Le 13 février, c’est la Journée mondiale de la radio !
Le monde change. La radio évolue. La radio s’adapte et innove. La radio connecte.
La radio est-elle importante pour vous ? Comment une radio peut-elle mieux répondre aux besoins du public d’aujourd’hui ?
Joyeuse fête de la radio à toutes et à tous !
!Feliz Día Mundial de la Radio!
En el programa de hoy:
– Metronom,un legendario programa musical de la sección rumana de Radio Europa Libre, emisora que difundió sus programas por onda corta desde la antigua República Federal de Alemania hacia los países del ex bloque comunist entre 1950 y 1989
– Radio España Independiente, la Pirenaica, emisora clandestina del Partido Comunista Español que difundió desde Bucarest entre 1955 y 1976.
– Fragmento de una entrevista a Juan Carlos Roque, autor de un conmovedor documental de Radio Nederland sobre Olga Villegas, una cubana aficionada a la onda corta.
În fiecare an, la 13 februarie sărbătorim Ziua Mondială a Radioului. Un proiect UNESCO, un proiect ajuns în 2021 la un deceniu de existenţă.
A 10-a ediții a Zilei Mondiale a Radioului este organizată în jurul a trei teme principale: evoluția, reziliența și perenitatea radioului; conectarea și beneficiile aduse de radio societăților; inovarea și adaptarea radioului la noile tehnologii. Eugen Cojocariu a stat de vorbă despre sărbătorire cu Simona Miculescu, Ambasadorul României la UNESCO.
The
first signal broadcast from the studios in Bucharest on November 1st,
1928, heralded the existence of a Romanian radio voice, at that time unique around
the world. It was the voice by means of which the world got info about Romania,
about the Romanian society, about its experience or ideals. The Romanian Broadcasting
Corporation, through its programs, has always catered for a series of needs of
Romanian society as a whole. The country’s economic, political, social and
cultural life reflected itself on Hertzian wavelengths, it has also reached out
to listeners via radio broadcasts as well. This is what the historian Eugen
Denize wrote, in his 5-volume history of the Romanian Radio Broadcasting
Corporation. Radio Romania has been broadcasting for more than nine decades now.
Speaking at the microphone were political personalities, but also such
prominent novelists, poets or literary critics, as Mihail Sadoveanu, Tudor
Arghezi, or G. Călinescu, or the historians Andrei Oţetea and C.C. Giurescu, as
well as many others. Radio Romania had a 16-year long history before the
instatement of the communist regime in the counry. In its short democratic
history back then, Radio Romania faithfully fulfilled its initial aim and
purpose.
Shortly
after Radio Romania’s first broadcast, foreign language programmes were also
broadcast by the Romanian Radio Broadcasting Corporation. Such programmes were
thought out to inform the diplomatic corps in Romania’s capital city. In 1932,
radio listeners could hear the first broadcasts in French and English. These
were news reels and current affairs programmes. In the Second World War years,
Radio Romania’s foreign services kept foreigners informed about the most recent
progress of the operations on the frontline, and about the population’s state
of mind. After World war Two, Radio Romania’s foreign languages service became
more important. The Foreign Broadcast Editorial Office was founded, while
speakers of foreign languages or native speakers were employed to propagandize
the new communist Romania.
Liliana
Museteanu was head of Radio Romania’s
written archives. She outlined the early days of radio broadcasts in Bucharest.
Liliana Museteanu:
The early days of radio broadcasting can be placed in 1925, the year
when the Radio Broadcasting Friends’ Association was founded, it was the creation
of a group of prominent specialists in the field, headed by professor Dragomir
Hurmuzescu, who can quite aptly be called the father of Romanian
broadcasting. The association made the first broadcasts from the building of
the Bucharest Polytechnic’s Electrotechnical Institute, broadcasts were scarce
at the beginning, targeting a very limited zone, mainly in Bucharest. The year
1927 is the year when even a broadcast station was built, also on the premises
at the Electrotechnical Institute, yet it was actually a precursor of the
national radio broadcaster, because in late 1928, through a royal decree, the
Romanian Society of Radio-telephony Broadcasting was established. In 1928, a
building had been purchased, even prior to the beginning of broadcasts in
November, it was a building located in 60 Berthelot street, a very beautiful
and elegant building, but which soon turned out to be not big enough for its
initial purpose.
A
different period of time in the history of radio Romania began after 1945. It
would last until 1989. It was a period of blatant violation of basic human
rights, all throughout the communist regime. In much the same way as the press
as a whole and the state apparatus, Radio Romania also became part and parcel
of the communist societal model. Its initial mission was fatefully altered.
According to the historian Eugen Denize, the instatement of the communist
power in Romania, for the Romanian Radio Broadcasting Corporation meant a
complete rift with the past. First of all, from a managerial point of view, the
Society underwent a groundbreaking transformation and became a state
institution.
The
premises that, in time, played host to Romanian radio broadcasting, changed,
today’s building being the third since the foundation of Radio Romania. The
development of radio broadcasting required the allocation of supplementary
premises for that purpose. Today, Radio Romania’s premises can be found on 60-64
General Berthelot street. The street bears the name of an illustrious French
general, the head of the French mission dispatched in Romania in 1917.
Liliana Museteanu:
The building from where the main broadcasts were operated, located on 60
General Berthelot street, became increasingly hard to manage, precisely because
of the technical circumstances. The air raids on August 23, 1944, seriously
affected the building in General Berthelot street, and then the Society had to relocate
to different quarters. Part of the broadcasts were operated from an attic in
Sf. Sava College, which was especially changed to fit that purpose, and from
Bod. The station in Baneasa was destroyed during the air raids.
In the
years to come, the building on 60 Berthelot Street was refurbished in 1947. But
the new project, today’s Radio House, is the creation of a team of architects
and engineers headed by architect Tiberiu Ricci and engineer Leon Garcia. The House
of Radio Broadcasting was inaugurated on November 27, 1952. It was thought out
as a radio broadcasting production center, capable of catering for all needs. Two
studios were brought into service, with a capacity of 550 cubic meters each, as
well as two other studios, with a capacity of 120 cubic meters. Added to them
were two radio drama studios, 14 recording studios and 11 technical studios,
Radio Romania’s Concert hall was inaugurated in 1960. It had a special
acoustics, arguably being one of the great achievements of that time.
(Translation by Eugen Nasta)
Coronavirus – La Roumanie annonce 24.826 malades de
COVID 19, après avoir enregistré 321 nouveaux cas d’infection, ces dernières 24
heures. Le département de Suceava (nord-est) et la capitale, Bucarest, en sont
les plus touchés. Sur le total mentionné, plus de 17.391 malades ont guéri et
ont pu quitter l’hôpital, tandis que le nombre de patients en soins intensifs est
de 186. Jusqu’à présent, 1555 personnes sont décédés des suites de l’infection
au nouveau coronavirus. Les autorités roumaines ont décidé que les patients
asymptomatiques et ceux qui ont une forme légère de la maladie seront
hospitalisés, mais pourront quitter l’hôpital au bout de d’une dizaine de jours
s’ils n’ont pas de fièvre et si leurs symptômes s’améliorent pendant au moins
trois jours. Plus
de 3.600 Roumains de l’étranger ont été
dépistés positifs au SARS-Cov2, la plupart d’entre eux se trouvant en Italie, Allemagne
et Espagne. 115 d’entre eux ont perdu la vie.
Vote
– Les députés de Bucarest ont adopté aujourd’hui la motion déposée par le Parti
social-démocrate (PSD, en opposition) contre le ministre libéral de santé, Nelu
Tătaru. Les auteurs de la motion lui reprochent la mauvaise gestion de la crise
sanitaire et le nombre des décès à cause de la Covid 19 pour un million d’habitants,
qui place la Roumanie sur la première place en Europe centrale et orientale. Ils
affirment aussi que le ministère dirigé par Nelu Tătaru bloque l’accès des
malades chroniques au traitement médical. En ce qui le concerne, le ministre
accuse la politisation de la crise sanitaire et affirme que l’opposition
politique aurait dû s’impliquer de façon constructive dans la recherche des
solutions. Antérieurement, le Parlement roumain, dominé
par la gauche, avait adopté d’autres motions contre des ministres du Cabinet
libéral de Bucarest, les portefeuilles concernés ayant été ceux de l’éducation
nationale, de l’intérieur, des finances publiques et de l’agriculture. Ce type
de motion n’entraîne pas automatiquement la démission des ministres concernés.
