Lecţia o sută şaizeci şi patru
Dominique: Bună ziua.
Alexandra: Bună dimineaţa.
Alexandru: Bună seara.
Ioana: Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Les minutes de cette leçon, nous les passerons de nouveau à peser et à mesurer. Bien que je nagrée pas les demi-mesures – et encore moins les quarts de mesure – rappelons quand même les mots qui les expriment :
– Jumătate – moitié; demie
– Sfert – quart
Renouons donc le fil… des grandeurs – et des ressemblances entre le roumain et le français. Nous nous sommes déjà occupés du temps, maintenant cest le tour de lespace.
– metru – mètre (Alexandru)
– un metru (un mètre) – doi metri (deux mètres) (Alexandra)
Alexandru : Îmi trebuie un prelungitor de trei metri
(Il me faut une rallonge de 3 mètres.)
Le mètre a deux principales sous-divisions:
– milimetru – millimètre (Alexandru)
Alexandra : un sfert de milimetru (un quart de millimètre)
Ioana : un spaţiu de cinci milimetri – un espace de 5 millimètres
– centimetru – centimètre (Alexandru)
Alexandra : Planta măsoară zece centimetri. (La plante mesure dix centimètres.)
– kilometru (kilomètre) (Alexandru)
Ioana : Suntem la 100 (o sută) de kilometri de Bucureşti.
(Nous sommes à cent kilomètres de Bucarest.)
Alexandra : Unde este kilometrul 0 (zero) ? (Où se trouve le kilomètre zéro ?)
– kilogram – kilo (Alexandru)
un kilogram (un kilo) – două kilograme (deux kilos)
Ioana : Ce doriţi? (Vous souhaitez ?)
Alexandru : Noi am dori (Nous souhaiterions):
Alexandra : un kilogram şi jumătate de mere – un kilo et demi de pommes
Ioana : o jumătate de kilogram de roşii – un demi-kilo de tomates
Nous sommes passés directement de kilometru à kilogram. Ce dernier est pourtant un dérivé de:
– gram – gramme
Ioana : Îmi trebuie 300 (trei sute) de grame de unt. (Il me faut 300 grammes de beurre.)
Mentionnons également lunité supérieure au kilo :
– tonă (tonne)
– o tonă (une tonne) – două tone (deux tonnes) (Alexandra)
Alexandru : O balenă cântăreşte peste o sută cincizeci de tone.
(Une baleine pèse plus de 150 tonnes.)
Et maintenant, vite aux liquides:
-litru (litre)
un litru (un litre) – doi litri (deux litres) (Alexandra)
Alexandra : Cât costă un litru şi jumătate de lapte ? (Combien coûte un litre et demi de lait ?)
Et puis, pour les petites quantités en tout genre nous avons une unité pas du tout scientifique:
Un pic (une goutte, un peu) (Alexandra)
un pic de lapte – un peu de lait (Ioana)
un pic de soare – un peu de soleil (Alexandra)
Alexandru : « Sunt un pic îndrăgostit » – « Je suis un petit peu amoureux » – affirme le soliste du groupe VOLTAJ.
« Pic, pic » est la chanson de cette petite leçon.
LA REVEDERE !
Voltaj – Pic, pic
Nimănui nu-i doresc să fie în pielea mea,
Oricât de mult încerc nu pot să schimb ceva,
Că nu e GPS să mă conducă la ea,
Deşi mergea perfect, cu altcineva.
De patru nopţi visez doar poza ei de Facebook,
Şi dac-o ţin aşa sigur ajung la balamuc,
Sunt praf şi mă gândesc tot timpul la ea,
Aş fi baga mâna în foc că n-ajung aşa.
Sunt un pic pic, îndrăgostit
Sunt un pic pic, îndrăgostit
Sunt un pic pic, îndrăgostit
Sunt un pic pic, îndrăgostit
Mi-a promis că la opt, ne vedem la ea la bloc,
Pun pariu că din nou n-o să vină şi în loc,
Să mă lase-n sfârşit la final să o sărut,
O să-mi lase un offline că n-a mai putut.
Ei zic s-o las în pace că nu e de nasul meu,
Ei zic că n-o să iasă niciodată cum vreau eu,
Ive got the pitch but I dont give a damn,
I know that just for her I am the perfect man.
Sunt un pic pic, îndrăgostit
Sunt un pic pic, îndrăgostit
Sunt un pic pic, îndrăgostit
Sunt un pic pic, îndrăgostit
Câteodată nici măcar nu îmi răspunde la salut,
Dar ajunge să-mi zâmbească şi o iau de la început,
Câteodată simt că asta-i doar un cântec pentru surzi,
Dacă l-ai cântat şi tu, arată-mi că-l auzi.
Sunt un pic pic, îndrăgostit (8x)
La la la la, la la la la,
La câtă ploaie e în jurul meu,
Na na na na, na na na na,
N-am cum să nu văd şi un curcubeu.
La la la la, la la la la,
La câtă ploaie e în jurul meu,
Na na na na, na na na na,
N-am cum să nu văd şi un curcubeu.
Sunt un pic pic, îndrăgostit
Sunt un pic pic, îndrăgostit