Radio România Internațional

Tag: Rasnov

  • Râşnov

    Râşnov

    Vă invităm astăzi în judeţul Braşov, într-o zonă
    cu popularitate în creştere în rândul turiştilor români şi străini: Râşnov.
    Orăşel montan perfect pentru relaxare, Râşnovul îmbie, iarna şi prin pârtia de
    ski de aici şi, în orice sezon, prin peisajele captivante, asupra cărora domină
    Cetatea Râşnov.


    Potrivit publicaţiei de turism Traveler, Cetatea Râşnov
    se află pe lista celor mai frumoase 10 castele din lume pe timp de iarnă,
    particulariză publicaţia newyorkeză de luxury şi lifestyle travel, alături de
    ea găsindu-se şi alte castele de poveste din Germania, Japonia, Rusia,
    Republica Cehă, Scoţia, Norvegia şi Turcia.


    Construită între anii 1211-1225 ca parte a unui
    sistem de aparare pentru satele transilvănene expuse invaziilor externe,
    Cetatea Râşnov este localizată pe dealul calcaros aflat la sudul oraşului. Cetatea
    este una dintre cele mai bine păstrate ansambluri fortificate din Transilvania.
    După ce a fost restaurată în anul 2010, cele 30 de clădiri din interiorul
    zidurilor cetăţii au prins viaţă, exprimând fidel atmosfera din vremurile
    medievale. Turiştii se pot acum plimba pe străduţele înguste din cetate şi să
    trăiască de parcă ar fi locuitorii unei vechi aşezări, întorcându-se cu 800 de
    ani în trecut. În plus, în cetate turiştii
    se pot fotografia în costume medievale, pot vizita muzeul municipal, aflat într-una
    dintre clădirile bine conservate ale cetăţii şi pot cumpăra suveniruri cu tentă
    medievală.


    De trei ani deja, Râşnovul găzduieşte vara şi Festivalul
    Medieval al Cetăţii. George Rusu, organizator al Festivalului Medieval al
    Cetăţii Râşnov, vine cu detalii: Prin Festivalul Medieval al Cetăţii
    Râşnov se urmăreşte punerea în valoare a patrimoniului cultural medieval pe
    care Râşnovul îl are, prin cetatea medievală şi zona întreagă, din punct de
    vedere istoric fiind una dintre zonele dezvoltate sub cavalerii teutoni, care
    au adus şi populaţia săsească în zonă, iar al doilea aspect este chiar acesta
    al cavalerilor, în sensul că este singurul festival medieval care reuneşte cele
    trei ordine cavalereşti medievale: cavalerii ioaniţi sau cavalerii de Malta,
    cavalerii teutoni şi cavalerii templieri. Este o repunere în scenă a istoriei
    medievale locale, a Râşnovului, a cetăţii Râşnov, a tot ceea ce se întâmplă,
    prin intermediul unor ordine cavalereşti medievale autentice.


    Am aflat de la interlocutorul nostru că pe parcursul
    celor trei zile de desfăşurare a festivalului, în cetate a fost o atmosferă efervescentă. George Rusu. În cadrul festivalului am avut concerte în fiecare seară, ateliere
    medievale de săbii, de învăţare a ce a însemnat noţiunea de cavaler medieval,
    ce însemna armura, sabia, coiful, cămaşa de zale, toate aceste elemente pe care
    un cavaler le folosea în Cruciade, iar când acestea s-au terminat, în
    turniruri, întreceri sportive medievale pe care le făceau nobilii.


    Tot la Râşnov poate fi vizitat şi DinoPark-ul,parc tematic cu
    dinozauri ce oferă o mulţime de surprize. Cei 50 de dinozauri în mărime
    naturală, creaţi din fibră de sticlă şi un tip special de răşină, sunt
    distribuiţi în parc, pe o suprafaţă totală de 1,6 hectare.


    Agenda Râşnovului poate fi urmărită şi pe
    facebook, dar e bine să vă planificaţi o vizită aici din timp, locurile de
    cazare la pensiuni fiind limitate.

  • Historienfilm-Festival in Rosenau: Jubiläumsdebatten und Doku-Wettbewerb

    Historienfilm-Festival in Rosenau: Jubiläumsdebatten und Doku-Wettbewerb

    Auf dem Programm des bereits zu einer Tradition gewordenen Festivals der Geschichtsfilme stehen neben 40 Filmvorführungen auch 16 Konzerte, 20 Debatten und 5 Ausstellungen rund um das Thema Nation und Identitäten“. Über die Auswahl des diesjährigen Themas spricht in den folgenden Minuten der Festivalintendant Mihai Dragomir:



    Dieses Jahr widmen wir die Festspiele, wie erwartet, dem 100. Jubiläum der Gro‎ßen Vereinigung. Was wir uns mit diesem mutigen Thema vornehmen, ist, diesmal die Festlichkeiten au‎ßer Acht zu lassen und in die Vergangenheit zu blicken. Wir versuchen, aus unserer Geschichte zu lernen und über die Zukunft zu diskutieren. Die Themen der Debatten, die dieses Jahr auf dem Programm stehen, werfen zahlreiche Fragen auf: wer sind wir, wohin gehört Rumänien, wie können wir unser Land weiterentwickeln, was soll unser Land in den nächsten 100 Jahren erreichen?“




    Die Filmvorführungen, die im Kino Amza Pellea“ sowie im Freiluftkino in der Burg Râşnov gezeigt werden, sind kostenlos. Unterteilt ist das ganze Programm in vier Sektionen: Night is Young, Let’s mov(i)e!, Kurzfilme und Doku-Wettbewerb. Die Organisatoren erinnern zudem mit besonderen Veranstaltungen an zwei gro‎ße Ereignisse der rumänischen Kinokunst. Mihai Dragomir kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:



    Vor 50 Jahren begannen die Dreharbeiten zum Streifen »Reconstituirea« (»Rekonstruktion«) des Regisseurs Lucian Pintilie. Wir versuchen, den Film im Kontext des Wendejahres 1968 zu verstehen. Wir feiern zudem den 50. Jahrestag der Premiere der deutsch-rumänischen Produktion »Columna« (»Die Säule des Trajan«). Egal ob Propagandafilm oder nicht, müssen wir dieser Produktion einen besonderen Wert in der rumänischen Kinokunst beimessen. Die Dreharbeiten fanden zum grö‎ßten Teil in Rosenau statt, also für uns trägt dieser Film eine gro‎ße Bedeutung.“




    Der Streifen des Regisseurs Lucian Pintilie Reconstituirea“ gilt für den Verband der Filmkritiker als die beste rumänische Produktion aller Zeiten. Der Film wurde 1970 in der Sektion Quinzaine des Réalisateurs“ beim berühmten Filmfestival Cannes gezeigt. Die deutsch-rumänische Produktion Columna“ in der Regie von Mircea Drăgan belegt den 7. Platz in einer Rangliste der 10 besten rumänischen Filme.



    Dieses Jahr locken die Organisatoren Filmbegeisterte nicht nur mit geschichtsbezogenen Filmen aus der ganzen Welt nach Rosenau, sondern auch mit ein paar Neuigkeiten — einige davon: die Jazz-Sommerschule, die vom berühmten Pianisten Mircea Tiberian organisiert und koordiniert wird, und der Doku-Wettbewerb. Um den Preis für die beste Dokumentation kämpft auch die rumänische Produktion Dacii liberi“ (Freie Daker“), des Regisseurs Andrei Gorgan. Mihai Dragomir dazu:



    Wir haben genug Erfahrung gesammelt, um diesen Schritt nach vorne zu machen, und zwar unser traditionsreiches Festival dieses Jahr in ein Wettbewerbsfestival umzuwandeln. Nicht nur eine Profi-Jury und das Publikum werden über die Verleihung der Preise entscheiden, sondern auch eine von Gymnasialschülern gebildete Jury, denn wir möchten die Jugendlichen von heute für Kunst und vor allem für Kinokunst sensibilisieren. Juryvorsitzender ist Pierre-Henri Deleau. Der französische Darsteller und Filmproduzent hat vor 50 Jahren in Cannes die Sektion »Quinzaine des Réalisateurs« gegründet, 30 Jahre lang war er für die Auswahl der Filme bei den berühmten Filmfestspielen zuständig. Jetzt sitzt er im Vorstand des Festivals für geschichtsbezogene Filme in Bordeaux, mit dem unser Filmfestival vor zwei Jahren eine Partnerschaft geschlossen hat. Auf unserem Programm stehen auch Produktionen der Filmfestspiele in Bordeaux und unsere Filme werden auch dort gezeigt.“




    Die Debatten-Sektion der Festspiele, Râşnov Society Debate Forum, habe in den letzten Jahren immer mehr an Bedeutung gewonnen, sagt Mihai Dragomir. Wir haben verstanden, dass man über diese Filme auch diskutieren soll“, sagt der Festivalintendant. An den 20 Debatten, die dieses Jahr auf dem Programm stehen, nehmen 50 Gäste teil, unter ihnen die Botschafter Frankreichs, Deutschlands und der USA, der Vorsitzende der Rumänischen Akademie, internationale Sicherheitsexperten und Journalisten.