Corruption
– Le directeur général d’Unifarm, la compagnie d’Etat roumaine qui gère l’achat
de fournitures médicales pour les hôpitaux de Roumanie, Adrian Ionel, a été
placé sous contrôle judiciaire par les procureurs anti-corruption. Il est
accusé d’avoir demandé des pots-de-vin pour attribuer un contrat d’achats de
masques chirurgicaux et de combinaisons de protection. Les procureurs de la
Direction nationale anti-corruption auraient aussi découvert le fait qu’il
aurait occupé ce poste illégalement, depuis 2016. Le directeur général d’Unifarm
se dit innocent de toutes les accusations.
Sondage – Six citoyens de l’Union européenne sur dix considèrent que
les personnages politiques et les partis politiques dominants ne se soucient
pas des problèmes de la population, indique un sondage réalisé par l’Agence
européenne pour les droits fondamentaux. L’aliénation est notamment ressentie
par les catégories ayant des difficultés économiques. Un tiers des sondés
affirme que les droits de l’homme sont utiles uniquement pour ceux qui ne les
méritent pas, tels des criminels ou des terroristes. L’enquête menée par l’Agence
européenne pour les droits fondamentaux a également mis en exergue une large acceptation
de la corruption. Seulement 4% des sondés ont affirmé qu’un responsable
quelconque leur avait demandé de l’argent ou des cadeaux, mais plus d’un tiers
considère qu’offrir de tels faveurs pour obtenir rapidement un service
nécessaire est quelque chose d’acceptable. Près de la moitié des personnes
interrogées en France et en Croatie a reconnu que les pots-de-vin étaient une
option pour résoudre les choses, tandis qu’en Slovaquie et en République
tchèque, ils sont environ 60% à l’affirmer. Le sondage mentionné indique aussi
le fait que les gouvernements doivent préserver l’indépendance des juges afin d’améliorer
la confiance de la population dans le système judiciaire. Vu les importantes
particularités nationales, les Etats peuvent apprendre les uns des autres
comment améliorer la situation dans ce domaine, conclut l’étude réalisée par l’Agence
européenne pour les droits fondamentaux.
Blouse roumaine – Chaque année,
le 24 juin c’est la Journée universelle de la blouse roumaine – « ia »,
pièce maîtresse du costume traditionnel et symbole international de la
culture roumaine. Cette date a été choisie en janvier 2013 par la communauté en
ligne « La Blouse Roumaine ». La première Journée universelle de la
blouse roumaine a eu lieu cette même année, le 24 juin. A Bucarest et dans les
régions de Roumanie, des expositions et des foires traditionnels mettent en
lumière « ia ». Cette année, le réseau des Instituts culturels
roumains y consacre des événements en ligne.
Football -
Les clubs roumains de football Sepsi OSK Sfântu Gheorghe et CSM Poli Iasi joueront
ce soir la match-aller de la première demi-finale de la Coupe de Roumanie. Les
clubs bucarestois Dinamo et FCSB s’affronteront demain, dans le premier match
de la seconde demi-finale. Les matchs-retour auront lieu d’ici deux semaines et
la finale est prévue le 22 juillet, à Craiova (sud). Le championnat national,
interrompu en mars en raison de la pandémie de Covid-19, a lui aussi repris. C’est
le CFR Cluj, tenant du titre, qui mène au classement, suivi par le CSU Craiova et le FCSB.
Radio – Les émetteurs OC de Galbeni (est de la Roumanie) subiront
des travaux d’entretien le jeudi 25 juin
2020, de 9 heures à 17 heures, heure locale (06.00-14.00 TU). En sont concernées les émissions de RRI en langue française à
destination de l’Europe occidentale, les émissions en anglais pour l’Afrique,
celles en arabe pour le Maghreb et en roumain pour l’Europe occidentale. Ces
émissions pourront être suivies via les émetteurs OC de Ţigăneşti, sur notre
site Internet rri.ro ainsi que sur l’application mobile Radio Roumanie
Internationale téléchargeable sur Google Play ou App Store, mais aussi via le
satellite Eutelsat 16A.
Météo – Trois personnes ont perdu la vie en Roumanie, emportées
par les crues provoquées par les pluies torrentielles de ces derniers jours. Les
dégâts matériels sont également importants et la situation se maintient
inquiétante, jusqu’à vendredi, sur la quasi-totalité des rivières du pays. A l’heure
qu’il est, une alerte orange à l’instabilité météo forte est en vigueur dans
les régions de montagne, dans le nord, le centre, l’est et localement le sud.
Une autre alerte jaune au mauvais temps concerne le nord-ouest, le centre et
les zones de montagne de ces régions, jusqu’à jeudi matin. Les maximales de l’air
vont de 21° à 30°, avec 26°, à Bucarest, à midi.
En cette période où la distanciation sociale est le mot d’ordre et où toute activité culturelle avec public est impossible, les institutions artistiques vivent un moment extrêmement difficile. Et l’aspect financier n’est pas le seul problème. Car tout artiste a besoin de rencontrer son public.
L’Opéra-Comique pour enfants de Bucarest se réinvente en ligne
L’Opéra-Comique pour enfants de Bucarest, fameuse institution qui met en scène des spectacles de ballet et d’opéra pour le jeune public, se retrouve dans une telle situation. Les enfants lui manquent beaucoup. Les artistes ont donc décidé à faire recours à la technologie pour rester en contact avec les petits et pour perpétuer sa mission de promouvoir la culture dans les rangs des nouvelles générations.
Davantage de détails avec Emil Pantelimon, directeur de communication de l’Opéra-Comique pour enfants de Bucarest : « Dès le début, notre équipe a démarré le travail sur une application très intéressante, intitulée l’Opéra des enfants. Elle est déjà disponible en version web, et bientôt elle sera accessible sur les portables aussi. Grâce à cette application, les spectacles de l’Opéra-Comique pour enfants sont disponibles à tout moment. Qui plus est, s’y ajoutent des émissions vidéo dont le but est, paradoxalement, de faire sortir les enfants du milieu en ligne. C’est-à-dire, nous proposons aux parents des idées pour jouer avec les enfants, des idées à mettre en pratique en laissant de côté la technologie. »
Des spectacles à voir n’importe où, à n’importe quelle heure, des idées de jeu aussi, le tout à un prix modique : 1 leu par jour, soit 30 lei par mois (l’équivalent de 6 euros environ). En fait c’est moins cher qu’un ticket. Au total 2500 minutes de contenu sont à découvrir, dont tous les spectacles de l’institution.
Emil Pantelimon nous en donne quelques exemples : « On a commencé par Cendrillon, on a continué par Petit Chaperon Rouge, La flute enchantée et Mirandolina. Suivent Jack et le haricot magique et L’enlèvement au sérail. Tous les titre de notre répertoire seront progressivement disponibles. L’application compte déjà 1300 abonnés, alors que le nombre des visites est un peu plus élevé, approchant les 2000 nouveaux utilisateurs par jour. Cendrillon et Petit Chaperon Rouge ont connu un très grand succès en ligne. »
Cette application est aussi une manière d’avoir un minimum d’activité par temps de crise. Mais ce n’est pas la seule méthode de survivre imaginée par l’Opéra-Comique pour enfants de Bucarest. Son directeur de communication, Emil Pantelimon explique : « La culture ne peut pas être gratuite. D’ailleurs, la culture doit s’auto-entretenir. C’est ce que nous sommes en train de faire, en fait : nous tentons de nous entretenir pour ne pas être obligés à opérer des licenciements et pour garder l’équipe unie. C’est pourquoi, par cette même application nous allons bientôt lancer un nouveau produit intitulé « Căpşunarium » – Culture de fraises. C’est une invention de l’équipe administrative de l’Opéra-Comique par laquelle nous apporteront des fraises à ceux qui souhaitent en consommer ou en cultiver eux-mêmes. Nous avons un fournisseur local de fraises qui nous aimerions bien voir pousser des cultures de fraises sur tous les balcons et dans chaque foyer. C’est une sorte de reconversion professionnelle provisoire par temps de crise pour soutenir financièrement l’institution. C’est une période très difficile et nous faisons de notre mieux pour la surmonter le sourire aux lèvres. C’est la mission de l’application Opera Copiilor (l’Opéra des enfants) ».
Sans doute il faut être inventif par temps de crise, car c’est celui qui saura s’adapter qui survivra, n’est-ce pas ?
