Radio România Internațional

Tag: Rasnov

Le festival du film d’histoire de Râsnov

La 12e édition du Festival du film d’histoire organisé à Râşnov, petite ville saxonne sise aux pieds du massif Postăvaru, dans les Carpates méridionales, se déroule en 2020 aussi, malgré la situation spéciale créée par la pandémie de coronavirus. Etant donné qu’il s’agit d’une année bien particulière, le programme de l’actuelle édition du festival du film d’histoire est également inédit, nous assure Mihai Dragomir, le directeur exécutif du Festival du film d’histoire. « Nous nous sommes adaptés dans le sens où, cette année, nous avons prévu deux éditions du festival. Il s’agit de deux éditions plus restreintes, afin de pouvoir respecter toutes les restrictions et les mesures sanitaires. Le programme initial, celui auquel nous avons travaillé depuis cet hiver était beaucoup plus riche, mais des modifications ont malheureusement dû être opérées. L’édition qui se déroule du 17 au 26 juillet propose 18 projections et 9 concerts, tous en plein air, déroulés sur la place de l’Union de Râsnov, dont la capacité maximale est de 250 places. La seconde édition aura lieu du 21 au 30 août et sa programmation sera un peu plus riche, avec une quarantaine de projections de film, parmi lesquels les documentaires inscrits dans la compétition, et des concerts qui devraient se dérouler à l’intérieur de la cité fortifiée saxonne. Pour le reste, afin de compenser les effets de la distanciation sociale, une grande partie de la programmation sera disponible aussi en ligne. Ceux qui pour différentes raisons ne peuvent pas se rendre à Râşnov resteront à nos côtés, même si en réalité ils sont toujours à distance. »

Reste à souligner le fait que tout le programme du festival, tant celui en ligne que celui classique est gratuit. Mais les spectateurs pourront suivre en ligne uniquement les concerts et les débats tenus sur les sujets des films, chose valable tant pour l’édition de juillet que pour celle d’août, a précisé le directeur exécutif, Mihai Dragomir : « Pour l’édition du 17 au 26 juillet, nous avons prévu deux films par soirée. Vu que les projections ne se déroulent pas dans des salles de cinéma classiques, nous avons décidé qu’elles s’achèvent à 1heure 30 – 2 heures de la nuit. Plusieurs films nouveaux figurent à l’affiche, aux côtés de chefs-d’œuvre du cinéma international. Parmi les nouvelles productions, je mentionnerais « Un homme appelé Ove », une histoire de Suède, puis le film « Le cardinal », une leçon d’histoire sur les souffrances du cardinal catholique roumain Iuliu Hossu dans les prisons communistes. Nous sommes très contents de dire que l’équipe de tournage, y compris le réalisateur Nicolae Mărgineanu, sera présente à la projection. Projeté en présence de l’historien Nicolae Pepene, « Marie, reine de Roumanie » est un autre film, réalisé l’année dernière, qui parle de ce que la reine Marie a réussi à accomplir en général. Comme d’habitude, un Cinéconcert est également prévu, un projet distinctif de notre festival. Cette année, le film « L’indépendance de la Roumanie », réalisé en 1912, sera projeté dans le cadre du festival, avec un accompagnement sonore assuré en direct par le groupe Foley’Ala. La projection du film documentaire « Creativ », un documentaire sur deux musiciens de jazz fameux de Roumanie est prévue pour la fin du festival. Qui sont ces deux musiciens, c’est une des surprises du Festival. Samedi sera présenté en première un film documentaire consacré au vénérable comédien Constantin Codrescu, qui sera présent au festival, entouré de ses amis et de ses admirateurs. »

Rappelons que la seconde partie de la 12-e édition du festival du film et d’histoires de Râşnov se déroulera du 21 au 30 août.