  • Rosenau zieht jährlich 20.000 Touristen an

    Rosenau zieht jährlich 20.000 Touristen an

    Râşnov (dt. Rosenau) ist das ideale Reiseziel sowohl für Wochenendurlauber, die meistens von Bukarest anreisen, wie auch für Touristen, die von weither kommen und sich länger in der Ortschaft aufhalten möchten. Der Landtourismus ist hier sehr gut entwickelt. Dennoch ist Rosenau eine gute Wahl auch für abenteuerlustige Touristen. Der hiesige Berg-Klub ist ebenfalls gut repräsentiert. Au‎ßerdem werden an jedem Wochenende Konzerte in der Rosenauer Burg oder sogar in der Höhle Valea Cetăţii veranstaltet. Rosenau verfügt über ein vielfältiges Kulturangebot. Ende letzten Monates fand das Weinfestival statt. Das Fest zieht alljährlich Folklore- und Gastronomieliebhaber aus allen Ecken des Landes an.



    Cristian Ungurean ist Vizepräsident des örtlichen Tourismusvereins Rosenau Turism. Er beschäftigt sich schon seit vielen Jahren mit der Förderung dieses Gebirgsortes und ist stolz auf die touristische Wiedergeburt der im Landkreis Braşov liegenden Ortschaft:



    Letztes Jahr, im Herbst, haben wir die neu hergerichtete historische Altstadt eingeweiht. Und auch eine Unterführung, die unter die Altstadt fährt, und eine Tiefgarage. Die Stadt hat einen neuen Look — sie sieht frisch, modern aus. Die alte Architektur wurde selbstverständlich auch bewahrt. Das Kulturprogramm ist sehr vielfältig. Alljährlich, im Monat Dezember, schlagen wir das Kultur- und Sportprogramm für das kommende Jahr vor. Das Nationale Reit- und Springturnier findet bereits zum 15. Mal in Rosenau statt. Mehr als 20.000 Touristen kommen jedes Jahr nach Rosenau, um sich das Reitturnier anzuschauen. Au‎ßerdem fand auch ein Kinderfestival statt — Joc Mania (dt. die Leidenschaft für Spiele). Im Rahmen des einwöchigen Events wurden zahlreiche kreative Werkstätte organisiert. Darüber hinaus gab es Theateraufführungen und Kinderfilmprojektionen. Alljährlich findet auch das Historienfilm-Festival in Rosenau statt. Im Februar findet der Springen-Weltcup der Damen in Rosenau statt. Soweit bekannt, ist auch ein Springen-Weltcup der Männer für 2018 geplant.“




    In Rosenau gibt es mehrere Reitschulen sowie einen Berg-Klub. Die Rosenauer Klamm bietet au‎ßerdem gute Möglichkeiten zum Klettern. Ebenfalls hier gibt es auch eine Bungee-Jumping-Anlage. In der Umgebung gibt es auch viele Wanderwege sowie zwei Höhlen, zu denen allerdings nur spezialisierte Höhlenforscher Zugang haben. Mehr dazu von Cristian Ungureanu, dem Vizepräsidenten des Tourismusvereins in Rosenau:



    Wir haben vier Reitschulen, den Dino-Park, eine wunderschöne Höhle, in der klassische Konzerte veranstaltet werden. Die Rosenauer Klamm bietet gute Möglichkeiten zum Klettern. Es gibt auch eine Seilrutsche und viele Wanderwege. Die Touristen können au‎ßerdem die Dienste erfahrener zugelassener Bergführer in Anspruch nehmen. Bis Ende Juli hatten mehr als 200.000 Touristen die Rosenauer Burg besucht, mehr als im Vorjahr. Die meisten Touristen kommen im August, dann besuchen 5-6 Tausend Touristen am Tag die Bauernburg. Auf diesem Wege schicken wir eine Einladung an all Ihre Hörer hinaus, die Burg zu besuchen.“




    Die Touristen können sich in Rosenau genauso wie in jedweder europäischen Gro‎ßstadt entspannen. Die Bauernburg ist eine Oase der Ruhe, sie liegt fern von jeglichem Autoverkehr. Die Besucher werden in der Bauernburg von mittelalterlich angekleideten Wächtern empfangen, die ihnen die Geschichte der Festung erzählen. Die Besucher erfahren Folgendes: 1335 belagerten die Tataren die Burg, zerstörten sie aber nur zum Teil. Die über zwei Meter dicken Mauern wiesen viele Angreifer zurück und retteten das Leben zahlreicher Menschen, die in der Burg Zuflucht suchten. Die Burg wurde im Laufe der Zeit gut erhalten. Hier wurden übrigens mehrere berühmte rumänische und amerikanische Filme gedreht. Rosenau ist demnach ein Reiseziel für jedermann, ungeachtet der Jahreszeit!

  • Râşnov

    Râşnov

    Destinaţie de
    weekend pentru cei stabiliţi în Bucureşti sau în zonă sau destinaţie de
    concediu pentru cei care vin din locuri mai îndepărtate, Râşnovul este perfect
    pentru toate categoriile de turişti. Agroturismul este foarte dezvoltat,
    turismul de aventură este bine reprezentat şi el prin clubul montan de aici. De
    asemenea, la fiecare sfârşit de săptămână, puteţi participa la concerte de
    muzică clasică, organizate în Cetatea Râşnov şi chiar în locuri mai inedite,
    cum ar fi Peştera Valea Cetăţii. Râşnovul este recunoscut pentru multitudinea
    evenimentelor culturale. Chiar la sfârşitul lunii trecute s-a încheiat
    Festivalul Vinului, o sărbătoare dedicată iubitorilor de folclor şi
    gastronomie.


    Cristian
    Ungureanu este vicepreşedintele Asociaţiei de promovare turistică Rosenau
    Turism, proprietar de pensiune turistică şi intră permanent în legătură cu
    turiştii. Se ocupă de foarte mult timp de promovarea turistică a acestei
    staţiuni montane şi se mândreşte mereu cu renaşterea Râşnovului din punct de
    vedere turistic. De anul trecut, din toamnă, am inaugurat
    centrul istoric şi pasajul de trecere pe sub centrul istoric, împreună cu
    parcarea subterană. Practic, oraşul are o înfăţişare nouă, modernă. S-a păstrat
    şi partea de arhitectură veche. Avem o agendă culturală foarte bogată. Noi
    lansăm agenda cultural-sportivă în luna decembrie a fiecărui an. Avem un
    festival ajuns deja la ediţia a XV-a, Festivalul Naţional Ecvestru. Peste
    20.000 de turişti vin să vadă caii în plină splendoare atât la probele de
    tracţiune cât şi la probele de dresaj şi sărituri pentru obstacole. Am avut
    chiar un festival adresat copiilor: Joc Mania. Timp de o săptămână s-au
    desfăşurat ateliere pe diverse teme, teatru, proiecţii cinematografice. Avem,
    de asemenea, şi ediţia a IX-a a cunoscutului Festival de film şi istorie
    Râşnov. În februarie, avem etapă de cupă mondială la sărituri cu schiuri pentru fete. Din ceea ce
    ştim până la ora actuală, anul viitor vom avea şi o etapă pentru băieţi.


    În Râşnov veţi
    mai găsi centre de echitaţie şi un club montan. Tot acolo se întinde şi zona
    Cheilor Râşnoavei unde se practică alpinismul, bungee jumping, escaladă. Este o
    zonă excelentă şi pentru drumeţii la pas. În aceste drumeţii, veţi găsi şi două
    peşteri destinate specialiştilor. Cristian Ungureanu, vicepreşedintele
    Asociaţiei de promovare turistică Rosenau Turism. Avem patru centre de
    echitaţie, avem Dino Parc, o peşteră foarte frumoasă, în care se organizează
    concerte. Avem Cheile Râşnoavei unde se practică tiroliană, căţărări, alpinism.
    Avem foarte multe trasee montane, care se parcurg cu ghizi autorizaţi. De
    aceea, suntem solicitaţi în fiecare an tot mai mult şi sperăm să rămânem pe
    acest trend de creştere. Până în data de 24.07.2017, aveam peste 200 de mii de
    plătitori de bilete la Cetatea Râşnov, o creştere faţă de anul trecut. Iar cei
    mai mulţi turişti vin în luna august, când înregistrăm şi 5.000, 6.000 de
    vizitatori pe zi. Îi aşteptăm cu mare drag şi cu servicii de calitate pe toţi
    românii de pretutindeni şi pe toţi ascultătorii dvs.


    Turiştii se pot
    relaxa exact ca în marile oraşe europene şi pot admira cetatea fără să mai fie
    deranjaţi de maşini. În cetate sunt străjeri îmbrăcaţi în haine de epocă, iar
    aceştia le povestesc turiştilor istoria fortificaţiei. Veţi afla că cetatea
    datează din anul 1335, când a reuşit să rămână în picioare în timpul unei
    invazii a tătarilor. Cu ziduri puternice de peste doi metri grosime, cetatea a
    rezistat tuturor asalturilor şi a salvat viaţa oamenilor care s-au adăpostit
    aici. Este unul din cele mai bine păstrate ansambluri fortificate din
    Transilvania, în care s-au filmat mai multe pelicule româneşti şi americane
    celebre.



    Iată aşadar o destinaţie de vacanţă pentru toţi,
    indiferent de anotimp. Până data viitoare, când vă aşteptăm cu o nouă
    destinaţie,. Drum bun şi vreme frumoasă!