En fait une bonne partie des théâtres pour enfants diffusent ces jours-ci des spectacles en direct ou enregistrés sur les réseaux sociaux, à titre gratuit et connaissent un succès immense. Des milliers de spectateurs sont connectés à chaque fois et les louanges s’enchaînent dans les commentaires.
Les théâtres ne sont pas les seuls à se réinventer ces jours-ci. La radio doit le faire aussi. C’est au bénéfice du jeune public que Radio Roumanie Culture, la station culturelle de la radio publique roumaine a adapté son programme pendant la période de l’état d’urgence, mis en place sur toile de fond de la pandémie de coronavirus.
Du théâtre radiophonique pour les enfants confinés
Pour venir en aide aux enfants confinés à domicile pendant que les écoles sont fermées et toutes les activités culturelles sont suspendues, Radio Roumanie Culture (RRC) a décidé de remplacer certains programmes habituels par des émissions spéciales consacrées aux enfants et aux parents. Par exemple, les meilleurs contes de Théâtre radiophonique sont diffusés tous les jours à midi, la plupart sont des adaptations des livres étudiés dans les manuels scolaires.
En même temps, sur le site de RRC, www.radioromaniacultural.ro, les enfants peuvent écouter les productions du Théâtre national radiophonique, qui est un département de Radio Roumanie. Parmi les titres proposés figurent Aventure avec un hobbit, Alice au pays des merveilles et bien d’autres contes préférés des enfants. Des émissions spéciales sur les manières d’apprendre et de se divertir en période de confinement sont également diffusées tous les jours à l’intention de parents et des jeunes qui écoutent RRC.
D’ailleurs, rapprocher les enfants à la radio et au théâtre radiophonique et à la lecture est une préoccupation majeure de la section de Théâtre national radiophonique de Radio Roumanie. Avant que la pandémie ne frappe et ne ferme tout établissement culturel et éducationnel, en début d’année, la 3e saison d’ateliers d’auditions avait démarré dans un fameux réseau de librairies roumaines. Dans les superbes espaces remplis de livres, les enfants étaient invités à écouter des dramatisations radiophoniques et à dessiner l’histoire qu’ils étaient en train d’écouter.
Le metteur en scène Mihai Lungeanu, initiateur du projet, raconte comment les petits avaient réagi à son invitation : « Nous avons constaté que tous les enfants et adultes présents ont été surpris de pouvoir écouter une pièce de théâtre à l’intérieur d’une librairie. Nous avons intitulé notre initiative « Du théâtre en couleurs » parce que tous les enfants ont reçu des crayons de couleur et du papier pour dessiner. A chaque rencontre ils reçoivent aussi des CDs de la pièce suivie, pour la réécouter chez eux. Notre intention est d’activer leur créativité. Et pour cause. Ils sont bombardés par des informations préparées par d’autres et fournies via les tablettes, les portables et la télévision. Quant à nous, nous leurs offrons l’occasion d’imaginer ce qu’ils écoutent. Par exemple s’ils entendent un aboiement, ils s’imaginent un chien, s’ils entendent un sifflement, ils s’imaginent une locomotive. Et chacun se rapporte différemment à ce qui lui est offert. En écoutant la pièce de théâtre radiophonique, ils vivent leur propre histoire, déroulent leurs propres images en utilisant leur propre base de données pour ainsi dire. »
A Bucarest, les auditions ont été accueillies par des librairies. Dans d’autres villes, nos collègues de la section de Théâtre radiophonique sont allés dans les écoles pour faire écouter leurs contes aux élèves. Ils ont été accompagnés par des acteurs spécialisés dans le travail avec les enfants. Des dizaines de dessins ont été réalisés à chaque audition, réunis par la suite dans une exposition.
A l’heure où l’on parle ces ateliers ont été suspendus, mais l’écoute se poursuit à la maison. Les pièces de théâtre radiophonique sont disponibles en ligne ou sont diffusées sur RRC et les enfants peuvent continuer à dessiner en toute tranquillité chez eux et à s’imaginer des univers des plus divers.
Voilà, donc, quelques initiatives censées maintenir les enfants en contact avec la culture, tout en stimulant leur imagination, dans l’attente du moment où on pourra à nouveau se rencontrer dans une salle de spectacle ou dans une librairie.
Sécurité – Le premier ministre par intérim de Roumanie, Ludovic Orban, participe à partir d’aujourd’hui et jusqu’à dimanche à la 56e édition d’une conférence internationale sur la sécurité à Munich. Ludovic Orban rencontrera des homologues de plusieurs Etats, ainsi que des représentants de la communauté d’affaires. La conférence réunit des leaders et des décideurs importants en matière de sécurité et de défense – chefs d’Etat et de gouvernement, représentants d’organisations internationales et régionales, y compris de l’UE et de l’OTAN. L’événement est une excellente occasion pour les politiciens européens de consolider les liens avec des homologues des Etats-Unis, d’Afrique, d’Asie centrale et du Moyen Orient.
Démocratie – La Roumanie est prête à faire part de son expérience tant aux pays en transition vers la démocratie, qu’à ceux qui souhaitent consolider leurs institutions, a déclaré aujourd’hui à Bucarest, le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu en ouverture du Conseil gouverneur de la Communauté des Démocraties. Il a souligné que ces 20 dernières années, la Communauté a fait des progrès considérables, soulignant que le moment est venu pour que le mandat initial de cette organisation soit révisé. La réunion se déroule sur la toile de fond de la présidence roumaine de cette organisation et vise les préparatifs en vue de l’organisation de la Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties prévue les 25 et les 26 juin, à Bucarest. La Roumanie assure la présidence de la Communauté des démocraties durant la période septembre 2019 – septembre 2021, ayant comme principaux objectifs, entre autres, la simplification de l’implication des jeunes dans les processus démocratiques, la promotion de la démocratie sur le plan mondial comme unique système qui garantit la prospérité et le développement durable ainsi que la relation entre les processus démocratiques et la technologie de l’information. Fondé en 2000 à l’initiative des Etats Unis par la ratification de la déclaration de Varsovie par 106 Etats, la Communauté des démocraties et la plateforme de débats et d’échanges d’expériences sur le thème de la démocratie la plus ample au monde.
OTAN – Les ministres de la défense des Etats membres de l’OTAN se réunissent aujourd’hui à Bruxelles pour évoquer principalement l’Etat de la modernisation et de l’adaptation de l’Alliance aux défis du milieu régional et international de sécurité. L’agenda des deux jours de débats, à laquelle la Roumanie est représentée par le ministre de la défense, Nicolae Ciuca, a visé les opérations alliées et notamment les missions en Irak et en Afghanistan. Dans son intervention, Nicolae Ciuca a souligné l’importance que la Roumanie accorde à la poursuite de la participation aux missions et opérations de l’OTAN, contribuant ainsi à l’effort des Alliées de projection de la stabilité. Dans le contexte de l’actuelle situation sécuritaire au Moyen Orient, le responsable roumain a évoqué le maintien de l’engagement national envers les démarches alliés, ainsi que l’appui que la Roumanie accorde à la consolidation du rôle de l’OTAN en Irak et à l’exploration des moyens d’augmenter le rôle que joue l’Alliance atlantique au Moyen Orient et dans le nord de l’Afrique. Mercredi, le secrétaire général Jens Stoltenberg a appelé les talibans à faire preuve de leur engagement de cesser les violences et trouver une solution au conflit d’Afghanistan, pays où l’OTAN déploie toujours quelques 16.500 militaires de 38 pays, dont la Roumanie, qui s’occupent de l’instruction et du conseil des forces de sécurité locales. Mercredi également, en marge de la réunion, Nicolae Ciuca a rencontré le secrétaire américain de la Défense, Mark T Esper, les deux responsables évoquant les principaux sujets de coopération avec les Etats-Unis, tant de perspective bilatérale et dans un contexte allié. Le responsable roumain a également parlé à ces homologues de Pologne, de Bulgarie et de Géorgie de la coopération aux missions de police aérienne et des défis sécuritaires dans la région de la Mer Noire.
Navire – Première pour l’industrie navale autochtone : la Roumanie exporte aujourd’hui le premier bâtiment de guerre construit intégralement dans des chantiers navals de ce pays. Il s’agit d’une corvette, la première d’une série de deux qui seront délivrées à la marine militaire du Pakistan. Le patrouilleur maritime « PNS YARMOOK » a été construit dans les chantiers de Damen Galati par une équipe roumaine, étant également conçue par des ingénieurs roumains. Quelque 300 personnes ont travaillé pendant 20 mois à sa construction. Le bâtiment de guerre sera muni d’armement au Pakistan et remplira des missions de patrouille dans l’Océan Indien.
