contrôler la pandémie. »

En ce qui concerne les équipements de protection, Klaus Iohannis a annoncé que la Roumanie se verrait doter dans le courant de cette semaine de masques et de combinaisons à l’intention du personnel sanitaire.

« On sait déjà que ce ne fut pas facile de procurer les équipements de protection et je pense aux masques, aux combinaisons et aux respirateurs. Mais la bonne nouvelle est que l’on voit déjà les premiers résultats concrets des mesures adoptées par le gouvernement. Cette semaine, la Roumanie recevra 2,5 millions de masques pour les médecins, 5 millions de masques pour les forces de l’ordre : gendarmes et policiers et 8 millions de masques pour les citoyens. On attend par la suite, un transport de 500 milles combinaisons de protection à l’intention des sanitaires. »

Par ailleurs, le cabinet de Ludovic Orban a décidé le versement d’un bonus au personnel soignant censé entrer en contact direct avec les patients infectés. 75000 médecins, infirmiers, aides-soignants, ambulanciers et personnel paramédical recevront une enveloppe mensuelle de 2500 lei brut, soit 500 euros, frappée d’un taux d’imposition de 10%. Par ailleurs, un millier d’assistants sociaux et communautaires se verront récompenser de 2000 lei par mois, soit quelque 400 euros, pour leur travail auprès des personnes âgées de plus de 65 ans, seules et confinées à domicile. On parle donc d’une enveloppe totale de 810 millions d’euros provenant des fonds européens, une source de financement qui permettra aux autorités roumaines de déduire aussi l’achat d’équipements médicaux. A la fin, précisons que le gouvernement de Bucarest a discuté lundi du premier collectif budgétaire de l’année. L’occasion pour le ministre des Finances, Florin Cîţu, d’annoncer que les enveloppes les plus importantes iraient aux Ministères de la Santé et de l’Emploi.(trad. Ioana Stancescu)

7 April 2020
Le coronavirus, entre désinformation et mesures de protection

De plus en plus exposée au coronavirus de Chine — le Covid-19, suite à sa dissémination en Italie, où il existe une communauté importante de Roumains, mais aussi dans d’autres pays européens, la Roumanie prend des mesures accrues de protection et se prépare à tous les scénarios possibles. Des mesures supplémentaires de vérification ont été mises en place aux postes-frontière, et les personnes en provenance de zones à risque doivent remplir des formulaires pour indiquer, entre autres, dans quelles régions elles se déplacent. Les citoyens sont informés sur les sanctions prévues pour ceux qui ne respectent pas la période fixée de quarantaine de 14 jours à domicile ou pour ceux qui font des déclarations non conformes à la réalité.

Le Comité pour les situations d’urgence a été convoqué au ministère de l’Intérieur afin de mettre au point un plan d’action nécessaire pour gérer la situation engendrée par le nouveau coronavirus. La stratégie discutée et approuvée à l’unanimité a été ultérieurement présentée à toutes les institutions concernées. Parmi les mesures envisagées, on compte aussi la désignation par les ministères de la Santé, respectivement de la Défense, d’experts censés établir des scénarios d’actions possibles, selon l’évolution de l’infection. Il a également été décidé de mettre en place une ligne téléphonique dédiée aux personnes qui demandent des informations relatives à l’infection au coronavirus.

Le président Klaus Iohannis a convoqué le Conseil suprême de défense de la Roumanie, la réunion étant ciblée sur la stratégie de lutte contre une épidémie potentielle de coronavirus au niveau national. Le chef de l’Etat a fait appel à la responsabilité dans la gestion de cette crise, tant par la presse que par les politiciens. En vue d’assurer une communication correcte et transparente de la population et des médias, un groupe de communication intégrée a été constitué, qui fonctionne dans le cadre du Département pour les situations d’urgence. Toutes les communications publiques sur ce thème seront assurées par l’intermédiaire de cette structure mandatée par le gouvernement.

Au niveau de la population, on ne peut pas parler nécessairement de panique, mais les représentants des hypermarchés annoncent des hausses des ventes d’aliments au niveau de celles de la période des fêtes. D’autre part, sur la toile de fond de la rupture de stock de masques de protection dans les pharmacies, par exemple, le Conseil de la concurrence vérifie de possibles ententes entre les compagnies, qui pourraient profiter de la situation créée et vendre à des prix injustifiés des produits et des équipements nécessaires pour se protéger du coronavirus.

(Trad.: Ligia)

26 February 2020
La semaine du 10 au 15 février 2020

Crise gouvernementale prolongée à Bucarest

Lundi, à Bucarest, le premier ministre désigné de la Roumanie, le libéral Ludovic Orban, a mis sur la table du Parlement la liste des ministres de son cabinet et un programme de gouvernance mis à jour, en vue du déclenchement des procédures d’investiture du nouveau cabinet. Le responsable libéral a précisé que la composition de son deuxième cabinet est la même que celui qui a été destitué par motion de censure. Rappelons-le, cette motion a été déposée par le PSD et l’UDMR en réaction à la décision du gouvernement Orban d’engager sa responsabilité politique sur le retour à l’élection des maires à deux tours, quelques mois seulement avant le scrutin. C’est le 24 février que l’investiture du nouveau gouvernement roumain aura lieu au Parlement de Bucarest. Les futurs ministres seront auditionnés la semaine prochaine. Cette décision a été prise mardi lors de la réunion des Bureaux permanents du Parlement. A cette occasion, le premier ministre désigné, le libéral Ludovic Orban, a réitéré son objectif déclaré de déclencher les élections anticipées, afin de « donner aux Roumains le pouvoir d’élire un nouveau Législatif, plus correct, plus honnête et plus représentatif ». C’est pourquoi des voix importantes du PNL ont déjà fait savoir que les parlementaires libéraux n’allaient pas voter pour l’investiture de leur propre gouvernement, dans l’espoir que cela entraînera des élections législatives anticipées. En attendant, Ludovic Orban mène des négociations avec les partis parlementaires dans une tentative d’obtenir leur soutien en vue de l’organisation d’un scrutin anticipé.