24 July 2020
Cavalerii teutoni pe teritoriul Romaniei de azi

Ordinele monastic-militare medievale au fost înființate
atât pentru a răspândi mesajul creștinismului, cât și pentru a apăra ori
recuceri teritorii ocupate de musulmani. Cele mai cunoscute ordine monastic-militare
medievale au fost cavalerii teutoni, cavalerii templieri şi cavalerii ioaniţi
sau ospitalieri. Teutonii au venit în bazinul carpatic în cadrul unei strategii
de expansiune pe care Occidentul a creat-o, a susţinut-o şi a purtat-o în Răsărit.
Regele Ungariei, Andrei al II-lea, a încercat să fortifice frontiera de pe
Carpații Orientali și să răspândească învățăturile catolice către nord și est
și așa au apărut în zonă cavalerii teutoni. Austeri şi cu spirit războinic,
înființați în lumea germanică, ei converteau la catolicism popoare migratoare
păgâne și membri ai comunităților ortodoxe pentru a reface unitatea Bisericii
creștine. Austeritatea teutonilor se vedea și pe semnele lor exterioare: heraldica
teutonă combina scutul alb, culoarea purităţii credinţei religioase, cu crucea
neagră, simbolul sacrificiului în război pentru apărarea credinţei. În 1211 teutonii
soseau în interiorul arcului carpatic și formau o puternică marcă de apărare în
Carpații de curbură și către sud-est, în zona actualului județ Vrancea.

Academicianul
Ioan Aurel Pop, profesor de istorie medievală la Universitatea Babeş-Bolyai din
Cluj, a subliniat contribuţia valoroasă a teutonilor la civilizarea spaţiul
românesc, deşi ea a fost una de scurtă durată. Ei au construit
destul de mult şi mărturiile pe care le avem arată că cel puţin o cetate foarte
valoroasă, Cruceburg, a existat atunci. Au construit chiar şi alte cetăţi ultra
montes nivium, adică peste munţii înzăpeziţi, extinzându-se mai mult decât le-a
fost permis de către regele maghiar Andrei al II-lea, intrând în conflict cu
politica acestuia care visa mai mult să-şi atingă scopuri locale prin cavaleri
decât scopuri generale. Sfântul Scaun voia să creeze un stat care să intre în
patrimoniul papal, un fel de cap de pod. De ce avem date puţine despre teutoni?
Pentru că încă nu existau cancelariile, Transilvania abia atunci începea să
funcţioneze ca voievodat în cadrul Regatului Ungariei. Pe de altă parte, la sud
şi est de Carpaţi, teritorii cu care teutonii au avut raporturi, nu funcţionau
state centralizate şi atunci izvoarele sunt extrem de puţine, sunt izvoare
străine, multe dintre ele elaborate mai departe de locul faptelor.

Documentele papale care însoțesc
așezarea teutonilor în Țara Bârsei arată că, în momentul sosirii cavalerilor,
teritoriul era locuit de o populație locală mixtă, română, slavă și pecenegă.
Spirit războinic și misionar, ordinul teutonic însă trebuia să se întrețină și
astfel au primit privilegiul de a exploata mine de aur și argint din
Transilvania. Teutonii au fost și constructori, au ridicat în Țara Bârsei
numeroase cetăți de lemn fortificate între care cele de la Feldioara, Cetatea
Neagră, Cetatea Crucii. Alături de români și pecenegi, în Țara Bârsei au fost
colonizați țărani și meșteșugari germani care au contribuit la dezvoltarea
așezărilor Feldioara, Brașov, Codlea, Râșnov și Prejmer. Dar teutonii deveneau
concurenţi ai Ungariei deoarece susţineau puterea papală în detrimentul puterii
ungare. După ce au câștigat câteva lupte împotriva cumanilor din sud-estul
Transilvaniei, teutonii au ocupat teritoriile acestora punându-le sub
autoritatea politică a papei și nu a regatului Ungariei. În 1225, regele
Ungariei a alungat ordinul teuton din Țara Bârsei care s-a îndreptat către
nordul Europei, în nord-estul Poloniei de azi.