Radio – Ce 13 février c’est la journée mondiale de la radio, proclamée par l’Unesco en 2011 et reconnue en 2012 par l’Assemblée générale de l’ONU. Le thème de la Journée mondiale de la radio 2020 est « radio et diversité ». RRI marque cet événement aux côtés d’autres radios partenaires. Des journalistes des différentes sections de RRI, Radio Canada Internationale, Radio Prague International, Radio Pologne et Swissinfo ont réalisé des débats sur le thème de la diversité, à commencer par la diversité au sein des équipes de journalistes et de collaborateurs et jusqu’à la diversité des sujets et des genres journalistiques figurant dans l’offre éditoriale de chaque institution. Les débats, réalisés en Anglais, Français, Espagnol, Russe, Arabe, Chinoi et Italien seront diffusés par les 5 radios partenaires. Egalement à l’occasion de la Journée mondiale de la radio, des journalistes de RRI ont rencontré les bénévoles qui réalisent les programmes de Radio Shalom Roumanie, la chaine enligne de la communauté juive de Bucarest, à la création de laquelle RRI a eu une contribution importante.
Finances – Le groupe de la Banque européenne d’investissements, composé par la Banque européenne d’investissements et par sa filiale, le Fonds européen d’investissements a accordé à la Roumanie quelques 865 millions d’euros de prêts, de garanties, de capitaux de risque et de micro-financements au cours de l’année 2019 a annoncé aujourd’hui le Ministère des finances publiques. Selon un communiqué de l’institution, l’appui des secteurs public et privé dans des domaines tels l’énergie, l’éducation et les services et l’appui aux investissements faits par les petites entreprises comptent au total pour 0,4% du PIB de la Roumanie de l’année dernière. Le vice-président de la BEI, Andrew McDowell, a précisé que 10.200 entreprises ont bénéficié des opérations du groupe de la BEI qui a soutenu ainsi quelques 107 mille emplois.
Météo – Temps particulièrement beau pour cette période de l’année. Quelques chutes de neige sont signalées en montagne ou la vitesse du vent est également assez élevée. Les températures supérieures à la moyenne pluriannuelle, vont de 1 à 14 degrés. 9 degrés en ce moment à Bucarest.
A compter des années 1950, Radio Free Europe, avec la Voix de l’Amérique, la BBC, Radio France Internationale et la Deutsche Welle ont été synonymes de presse libre en langue roumaine. Radio Free Europe s’est démarquée entre toutes, en critiquant vertement les dérives du régime totalitaire de Nicolae Ceaușescu. Cette nouvelle vision d’une Radio Free Europe plus mordante, plus agressive, a été imprimée à compter de 1977 par deux journalistes d’exception : Noël Bernard, le directeur du Service roumain de Radio Free Europe, et Mircea Carp, la cheville ouvrière de la nouvelle grille de programmes. Passé d’abord par la Voix de l’Amérique, Mircea Carp a répliqué dans la programmation le modèle éditorial américain, avec des brèves de 4 à 6 minutes, plus de sujets, et des émissions phare, qui marquent de leur sceau la radio. Parmi ces dernières, notons « Programme politique », rubrique quotidienne, diffusée en première entre 18h10 et 19h00, mais, surtout, « L’Actualité roumaine » et « Du monde communiste », diffusées entre 19h10 et 20h00.
En 1977, le journaliste Neculai Constantin Munteanu arrive à émigrer en Allemagne de l’Ouest, après s’être solidarisé avec le mouvement initié par l’écrivain et le dissident Paul Goma, qui dénonçait la mise à mal des droits de l’homme par le régime de Bucarest. Munteanu, critique de film à l’origine, et qui avait mis sa plume à la disposition de la revue roumaine Le Cinéma, rejoindra l’équipe des journalistes de Radio Free Europe, et surtout celle de L’Actualité roumaine.
Voici un extrait d’une interview accordée au Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine, en 1999 : « Je me trouvais dans le bureau du titulaire de l’émission L’actualité roumaine, Emil Georgescu, parti aux Etats-Unis pour deux mois, pour suivre un cours d’anglais. L’on m’y avait amené pour reprendre son poste pour la durée de son déplacement. Sur une grande table étaient étalés plusieurs journaux roumains, presque toute la presse roumaine, les quotidiens et une partie des hebdomadaires. Je me suis mis à les feuilleter. Scanteia, l’Etincelle en français, organe de presse du parti communiste, j’avais commencé à le lire depuis que je me trouvais à Francfort, lorsque je pouvais me le procurer, parce qu’il n’était pas facile à dénicher. J’étais assoiffé de presse. Je suis resté penché sur ces journaux pendant trois jours. Ce n’est qu’ensuite que j’ai rédigé mon premier commentaire pour la radio. C’était le 23 ou le 24 mai 1980. Depuis lors, je ne me suis plus arrêté jusqu’à la fin de 1994, lorsque j’ai quitté, en âme et conscience, Radio Free Europe. »
Son expérience antérieure de journaliste, Neculai Constantin Munteanu allait la mettre à profit dans son nouveau poste. Mais le succès de l’émission « L’Actualité roumaine » est surtout dû à l’équipe, à la manière dont les nouvelles recrues étaient intégrées au sein d’une équipe bien soudée.
Neculai Constantin Munteanu : « Plus tard, après les deux mois d’essai, Emil Georgescu, le titulaire du poste et un excellent journaliste de télévision, est rentré des Etats-Unis. Il n’avait pas suivi d’études de journalisme, mais il était avocat, un excellent juriste mais aussi un formidable orateur, une véritable présence dès qu’il avait un micro devant lui. Il connaissait du monde, il connaissait le fonctionnement du système communiste, il maîtrisait ses mécanismes, surtout les mécanismes de cette corruption généralisée, qui gangrénait le régime. Il maîtrisait parfaitement son métier. Lorsqu’il disait simplement « bonsoir » au micro de Radio Free Europe, il était capable de laisser entendre que le soir tombait à cause du communisme. Il était un homme de talent et de conviction, disposant de sources sûres et fiables. Il a repris sa place, il dirigeait l’émission, mais on s’entendait parfaitement. Moi, j’écrivais tous les jours un article de 4 pages, d’une durée de 8 minutes sur les ondes, du lundi au jeudi. Vendredi, la radio diffusait la rubrique culturelle, présentée par le même Emil Georgescu, mais réalisée dans nos studios de Paris ».
L’énorme succès de la rubrique « L’actualité roumaine » a été surtout bâti grâce à la fiabilité de l’information qui y était diffusée. Neculai Constantin Munteanu nous dévoile les secrets de la recette de cette émission mythique de Radio Free Europe : « Nous, ceux qui travaillions pour L’actualité roumaine, débutions la journée en lisant les actualités des agences de presse des 24 dernières heures. Ces actualités nous parvenaient depuis un service central. Ensuite, on lisait les éditoriaux de la presse allemande, européenne et américaine. Mais pour notre émission, l’Actualité roumaine, c’était la radio roumaine, Radio Bucarest, qui nous fournissait l’essentiel de l’information. Ensuite, il y avait les communiqués de l’agence de presse roumaine, Agerpres, diffusés en roumain et en anglais. Evidemment, vous pourriez me poser la question sur la fiabilité de la presse roumaine, car il s’agissait surtout d’une presse de propagande. Et cela est vrai. Mais en même temps, l’on apprenait des détails sur les déplacements de Ceausescu, ses discours, ses initiatives, des détails sur les gens qui l’ont accueilli et ainsi de suite. Il y avait beaucoup d’informations. Certes, il fallait creuser au-delà de la couche de propagande. Et si on creusait bien, en lisant attentivement, connaissant le contexte, on était capables de reconstituer les vraies dimensions d’un fait. Prenez un exemple, si l’on parlait de la moisson, c’est que le calendrier des travaux agricoles était en retard. Ce n’est pas sorcier. Et puis, après avoir lu tous les articles parus, on rédigeait un projet de sommaire de notre émission. L’émission durait 30 minutes, et elle devait comprendre 3 morceaux d’environ 8 minutes chacun. Pour l’espace restant, on insérait d’autres nouvelles et infos, en bref ».