Prévisions économiques pour la Roumanie

L’avancée de l’économie roumaine a ralenti à 4,1% l’année dernière après des croissances de 4,4% en 2018 et de 7,1% en 2017, selon les plus récentes estimations de l’Institut national de la statistique. En novembre 2019, la Commission nationale de stratégie et de prévision avait révisé à la baisse ses estimations sur la croissance économique pour l’année 2019, près du seuil inférieur de 4% par rapport à 5,5% comme estimé au printemps dernier. A son tour, la Commission européenne a annoncé que la Roumanie a enregistré une croissance économique de 3,9% en 2019 par rapport à 4,4% en 2018, selon les prévisions économiques de cet hiver, et table sur une croissance de 3,8% en 2020 et respectivement de 3,5% en 2021. Au niveau de l’UE, seule Malte connaîtra une croissance économique plus importante que la Roumanie à l’avenir, estime encore la Commission européenne.

Mesures de protection des forêts roumaines

La Commission européenne a accordé à la Roumanie 30 jours afin de mettre fin aux exploitations forestières illégales ; sinon, elle peut mettre en place des sanctions supplémentaires. La Roumanie dispose de 526.000 ha de forêts vierges, habitat pour des animaux sauvages tels les ours, les loups et les lynx. Les défrichages illégaux massifs ont toutefois mutilé de vastes zones du pays. Pire encore, certaines zones semblent malheureusement être laissées pour compte par les autorités de Bucarest.

Dans une conférence de presse, le ministre destitué de l’Environnement, Costel Alexe, a mentionné que l’Exécutif européen avait envoyé des avertissements dès 2016 : « C’est depuis lors que la Roumanie était questionnée pourquoi elle ne faisait rien pour que la forêt demeure une forêt et non pas un trésor pris d’assaut par les voleurs. Plus de trois années sont passées depuis, trois ans pendant lesquels la Commission a fait preuve de patience à l’égard de tous ceux qui ont dirigé ce secteur et ce pays. Vous savez ce que je pense, moi ? Que l’Europe et la Commission européenne se sont souciées davantage des forêts roumaines que les gouvernements antérieurs. »

L’année dernière, trois ONGs d’environnement ont porté plainte auprès de la Commission européenne face à la destruction de dizaines de milliers d’ha de forêts séculaires et primaires. Les ONGs affirment que les pouvoirs publics de Roumanie approuvent des coupes dans les aires protégées Natura 2000 sans examiner l’impact sur ces zones. Qui plus est, selon la Fédération syndicale forestière Silva, six gardes forestiers ont été tués ces dernières années, dont deux en 2019, alors que 650 ont été battus, attaqués à la hache ou au couteau, voire tués par balle lorsqu’ils surprenaient en flagrant délit les coupeurs illégaux de bois.

Mesures de protection contre le nouveau coronavirus

Jeudi, un citoyen roumain figurant parmi les passagers du navire de croisière « Diamond Princess », en quarantaine au large de Yokohama, près de Tokyo, a été testé positif au nouveau coronavirus d’origine chinoise, a fait savoir jeudi le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Il a été transféré dans un centre hospitalier japonais spécialisé dans le traitement de la maladie. La mission diplomatique de la Roumanie au Japon est en contact avec le citoyen roumain hospitalisé ainsi qu’avec les autres Roumains se trouvant à bord du navire.

Entre temps, à Bucarest, les autorités assurent qu’il n’y a aucun cas d’infection par le nouveau coronavirus en Roumanie à l’heure où l’on parle. Le ministre de la Santé, Victor Costache, affirme que la Roumanie est en capacité de donner un diagnostic correct et qu’à part Bucarest, la capitale, trois autres centres seront mis en place pour procéder aux analyses nécessaires en cas d’infection. Enfin, le ministre des Finances, Florin Cîţu, a fait savoir à son tour que son ministère avait alloué les fonds nécessaires à l’acquisition de caméras thermiques pour doter les aéroports roumains. Par ailleurs, l’épidémie de grippe saisonnière bat son plein en Roumanie, et a fait jusqu’ici une trentaine de victimes.

Les sportifs demandent à l’Etat de financer le sport

Plusieurs anciens et actuels sportifs champions ont lancé mercredi un appel commun, demandant un financement correct pour le sport roumain. L’ancienne numéro 1 du tennis mondial, Simona Halep, aux côtés de la gymnaste mondialement connue Nadia Comaneci, du fameux joueur de tennis Ilie Nastase, de l’athlète Gabriela Szabo, de la nageuse Camelia Potec et de la judoka Alina Dumitru exhortent le pouvoir de Bucarest d’allouer au moins 1% du PIB au sport. Invités par deux politiciens sociaux-démocrates, tous ces champions se sont rendus au Sénat pour plaider leur cause.

Nadia Comăneci : « Nous n’avons pas l’obligation d’être là. C’est la conscience qui nous pousse à faire quelque chose pour que cette génération puisse bénéficier au moins des opportunités dont nous avons bénéficié. Il est important pour la génération d’aujourd’hui de voir qu’elle peut compter sur notre soutien. »

D’ailleurs, les deux parlementaires qui ont invité les sportifs au Sénat ont déjà initié un projet de loi qui transforme la base sportive Arenele BNR, de Bucarest, en propriété de l’Etat.