  • Rosenau: Kulturangebot und Abenteuertourismus

    Rosenau: Kulturangebot und Abenteuertourismus

    Die Kleinstadt Rosenau (rum. Râşnov) ist das ideale Reiseziel für alle Jahreszeiten. Hier werden das ganze Jahr über unterschiedliche Veranstaltungen organisiert. Im Winter können Wintersportarten getrieben werden. Der Sommer taugt für Wanderungen und Festivals. Fast jedes Wochenende findet eine Veranstaltung statt. Die wunderschöne Naturlandschaft und die reiche Geschichte können Sie hier jederzeit genie‎ßen. Dazu Cristian Ungureanu, stellvertretender Leiter des Tourismusvereins Rosenau:



    Letztes Jahr im Herbst haben wir die neu hergerichtete historische Altstadt eingeweiht. Und auch eine Unterführung, die unter die Altstadt führt, und eine Tiefgarage in Betrieb gesetzt. Die Stadt hat einen neuen Look — sie sieht frisch und modern aus. Die alte Architektur wurde selbstverständlich auch bewahrt. Das Kulturprogramm ist sehr vielfältig. Alljährlich, im Monat Dezember, schlagen wir das Kultur- und Sportprogramm für das kommende Jahr vor. Das Nationale Reit- und Springturnier findet bereits zum 15. Mal in Rosenau statt. Mehr als 20.000 Touristen kommen jedes Jahr nach Rosenau, um sich das Reitturnier anzuschauen. Au‎ßerdem findet in Rosenau ein Kinderfestival statt — Joc Mania (dt. die Leidenschaft für Spiele). Im Rahmen des einwöchigen Events werden zahlreiche kreative Werkstätte organisiert. Darüber hinaus gab es auch dieses Jahr Theateraufführungen und Kinderfilmprojektionen. Alljährlich findet auch das Historienfilm-Festival in Rosenau statt. Anfang August fand ein weiteres breit angelegtes Festival statt — Rockstadt Extreme Fest. Zum 8. Mal fand Mitte August auch das Historische Festival in Rosenau statt. Historische Nachstellungen sind ein wichtiger Teil der Veranstaltung Sie werden sowohl am Fu‎ße der wie auch in der Burg ausgetragen. Anfang September organisieren wir ein Gastronomie-Fest. Im Mittelpunkt steht eine für Rosenau typische Speise — der sogenannte Zup — ein Eintopfgericht aus Kartoffeln, Gemüse und geräuchertem Speck, das die Ortsbewohner auf dem Feld, beim Grasmähen, mitnahmen. Das Wein-Fest findet Ende September statt. Wir sind keine Weinhersteller, doch wir legten gro‎ßen Wert darauf, Winzer aus allen Ecken Rumäniens einzuladen, um sie mit den Unterkunftsmöglichkeiten vor Ort vertraut zu machen.“




    Auch im Winter gibt es jeden Monat spannende Veranstaltungen, sagt Cristian Ungureanu, der stellvertretende Leiter des Tourismusverbandes in Rosenau:



    Im Februar findet der Skisprung-Weltcup der Damen in Rosenau statt. Soweit bekannt, ist auch ein Springen-Weltcup der Männer für 2018 geplant. Im September findet die Nationalmeisterschaft für Skispringer auf Mattenschanzen statt. Ebenfalls im September ist ein Sommer-Weltcup für Senioren geplant.“




    Rosenau ist nicht mehr — wie früher — ein Durchreiseziel. Seit ein paar Jahren ist es zum Urlaubs- und Ferienort geworden. Eben dank der vielfältigen Freizeitgestaltungsmöglichkeiten, meint Cristian Ungureanu:



    Wir haben vier Reitschulen, den Dino-Park, eine wunderschöne Höhle, Valea Cetăţii, in der klassische Konzerte veranstaltet werden. Die Rosenauer Klamm bietet gute Möglichkeiten zum Klettern. Es gibt auch eine Seilrutsche und viele Wanderwege. Bis Ende Juli hatten mehr als 200.000 Touristen die Rosenauer Burg besucht, mehr als im Vorjahr. Die meisten Touristen kommen im August, dann besuchen 5-6 Tausend Touristen am Tag die Bauernburg. Auf diesem Wege schicken wir eine Einladung an all Ihre Hörer hinaus, die Burg zu besuchen.“

  • Historienfilm-Festival in Rosenau: Globalisierung und Populismus zur Debatte

    Historienfilm-Festival in Rosenau: Globalisierung und Populismus zur Debatte

    Ohne roten Teppich, ohne Stars und Hysterie, ohne Breaking News. Damit jeder wei‎ß, was gerade mit der Welt passiert“ — unter dieser Devise zeigt das Internationale Festival der Geschichtsfilme zwischen dem 28. Juli und dem 6. August im mittelrumänischen Râşnov (Rosenau) 44 Spielfilme, die auf historischen Figuren und Ereignissen basieren. Seit neun Jahren prägt die Veranstaltung die kulturelle Identität der Kleinstadt im Herzen Siebenbürgens. Der Intendant des Festivals, Mihai Dragomir von der Kulturstiftung Mioritics, ist der Ansicht, dass die siebenbürgische Burg der ideale Ort für ein Festival der Historienfilme ist:



    Es gibt keinen besseren Platz für dieses Festival. Alles hat durch eine Zusammenarbeit mir der Stadtverwaltung Rosenau begonnen. Es war eigentlich ihr eigenes Projekt und die Kulturstiftung Mioritics hat sich der Initiative angeschlossen. Wir haben 8 Auflagen mit einem reichhaltigen Programm hinter uns und das Festival ist von Jahr zu Jahr gewachsen. Beim ersten Festival haben wir einfach 16 Geschichtsfilme präsentiert, dann haben wir das Programm mit Musik, Ausstellungen, Buchpräsentationen und der sogenannten Sommerschule ergänzt, die dieses Jahr bereits zum sechsten Mal stattfindet. Einen Höhepunkt des Festivals stellen, wie jedes Jahr, die Neuinszenierungen geschichtlicher Ereignisse dar, um gar nichts zu sagen von der tollen Stimmung am Lagerfeuer, das wir im Hof der Burg organisieren. Diese Festspiele sind also zu einer Veranstaltung gewachsen, die mehr als ein Filmfestival ist. Während der zehn Festivaltage sprechen wir ohnehin über viel mehr als die offizielle Geschichte. In unserem Leben haben wir immer mit unterschiedlichen Geschichten zu tun, mit wahrscheinlichen und unwahrscheinlichen Geschichten, mit einer aus unteschiedlichen Blickwinkeln betrachteten Geschichte. Daher haben wir dieses Jahr die Veranstaltung in Film- und Geschichtefestival Râşnov umbennant.“




    Neben den 44 Filmen locken die Organisatoren die Filmliebhaber nach Rosenau auch mit 15 Konzerten, 22 Vorlesungen, Debatten, Workshops und 5 Ausstellungen. Auf dem Programm der Festspiele stehen dieses Jahr unter anderen die Produktion Hidden figures“, die 2017 für einen Oscar in der Kategorie Bester Film nominalisiert wurde, Lodyssée“, ein Spielfilm über das Leben des Pioniers in der Meeresforschung Jacques-Yves Cousteau, sowie die rumänischen Streifen Der Rest ist Schweigen“ und 6.9 auf der Richterskala“ in der Regie von Nae Caranfil. Was die 9. Festspiele neu bringen, erläutert in den folgenden Minuten Mihai Dragomir:



    Im Hebst letzten Jahres haben wir ein neues Projekt angesto‎ßen und somit steigen wir langsam auch in die Filmproduktion ein. Es handelt sich um eine Koproduktion zwischen dem Geschichtsmuseum Braşov (Kronstadt) und dem öffentlich-rechtlichen Fernsehen, einen Dokumentarfilm, der ein Licht auf die Ereignisse von 15. November 1987 in Braşov wirft. Im Herbst jähren sich die Ereignisse zum 30. Mal. Damals fand ein Aufstand von rund 20.000 Arbeitern gegen das kommunistische Regime statt. Der Film wird seine Premiere am 6. August feiern und die endgültige Version der Dokumentation soll am 15. November im Fernsehen präsentiert werden. Bei der diesjährigen Auflage der Festspiele wird zum ersten Mal auch eine Buchmesse organisiert. Im Salon der Geschriebenen Geschichte, den wir zusammen mit dem Verband rumänischer Verleger veranstalten, präsentieren sich dieses Jahr 15 Verlage. Wir sind zudem sehr begeistert von einer Idee, die wir voriges Jahr zum ersten Mal getestet haben: die Burg Râşnov als Gastgeber auf Airbnb zu listen. Nur während der Festspiele kann ein Tourist, ein Besucher der siebenbürgischen Stadt, eine Übernachtung in der Burg auf Airbnb buchen. Wir bieten ein Paket mit Übernachtung in Ritterzelten des 13. Jahrhunderts, traditionellen Speisen aus dieser Zeit und Festivaltickets an.“




    Die Dokumentation Braşov 1987. Zwei Jahre früher“ des Regisseurs Liviu Tofan versucht den Aufstand der rumänischen Arbeiter des Lastkraftwagen-Werkes in Braşov Steagul Roşu“ (Rote Fahne”), der als spontaner Streik ausbrach, nachzuzeichnen. Zum ersten Mal waren im kommunistischen Rumänien die Rufe Nieder mit dem Diktator!“, Nieder mit Ceauşescu!“, Nieder mit dem Kommunismus!“ zu hören. Der Aufstand von Braşov war der erste Massenprotest im kommunistischen Rumänien und hat entscheidend zum Sturz des Kommunismus beigetragen.



    Das Haupthema des 9. Festivals der Geschichtsfilme ist Globalisierung und Populismus“. Die Sommerschule Astra, die im Rahmen der Festspiele stattfindet, wird auch davon thematisch bestimmt. Die Organisatoren laden das Publikum ein, Debatten über ein höchst aktuelles Thema zu verfolgen. An den Diskussionen, die um Nebenthemen wie Religion und Populismus“, Globalisierung der Kultur“ und Die Zukunft Europas“ kreisen, nimmt dieses Jahr auch der US-Botschafter in Bukarest, Hans Klemm, teil. Der Diplomat wird eine Vorlesung mit dem Titel Populism and the Rule of Law“ halten. Das Festival der Geschichtsfilme fand zum ersten Mal im Jahr 2009 aus der Initiative statt, unbekannte Teile der rumänischen Geschichte ans Licht zu bringen.