L’émission L’Actualité roumaine a marqué la mémoire des auditeurs de l’époque de Radio Free Europe. Par le professionnalisme de ces quelques journalistes, la vérité arrivait à pénétrer dans les chaumières d’une Roumanie de plus en plus grise, qui ployait sous le fardeau du communisme. (Trad. Ionut Jugureanu)
In Rumänien ist der Wahlkampf für die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen, die am 24. November stattfinden soll, am Samstag um 7 Uhr morgens Ortszeit zu Ende gegangen. Zur Wahl stellen sich der amtierende Präsident Klaus Iohannis, der von der jetzt regierenden Nationalliberalen Partei unterstützt wird, und die ehemalige sozialdemokratische Premierministerin Viorica Dăncilă. Die Ständige Wahlbehörde hat mitgeteilt, dass das Wählerverzeichnis aktualisiert wurde und demnach fast 18, 22 Millionen Bürger wahleberechtigt sind. In der ersten Runde, an der 14 Kandidaten teilnahmen, erhielt Klaus Iohannis fast 38% der Stimmen, Viorica Dăncilă etwas über 22%. Die Wahlbeteiligung lag 51,19%. In den rumänischen Gemeinden im Ausland, in denen die Abstimmung über drei Tage stattfand, wird schon seit Freitag gewählt. Nach den bisherigen Zahlen wird die Wahlbeteligung im Ausland höher sein als im ersten Wahlgang, als 675.000 rumänische Bürger ihre Stimme abgaben. Am fleißigsten wählten Rumänen in Italien, Großbritannien, Deutschland, Spanien und der Republik Moldau. Bis 19.00 Uhr rumänische Ortszeit gaben ,mehr als 315.000 Rumänen ihre Stimme im Ausland ab.
3500 rumänische Soldaten und 500 Kameraden aus über 20 allierten oder Partnerstaaten werden am 1. Dezember an der Parade zum rumänischen Nationalfeiertag aufmarschieren. Auch Militärtechnik soll gezeigt werden. Zum gleichen Anlass organisieren auch die rumänischen Truppenverbände an den Einsatzschauplätzen in Afghanistan und Mali sowie am Westbalkan Militärzeremonien. Der 1. Dezember ist nach der Wende vor 30 Jahren zum Nationalfeiertag ausgerufen worden. Es ist der Tag der Großen Vereinigung von 1918, als alle mehrheitlich von Rumänen bevölkerten Provinzen der benachbarten multinationalen Imperien zu einem Staat wurden.
Nicht weniger als 8.000 Bücherstände gibt es bei der diesjährigen Ausgabe der von Radio Rumänien in Bukarest organisierten Gaudeamus-Buchmesse. Die diesmalige Ausgabe ist den 30 Jahren seit der antikommunistischen Revolution von 1989 gewidmet. Während der 5 Tage der Messe sind 900 verschiedene Veranstaltungen geplant, darunter Buchvorstellungen, Debatten und Buchsignierungen. Ein Highlight war am Samstag der Literaturabend mit Prof. Thierry Wolton — er stellt den zweiten Band seiner Trilogie “A World History of Communism” vor, der über die Millionen von Opfern der kommunistischen Gewaltherrschaften berichtet. Am Sonntag wird der Preis der Buchmesse verliehen.
Jugendliche ab 18 können sich noch bis zum 28. November für ein Programm namens DiscoverEU anmelden, das ihnen ermöglicht, kostenlos in der Europäischen Union zu reisen. Antragsberechtigt sind Bürger eines der Mitgliedsstaaten, die ein Online-Formular ausfüllen. Dies ist eine Initiative des Europäischen Parlaments, die darauf abzielt, jungen Menschen neue Mobilitätsmöglichkeiten zu eröffnen. Die ausgewählten Kandidaten können, insbesondere mit dem Zug, für max. 30 Tage zwischen dem 1. April und dem 31. Oktober 2020 auf dem Gebiet der EU reisen. Seit Beginn des Programms im Jahr 2018 bot Rumänien fast 2.000 solcher Genehmigungen an, von insgesamt 50.000 in der EU.
On November 1, 1928, Radio Romania started emitting in Bucharest, growing into the voice of the times, of the ideas and aspirations of Romanians, which shaped the contents of the institution’s broadcasts. Ever since, the development of the public broadcaster has mirrored all the transformations experienced by the Romanian society as a whole, and reflected the major landmarks of the history of the 20th Century.
On August 23, 1944, Romania joined the Alliance of the United Nations, a move which was to shorten the second world war and limit the human and material losses it caused. Taking part in the Council convened by King Michael I that night was, among others, the head of Radio Romania, Vasile Ionescu:
Vasile Ionescu: “In the office of the Sovereign of Romania, starting at 6 PM on August 23, 1944, for 4 hours, until 10:05, I took part in all the preparations and formalities required in order to consolidate the coup that started with arresting Marshall Antonescu and his main collaborators, namely Prof. Mihai Antonescu, the vice-president of the Council of Ministers and also Foreign Minister and Propaganda Minister; Constantin Pantazi, War Minister; Gen. Piki Vasiliu, chief inspector of the gendarme corps and secretary of state with the Interior Ministry; and Prof. Gheorghe Alexianu, the former governor of Transdniester.”
In 1968, troops from the Warsaw Pact countries, except for Romania, invaded Czechoslovakia in order to end Alexander Dubcek’s reformist policy. Engineer Ilie Dragan of the Radio Romania team in charge with the live broadcasting of Nicolae Ceausescu’s speech condemning the armed intervention, recalls:
Ilie Dragan: “In 1968, we were called at home and asked to come to work one hour earlier. They told us we had to do an emergency transmission from a rally to be held in Republica Square. I went there immediately with a team of technicians, I remember we had an outside broadcasting van where we improvised a seat for the anchor, up on the vehicle. We had problems installing everything, because lots of people had started to gather in the square. I remember we had to move the car somewhere in a corner of the square, near a window, on a patch of grass. Together with the team from the national telecoms company, we managed to put up the circuits and 15 minutes before the event started we were live with the radio studio.”
In turn, Radio Romania International covered the milestones of world history in spite of political barriers. Landing on the Moon was one such moment and Sergiu Levescu, a journalist with the French Service of Radio Romania International, remembers very well July 20, 1969 the day when the Apollo 11 crew set foot on the Moon:
Sergiu Levescu: “Apollo 11’s landing on the Moon was the topic of a non-politicised meeting of the RRI’s producers. When Armstrong left the lunar module to explore the Moon surface we all got together in the office of Hortensia Roman, the then editor-in-chief, to listen to the radio programme. It was a really emotional moment.”
In a broadcast from the Olympic Games in Rome, in 1960, radio journalist Ion Ghitulescu was reporting on the moment when Iolanda Balas became an Olympic champion.
Ion Ghitulescu: “The Olympic Stadium is silent again. Iolanda Balas is getting ready for her third 1.85-meter high jump. She heads towards the horizontal bar, gets ready and jumps… We will witness the award ceremony in the high jump event. World record holder and Olympic champion, Iolanda Balas, is the winner. We congratulate you, Iolanda, on this extraordinary win and your hard work!”
Poet Ana Blandiana, was one of the first intellectuals to speak on Radio Romania during the days of the 1989 Revolution:
Ana Blandiana: “Friends, I have just arrived at the Radio coming from the Palace Square, where I joined the thousands of people who could hardly believe this day has finally come. It is very hard to believe that after so many years of humiliation, we have managed to do this, all by ourselves, due to our inner strength, which I almost believed we had lost forever, and without any political schemes or support from more influential and powerful people. The victims in Timisoara and the victims in Bucharest have restored our trust in ourselves and in the power to be ourselves.”
On January 1, 2007, Romania joined the European Union, the most exclusive club of the world’s developed countries. On December 20, 2006, Radio Romania broadcast live the Romanian Parliament’s solemn meeting, celebrating the event. The then president, Traian Basescu, delivered a speech at the meeting:
Traian Basescu: “Two concise sentences, of exceptional political value, will be imprinted in the history of Romania and also in the history of the European Union. The European Council hails the EU accession of Romania and Bulgaria as full member states, starting January 1st, 2007.”
Radio Romania has been, in its 91 years of existence, an actor and an observer of history and will continue to be so.