15 February 2020
Campagne pour l’intégration des enfants en situation de handicap

« La place des enfants atteints d’un handicap est aux côtés des autres enfants, dans la communauté, à l’école maternelle et en famille » – tel est le message de la campagne d’information « Nous sommes plus forts en grandissant ensemble », lancée à Bucarest par le ministère du Travail et de la Protection sociale, par l’Autorité nationale pour les Droits des personnes handicapées, les Enfants et les Adoptions, le ministère de l’Education et de la Recherche et l’UNICEF.

La Roumanie compte officiellement 70.000 enfants atteints d’un handicap, dont près de la moitié sont isolés dans des écoles spéciales, alors que ceux qui apprennent dans des établissements scolaires habituels ne bénéficient pas de l’appui nécessaire. Même si la Roumanie a ratifié la Convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées et assumé son engagement de supprimer les écoles spéciales et d’ouvrir à leur place des écoles inclusives, la situation avance difficilement, pense aussi le représentant adjoint de l’UNICEF à Bucarest, Gabriel Vockel. « Les statistiques indiquent qu’il existe en Roumanie environ 70.000 enfants atteints d’un handicap, mais nous savons qu’en réalité, leur nombre est beaucoup plus grand. En raison de l’absence de données de qualité, nous en savons trop peu sur le nombre réel des enfants en situation de handicap de Roumanie, et plus exactement, comment ils sont affectés par cet état de choses. Nous savons, aussi, que trop d’enfants en situation de handicap continuent d’être élevés dans le système de protection sociale, et que beaucoup d’enfants ne fréquentent pas l’école, la maternelle ou la crèche. Ils ne sont pas intégrés, mais plutôt soumis à une ségrégation par d’autres enfants. La place des enfants atteints d’un handicap est aux côtés de tous les autres enfants, en tant que membres de la même communauté, de manière à ce qu’ils puissent jouer ensemble, qu’ils puissent grandir ensemble. »

Les parents qui ont des enfants avec des besoins particuliers dépensent des milliers d’euros par an pour la thérapie, alors que ceux qui ne peuvent pas se permettre de tels montants restent isolés dans des maisons ou dans différentes institutions, affirme Mădălina Turza -cine e persoana asta ? : « Malheureusement, en ce moment, nous ne disposons en Roumanie que de 270 services de soins de jour ou de thérapies de récupération pour les enfants atteints d’un handicap, donc seul ce nombre limité de services est disponible au niveau national, ce qui ne couvre même pas les besoins minimaux d’environ 18% de ces enfants. C’est pourquoi les choses sont aussi complexes et difficiles pour assurer l’inclusion de nos enfants. Et nous continuons de nous trouver dans la situation où environ 36% des enfants du système de protection spéciale ont eu pour cause de séparation- ? la pauvreté, et 8% – le handicap. En raison de l’absence de leviers suffisants et efficaces pour ces enfants, ils peuvent aussi arriver à être institutionnalisés… »

Le manque d’implication de l’État pour soutenir les enfants en situation de handicap a pour effet l’abandon de ces derniers par leur famille, ajoute Mădălina Turza : « Une de mes priorités et de celles de l’Autorité a été de règlementer les services de type « respiro » pour les enfants atteints d’un handicap, parce qu’il y a un énorme fardeau qui pèse sur les épaules des familles. Celles-ci, dans des situations difficiles, n’ont pas où laisser leurs enfants pour quelques heures ou pour un jour ou deux, afin de résoudre une situation. Les parents arrivent à un niveau de stress au-delà duquel il y a risque d’abandon… Nous avons prévu, dans tous les départements du pays, des équipes mobiles de services d’intervention précoce pour les enfants en situation de handicap, des services d’habilitation et de réhabilitation dans la communauté, nous avons inclus dans notre plan le financement de services de type respiro et la formation de spécialistes. C’est un aspect crucial de l’inclusion des enfants. Nous avons besoin de spécialistes bien formés, qui appliquent différents types de thérapies, d’intervention, de récupération, tous ces services dont les enfants en situation de handicap ont besoin… »

Il y a des milliers de cas d’enfants discriminés ou exposés à l’exclusion, parce que tous les enseignants n’ont pas la formation nécessaire pour travailler avec eux. Certains départements de Roumanie ne disposent que d’un seul professeur de soutien pour 150 enfants en situation de handicap. La ministre de l’Education et de la Recherche, Monica Anisie, promet que le nombre de conseillers psychologiques qui travaillent dans les écoles connaîtra bientôt une hausse : « Je me propose d’accroître le nombre de conseillers psychopédagogiques dans les établissements d’enseignement pré universitaire, mais également d’investir dans la formation initiale des enseignants. J’ai discuté avec les représentants des universités pour trouver des solutions afin de former plus de conseillers scolaires à partir de l’année universitaire 2020-2021, parce que l’école, en fait la société, a besoin d’être soutenue… Nous nous proposons de former ensemble les enseignants de manière à ce qu’ils disposent des compétences nécessaires pour travailler avec ces enfants avec différents handicaps. Nous encourageons les parents à nous épauler, nous encourageons les enseignants à soutenir les enfants, mais aussi à se spécialiser par la formation continue ou par la formation initiale – et je parle là des jeunes qui souhaitent intégrer la profession enseignante. »

La discrimination des enfants à besoins particuliers est présente non seulement en Roumanie, mais aussi dans d’autres États européens. Les données de l’UNICEF montrent qu’au moins 75% du nombre estimé de 5,1 millions d’enfants atteints d’un handicap, qui vivent en Europe Centrale et Orientale et en Asie Centrale, sont exclus d’une éducation inclusive de qualité. Il y aurait plus de 93 millions d’enfants en situation de handicap dans le monde, selon l’UNICEF. (Trad. : Ligia Mihăiescu)