  • Tourist Attractions in Brasov County

    Tourist Attractions in Brasov County



    Brasov County is the perfect place for both agro-tourism and for an active holiday, in which one can go hiking or practice mountain sports. Any trip in the area starts with the countys capital Brasov, a beautiful city, known for its medieval architecture and the many cultural events it plays host to.



    Ionut Gliga, the Executive Director of the Tourism Promotion and Development Association in Brasov has told us that Brasov is the perfect place for active tourism, and many people go there to practice winter sports, to go hiking, mountain climbing, bicycle and horse riding. Also, Brasov is known as a business destination, but also as the right place for shopping, cultural or historical tourism.



    Ionut Gliga: ” Those who want to visit Brasov County can choose a hotel or a guest house in the city of Brasov, and depending on what they are interested in, from there the can go visit all the interesting places in the county. For instance, they can choose the resorts in the Prahova Valley: Predeal, Azuga, Busteni, Sinaia. Also, they can visit the famous Peles Castle, the wine cellars and go up the mountain by cable car. A trip to the villages of Bran and Moeciu is also worth taking. They can take a tour of the Bran Castle or engage in agro or eco-tourist activities. Other beautiful places in the county are Sirnea, the first tourist village in Romania, as well as Rupea and the medieval city of Sighisoara. The Bunesti commune is already famous for its traditional villages: Viscri, Cris and Meshendorf.”



    Brasov is a very old city. It was first mentioned in official documents back in 1235, as Ionut Gliga told us:


    “Brasov is a multi-cultural city. Ethnic Romanians, Hungarians and Saxons have lived here together for centuries. There are many places that can be visited, starting with the Black Church, which is the citys main tourist attraction. We also recommend St. Nicholas Church in Scheii Brasovului and the museum of the first Romanian school. The oldest church in the county, St. Bartholomew, is also open to the public. Worth visiting are the gates of the city: Catherine Gate, Scheii Gate, the White Tower, the Black Tower, the Jewish Synagogue. Also, a stroll along the Rope Road should not be missed, as it is the narrowest road in Romania and one of the narrowest in Europe. Also nice is hiking to Poiana Brasov, along the old route, or going up Mount Tampa by cable car. There are also many spa resorts and centers, as well as lots of museums and cultural events.”




    Ionut Gliga says that he has interacted with many individual tourists, but has also stayed in touch with many journalists and representatives of media outlets, as well as other personalities from around the world who have visited the city. All of them has said that the city was way beyond their expectations. Its a place full of charm, dynamism, a green city, which, although rather unknown to them, made a strong impression on them and made them want to come back. They were also impressed with the traditional crafts still preserved in the area.



    Ionut Gliga again: “There are places in the city, especially in the towers of the ancient citadel, where there are many interesting things that visitors can see. Tourists can watch at work Ioan Predescu Croitor, a craftsman who also tells very nice stories about peoples interactions with wood. There is also an Association of Traditional and Contemporary Artists, which gathers genuine craftspeople. Tourists can see how a traditional doll is being manufactured, dressed in traditional costumes, how spoons are sculpted or painted, as well as glass painting demonstrations or traditional egg painting. Moreover, there are many famous artists in Brasov county who either manufacture ceramics or textile. Customs have been passed down from one generation to another in many of the countys rural areas. Also, those interested in souvenirs can get them from the small specialized shops in the countys communes.”



    Rasnov is a tourist town located 17 km from Brasov. Constantin Ungureanu, the president of the Rosenau Rasnov Tourist Promotion Association, who also owns a guest house in the area, told us that the number of tourists has been growing by the year, thanks to the boatful places they can visit there, the high quality of the tourist services provided and the many cultural and sporting events organized on a regular basis.



    Constantin Ungureanu: ” We cannot talk about a tourist season in Rasnov, because there are events held all year round. Rasnov is beautiful no matter the season. In winter people come to practice winters sports, and in summer the town hosts sporting and cultural events every weekend. Then there is nature and history, also beautifully represented here. Most of our guests are foreign. There are many things tourists can visit here, starting with the fortress itself, or the 14th century Evangelical Church, the oldest Orthodox stone-church in south-eastern Europe. Another place worth visiting is Valea Cetatii cave. And, of course, we should not forget about the many cultural events hosted by Rasnov on a regular basis.”






  • « Mioritics » en action

    « Mioritics » en action

    « L’héritage culturel n’est pas gravé dans la pierre, mais dans l’expérience que les gens échangent » – c’est la devise des actions que l’association « Mioritics » organise pour protéger et promouvoir le patrimoine culturel et naturel et stimuler le développement de l’écotourisme et du tourisme culturel en Roumanie. Une association qui compte déjà 10 ans d’existence.

    Mihai Dragomir, président de l’association Mioritics: « Dès le début, nous nous sommes proposer de promouvoir la Roumanie et notamment les endroits moins connus. Nous pensions à l’époque aux événements qui se passent dans les zones rurales. C’est une association qui s’est développée tout naturellement et aujourd’hui nous sommes actifs principalement en Transylvanie, sur le plateau de Hârtibaci. Au début, entre 2004 et 2007, nos projets avaient plutôt un caractère estival. En 2008, nous avons mis en œuvre un partenariat avec le bureau régional de l’UNESCO à Venise, qui nous a offert un appui financier pour nos premiers projets vraiment importants. Je mentionnerais le réseau des centres d’information pour le patrimoine, que nous avons ouverts en 2008-2010, à Sighişoara, Sibiu, Râşnov et Agnita; je rappellerais également les activités destinées aux enfants et de petits événements culturels, organisés dans les villages à églises fortifiées du sud de la Transylvanie, pour attirer des touristes. Ensuite, les choses ont évolué et, peu à peu, nous avons développé des partenariats locaux plus importants – entre autres avec la municipalité de Râşnov. Grâce à ce partenariat, nous avons pu organiser dans la région des événements culturels en collaboration avec les autorités locales. Il s’agit d’un festival du film historique – qui est l’événement le plus important – mais aussi d’un festival de reconstitution historique. Depuis l’année dernière, nous avons réussi à créer un groupe de reconstitution historique à Râşnov, dans le cadre d’un projet financé par des fonds norvégiens. S’y ajoute le festival Jeux mania, consacré aux enfants et le festival « Le nom de la rose ».

    Contre toute apparence, le Festival du film historique, arrivé cette année à sa 7e édition, n’est pas un événement de niche. Mihai Dragomir explique : «C’est plus qu’un festival, c’est un produit culturel complexe. 10 jours durant, on propose au public près de 50 projections et une dizaine de concerts. Depuis 3 ans, le festival est devenu une véritable école d’été, ouverte aux étudiants de Roumanie et de la République de Moldova, qui se déroule en partenariat avec l’Institut pour la mémoire de l’exil roumain et avec l’Institut culturel roumain. Les étudiants ne sont pas les seuls à y participer, y sont également présents des historiens, des ambassadeurs et des témoins oculaires de différents moments historiques. Le festival accueille également des expositions et une foire du livre.»

    Un autre événement devenu traditionnel est le Festival de reconstitution historique, déroulé au mois d’août et arrivé, lui aussi, à sa 7e édition.

    Mihai Dragomir : « A chaque nouvelle édition nous abordons une autre thème. Le festival illustre différentes périodes. Le groupe créé à Râşnov l’année dernière était ciblé sur les XIII-e et XVII-e siècles, deux périodes importantes pour la cité de Rânov. Ce groupe est moins guerrier, nous avons essayé de mettre l’accent sur la vie quotidienne et sur la reconstitution des métiers traditionnels. C’est que la cité de Râşnov n’est pas connue pour des exploits militaires, elle a survécu par ses artisans et ses commerçants. Cet été, nous avons invité 40 Vikings qui ont passé 4 jours à Râşnov, donnant un exemple de la façon dont la reconstitution historique doit être faite et dont il faudrait organiser un événement de reconstitution historique. En collaboration avec ces Vikings, nous avons réussi à élaborer un guide pour les organisateurs de festivals, que nous sommes en train de promouvoir. »

    Un autre projet pilote pour la Roumanie, l’Association Mioritics l’a mis en œuvre avec un partenaire d’Allemagne : c’est un projet d’éducation pour un développement durable. Les enfants apprennent par exemple, des choses sur les pommes, en commençant par goûter le jus frais, qui vient juste d’être pressé. On leur fait goûter ensuite d’autres jus de pommes en vente dans les magasins à différents prix. Ils finissent par analyser le rapport qualité/prix de ces produits. L’Association Mioritics vient de gagner un méritoire deuxième prix au concours EDEN des destinations touristiques européennes d’excellence, avec un projet de promotion du sud de la Transylvanie. Comment ce projet se développera-t-il ?