(translated by: Ana-Maria Popescu, Elena Enache)
C’était le 1er novembre 1928 que la voix de Radio Roumanie se faisait entendre pour la première fois. Les aspirations que les Roumains exprimaient à la fin des années ’20 donneront le ton à ces premières émissions. Depuis lors, la Radio roumaine s’est avérée un tournesol efficace des bouleversements qui ont traversé et secoué, parfois violemment, la société roumaine, tout au long du 20e siècle.
Ainsi, le 23 août 1944, la Roumanie passait-elle, avec armes et bagages, dans le camp des Alliés, provoquant l’effondrement rapide des positions allemandes dans les Balkans. La Roumanie écourtait en cela la durée de la Seconde Guerre mondiale, et limitait ainsi les pertes humaines et matérielles subies par les pays combattants. Vasile Ionescu, directeur de Radio Roumanie de l’époque, a été présent au conseil de guerre convoqué par le roi Michel, le soir du 23 août 1944. Il s’en souvient :
« C’est dès 18h00 et jusqu’à environ 22h00, le soir historique du 23 août 1944, que j’ai assisté dans le cabinet même du souverain aux décisions censées renforcer le coup d’Etat qui avait eu lieu peu de temps auparavant. Ce coup d’Etat, fomenté et mené par le roi, avait arrêté le maréchal Antonescu, notre Duce local, grand allié d’Hitler, et ses principaux collaborateurs. Parmi ces derniers, notons le professeur Mihai Antonescu, vice-président du Conseil des ministres mais également ministre des Affaires étrangères et de la Propagande, Constantin Pantazi, ministre de la Guerre, le général Piki Vasiliu, à l’époque de son arrestation secrétaire d’Etat aux Affaires intérieures et commandant des gendarmes, enfin, Gheorghe Alexianu, professeur des universités et ancien gouverneur de la Transnistrie. Radu Lecca, commissaire général aux questions juives, avait été arrêté plus tôt, le même jour, entre 15h30 et 16h00. »
En 1968, les troupes du Pacte de Varsovie, à l’exception notable de celles de la Roumanie, allaient envahir la Tchécoslovaquie pour mettre un terme à la politique réformiste d’Alexandre Dubcek. L’ingénieur Ilie Drăgan a fait partie de l’équipe technique de Radio Roumanie, qui a transmis en direct le discours de Nicolae Ceaușescu, celui-là même qui l’a rendu célèbre, alors qu’il condamnait l’intervention de l’URSS dans ce pays frère. Ecoutons-le :
« C’était en 1968, l’on m’a appelé en urgence, car il fallait transmettre en catastrophe, en direct, le meeting qui avait lieu place de la République. J’y suis arrivé avec une équipe technique, on filmait, monté sur un camion de la Télévision, l’on avait improvisé une place pour le correspondant là-même, sur le toit du camion. Cela a été une transmission extrêmement difficile, nous avons eu du mal à pénétrer à travers la foule qui se pressait pour assister au discours. Je me rappelle être parvenu à placer le camion un peu à l’écart, juste devant une fenêtre du bâtiment qui abritait le Comité central du parti communiste roumain. C’est grâce à des techniciens des PTT que l’on est parvenu à réaliser les connexions, juste un quart d’heure avant le début du discours. Nous étions en contact permanent avec la cabine de transmission et le contrôle général de la Radio ».
A Radio Roumanie Internationale, les grands moments de l’histoire universelle ont été enregistrés sur bande magnétique. Le premier homme sur la Lune a certainement été l’un de ces moments d’exception. Sergiu Levescu, journaliste au Service français de la RRI, se rappelle comme si c’était hier cette journée du 20 juillet 1969, jour où l’équipage d’Apollo 11 allait fouler sous ses pas le sol lunaire. On l’écoute revivre ces moments :
«Lorsque l’on a abordé cet événement, les disputes géopolitiques entre l’Est et l’Ouest ont été laissées de côté. Vous savez, lorsqu’Amstrong est sorti du module, nous nous sommes tous réunis dans le bureau de la rédactrice en chef de l’époque, Hortensia Roman, pour entendre la transmission à la radio. C’était émouvant, vous savez, ce compte à rebours : « 100 mètres, 50 mètres… ». Et puis, lorsqu’il s’y est posé, on a été submergés par la joie ».
Lors d’un enregistrement réalisé en 1960, lors des Jeux olympiques de Rome, Ion Ghiţulescu, notre envoyé spécial, transmettait le sacre de Iolanda Balas, grande athlète roumaine, devenue championne olympique au saut en hauteur :
«L’on entend le silence au moment où Iolanda Balas prépare son 3e essai, à 1,85 m. Elle prend son élan, touche et se lance !… Nous assisterons à la festivité où notre championne recevra la médaille d’or en saut en hauteur, épreuve féminine. En ce moment même, la recordwoman roumaine, Iolanda Balaş, gravit les marches du podium. Pour ses performances, pour sa volonté à toute épreuve, pour sa réussite, la Roumanie est avec vous, Iolanda! »
La poète Ana Blandiana a été une des premières personnalités à faire entendre sa voix pendant les heures fébriles de la Révolution anticommuniste du 22 décembre 1989 :
« Mes amis, j’arrive de ce pas depuis la place du Palais où, ensemble avec les dizaines de milliers de nos concitoyens, j’avais du mal à croire être arrivée à ce jour où l’on puisse prendre part à la chute du régime. C’était très dur à imaginer, après tant d’années d’humiliation, que l’on puisse achever cela, cette chose insensée, non pas grâce à des arrangements politiciens, non pas en s’appuyant sur des forces étrangères, mais par nous-mêmes, tout seuls, en s’appuyant juste sur notre force de caractère, sur notre détermination. Arriver à faire cela. Les victimes tombées à Timişoara et les victimes tombées à Bucarest nous ont rendu d’un coup cette indispensable et formidable confiance en nous-mêmes, en la force de notre unité ».
Le 1er janvier 2007, la Roumanie rejoignait le club sélect des pays développés et civilisés de l’Union européenne. Le 20 décembre 2006, Radio Roumanie transmettait la séance solennelle du Parlement roumain, occasion pour une déclaration politique du président d’alors, Traian Băsescu :
« Rappelons ces deux phrases concises, d’une valeur politique exceptionnelle, et qui consacrent ce moment qui demeurera à jamais dans l’histoire de la Roumanie, mais aussi dans l’histoire de l’UE. Le Conseil européen salue chaleureusement l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, en tant qu’Etats membres à part entière, à partir du 1er janvier 2007 ».
Tout au long de ses 91 années de son histoire, Radio Roumanie a été tantôt acteur, tantôt observateur attentif de l’histoire du pays et du monde. Et Radio Roumanie poursuivra sur cette même lancée, car c’est bien cela sa raison d’être.
(Trad. Ionut Jugureanu)
Gouvernement – Le vote d’investiture pour le cabinet de Ludovic Orban aura lieu lundi au parlement de Bucarest. Il a besoin d’au moins 233 voix favorables pour passer au parlement. Afin de s’assurer le nombre de voix nécessaires, Ludovic Orban a signé, en début de semaine, des accords politiques avec l’Union Sauvez la Roumanie, l’Union démocrate magyare de Roumanie, le Parti du mouvement populaire, l’Alliance des libéraux et des démocrates et avec les minorités nationales. Il devrait remplacer le gouvernement de Viorica Dăncilă, destitué par motion de censure. Le Parti social-démocrate et ProRomânia, les deux de gauche, ont annoncé qu’ils ne participeraient pas à la réunion du parlement prévue lundi. Ludovic Orban a fait choix pour une formule gouvernementale avec moins de ministères — 16. Les urgences à l’agenda du futur cabinet sont la désignation du candidat de la Roumanie au poste de commissaire européen, le dernier collectif budgétaire de 2019 et la construction du budget pour l’année prochaine.
Fête de la Radio — La Fête de la Radio nationale est célébrée chaque année, le 1er novembre. C’est la date à laquelle, en 1928, était inaugurée la station nationale de radio, par l’appel : « Allô, allô, ici Radio Bucarest, Roumanie », prononcé par le Pr Dragomir Hurmuzescu, promoteur de la radiophonie roumaine. A l’occasion, un concert de l’orchestre national de la Radio est prévu ce soir, à la Salle de concerts de la Radio. Dans le grand hall de la Radio, l’exposition de photos « Afghanistan : Visages de la guerre » du correspondant de Radio Roumanie, Ilie Pintea, peut être visitée jusqu’au 5 novembre. Nous reviendrons à ce propos.