12 February 2020
January 7, 2020 UPDATE

Bavaria — On Tuesday the Romanian President Klaus Iohannis paid a working visit to the State of Bavaria where he attended a meeting of the local government. The Romanian head of state met with the prime minister of Bavaria, Markus Söder, who is the president of the Christian Social Union (CSU). The two discussed bilateral relations as well as European issues such as the EU future multiannual budget, Brexit and the migration policy. Klaus Iohannis has promised that Romania will get involved alongside the other member states to make the EU stronger and more united. He has also announced that there will be a meeting of the Romania-Bavaria joint committee, which is critical both for the political and economic relations. The PM of Bavaria Markus Söder underlined that from a geographical point of view Romania is very important to Europe. On Tuesday President Iohannis participated in the annual meeting of the parliamentary group of the CSU in the Bundestag, and met with the speaker of the Bavarian Parliament, Ilse Aigner.

Brussels — The Romanian PM Ludovic Orban on Tuesday met with the president of the European Council Charles Michel on his first day of his working visit to Brussels. PM Orban said that Romanian would back the promotion of the EU strategic agenda, which focuses, besides protecting the citizens and their liberties, on building a green Europe, fair and neutral from the point of view of the climate impact, on promoting the European interests and values in the world. As to the challenges facing the EU, Ludovic Orban said they should be solved in a balanced manner, while taking into account the citizens’ interests. Also on Tuesday the Romanian PM and the EU chief negotiator for Brexit Michel Barnier highlighted the importance of the Brexit deal, especially for the protection of the citizens’ rights. Mr. Orban said that the future partnership with Great Britain needs to be ambitious and balanced and should take into account aspects beyond the commercial and economic framework. On Wednesday Ludovic Orban will talk with the president of the EP David Sassoli and will participate in the meeting of the European People’s Party in the EP. On Thursday, the Romanian PM is to meet with the president of the EC Ursula von der Leyen and with the NATO Secretary General Jens Stoltenberg.

Baghdad — The 14 Romanian military on mission in Iraq will be temporarily relocated to another coalition base. The measure follows the decision made by the ambassadors of NATO’s North Atlantic Council during Monday’s meeting to temporarily suspend the mission of training the Iraqi troops against the backdrop of escalating tensions in the Middle East. NATO subsequently announced that it also temporarily withdrew part of its personnel from Iraq. The Romanian President Klaus Iohannis said he was closely monitoring the situation in Iraq and that the crisis in the region could be solved by diplomatic means and the return to calm. He added that the Strategic Partnership with the US is solid and unfolding well, and that the antimissile defense shield in Deveselu, a part of the NATO defense system, is functioning optimally. The Romanian president underlined that the situation in Iraq also concerns Romania because there are many Romanian citizens who live and work in the Middle East.

Damascus – The Russian President Vladimir Putin on Tuesday met with his Syrian counterpart Bashar al-Assad on the occasion of a surprise visit to Damascus, the first visit he pays to the Syrian capital since the beginning of the conflict in 2011. According to the Kremlin spokesperson Dmitri Peskov, Vladimir Putin referred to the ‘immense’ progress made by Syria and the peaceful atmosphere on the streets of Damascus. Reuters news agency recalls that president Putin had previously visited Syria in 2017 when he visited the Hmeimim air base, the largest Russian base in that country. In turn, the Syrian president expressed gratitude for Russia’s help in the fight against terrorism and for the restoration of peace. The conflict started in Syria through the repression of the pro-democracy manifestations turned into a complex civil and military war which involved Jihadist groups and foreign powers. The conflict has left behind more than 380 thousand dead and millions of people displaced and stranded.

Madrid — The Spanish Socialist Pedro Sanchez was reconfirmed as prime minister after narrowly winning Parliament’s confidence vote. This ends a period of 8 months of political deadlock. Sanchez will be able to form a new government coalition together with the radical left Podemos that will be supported by several small regional and national parties. In their highly criticized program, the Socialists and Podemos promised to make a left turn in the sense of increasing the minimum wage, introducing taxes for the richest and for companies, and partially abrogating the controversial labor market reform, adopted by the Conservatives.

Consumer protection — The European Commission has hailed the enforcement of the new EU consumer protection rules. The EU Commissioner for Justice Didier Reynders considers the rules a strong warning to traders who should play by the rules, not bend them. The new rules will ensure greater transparency of online marketplaces: it will become clearer whether products are sold by trader or a private individual, and fake reviews will be forbidden. Moreover sellers will not be able to advertise fake price reductions and price comparison sites will need to inform consumers about the ranking criteria. The new rules will also enforce consumer rights: by ensuring compensation for victims of unfair commercial practices and imposing penalties in case of “mass harm situations” affecting consumers across the EU. Member states have 2 years to transpose the rules into their national legislation. (news udpate by L. Simion)

7 January 2020
Une campagne pour protéger la forêt

Ces dernières années, les organisations de
protection de l’environnement se sont investies, de plus en plus, à identifier
et à signaler les cas de coupes illégales de forêts. Suite aux investigations entreprises,
les écologistes tirent de nouveau la sonnette d’alarme : même des forêts de
réserves naturelles, celles de parcs nationaux, sont exploitées, et les
autorités n’exercent aucun contrôle sur la gestion durable de ces dernières.