    Mihai Dragomir explique : « A partir du 1er janvier prochain, nous allons démarrer un autre projet, pour marquer des trajets de randonnée et les trajets destinés aux VTT dans le sud de la Transylvanie, entre Sibiu-Făgăraş et Rupea. Il s’agit d’un réseau de plus de 250 km, qui viendra s’ajouter à un autre, de 350 km, situé plus au nord. Nous allons ainsi boucler la boucle, rendant notre destination très intéressante pour ceux qui viennent pratiquer le tourisme lent. »

    L’Association Mioritics poursuit ses projets, aussi resterons-nous les yeux rivés sur le sud de la Transylvanie, pour de nouvelles découvertes. ( Trad. : Dominique)

  • Dino-Park in Rosenau: Abenteuer im 9D-Kino

    Dino-Park in Rosenau: Abenteuer im 9D-Kino

    Wir besuchen heute wieder einmal den Dino-Park in Râşnov/Rosenau, den grö‎ßten Dinosaurierpark Südosteuropas. Der Themenpark erstreckt sich auf einer Oberfläche von 1,4 Hektar und wurde im Wald, neben der Bauernburg errichtet. Im Dino-Park in Rosenau können 45 Dinosaurier-Rekonstruktionen in Originalgrö‎ße betrachtet werden. Die Exponate wurden aus Glasfasern nachgebaut und in chronologischer Reihenfolge auf dem Gelände untergebracht. Sie verstecken sich hinter Bäumen und Stauden und überraschen die Besucher während ihres Spaziergangs. Der Pteranodon, der Oviraptor, der Diplodocus, der Triceratops, der T-Rex regen die Entdeckungslust der Besucher an. Die Forscherlaune wird au‎ßerdem durch eine Zeitbrücke sowie durch die Seilrutsche erweckt. Zwei weitere Attraktionen kamen vor kurzem hinzu — zwei Kinosäle, davon einer mit 9D-Projektion. Au‎ßerdem besteht derzeit auch die Möglichkeit, den Park bei Nacht zu besuchen. Beide Kinosäle zeigen thematische Filme und Dokumentationen über Dinosaurier, aber auch Abenteuerfilme, Komödien oder sogar Horrorfilme. Mehr Einzelheiten dazu bringt Adrian Apostu, der Projektmanager:



    Wir möchten unser Projekt fördern, deshalb entschieden wir uns, es zugleich mit dem Schulbeginn zu starten. Wir werden versuchen, für unser Vorhaben stärker in den Schulen zu werben. Wir haben auch ein Programm ausgearbeitet, DinoEdu. Es hat auch eine pädagogische Dimension — wir bieten den Lehrern, die zu uns kommen, die Möglichkeit, den Biologieunterricht in einem informellen Rahmen zu halten. Auch Paläontologieunterricht für Studenten steht im Angebot. Oder lediglich Ausflüge. Au‎ßerdem gibt es jetzt auch einen Kinosaal mit 9D-Projektion. Er ist ultramodern und sehr facettenreich: Drinnen weht der Wind, es regnet, es schneit, Nebel zieht auf, es vibriert, es gibt Laser-Shootings. Jeder Sitz ist mit einer Pistole ausgestattet, die in manchen Filmen zur Wehr vor den Dinosauriern eingesetzt werden kann, die auf einen zugelaufen kommen. Denn die meisten Filme drehen sich um Dinosaurier.“




    Der Kinosaal mit 9D-Projektion ist vermutlich der erste Saal dieser Art in Rumänien und lädt zu unvergesslichen Eindrücken und Herausforderungen an: Regen, Schneeflocken, Wind, Feuerfunken, Blitze, Rauch und interaktive Waffen — das sind nur ein paar Spezialeffekte, die bei einem Kinobesuch im Dino-Park erlebt werden können. Die hydraulische Bewegung der Sitze, die interaktive Technologie, die auf Hologramme und Touchscreens zurückgreift, verwandeln den Kinobesuch in ein einmaliges Erlebnis, so der Projektmanager, Adrian Apostu:




    Die Filme werden ununterbrochen laufen. 9D-Filme dauern 5-10 Minuten. Das Erlebnis ist sehr intensiv, eine längere Dauer wäre wahrscheinlich zu viel. Die Filme spielen in regelmä‎ßigen Abschnitten, hintereinander. Es besteht keine vorausgehende Reservierungspflicht. Wir haben uns auch auf eine zusätzliche Regel geeinigt: bei Gruppen von mehr als 10 Personen dürfen sich diese den Film aussuchen. Unser Programm steht fest. Aber bei grö‎ßeren Gruppen gehen wir davon aus, dass ein Film aus unserem Angebot einvernehmlich ausgewählt werden kann. In einer ersten Etappe werden wir 100 Filme zur Wahl bereitstellen.“




    Wir fragten Adrian Apostu, ob es Kontraindikationen für solche Filme gäbe, angesichts dessen, dass eine ganze Welt, die im Film dargestellt wird, auf den Zuschauer zukommt, ihn ständig herausfordert.



    Es gibt keinerlei Kontraindikationen. Es stimmt, es ist eine etwas interaktivere Kinoerfahrung, als man es gewohnt ist, aber es gibt keine Kontraindikationen. Seit September legt der Dino-Park besonderen Wert auf die schulische, pädagogische Komponente. Alle, die au‎ßerschulische Bildung bieten möchten, sind willkommen. Wir haben Verträge mit Lehrern abgeschlossen, die hier einen Teil des Unterrichts halten wollen. Wer hier Unterricht hält, genie‎ßt Preisermä‎ßigungen und Bonusse wie z. B. freien Kinoeintritt.“




    Die Organisatoren versuchen den Dino-Park stets attraktiver zu gestalten. Daher besteht seit kurzem die Möglichkeit, den Themenpark auch bei Nacht zu besuchen. Abenteuerlustige Dinosaurierliebhaber können demnach neue Erfahrungen machen, nachdem die Dunkelheit über den Wald hereinbricht. Auf der Wanderroute gibt es Ton- und Lichtanlagen, die die Besucher in eine vor langer Zeit untergegangene Welt transportieren. Dazu gibt es auch ein Dino-Restaurant, Laser-Shooting, Baumhäuser sowie eine paläontologische Infostelle, wo sich Kinder und Erwachsene über Dinosaurier und Urzeit unterrichten lassen können.



    Eine Tageseintrittskarte für Kinder kostet 22 Lei (rund 5 Euro). Die Erwachsenen müssen 28 Lei (umgerechnet 6 Euro) für den Eintritt zahlen. Ab dem 15. September, dem Schulbeginn, verfügen alle Schüler über erhebliche Preisermä‎ßigungen.

  • Découvrir une salle de cinéma 9D en Roumanie

    Découvrir une salle de cinéma 9D en Roumanie

    Dino Parc réunit 45 dinosaures grandeur nature, réalisés en fibre de verre et installés le long d’un itinéraire chronologique à travers la forêt. La maison du Ptéranodon, la maison de l’Oviraptor, la maison du Diplodocus, la maison du Triceratops et la maison du T-Rex – autant d’endroits censés stimuler les visiteurs à explorer ce monde disparu. S’y ajoutent une tyrolienne et deux salles de cinéma, dont une en 9D.

    Et si votre journée est trop remplie pour vous rendre à Râsnov, alors sachez que vous pouvez visiter le parc des dinosaures le soir et la nuit aussi. Quant aux cinémas, ils présentent des films et des documentaires relatifs à la thématique du parc, mais aussi des comédies, des films d’aventure ou d’horreur. Davantage de détails, avec Adrian Apostu, manager du projet : «Nous souhaitons faire connaître notre cinéma et donc nous avons décidé de l’inaugurer à la rentrée. Nous en ferons la promotion surtout dans les écoles. Nous avons également créé le programme éducationnel Dino Edu qui permettra aux enseignants de tenir des classes de biologie pour les élèves ou de paléontologie pour les étudiants dans un cadre informel, ou bien d’organiser tout simplement des excursions. Nous avons un cinéma en 9D de dernière génération, doté de nombreux effets spéciaux : du vent, de la pluie, de la neige, du brouillard, y compris des lasers. C’est à dire, chaque siège est équipée d’un pistolet avec lequel on peut se protéger des dinosaures dans certains films.»

    Nouveauté absolue en Roumanie, ce cinéma en 9D est une expérience inoubliable pour les visiteurs. Les effets spéciaux mentionnés par notre invité mis à part, il faut dire que l’ensemble à l’étage du bâtiment qui accueille les cinémas du Dino Parc est doté d’une technologie ciblée sur l’interaction, en partant d’hologrammes jusqu’aux écrans tactiles. Le tout pour avoir une expérience unique, nous assure Adrian Apostu : Les films seront projetés sans interruption. Les films en 9 D durent 5 à 10 minutes, car ils sont très intenses et je ne pense pas que l’on puisse résister au-delà de cette durée. Ils seront projetés l’un après l’autre, un programme rédigé d’avance n’étant pas nécessaire. Nous avons établi une règle : les groupes de plus de 10 personnes peuvent choisir le film qui va être projeté. Nous, nous respectons un programme décidé à l’avance, mais nous estimons qu’un groupe de plus de 10 personnes a assez de discernement pour choisir le film qu’il préfère parmi ceux que nous proposons. Dans un premier temps, nous offrirons au public une centaine de films.


    Nous avons demandé à Adrian Apostu si tout le monde pouvait voir ce genre de films, vu que « le monde du film » est plein d’impressions, qu’il vous envahit, en tant que spectateur et interagit sans cesse avec vous : « Il n’y a aucune signalétique d’avertissement. C’est, en effet, un cinéma plus interactif que d’autres, mais il n’y a pas de contre-indications. Depuis septembre, le Dino Parc s’est orienté vers le côté pédagogique et éducatif, se mettant au service de ceux qui souhaitent bénéficier d’une éducation informelle. Nous avons signé des contrats avec des universitaires, qui donneront des cours chez nous. Nous offrirons des promotions et des bonus aux enseignants qui viendront tenir leurs cours chez nous.