Apartenența la o asemenea congregație
de elită nu era ușoară. Ce condiţii trebuia să îndeplinească un aspirant pentru
a fi membru al ordinului teutonic? Ioan Aurel Pop spune că disciplina,
credinţa, instrucţia. Trebuia să fii un monah, pe de-o parte, să
accepţi regulile monahale ale vieţii care consta în castitate, rugăciune, dar
în acelaşi timp trebuia să fii un luptător. Ordinele călugăreşti militare aveau
ca vocaţie lupta cu arma în mână pentru apărarea credinţei şi pentru
răspândirea ei. Majoritatea membrilor erau fii de nobili, făceau parte dintr-o
categorie superioară şi se puneau în slujba creştinătăţii servind aceste
idealuri deosebite care, pe vremea aceea, erau poate printre cele mai
importante din punct de vedere moral şi religios, de extindere a
creştinismului. Omul medieval nu-şi putea imagina viaţa în afara credinţei şi
Bisericii în condiţiile unui ataşament neţărmurit faţă de viaţa religioasă. De
aceea, de pildă, excomunicările în Evul Mediu aveau un rol fatal, descompuneau
şi dezorganizau societăţile. Cei care se puneau direct în slujba Bisericii erau
monahi, iar monahii-cavaleri trebuiau să aibă calităţi în plus faţă de monahii
propriu-zişi, de forţă fizică, de determinare, de convingere, respectând strict
o ierarhie cu totul specială.

Ordinele
monastice medievale au avut şi o componentă etnică, ea evoluând, în opinia lui
Ioan Aurel Pop, în forme de manifestare a
viitoarei identităţi naţionale. A fost şi cazul teutonilor. A existat şi o componentă naţională, ordinul teuton fiind înfiinţat în
principal de germanici, de exemplu, ordinul templier fiind format din francezi.
Se ştie conflictul pe care templierii l-au avut cu regele Franţei Filip al
IV-lea cel Frumos, care le-a pecetluit destinul. Ordinele acestea au avut o
tentă etnică care apoi a devenit naţională deoarece aceşti cavaleri teutoni, pe
măsură ce înaintăm în Evul Mediu şi ajungem la Renaştere, se pun în slujba
Sfântului Imperiu Romano-German şi luptă contra polonezilor, care sunt tot
catolici.

După
plecarea lor, teutonii mai apar o dată în istoria românilor. În 1410,
domnitorul Moldovei Alexandru cel Bun trimitea un corp de armată pentru a lupta
alături de alianța polono-lituaniană împoriva teutonilor în bătălia de la
Marienburg.

17 February 2020
La 11e édition du Festival de film et d’histoires de Râșnov

L’atterrissage sur la Lune, la révolution de ’89, l’éducation, l’homme politique Iuliu Maniu ou la liberté économique — ce sont quelques-uns des thèmes de discussion abordés lors du dernier Festival de film et d’histoires de Râșnov. Cette onzième édition s’est déroulée dans la deuxième moitié du mois de juillet, près de Brașov, dans le centre du pays. D’ailleurs, les débats prennent chaque année plus d’ampleur dans l’économie de l’événement. Mihai Dragomir, directeur exécutif du Festival : « La onzième édition a représenté pour nous un saut en avant pour ce qui est de la qualité de la programmation. Pour commencer, nous avons inauguré un nouvel espace, conçu spécialement pour les débats, dans l’école Peter Thal. Nous souhaitions ainsi donner plus d’importance à ces discussions publiques, et surtout mettre l’accent sur les activités menées avec les élèves et les étudiants qui participent à l’École d’été du Festival. L’année dernière il y a eu 43 débats, cette année 68. C’est aussi une manière d’atteindre le public jeune par notre message. »

En plus des étudiants, des lycéens de Roumanie et de République de Moldova ont participé cette année à l’École d’été de Râșnov. La réputation du Festival de film et d’histoires, construite dans le temps, est celle d‘un événement qui se penche avec sérieux sur les problèmes du moment. C’est ainsi qu’il se démarque parmi les nombreux festivals organisés chaque année en Roumanie. Mihai Dragomir, directeur exécutif du Festival, sur la place de la Moldova dans cet événement : « Cette collaboration a démarré il y a déjà 5 ans. Au début, c’était une initiative de l’Institut culturel roumain, mais le partenariat s’est élargi entre temps. Maintenant, il y a des entreprises privées qui soutiennent le partenariat. Cette année, nous avons accueilli 15 participants de la République de Moldova. Notre expérience montre que c’est très pertinent pour eux de participer à ces activités. C’est un endroit où ils ont la possibilité de faire des rencontres intéressantes et où ils peuvent parler beaucoup plus librement que dans leur pays. »

Le succès du Festival de Râșnov a fait apparaître l’idée d’un élargissement de l’événement sur le territoire. L’équipe, soucieuse de réfléchir en termes de développement durable, s’est surtout concentrée sur les petites communautés des alentours de la ville de Râșnov.