Depuis
plus de 10 ans, Greenpeace Roumanie mène une campagne nationale pour la
protection et l’administration durable des forêts. Le Rapport sur les coupes
illégales dans les forêts de Roumanie en 2017 a été lancé à l’automne dernier.
12.487 cas de coupes illégales ont été identifiées au niveau national, soit une
moyenne de 34 par jour, 32% de plus que durant l’année antérieure. Et c’est
toujours l’année dernière que les représentants de Greenpeace, d’autres ONGs
d’environnement partenaires et des spécialistes en la matière ont réussi à
bloquer une proposition législative qui aurait permis des défrichements dans
les forêts de Roumanie ayant la plus grande valeur : les forêts vierges et
quasi-vierges. Le coordinateur de la campagne Greenpeace Roumanie pour les forêts,
Cristian Găluşcă, explique :« L’année
dernière n’a pas été des meilleures pour les forêts roumaines, loin s’en faut.
Nous avons eu des discussions avec le ministère de l’Environnement pour
améliorer le SUMAL, un système informatique intégré de suivi du matériel
ligneux, l’Inspecteur de la forêt, le Radar de la forêt, la transparence, en
général, en matière d’exploitation des forêts. En févier, nous nous sommes
heurtés à une initiative législative qui permettait des interventions
ultérieures dans les forêts bénéficiant de tous les types de protection, même
dans les forêts séculaires, celles à protection intégrale. Cette loi aurait
donc permis aux maires de défricher et de faire sortir du fonds forestier même
la forêt ayant la plus grande valeur qui existe en Roumanie. Heureusement,
après un mois et demi de contestation de notre part et de la part de nos
collègues, cette loi n’est pas passée. En revanche, la loi qui prévoit la
création de l’Agence pour les aires protégées est passée, elle. La Roumanie dispose
d’environ un million d’hectares d’aires protégées. Jusqu’à l’année dernière,
elles étaient gérées par Romsilva, par des agents privés et par des ONGs, à
hauteur d’un tiers par chacune de ces entités. Toutefois, nous avons des
problèmes d’exploitation des forêts dans certaines aires protégées. On fait
comme dans une forêt normale, on ne tient pas compte que ce sont des aires
protégées. On intervient par excès dans les zones tampon, là où il ne faudrait
faire que des travaux de conservation, et en aucun cas des coupes primaires et d’autres
coupes… De ce fait, nous nous attendons à toute sorte d’abus de la part de
cette agence… »

Et parce
que le ministère des Eaux et des Forêts n’a pas continué à développer et à
améliorer les instruments numériques, tels que le Radar de la forêt ou
l’Inspecteur de la forêt, pour rendre le contrôle des activités sylvicoles plus
efficace, les spécialistes de Greenpeace ont mis à la disposition des citoyens
un nouvel instrument. Il leur permet de s’investir activement dans la lutte
pour la protection des forêts. Ils ont lancé une application pour téléphones
portables, Forest Guardians, pour identifier les coupes illégales et les
rapporter à l’autorité. Jusqu’ici, plus de 11.000 citoyens ont téléchargé
l’application et ont assuré un suivi de 30.000 ha de forêts environ.

3 June 2019
La protection des cigognes blanches en Roumanie

Migration sûre et de nouveaux nids – ce sont les avantages dont bénéficient les cigognes sur le territoire roumain deux ans après le lancement de l’application mobile « Uite Barza! » / « Regarde, une cigogne ! ». Le programme a été lancé en 2017 par la Société roumaine d’ornithologie, avec le soutien du fournisseur d’électricité Enel Roumanie. Depuis, 9.000 Roumains ont téléchargé l’application, s’impliquant ainsi activement dans la protection de cette espèce très aimée dans le pays. La cigogne blanche construit habituellement son nid sur le toit des maisons ou sur les poteaux électriques, l’électrocution étant alors une des principales menaces pour l’espèce. Le projet « Regarde, une cigogne ! » a pour but d’identifier les zones à risque élevé d’électrocution, pour que les compagnies de distribution du groupe Enel puissent intervenir. Cela vise à protéger autant les oiseaux, que les réseaux électriques, par l’isolation des câbles électriques ou par l’installation de plates-formes supports pour les nids. Les cigognes ont commencé à revenir en Roumanie vers la mi-mars. Plus de 100 familles de cigognes ont des nids nouveaux ou rénovés, suite aux messages envoyés via l’application mobile depuis 2017.

Ovidiu Bufnilă, responsable de communication au sein de la Société roumaine d’ornithologie :« Les avantages de l’application « Regarde, une cigogne ! » sont de plus en plus nombreux. Il faut préciser que c’est notamment maintenant, au printemps, que l’on constate l’importance de cette application mobile. Pendant l’été, au mois de juillet, grâce aux 9.000 utilisateurs de l’appli, nous faisons un recensement des nids de cigogne, mais aussi d’autres espèces d’oiseaux de Roumanie. Les nids trop grands qui touchent les fils électriques et qui peuvent provoquer des courts-circuits sont signalés sur l’application. On nous envoie des informations précises sur le nid, son emplacement et la nature exacte du problème. Nous analysons et envoyons ces avis à notre partenaire, Enel Roumanie. C’est seulement après le départ des cigognes, vers le mois de septembre, qu’il est possible d’intervenir pour réaménager les nids. Il y a des nids dont le poids peut atteindre une tonne. L’intervention commence par enlever la vieille structure, pour ensuite monter une plateforme surélevée sur le poteau électrique, pour que le cigogneau qui quitte le nid ne marche pas directement sur les fils et qu’il ne s’électrocute pas. Cette construction doit alors être très stable et sûre. Suite aux messages envoyés via l’application ces deux dernières années, Enel a refait 100 nids. C’est beaucoup, nous sommes aujourd’hui à un total de 700 nids rebâtis depuis 2010. Le deuxième avantage de cette appli est la fonction « Incident », qui indique tout problème en lien avec une famille de cigognes. Nous avons rajouté cette fonction l’année dernière et elle nous permet de tracer une carte des endroits problématiques pour mieux protéger l’espèce. »