    Et puisque les organisateurs souhaitent offrir de nouvelles attractions aux passionnés de dinosaures, tous ceux qui souhaitent éprouver des sensations inédites sont invités à une promenade parmi les dinosaures après la tombée de la nuit. Grâce à une installation son et lumière, cet itinéraire vous fera plonger dans un monde révolu. Vous y trouverez aussi un dino-resto, un jeu de laser, des cabannes installées dans les arbres, ainsi qu’un centre de documentation paléontologique où les jeunes et les adultes peuvent apprendre davantage sur les dinosaures et la préhistoire. Un billet d’entrée coûte 22 lei (environ 5 euros) pour les enfants et 28 lei (soit environ 6 euros) pour les adultes. Depuis le 15 septembre, date de la rentrée scolaire en Roumanie, les élèves bénéficient de réductions substantielles. (Trad.: Valentina Beleavski, Dominique)

  • Turismo e cultura a Brasov

    Turismo e cultura a Brasov

    Sita nella Romania centrale, la città di Brasov è conosciuta per la sua architettura medioevale, ma anche per i numerosi eventi
    culturali che ospita. A Brasov si può fare turismo culturale, shopping e si possono
    praticare sport montani in tutte le stagioni. Variegata è anche l’offerta di
    spettacoli all’aperto. Nel Medioevo, Braşov era un’importante fortezza, diventando poi un centro commerciale che
    collegava la zona dei Balcani all’Occidente. Troverete ancora nella zona di
    Brasov monumenti storici e chiese fortificate site in mezzo a villaggi
    tranquilli e ritirati, sparsi per le colline. Cristian Macedonschi, del Comune
    di Braşov, ha passato in rassegna per noi le più importanti attrattive turistiche
    della città e dei dintorni.






    La fortezza teutonica di
    Marienburg o Feldioara. Sempre a Feldioara c’è il monumento
    agli eroi Michael Weiss    , che vale la pena di visitare. Abbiamo anche
    chiese fortificate, monumenti UNESCO, come quelle di Prejmer o Viscri. Il
    villaggio di Viscri è diventato famoso in tutto il mondo grazie alle visite del
    principe Carlo di Galles. Nella città di Brasov, la Chiesa Nera è il più
    fotografato monumento in Romania. Abbiamo anche il Castello Bran, il più
    visitato in Romania, con oltre 550.000 visitatori. Vanno menzionate anche le
    fortezze di Râşnov e Braşov, il centro storico di Braşov, la Torre Bianca e la
    Torre Nera, il Bastione dei Telai e il Museo della Civiltà Urbana, spiega Cristian
    Macedonschi.






    Il museo della
    civiltà urbana si trova all’interno della vecchia fortezza di Braşov, in un
    edificio risalente ai secoli XIII – XIV. All’interno del museo disposto a tre
    piani sono riprodotti botteghe di moda, di ricami, studi fotografici, ma anche
    stanze rappresentative per la vita della borghesia alla metà del XIX-esimo
    secolo. Il monumento laico più rappresentativo di Braşov è la Casa del
    Consiglio che risale al dicembre 1420. Intorno ad essa ci sono anche altri
    edifici rappresentativi, come ci ha raccontato Stelian Coşuleţ, del Museo
    Provinciale di Storia di Braşov.






    Non molto
    lontano dalla Casa del Consilio, si trova il più antico edificio di Braşov, la Chiesa di San Bartolomeo, risalente gli anni 1260-1290.
    Sempre in questa zone sorge la Chiesa Nera, rappresentativa per l’architettura
    gotica del sud-est della Transilvania, che rimane ancora oggi il più grande
    monumento religioso di Romania. L’asse longitudinale della chiesa ha circa 92
    metri. La stessa dimensione avrebbero dovuto avere anche le torri e parlo al
    plurale perché il progetto iniziale prevedeva due torri, ma per ragioni
    economiche venne costruita una sola, un po’ più bassa, perché durante i lavori
    di costruzione si erano verificati più terremoti. Nella Chiesa sono custodite
    importanti collezioni d’arte, e ricorderei il ritratto della Madonna con Gesù
    bambino, risalente alla fine del regno di Mattia Corvino, 1480-1490, spiega Stelian
    Coşuleţ.






    Nella Chiesa
    Nera di Braşov si organizzano anche festival e concerti di organo e l’organo
    meccanico Buchholtz è il maggiore in Romania. La città di Braşov e i suoi dintorni
    restano una destinazione prediletta anche per gli appassionati di sport e di
    avventura. Una delle più importanti e conosciute stazioni sciistiche -
    Poiana Braşov – si trova nell’immediato vicinato della città. E’ nota per le
    sue scuole di sci e d’estate per gli itinerari montani. (traduzione di Gabriela Petre)





  • Offres présentées à la Foire du tourisme de Roumanie.

    Offres présentées à la Foire du tourisme de Roumanie.

    Les visiteurs ont eu l’embarras du choix parmi les nombreux événements figurant au programme, dont spectacles folkloriques, démonstrations sur place dans les ateliers des maîtres artisans, visites virtuelles. Les plus recherchées ont cependant été les offres de vacances, à prix cassé, le rabais allant jusqu’à 30% du prix catalogue.



    Loredana Nistor dirige un des ensembles touristiques de Cheile Grădiştei (Les Gorges de la Grădiştea), situées à seulement sept km du château de Bran et à 30 km de la ville de Braşov, au centre du pays. Ce complexe touristique est formé de neuf unités d’hébergement, classées trois étoiles : « Les tarifs vont 130 lei (soit 28 euros) la nuitée, petit déjeuner compris, en chambre double. Nous disposons de piscine avec sauna sec ou humide, d’un centre SPA et de jacuzzi. Sur les terrains multisports, les touristes peuvent jouer au tennis, au volley-ball et au handball. Ils peuvent également pratiquer l’équitation ou le cyclisme. Il y a plusieurs itinéraires touristiques à travers cette très belle zone, qui est en fait un plateau situé entre les Monts Bucegi et Piatra Craiului. Nous recevons des visiteurs de tous les coins du monde. Ce week-end par exemple, nous attendons un groupe de Chinois. »



    Les paquets touristiques pour les familles ont sans doute été les offres de vacances sur la côte roumaine de la mer Noire les plus recherchées. Marius Usturoiu est le directeur général d’une agence de voyages. Fondée en 1998, celle-ci compte pour une des principales entreprises de l’industrie roumaine du tourisme : « Le prix de départ d’un séjour de sept jours est de 299 euros par personne dans un hôtel trois étoiles, mais qui dispense des services quatre étoiles. Ce paquet tout compris concerne l’ouverture et la fin de saison. En haute saison, les tarifs montent à 350 — 400 euros par personne. Ils incluent aussi spectacles de théâtre, cinéma, jeux et concours sur la plage, compétitions sportives et cours de natation. »



    Florina Ştefan, spécialiste des sciences de la communication, travaille au Musée d’histoire de Sighişoara, institution subordonnée à la municipalité. Depuis une quinzaine d’années déjà, la vieille citadelle de Sighişoara, la ville avec ses monuments et le tourisme culturel que l’on peut pratiquer dans la région bénéficient d’une large promotion à la Foire nationale du tourisme. Sighişoara est une destination à ne pas rater pour tout visiteur de passage par la Transylvanie, affirme Florina Ştefan : « Le principal monument de Sighişoara est la Tour de l’horloge, haute de 64 mètres et qui abrite depuis 1899 le Musée d’histoire de la ville. Notre agenda culturel est riche en événements. Le 28 mars commence le Festival de Blues, qui réunit des artistes du monde entier. Ce même jour, nous célébrons la Journée de la Terre. Dans la matinée, des centaines de bénévoles se rassembleront pour attirer l’attention sur la nécessité de protéger l’environnement, tandis que le soir nous organiserons des spectacles dans l’enceinte de la vieille citadelle. Une heure durant, les lumières seront éteintes, mais nous marcherons, à travers la ville, des bougies allumées à la main. Le 14 mai, ce sera la Nuit des musées, événement auquel la communauté de Sighisoara participe depuis huit ans déjà. En juin-juillet, nous organisons la Foire des maîtres artisans. Le dernier week-end du mois de juillet, aura lieu la XXXIIe édition notre célèbre Festival d’art médiéval. L’événement suivant sera le Festival de musique académique, qui réunira des musiciens des quatre coins du monde. La fin août marque le début du Festival Proetnica, l’occasion de découvrir les coutumes culturelles, les danses, la musique, les costumes traditionnels et la gastronomie propres aux différentes minorités ethniques de Roumanie. Même si Halloween n’est pas une fête roumaine, nous la célébrons, vu le grand nombre de visiteurs étrangers. Sighisoara clôture en beauté l’année avec le Festival de folklore « Datini ».



    Geanina Fedeleş, conseillère du maire de Târgu Neamt, nous lance une invitation dans le nord-est de la Roumanie : « Cette zone est riche en objectifs touristiques. En voici quelques exemples : la forteresse Neamtului ou bien plusieurs monastères d’une beauté rare, dont Neamt, Secu, Sihastria et Agapia. Ce dernier fut peint par Nicolae Grigorescu lui-même. Nous avons constaté que les touristes étrangers s’intéressent à la nature et au côté éco touristique de notre région. C’est pourquoi, aux côtés du Parc national Vânatori, nous entrons dans une compétition de destinations éco touristiques roumaines. L’administration du parc gère 3 zones : celle où vivent les bisons captifs du zoo Dragos Voda, les bisons vivant en demi-captivité que l’on peut admirer depuis un pont en bois construit à une hauteur considérable. Enfin, c’est le seul parc naturel où m’on trouve des bisons libres, surveillés. Nous avons accueilli de nombreux touristes étrangers à notre stand et nous sommes honorés par leurs mots si chaleureux ».