Protestation — Les mineurs de deux mines de la Vallée du Jiu (centre-ouest) continuent leur protestation déclenchée lundi, lorsqu’une centaine de personnes se sont bloquées dans le souterrain. Les protestataires sont mécontents du licenciement collectif qui devrait intervenir au début de l’année prochaine, au moment de la fermeture des exploitations. Ils affirment que, si leurs revendications ne sont pas prises en compte, ils entreront en grève de la faim et réclament la présence dans la Vallée du Jiu de la première ministre destituée, Viorica Dăncilă. Les mineurs demandent l’adoption d’un acte règlementaire censé leur garantir la protection sociale après le licenciement. Les deux mines sont entrées, fin décembre 2017, dans un programme de fermeture et d’écologisation.
Tourisme — Les 9 premiers mois de l’année, les arrivées dans les structures d’accueil touristique de Roumanie ont totalisé 10,449 millions de personnes, en hausse de 4,4% par rapport à la même période de l’année précédente, indiquent les données publiées par l’Institut national de la statistique. Selon la source citée, pendant la période examinée, sur le nombre total des arrivées, celles des touristes roumains ont représenté 79,8%, le reste de 20,2% étant des touristes étrangers. Les Européens arrivent en tête avec 74,4%, et sur ces derniers, 85% ont été des ressortissants de l’UE.
Tennis — En tennis, dans le Groupe Violet, au Tournoi des Championnes de Shenzen (Chine), la Roumaine Simona Halep, (5e WTA), affronte aujourd’hui Karolina Pliskova (République tchèque, 2e au classement mondial), dans un match décisif pour la qualification dans les demi-finales. La gagnante de ce match rencontrera dans l’avant-dernier acte l’Australienne Ashleigh Barty, leader mondiale, qui est première au Groupe Rouge. L’autre demi-finale opposera l’Ukrainienne Elina Svitolina, première du groupe de Simona Halep et tenante du trophée, et la Suisse Belinda Bencic (7e WTA).
Handball — La championne de Roumanie de handball féminin, SCM Râmnicu Vâlcea, joue aujourd’hui à domicile contre l’équipe monténégrine Buducnost, au Groupe C de la Ligue des champions. Vâlcea occupe la 3e place dans ce groupe. Dimanche, la vice-championne, CSM Bucarest, rencontre, en déplacement, MKS Perla Lublin, de Pologne. Les bucarestoises occupent la première position au Groupe B. Les trois premières classées dans chaque groupe sont qualifiées. Au masculin, la tenante du titre, Dinamo Bucarest, est leader du groupe D.
Météo – Temps en léger réchauffement en Roumanie, mais qui reste froid pour cette période de lannée. Ciel variable. Faible sprécipitations en montagne. Venta faible à modéré. Les maximales vont de 6 à 13°, avec 8° à Bucarest.
Commission – La porte-parole de
la Commission européenne, Mina Andreeva, a réaffirmé les doutes de Bruxelles
par rapport à la légitimité de la nominalisation de la Roumanie pour le poste
de commissaire européen. C’est le manque de soutien du président de la
Roumanie, Klaus Iohannis, pour la nomination faite par la première ministre
roumaine en exercice, Viorica Dăncilă, qui a soulevé les doutes de la
Commission. Andreeva a rajouté que pour l’exécutif européen il ne s’agissait
pas d’accepter ou de rejeter cette nomination, mais que c’était un problème à
résoudre en interne par la Roumanie. Rappelons que le gouvernement destitué par
motion de censure de la social-démocrate Viorica Dăncilă avait proposé Victor
Negrescu, ancien ministre délégué aux Affaires européennes, pour cette
fonction. C’était la troisième proposition faite par la Roumanie, après Rovana
Plumb et Dan Nica.
Chômage – En Roumanie, le taux
de chômage a atteint 3,9% en septembre, en hausse de 0,1% par rapport au mois d’août.
Les données rendues publiques aujourd’hui par l’Institut national de la
statique montrent aussi une disparité d’un point de pourcentage entre les hommes
et les femmes : 4,3% des hommes étaient chômeurs le mois dernier contre 3,3%
des femmes. Pour finir, le nombre total estimé de chômeurs âgés de 15 à 74 ans pour
septembre 2019 a été de 347.000 personnes.
Anniversaire – La station publique de radio de Roumanie fêtera demain, le 1er novembre,
son 91e anniversaire. Le 1er novembre 1928 la Société de diffusion
radiotéléphonique de Roumanie émettait pour la première fois. « Alo,
aici Radio Bucureşti » / « Allo, c’est Radio Bucarest » ont été
les premiers mots prononcés à l’antenne par le premier président de l’institution,
le physicien Dragomir Hurmuzescu. Une des peu de compagnies roumaines avec une histoire
de plusieurs décennies, Radio Roumanie comprend plusieurs stations nationales,
mais aussi des antennes locales dans le pays et à Chişinău, en Moldavie. RRI,
la station internationale de Radio Roumanie, diffuse ses émissions en 11
langues étrangères (arabe, chinois, anglais, hébreux, français, allemand,
italien, serbe, espagnol, russe, ukrainien), ainsi qu’en roumain et en dialecte
aroumain. C’est alors Journée portes ouvertes aujourd’hui au siège central de Radio
Roumanie à Bucarest, au 60-64 rue du Général Berthelot. Aussi, restez à l’écoute
dimanche, le 3 novembre, quand RRI vous a préparé une émission spéciale pour la
Journée de l’auditeur.
Handball – Le club de handball masculin champion de Roumanie, Dinamo Bucarest,
a vaincu mercredi soir les Polonais d’Orlen Wisla Plock, 29 à 20, lors d’un
match à domicile au sein du groupe D dans les poules de la Ligue des Champions.
Avec trois victoires et deux matchs nuls, les Tricolores restent en tête de
leur groupe, avec dix points au total. Ce jeudi, le club suisse Kadetten
Schaffhausen rencontrera les Danois du GOG Gudme, tandis que dimanche, ce sera
le tour du club Cehovskie Medvedi de jouer contre les Suédois de IFK
Kristianstad. Le prochain match de Dinamo Bucarest est prévu le 6 novembre,
contre la Suisse.
Tennis – Le tournoi des championnes continue à Shenzhen, en Chine. Deux matchs
sont programmés aujourd’hui dans le groupe rouge : le numéro 1 mondiale, l’Australienne
Ashleigh Barty, affrontera la Tchèque Petra Kvitova (6 WTA), et la Néerlandaise
Kiki Bertens (10 WTA) rencontre la Suisse Belinda Bencic (7 WTA). Mercredi, la
détentrice du trophée, l’Ukrainienne Elina Svitolina (8 WTA) s’est qualifié
dans les demi-finales, après avoir vaincu 7-5, 6-3 la Roumaine Simona Halep (5
WTA). La deuxième joueuse du groupe violet à continuer la compétition sera connue
vendredi, à l’issue du match opposant Simona Halep et Karolina Pliskova (Tchéquie,
2 WTA). Simona Halep a déjà joué en finale du tournoi des championnes, en 2014,
quand elle a perdu devant l’Américaine Serena Williams.
Météo – Temps mauvais en Roumanie jusqu’à vendredi matin, avec des pluies
sur la plupart du territoire. En montagne il neigera et l’on attend aussi des
rafales de vent sur les crêtes. Du vent aussi sur l’est, sud et sud-ouest du
pays, ce qui fera baisser les températures ressenties. Les maximales vont de 5
à 11°C, avec 6° à midi dans la capitale.
Radio Romania has been a national project right from the start. It was part of the effort to educate and inform people that were to be part of the new Romanian society. Coverage of the entire territory was an integral part of the strategy to consolidate the Romanian state after territories with predominant Romanian population emerged from multinational empires and united with the Kingdom of Romania in 1918. In addition to the central station in Bucharest, which was inaugurated on November 1, 1928, regional, or territorial, stations were created in Cluj, Iasi, and Chisinau, which was then part of Romania. The territorial station in Chisinau, the regional seat of Bessarabia, was meant to combat anti-Romanian propaganda carried out the Soviet station of Radio Tiraspol, over the Dnestr, which started broadcasting in 1930. Chisinau was the first territorial station for the Romanian Broadcasting Corporation, because reception was quite poor over there. Its schedule was similar to that of the central station, plus a few hours of local interest programming over the week. The Board of Administrators of the corporation, in its meeting on October 29, 1937, approved the creation of the Chisinau branch, dubbed Radio Bessarabia, which would broadcast in the 291.2 meter band, with a nominal power of 20 kW.