A l’été 2019, la Société roumaine d’ornithologie organisera un troisième recensement des cigognes blanches de Roumanie, toujours à l’aide de « Regarde, une cigogne ! ». La population estimée de cigognes blanches est 180.000 – 220.000 paires en Europe, pour 4.000 – 5.000 paires en Roumanie. (Trad. Elena Diaconu)

8 April 2019
March 19, 2019

DETENTION The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has voiced concern with what it called the abuse and improper conditions still to be found in Romanian detention centres. In a release made public today following a visit to 10 detention facilities this February, CPT members point to cases of physical ill-treatment by prison personnel and police on detainees as well as violence among detainees. They urge the Interior Ministry and the Romanian Police Inspectorate General to send a clear message that ill-treatment of detained individuals is illegal, unprofessional and will be punished accordingly. The CPT appreciates the efforts made since 2014 to reform the penitentiary system in Romania, particularly in terms of the development of the parole service, a 30% reduction of prison population and the introduction of compensations for those detained in overcrowded prisons.

EPPO The first round of negotiations between the European Parliament and the Council of the EU on the appointment of the new European chief prosecutor is scheduled for tomorrow. Romanias former anti-corruption chief Laura Codruţa Kövesi is one of the candidates for this post. In case the negotiation teams fail to reach an agreement tomorrow, further rounds will be held on March 27, April 4 and 10. The head of the European Parliament Antonio Tajani has recently sent the Romanian minister delegate for European Affairs George Ciamba, the incumbent chairman of the Council of the EU, the official letter announcing Laura Codruţa Kövesi as the European Parliaments candidate for the chief of the European Public Prosecutors Office. The Council of the EU on the other hand supports Jean-Francois Bohnert, of France. The EPPO, set to be up and running by end-2020, will be an independent body in charge of investigating and prosecuting crimes against the EU budget. The European chief prosecutor has a non-renewable 7-year term in office.

SOCIAL EU-wide expenditure for social protection amounted to 2,890 billion euro in 2017, accounting for 18.8% of the GDP and for 41.1% of the total government spending, the European statistics bureau Eurostat announced today. Pension benefits accounted for 10% of the Unions GDP. Social protection spending was below 13% of GDP in Ireland, Lithuania, Malta, Latvia, Romania, the Czech Republic and Bulgaria, whereas 6 member states—Finland, France, Denmark, Italy, Austria and Sweden—allotted at least 20% of their GDP to this area.

BREXIT The EU ministers for European affairs convene in Brussels today to prepare the European spring summit. They will also discuss the latest developments in the Brexit case, given that March 29 is the end of the 2-year period since the UK notified its intention to leave the Union. European leaders expect London to state clearly its intentions for the future, and many of them want the European bloc to deny a new extension of the deadline. Until a new vote in the British Parliament on the withdrawal deal, which London has already rejected twice, the EU ministers will analyse the political and judicial consequences of a Brexit deferral. Meanwhile, the president of the European Council, Donald Tusk, had meetings with key EU leaders, including the German Chancellor Angela Merkel and the President of France, Emmanuel Macron.

AWARDS Odeon Theatre in Bucharest hosted last night the 19th edition of the Radio Romania Culture Awards Gala. The event rewarded the most important achievements in Romanian culture last year. Recipients included writer Gabriela Adameşteanu, stage director Radu Afrim, and screenplay writer Ivana Mladenović. “Teach for Romania Association won the section on education, for projects conducted in schools in underprivileged communities. A lifetime achievement award also went to pianist Valentin Gheorghiu.

VOLLEYBALL The Romanian womens volleyball team CSM Alba Blaj is playing at home today against the Italian side Yamamay e-work Busto Arsizio, in the first leg of the CEV Cup finals. The second leg is scheduled next week in Italy. In the semis the Romanians beat their co-nationals of Ştiinţa Bacău (3-nil in both legs), and the Italians outplayed the Hungarian team Swietelsky Bekescsaba. Last year, Alba lost the Champions League finals to the Turkish side VakifBank Istanbul.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

19 March 2019
La menace de la surprotection

Un rapport paru il y a quatre ans avertissait déjà qu’une espèce de mammifères sur quatre et une espèce d’oiseaux sur huit étaient menacées d’extinction. Il semblerait, en effet, que les espèces, qu’elles soient végétales ou animales d’ailleurs, s’éteignent mille fois plus rapidement qu’avant l’apparition de l’humain. La cause évidente n’est autre que l’impact des activités humaines sur les autres habitants de la Terre. La situation est d’autant plus préoccupante que le phénomène s’accélère, et que l’on parle de la « sixième extinction massive », après celle des dinosaures, il y a 65 millions d’années. De nombreuses espèces de mammifères semblent vouées à l’extinction, affirment des spécialistes danois et suédois dans une étude parue récemment dans « Proceedings of the National Academy of Sciences ».

Les chercheurs nordiques démontrent que l’on est en train de vivre à l’heure actuelle cette 6e extinction massive, dont l’humain est à l’origine. Selon les chercheurs, l’extinction est tellement rapide qu’il est impossible que l’adaptation puisse intervenir. Que faire dans ces conditions? Selon le scénario le plus optimiste, les hommes vont brusquement arrêter de détruire l’habitat des animaux et d’éradiquer les espèces. Mais, même ainsi, les mammifères auraient besoin de 3 à 5 millions d’années pour se diversifier suffisamment afin que l’arbre de l’évolution régénère ses branches qu’il perdra les 50 prochaines années, selon les spécialistes. Grâce à son relief et à sa situation géographique, la Roumanie compte parmi les pays avec une faune encore fournie. Aussi, pour garder ce trésor, la variété des espèces qui vivent sur le sol roumain, des lois de protection de certaines espèces sont en vigueur. L’ours brun, le cerf, le chevreuil, le coq de bruyère, le lynx, le renard, le sanglier, le bison d’Europe en font partie. Mais la surprotection peut mener à une surpopulation difficilement gérable. Cela était déjà arrivé pour la population d’ours qui, selon les chiffres officiels, compterait 6.800 exemplaires, alors que les évaluations donneraient pour probable une population de 8.000 exemplaires, bien au-delà de 6.000 que la Roumanie avait déclarée devant la Commission européenne.