    Gabriel Bucşa réprésente le Dino Parc de Râşnov, petite ville du centre du pays. Le Dino Parc ouvrira ses portes cet été. Ce sera le premier parc de Roumanie destiné aux amateurs d’aventure et aux passionnés de préhistoire. Les dinosaures exposés à Râşnov ont été construits par une société allemande, grandeur nature, suivant dans les moindres détails les indications des paléontologues. Gabriel Bucşa : « Le parc organise de nombreuses activités destinées aux enfants et aux adultes. Nous avons aménagé de petites maisons dans les arbres, des aires de jeux, un trajet montrant l’évolution des dinosaures. Nous avons 45 dinosaures dans la forêt qui s’étale sur 1,4 hectares. Nous organiserons des visites guidées en plusieurs langues pour expliquer l’histoire des dinosaures. Le parc sera ouvert du matin jusqu’au soir ; toutes les activités seront comprises dans le tarif du ticket d’entrée, à l’exception des activités de laser shooting. Celle–ci est destinée exclusivement aux enfants. Ils pourront aller à la chasse aux dinosaures dans une salle où sont simulés différents effets de la nature ».



    Par ailleurs, les offres pour passer les fêtes de Pâques au Maramures et en Bucovine (deux contrées du nord de la Roumanie) ne pouvaient pas manquer à une telle foire, avec des séjours de 3 nuitées, tout compris, à partir de 290 euros par personne.



    Voilà autant d’offres qui, nous l’espérons bien, auront éveillé votre curiosité et vous détermineront peut-être à opter pour un séjour en Roumanie lors de vos prochaines vacances. (Trad. Mariana Tudose, Valentina Beleavski)

  • Festival del Film Storico a Rasnov

    Festival del Film Storico a Rasnov

    La città di Rasnov si identifica, in buona parte, con la storia del cinema romeno, perchè è il posto in cui sono stati girati moltissimi dei film storici diventati famosi, come “La Colonna”, “I Daci”, “Gli Immortali”. Per questo motivo, nel 2009, su iniziativa del Comune di Rasnov, in collaborazione con l’Istituto Europeo per gli Itinerari Culturali e l’Associazione Mioritics, è nato il Festival del Film Storico.



    Giunto alla V-a edizione, l’evento si svolge quest’anno dal 2 all’11 agosto, e tende ad essere più di un festival di film, come spiega il responsabile dell’evento, Mihai Dragomir



    “Il Festival del Film Storico di Rasnov ha già superato lo statuto di un semplice festival di film già dall’edizione dello scorso anno. E quest’anno il programma è molto più ricco. Ci sono tre categorie di eventi che mettono in risalto i temi storici scelti per il 2013. Si tratta, naturalmente, di film. Abbiamo oltre 50 documentari e fiction, che illustrano questi argomenti storici. Abbiamo la scuola estiva, che ha come ospiti 17 lettori — storici, ambasciatori e persone che hanno vissuto certi momenti storici. Ma ci sono anche 11 concerti speciali, tra cui forse uno tra i più importanti è European Contemporary Orchestra, che sarà ospitato anche dal Festival George Enescu di Bucarest, a settembre”, spiega Mihai Dragomir.



    Le tre grandi categorie del festival riflettono i temi storici proposti per la V-a edizione dell’evento: il 1968 — La Primavera di Praga, la Rivoluzione culturale in Francia, l’assassinio di Martin Luther King e di Bobby Kennedy, le manifestazioni contro la guerra di Vietnam, gli scioperi in Giappone e Argentina, Ceausescu e l’opposizione verso l’URSS, la prima auto Dacia prodotta a Pitesti; John F. Kennedy — ricorrono 50 anni dall’assassinio dell’ex presidente americano; le leggende della musica degli anni ’60 — molti compiono o avrebbero compiuto 70 anni nel 2013; Amza Pellea –ricorrono 30 anni dalla scomparsa del grande attore di teatro e film. Vi si aggiungono anche le più nuove produzioni di tematica storica.



    L’edizione 2013 del Festival di Film Storico significa, principalmente, una maratona cinematografica di circa 130 ore di proiezioni.



    “Abbiamo, per esempio, una bellissima serie di film realizzati da History Channel negli Stati Uniti con riferimento agli anni ‘60, in cui sono evidenziati i più importanti argomenti e temi storici di quel periodo. Abbiamo un documentario in anteprima, presentato la Librafilm. Si intitola “L’affare Tanase. Il gioco vero o falso a pena di morte” ed è legato al famoso caso del tentativo di assassinio dello scrittore Paul Goma, grande oppositore del regime comunista. Allo stesso tempo, abbiamo anche dei nuovi film di finzione, alcuni in anteprima, come sarebbe “The Sapphires”, un film australiano, legato agli anni ’60; inoltre, “Crossfire Hurricane”, l’ultima pellicola dei famosi Rolling Stones, uscito lo scorso novembre in Gran Bretagna. Altre nuove produzioni con tematica storica, girate l’anno scorso o due anni fa, sono “Condannato alla vita”, che ha come protagonisti Gerard Depardieu e Harvey Keitel, girato proprio in Romania, un remake del film “Allora condannai tutti a morte” e, anche, “Di uomini e lumache”, il cui tema è già storico, degli anni ’90. Grazie al contributo dell’Ambasciata della Repubblica Cecca, abbiamo alcuni film molto interessanti su Praga e, chiaramente, abbiamo anche alcuni documentari sui musicisti degli anni ’60, e mi riferisco ai The Doors, a Jimi Hendrix, a Bob Dylan”, aggiunge Mihai Dragomir.



    La V-a edizione del Festival di Film Storico di Rasnov ospita anche una fiera del libro, che propone come evento speciale la presentazione del volume “Jack Kennedy — Elusive Hero” di Chris Matthews, noto giornalista e commentatore politico americano. Aperta, inoltre, alla Fortezza di Rasnov, anche una mostra con le più belle fotografie di Amza Pellea dai film in cui è stato protagonista, durante i preparativi per le riprese e dalla sua vita dietro le quinte.

  • Festival du Film d‘histoire de Rasnov

    Festival du Film d‘histoire de Rasnov

    Aujourd’hui comme hier, la cité médiévale de Rasnov séduit toute une pléiade de réalisateurs de films, tombés sous le charme de cette région qui mélange un air d’antan aux loisirs du temps présent. Parmi ceux-ci : le Festival du Film d‘histoire. Arrivé à sa 5ème édition, le festival fut créé en 2009 sur l’initiative de la Municipalité de Rasnov, en collaboration avec l’Institut européen des Itinéraires culturels et l’Association Mioritics. Cinq ans après son inauguration, le Festival qui se déroule chaque année début août est un véritable repère sur la carte culturelle estivale de Roumanie.



    Mihai Dragomir, organisateur de l’événement : « Le Festival du film d’histoire est petit à petit devenu beaucoup plus qu’un simple festival de cinématographie et cela, le public a pu le constater depuis la précédente édition. A partir de cette année, le programme est plus riche et nous avons trois sections majeures censées mettre en évidence les thèmes historiques choisis pour l’occasion. Il s’agit d’une première section consacrée aux films documentaires et de fiction. Nous avons ensuite des ateliers qui se dérouleront en présence des 17 invités d’honneur — professeurs, ambassadeurs ou d’autres personnalités contemporaines de certains moments historiques. Et finalement, nous avons mis sur pied la section- concerts. Nous aurons 11 événements spéciaux parmi lesquels notons le concert European Contemporany Orchestra qui figurera également à l’affiche du Festival George Enescu de Bucarest ».



    Trois grandes sections donc pour mettre en exergue les thèmes historiques choisis pour cette 5ème édition du Festival, à savoir : l’année 1968 avec le célèbre Printemps de Prague, la révolution culturelle française, l’assassinat de Martin Luther King et de Bobby Kennedy, les protestations contre la guerre du Vietnam, les grèves du Japon et d’Argentine, l’opposition de Ceausescu face aux actions de l’Union soviétique, la première Dacia produite aux usines de Pitesti. Toujours parmi les thèmes historiques figurant à l’affiche de l’édition 2013 du festival : les 50 années écoulées depuis l’assassinat de John F. Kennedy ; les légendes musicales des années 60 ou bien les 30 années écoulées depuis la mort du grand comédien roumain, Amza Pellea, célèbre notamment pour ses rôles dans les films historiques.



    Cette cinquième édition du Festival du film d’histoire signifie concrètement un véritable marathon cinématographique de 130 heures de projection. Repassons le micro à Mihai Dragomir : « Cet été, le public sera invité à suivre une très belle série de documentaires réalisés par History Channel aux Etats-Unis et portant sur les années ’60. Nous aurons également une projection en avant-première d’un documentaire présenté par Librafilm et intitulé « L’affaire Tanase. Jouer au chat tué » qui raconte la célèbre tentative d’assassinat de Paul Goma. D’autre part, nous aurons pas mal de films de fiction dont plusieurs présentés en avant – première comme c’est le cas de « The Sapphires », un long-métrage australien qui parle des années ’60. Toujours à l’affiche du festival : « Crossfire Hurricane » un film sorti en novembre dernier, en Grande Bretagne et qui retrace le parcours du groupe de rock The Rolling Stones. Ou bien des films sortis il y a un an ou deux tels « Condamné à vie », un long métrage tourné en Roumanie avec à l’affiche Gerard Dépardieu et Harvey Keitel et « Des escargots et des hommes » du Roumain Tudor Giurgiu et qui se penche sur les années ’90. Je voudrais profiter de l’occasion et remercier l’Ambassade de la République Tchèque en Roumanie qui a mis à notre disposition plusieurs films sur la ville de Prague, tout comme des documentaires sur les musiciens des années ’60 et je pense à Jimi Hendrix, The Doors ou Bob Dylan ».