In the 1930s, Gheorghe Crisbasanu was a technician with Radio Romania, and was working on assembling the broadcast equipment in Chisinau. In a 1997 interview with the Radio Romania Oral History Center, he recalled the work they were doing back then:
“The 20 kW station was taken apart and carried to Chisinau. It was two days on the road for us. The first day we went to Bacau, then the second day we went to Iasi, where we stopped to get the equipment onto the trucks and wait for refueling. There were four ton trucks, International, Ford, Plymouth, and Dodge, because the RBC only had American vehicles. Then we went to Chisinau, we unloaded the equipment, and the lads got to assembling, the building was ready to have the antenna set on top. We were two to a truck, plus two sedans. In one of them we had General Director Lulu Ionescu and Technical Director Lohan. After we finished the assembly, they went to Bucharest and we, the technical crew, stayed behind to run things.”
As work was going on, the October 1, 1938 issue of Radio Universe magazine announced: “Starting on January 1, 1939, radio listeners from Bessarabia will be able to hear Romanian language and song without needing bulky equipment, but easily affordable, small sized units. The Chisinau broadcast tower is ready, and it is a point of pride for the locals. Technical installation is almost done, as well as the studio in the center of Chisinau, on Pushkin Street.”
Radio Bessarabia started broadcasting on October 8, 1939, and Radio Universe announced with pride on November 2, 1939: “Since the station went on the air in Chisinau, we have seen a sizable increase in the number of subscriptions in Bessarabia and Moldova. They are, of course, the portable size or the one or two lamp receiver owners that can now get Romanian broadcasts loud and clear on their minuscule receivers.”
Unfortunately, Radio Bessarabia would be suddenly silenced right the following year. After the ultimatum given to Romania in June 1940, the USSR occupied Bessarabia, the Romanian territory between the Prut and the Dnestr. The losses that Romania incurred then were the radio station and its crew. 90,000 subscribers were lost, and 150 million lei of the total budget of 300 million lei, a 50% loss. In June 1941, Romania took Bessarabia back. The NKVDs so-called destruction battalions had the mission to raze to the ground several major buildings, which could not be evacuated. On 25 June 1941, Radio Bessarabias building became one of them. To top it all off, the Soviets shot the crew there without a trial, deeming them traitors and agents of Romanian imperialism. Their bodies were later found in an abandoned well. Gheorghe Crisbasanu recalls what he found when he went back to Radio Bessarabia after the 1941 liberation:
“When the war broke out, I was in the 1st Armored Division, A company, and we occupied Chisinau. After we finished that, the next day I took two riflemen with me and went to the radio station. We could see one of the pylons, the other one had been blown up, and a single pylon was left, which we could see from the hill where we were. I left on foot to get there, and we found the station had been blown up, but not entirely. I sent word to the director general of RBC by a motorcycle courier who was going to Bucharest, to General Quarters, to come with cars and get back whatever was left. About four days later we went to see what was going on. The Director General, Ionescu, had come with four trucks and two cars with all the people he needed. I went back to my barracks and after that left in pursuit of the Russians, to Odessa.”
After 1941, Radio Bessarabia could not be restored, and its mission was taken over by Radio Iasi. After December 2011, RBC is represented in Bessarabia by Radio Chisinau.
Radio Romania boasts a 91 year long history, which started on November 1, 1928. Radio Romania kept company with the Romanians in the interwar period, throughout WWII and during communism, constrained by the limitations and censorship specific to both fascist and communist totalitarian regimes. After 1989, Radio Romania regained its role of public media service. We now invite you to listen to some excerpts of recordings kept in the radio tape library: comedians Stroe and Vasilache presenting the popular show “Ora veselă” (Happy Hour), the great historian Nicolae Iorga, the famous Romanian composer George Enescu, Romanian-born physician and scientist George Emil Palade, a Nobel Prize winner, the great Romanian interwar diplomat Nicolae Titulescu and the former sovereign of Romania, king Michael I.
On Friday 18 May, 1923, at 8.15pm the following words started coming out of a canvas tent in Prague’s Kbely neighbourhood: “Hello, Hello, here is the Radiojournal broadcasting channel …”. The transmission went on for about an hour and Czechoslovakia had thus begun regular radio broadcasting just six months after the BBC — the world’s oldest broadcaster. The first transmission was a music performance, but the radio station soon expanded its programme to sports news, weather forecasts and stock market updates. In fact, Czechoslovak Radio can boast to be the first ever European live sports broadcaster.
Most importantly however, Czechoslovak Radio has played an important role multiple times in key events during the country’s history. The “Battle for the Radio” took place in 1945, during the final days of World War Two and the radio station did not stop broadcasting even while the heaviest fighting was raging around it. Another battle for the radio took place in 1968 when Czechoslovakia was invaded by Warsaw Pact forces. Although Soviet soldiers occupied the building in the end, radio employees continued to broadcast from various rooms. Both battles ended up costing dozens of lives. During the period after 1968, commonly referred to as the “normalisation era”, hundreds of journalists were forced to leave the institution and Czechoslovak Radio became an ideological tool for the Communist regime. A return to free broadcasting came after the Velvet Revolution in 1989. Today Czech Radio is a public broadcaster, which runs four nationwide stations as well as regional broadcasting, digital radio stations and an internet news site.
Visit Radio Prague International’s website
Polish Radio, the state-owned national public-service, was founded on 18 August 1925. For over 90 years, Polish Radio broadcasts have accompanied Poles in Poland and abroad. The rich history of the station was interrupted on 1 September 1939, after the German invasion of Poland. However, before the Polish Radio went silent for six years, it broadcasted significant messages warning Poles about German attacks. The battlefield recordings are a very valuable archive of those cruel times.
What did swissinfo.ch sound like for the first seven decades of its existence? The short answer: a radio station.
From the mid-1930s to 2004, Switzerland’s international service was Swiss Radio International (SRI). The first few decades of SRI’s existence were the heyday of shortwave — it was often the only way of getting news directly from other countries.
A brief history of SRI, the predecessor of swissinfo.ch, helps explain why you hear what you do in the video above.
What began as the Swiss Short Wave Service in 1935, would grow from broadcasting programmes in German, French, Italian and English to include other European languages and Arabic, and eventually change its name to Swiss Radio International.
The international service was considered a voice of neutrality during times of war, first during World War II, followed by the decades of the Cold War and up to and including the first war in the Gulf in the early 1990s.
This decade would mark the beginning of the end for Switzerland’s shortwave broadcasts. Shortwave transmitters gave way to relaying programmes via satellite, and this in turn would give way to the internet when swissinfo went online in 1999 as SRI’s website.
In 2004, the plug was pulled for good on SRI as part of budget cuts, but not swissinfo. Now producing exclusively online, the international service extended its linguistic reach by adding Russian, Japanese and Chinese, and publishing more video and audio reports.
Journalists working in swissinfo’s current ten languages collaborate closely to set the editorial agenda, providing the necessary context in their stories so they are understood wherever they are read, seen, or heard in the world.
Since February 25, 1945, Radio Canada International has been Canada’s voice to the world, first on shortwave radio, then on the web.
During its 74 years of existence, Radio Canada International has broadcast in 23 languages. Today, listeners and web site visitors on five continents interact with us in five of the most-spoken languages in the world: English, French, Spanish, Chinese and Arabic.
Radio Canada International also produced recordings that helped Canadian artists become known throughout the world including: Glenn Gould, Oscar Peterson, Jean Carignan, Diane Tell, Karen Young and Oliver Jones.
For 74 years, Radio Canada International’s mandate hasn’t changed: allow people who know little or nothing about Canada to learn about its culture, society and democratic values. Through its news reports, interviews, programs, and in-depth web series, Radio Canada International continues to fulfill its mandate.
For Canadians, Radio Canada International offers unique view of the country and creates links with people around the world.
Radio Canada International has become an anchor, a reference point and an integration tool for people whether they’re potential immigrants, new arrivals or simply have a deep curiosity about Canada. Radio Canada International continues to create these links in both of Canada’s official languages, as well as Arabic, Chinese and Spanish, the mother tounges of thousands of our listeners and web site vistiors, many who have been following us for years.
For its 74th anniversary, Radio Canada International looks back on its history offering you a singular perspective of the country: multi-cultural, uniquely Canada and resolutely looking to the future.
Visit Radio Canada International’s website