L’universitaire Mircea Duţu, président de l’Université écologique de Bucarest, précise « il existe toujours un équilibre dans la nature. Lorsque cet équilibre est rompu, l’on sort de l’état naturel et l’on entre dans une situation de déséquilibre dommageable pour tout le monde, d’une part pour l’homme, de l’autre pour la biodiversité. Pour ce qui est de la situation particulière de la Roumanie, chez nous, l’ours et même le loup sont fortement connotés culturellement, et représentent de véritables symboles. On les trouve toujours à l’origine des conflits locaux, des campagnes médiatiques, de celles lancées pour la sauvegarde de l’habitat naturel. Dans une perspective européenne, il s’agit de protéger ces espèces rares et menacées. En Roumanie, l’on risque de se voir confronté à un problème différent : il s’agit du risque de la surpopulation d’une certaine espèce, ce qui menace de rompre l’équilibre écologique et avec des conséquences d’ordre économique ou sur la vie humaine. »

L’ours constitue une espèce d’un grand intérêt communautaire, et il faut évidemment lui assurer les meilleures conditions. Pourtant, selon le professeur Dutu, ce n’est pas tant une situation de surprotection qui pourrait causer en Roumanie la surpopulation de l’espèce qu’un ensemble de facteurs. Ce qui fait que cette espèce a outrepassé la capacité naturelle qui assurait l’équilibre optimum.

Mircea Duţu affirme « Nous sommes en période de crise. A compter de 2016, les quotas annuels n’ont plus été prélevés et l’équilibre de l’espèce a été rompu. Si on laisse la situation se dégrader, il est fort à parier que les choses vont nous échapper. Ce dont on a besoin, c’est d’une étude qui fasse l’inventaire de la population actuelle, qui détermine les causes et les conséquences de cette situation, mais qui mette aussi au point un mode d’intervention, à court, moyen et long terme, pour maîtriser le problème dans un laps de temps raisonnable. Voyez-vous, on est devant un dilemme : l’Europe entière manque d’exemplaires d’ours brun, alors que la Roumanie est confrontée actuellement à une surpopulation. Et cette surpopulation devient une menace pour l’équilibre écologique, pour l’économie et pour la population, ce qui risque de devenir une situation absurde. »

Dernièrement, dans certaines zones de Roumanie, les ours descendent de plus en plus volontiers au milieu des villages, menaçant les biens, les animaux, voire la vie des villageois. Ces derniers se font de plus en plus pressants pour demander leur relocalisation. (Trad. Ionut Jugureanu)

2 November 2018
Le programme LIFE en Roumanie

Cela fait 26 ans depuis que le Programme européen LIFE, destiné à financer la protection de la nature, a été lancé. Son principal objectif est de contribuer à mettre en application la politique et la législation de l’UE dans le domaine de la protection de l’environnement et du climat, en cofinançant des projets. Grâce à ce programme des forêts ont été remis en état, des habitats aquatiques et de nombreuses espèces ont pu être sauvés. A l’heure actuelle, un grand nombre de zones sont protégées grâce au programme Natura 2000. L’UE compte ainsi 27.000 sites labellisés Natura 2000, couvrant 18% de sa superficie.

Madalina Cozma, coordinatrice de projets au sein du ministère de l’Environnement de Bucarest, nous fournit des détails supplémentaires : « L’Union européenne a estimé qu’il était très important de disposer d’un instrument financier spécifique, destiné à la conservation de la biodiversité et à la protection de ce que nous appelons un environnement sain et durable. Heureusement, le programme LIFE a été étendu actuellement, pour couvrir non seulement le volet environnemental et la conservation de la biodiversité, mais également pour soutenir l’activité productive. C’est une excellente nouvelle, parce que les activités productives, celles qui génèrent des emplois, doivent également être respectueuses de l’environnement, et nous avons besoin de mener une politique industrielle qui soit en accord avec les desiderata de la protection de l’environnement et avec les Directives européennes. Le programme LIFE finance encore des projets consacrés à l’action pour le climat, mais aussi d’autres projets destinés à mieux informer le public ou à améliorer la gouvernance. Parce que les gens doivent en être informées ».

La Roumanie abrite une vraie richesse en termes d’écosystèmes. Les aires naturelles protégées couvrent en Roumanie une superficie de 1,6 millions d’hectares, auxquels s’ajoutent les 580.000 d’hectares du Delta du Danube. Ces aires naturelles protégées, y compris les aires d’intérêt européen, réunies dans les sites Natura 2000, représentent 23% de la superficie totale du pays. Les domaines forestiers protégés atteignent ainsi 45% du fond forestier national. Alors, le nouveau programme LIFE viendra au soutien de ceux qui désirent œuvrer pour protéger la nature et conserver les espèces en voie de disparition.

Par les nouveaux projets intégrés lancés dans le cadre du programme LIFE, on vise la mise en pratique de la législation relative à l’environnement et au changement climatique, pour mieux relever les défis futurs, tels le déficit d’eau, l’économie circulaire, l’appauvrissement de la biodiversité ou les changements climatiques.