    Aujourd’hui comme hier, la cité médiévale de Rasnov séduit toute une pléiade de réalisateurs de films, tombés sous le charme de cette région qui mélange un air d’antan aux loisirs du temps présent. Parmi ceux-ci : le Festival du Film d‘histoire. Arrivé à sa 5ème édition, le festival fut créé en 2009 sur l’initiative de la Municipalité de Rasnov, en collaboration avec l’Institut européen des Itinéraires culturels et l’Association Mioritics. Cinq ans après son inauguration, le Festival qui se déroule chaque année début août est un véritable repère sur la carte culturelle estivale de Roumanie.



    Mihai Dragomir, organisateur de l’événement : « Le Festival du film d’histoire est petit à petit devenu beaucoup plus qu’un simple festival de cinématographie et cela, le public a pu le constater depuis la précédente édition. A partir de cette année, le programme est plus riche et nous avons trois sections majeures censées mettre en évidence les thèmes historiques choisis pour l’occasion. Il s’agit d’une première section consacrée aux films documentaires et de fiction. Nous avons ensuite des ateliers qui se dérouleront en présence des 17 invités d’honneur — professeurs, ambassadeurs ou d’autres personnalités contemporaines de certains moments historiques. Et finalement, nous avons mis sur pied la section- concerts. Nous aurons 11 événements spéciaux parmi lesquels notons le concert European Contemporany Orchestra qui figurera également à l’affiche du Festival George Enescu de Bucarest ».



    Trois grandes sections donc pour mettre en exergue les thèmes historiques choisis pour cette 5ème édition du Festival, à savoir : l’année 1968 avec le célèbre Printemps de Prague, la révolution culturelle française, l’assassinat de Martin Luther King et de Bobby Kennedy, les protestations contre la guerre du Vietnam, les grèves du Japon et d’Argentine, l’opposition de Ceausescu face aux actions de l’Union soviétique, la première Dacia produite aux usines de Pitesti. Toujours parmi les thèmes historiques figurant à l’affiche de l’édition 2013 du festival : les 50 années écoulées depuis l’assassinat de John F. Kennedy ; les légendes musicales des années 60 ou bien les 30 années écoulées depuis la mort du grand comédien roumain, Amza Pellea, célèbre notamment pour ses rôles dans les films historiques.



    Cette cinquième édition du Festival du film d’histoire signifie concrètement un véritable marathon cinématographique de 130 heures de projection. Repassons le micro à Mihai Dragomir : « Cet été, le public sera invité à suivre une très belle série de documentaires réalisés par History Channel aux Etats-Unis et portant sur les années ’60. Nous aurons également une projection en avant-première d’un documentaire présenté par Librafilm et intitulé « L’affaire Tanase. Jouer au chat tué » qui raconte la célèbre tentative d’assassinat de Paul Goma. D’autre part, nous aurons pas mal de films de fiction dont plusieurs présentés en avant – première comme c’est le cas de « The Sapphires », un long-métrage australien qui parle des années ’60. Toujours à l’affiche du festival : « Crossfire Hurricane » un film sorti en novembre dernier, en Grande Bretagne et qui retrace le parcours du groupe de rock The Rolling Stones. Ou bien des films sortis il y a un an ou deux tels « Condamné à vie », un long métrage tourné en Roumanie avec à l’affiche Gerard Dépardieu et Harvey Keitel et « Des escargots et des hommes » du Roumain Tudor Giurgiu et qui se penche sur les années ’90. Je voudrais profiter de l’occasion et remercier l’Ambassade de la République Tchèque en Roumanie qui a mis à notre disposition plusieurs films sur la ville de Prague, tout comme des documentaires sur les musiciens des années ’60 et je pense à Jimi Hendrix, The Doors ou Bob Dylan ».



    Parallèlement à la cinquième édition du Festival du Film d’histoire de Rasnov se déroule une foire du livre. A cette occasion, le public présent à Rasnov sera invité au lancement du volume « John F. Kennedy- Les énigmes d’un Héros » de Cris Matthews, un important journaliste et commentateur politique américain. Et les surprises ne s’arrêtent pas là puisque les passionnés de de films historiques se verront organiser à leur intention une très belle exposition de photos du comédien Amza Pellea. L’événement sera ouvert en plein air, dans la cour de la Cité. (trad.: Ioana Stancescu)

  • L’hiver dans le massif de Bucegi

    L’hiver dans le massif de Bucegi


    Le massif de Bucegi, des Carpates Méridionales, est le haut lieu du tourisme alpin de Roumanie. Ces montagnes s’étalent sur 300 km², superficie appartenant à 3 comtés différents – Dâmboviţa, Prahova et Braşov. La beauté de la nature, les itinéraires balisés accessibles à tous, les trajets d’escalade, les pistes de ski et les stations s’égrenant tout au long de la vallée de la Prahova sont une offre de vacances difficile à refuser ou à ignorer.


    Le Parc naturel Bucegi — l’aire protégée de Roumanie qui attire le plus grand nombre de visiteurs après le Delta du Danube, accueillant chaque année environ 1.200.000 touristes – s’étend sur tout le massif. Le grand atout de ces montagnes, c’est qu’elles offrent des loisirs pour tous les goûts.


    Horia Iuncu, directeur de l’Administration du Parc naturel Bucegi, nous invite à faire un séjour hivernal dans ce décor magnifique. « Il y a, avant tout, la nature, bien sûr, mais les vacanciers bénéficient en même temps d’une excellente infrastructure touristique. Les pistes de ski ont été modernisées, un peu partout, ces dernières années et elles répondent actuellement aux normes européennes. De nombreuses stations attendent les touristes – Sinaia, Buşteni, Râşnov, Bran, Moeciu. Une autre, en train de naître, s’y ajoutera bientôt: Padina Peştera. »


    Comme la zone est très belle et très accessible, les touristes y viennent, en effet, en grand nombre. Les responsables du Parc devraient être très satisfaits, mais en fait cela leur pose également beaucoup de problèmes. L’administration du Parc comporte une section chargée de l’éducation écologique, qui doit veiller à ce que la présence des touristes n’ait pas un impact négatif sur cette aire protégée. Elle est également censée fournir aux vacanciers toutes les renseignements dont ils ont besoin pour y passer un séjour agréable et bénéfique.


    Horia Iuncu, directeur de l’Administration du Parc Naturel Bucegi: « Le sujet nous a préoccupés et nous avons mis en oeuvre un projet visant à optimiser la visite du parc. Le projet se monte à 4,2 millions d’euros et il est financé par des fonds européens. Nous nous proposons de réaliser un centre où les visiteurs puissent se renseigner sur les attractions et les loisirs et trouver des dépliants et du matériel informatif et promotionnel. »


    Une initiative méritoire, vu le grand nombre d’espèces protégées et de monuments de la nature présents dans la zone des Bucegi. Notre invité, Horia Iuncu, directeur de l’Administration du Parc naturel Bucegi, en rappelle quelques-uns :« La faune se caractérise par plusieurs espèces protégées telles le chamois, véritable emblème des Bucegi, ou encore l’ours, le cerf et le coq de bruyère. Quant à la flore, je mentionnerais l’edelweiss, la nigritelle rouge ou encore plusieurs beaux exemplaires séculaires d’if. Chacune de ces espèces s’avère très importante pour nous car sa disparition laisserait derrière un vide irrémédiable. Par ailleurs, le Parc naturel Bucegi compte 42 monuments naturels dont les plus représentatifs sont les rochers connus sous le nom de Babele et le Sphinx, emblématiques pour cette réserve naturelle. Notons aussi la présence de l’abrupt de Caraiman, le plus grand de Roumanie. Nous avons aussi deux lacs, pas trop grands, mais extrêmement beaux. Il s’agit de Bolboci qui couvre une centaine d’ha et de Scropoasa qui s’étend sur 12 ha seulement, mais qui accueille en hiver de nombreuses espèces d’oiseaux. »


    Et comme en Roumanie, l’hiver bat son plein, faisons une petite halte sur la Vallée de Màlàiesti, dans l’un des chalets de skieurs les plus connus du pays. C’est là que nous avons rencontré Ion Adàmutzà, responsable du chalet et chef des Secours en montagne de Râsnov : « Dans cette région nous avons une couche de neige d’un mètre. C’est de la neige tassée, ce qui veut dire qu’il n’y aucun risque d’avalanche. La Vallée de Màlàiesti est une des plus belles du pays. On peut y admirer des chamois, vu que c’est une zone sauvage, non polluée du point de vue phonique. Nous avons aussi des itinéraires de montagne balisés. Nos touristes viennent d’Allemagne, d’Autriche, d’Espagne, du Royaume-Uni et de France ».


    Toutefois, quel que soit l’hébergement choisi, il faut que le menu soit traditionnel, estime encore Horia Iuncu, directeur du Parc Naturel de Bucegi :« Comme on se trouve à proximité de la région Bran-Moeciu, je recommande aux auditeurs de tester le bulz: c’est un plat traditionnel à base de fromage et de polenta. Dans cette région, l’élevage est la principale occupation agricole, et tous les produits laitiers de la zone sont reconnus sur l’ensemble du pays. Nos producteurs se font remarquer à toutes les Foires de produits traditionnels ».


    Chers amis, aujourd’hui nous avons fait une petite halte dans une région riche en monuments naturels, espèces protégées de faune et de flore, une région à la fois idéale pour les amateurs de randonnées ou de sports d’hiver. N’hésitez donc pas à passer un séjour au centre de la Roumanie, dans le massif de Bucegi ! (trad.: Dominique, Alexandra Pop, Ioana Stancescu)