Madalina Cozma, du ministère de l’Environnement, précise : « Nous faisons de notre mieux pour informer les bénéficiaires potentiels, ceux qui déroulent des projets, des tenants et des aboutissants de ce programme : comment mettre en place et dérouler ces projets, comment observer au mieux les exigences de l’UE en la matière. L’appel aux projets a été lancé le 18 avril dernier. Dès cette année, les projets pourront être téléchargés directement sur la plate-forme Internet de la Commission en deux étapes : il faudrait tout d’abord présenter une note conceptuelle de ce que l’on désire, nous, en qualité de bénéficiaires, présenter donc nos idées de projets. Pour ce faire, il faudrait remplir un formulaire préétabli, d’une dizaine de pages, mis à disposition par la Commission, où nous allons présenter nos propositions, nos idées, mais aussi une estimation budgétaire. Il faudra charger ce document sur la plate-forme avant le 10 juin prochain. Au mois d’octobre, la Commission nous transmet son avis. Si l’idée correspondait, il nous faudrait présenter le projet in extenso, le télécharger sur le site de la Commission, en respectant le format prescrit. La réponse arrivera au mois de janvier 2019. Et ce n’est qu’à partir du mois de juillet 2019 que l’on peut commencer la mise en place des projets approuvés. Au niveau du ministère, on a établi un point d’information, et vous trouverez également sur notre site l’ensemble des renseignements nécessaires ».

Depuis le lancement du programme LIFE en 1992, la Commission a financé 3942 projets, la Roumanie seule ayant déroulé 52 projets visant l’ensemble des domaines couverts par le programme.

Madalina Cozma mentionne quelques projets exemplaires : « On compte des projets dans le domaine de la conservation de la biodiversité. Nous avons réussi à mettre en place toute une série de projets importants dans ce domaine et reconnus comme tel au niveau européen, par exemple « Le management et la protection des grands carnivores ». Il s’agit des projets déroulés par nos collègues de l’Agence de la protection de l’environnement du département de Vrancea. D’autres projets ont porté sur la protection des oiseaux, par exemple de l’aigle pomarin. Certains autres sont toujours en déroulement, comme celui visant à protéger le Rollier d’Europe, où l’on travaille avec nos collègues hongrois et un partenaire associatif. Aussi, le Faucon kobez, une espèce qui avait disparue du continent européen, a été réintroduit dans l’ouest de la Roumanie, dans la région du Banat, grâce à un projet exemplaire au niveau européen, et que l’on envisage de reproduire. Alors, parce que nous avons enregistré ces succès, nous voulons attirer d’autres partenaires, leur expliciter le fonctionnement de ce mécanisme financier et comment ils peuvent postuler à ce programme. Car il s’agit d’un instrument extrêmement utile qui nous aide à conserver le trésor naturel de la riche biodiversité que la Roumanie recèle. »

La bonne nouvelle c’est que le paquet financier alloué au programme LIFE pour la période 2014-2020 s’élève à plus de 3 milliards d’euros, en nette augmentation par rapport aux 2 milliards alloués lors du précédent exercice budgétaire, celui de 2007 à 2013. (Trad Ionut Jugureanu)

27 April 2018
Plus de 2000 ha de forêts vierges ont été sauvées de la destruction

Les écologistes ont identifié 2000 ha qu’ils ont ajoutés au Catalogue national des forêts vierges et quasi-vierges de Roumanie. Gérées par le Centre sylvicole Baia de Aramă du comté de Gorj, ces forêts-là se trouvent dans le Parc national Domogled et Vallée de la Cerna. Après les contrées de Maramureş, où l’on en a recensé 4.700 ha et de Braşov, 4.300 ha, le département de Gorj occupe la troisième place au classement des régions couvertes de forêts séculaires. Une telle superficie de forêt vierge, située sur le territoire de la commune Padeş et qui fait partie intégrante du Parc national Domogled – Vallée de la Cerna, figure depuis l’an dernier sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Radu Melu, coordinateur du programme forestier de l’organisation écologiste WWF Roumanie, explique : « La Roumanie bénéficie de superficies considérables, à l’échelle européenne, de forêts vierges et quasi-vierges. Nous pensons donc que ce trésor doit être identifié et protégé, d’autant plus que la plupart d’entre elles risquent de péricliter, en raison de l’intervention humaine. Nous tâchons de finaliser ce processus aux cotés des autres facteurs intéressés, à savoir les représentants de la Régie nationale des forêts, les propriétaires personnes physiques, les administrateurs privés, dans le but d’identifier le plus grand nombre possible de forêts de ce type. Pourtant, pour atteindre cet objectif, les autorités et le ministère de tutelle doivent s’y impliquer eux aussi. Des fonds ont d’ailleurs été alloués à cette fin. Il est absolument nécessaire de dresser l’inventaire exact des forêts vierges et quasi-vierges de Roumanie pour pouvoir les protéger. Cette identification est un processus complexe. On part d’une analyse au bureau, après quoi des équipes de spécialistes se rendent dans les forêts censées rentrer dans cette catégorie. Suite à l’évaluation sur le terrain, les forêts qualifiées comme telles sont introduites dans une base de données. En dernière étape, on organise une consultation publique avec tous les facteurs concernés et démarre la procédure légale visant à inscrire ces forêts dans le catalogue national des forêts vierges et quasi-vierges ».

La branche roumaine du Fonds mondial pour la nature (WWF) a évalué sur le terrain plus de 250.000 ha de forêts potentiellement vierges, soit des restes des bois séculaires qui couvraient jadis le sol roumain. Sur ce total, plus de 35.000 ha ont été qualifiés de forêts vierges, cartographiés et seront désormais protégés. 9000 ha figurent déjà au Catalogue des forêts vierges et quasi-vierges, ce qui fait qu’ils seront soumis à un régime de protection strict. (Trad. Mariana Tudose)

12 March 2018