Mihai Dragomir : « Cette décision est survenue naturellement. Après dix éditions, on s’est rendu compte qu’il était dommage de ne pas utiliser nos ressources pour faire voyager nos activités dans les communautés proches de Râșnov. L’idée était justement d’investir ces milieux où la culture est habituellement absente. C’est ainsi qu’en 2019 nous avons décidé d’aller à Codlea et Crizbav. Il y a aussi une dimension de mobilité, car notre public de Brașov s’est déplacé avec nous. Crizbav, par exemple, est un petit village saxon. Notre volonté était aussi de montrer aux habitants de Brașov et aux touristes de la région d’autres points d’intérêt qui attendent d’être découverts. »

Le Festival de film et d’histoires de Râșnov montre, une fois de plus, que découverte compte parmi ses maîtres-mots. (Trad. Elena Diaconu)

6 August 2019
29.07.2019

Meurtres – Le chef du Service roumain de
télécommunications spéciales, Ionel Vasilcă, vient de démissionner, dans le
contexte des meurtres de la ville de Caracal (sud de la Roumanie), qui ont
produit une vague d’émotion dans la société. Dans le même temps, le ministre
roumain de l’Intérieur, Nicolae Moga, ainsi que des responsables, anciens et
actuels, de la Police nationale et de la
Direction générale de protection interne, ont été convoqués aujourd’hui à la
Commission de défense de la Chambre des députés de Bucarest. Les membres de la
commission demandent des explications sur la manière dont les personnels
impliqués dans cette affaire criminelle
avaient rempli leurs obligations professionnelles. Un premier rapport sur ce même
thème sera présenté, demain, au Conseil suprême de défense du pays, à la demande
du président Klaus Iohannis. Le chef de l’Etat proposera un paquet de mesures
pour que de telles tragédies ne se produisent plus à l’avenir ; les
démissions de tous ceux qui ont mal géré ce cas sont obligatoires, mais loin d’être
suffisantes, a-t-il ajouté. Le président Klaus Iohannis a souligné la nécessité
d’éliminer les causes profondes à l’origine du drame de Caracal. A son tour, la
première ministre Viorica Dăncilă a décidé de mettre en place un groupe de
travail interinstitutionnel qui propose un plan de mesures urgentes pour
raccourcir le temps de réaction en cas de situation critique. Enfin, l’Inspection
judiciaire s’est saisie d’office et a décidé de vérifier la manière dont les
magistrats impliqués dans l’instruction des meurtres de Caracal avaient
respecté les procédures légales. Hier, le sexagénaire Gheorghe Dincă a reconnu avoir
enlevé, violé et tué deux jeunes filles, âgées de 18 et de 15 ans.

Constitutionnalité
– La Cour constitutionnelle de Roumanie vient de décider que les modifications
des Codes pénal et de procédure pénale adoptées par le Parlement de Bucarest
sont inconstitutionnelles dans leur ensemble. Les juges constitutionnels considèrent que les élus n’ont
pas rempli l’obligation de mettre en accord ces modifications avec les
décisions antérieures de la Cour. Les deux projets
reviendront au Parlement pour que celui-ci agisse en conséquence. Les
modifications apportées aux deux Codes ont été contestées à la Cour
constitutionnelle par le président Klaus Iohannis et par l’Union Sauvez la
Roumanie et le Parti national libéral (d’opposition), qui affirme que les projets de loi soutenus par la
majorité Parti social-démocrate – Alliance des libéraux et des démocrates,
introduisent dans la législation pénale plus de 300 modifications, jugées
dangereuses.

Journée de l’hymne national – Des cérémonies militaires sont organisées aujourd’hui dans
les grandes villes et les garnisons de Roumanie, pour marquer la Journée de
l’hymne national. A Bucarest, le ministère de la défense a organisé, Place du
Tricolore, une cérémonie militaire et religieuse. La Journée de l’hymne
national, célébrée le 29 juillet, a été proclamée en 1998. L’hymne actuel, considéré
un symbole national, c’est « Réveille-toi, Roumain ! » et il a
été choisi après la chute du régime communiste, en décembre 1989. Un poème
patriotique d’Andrei Mureşanu, publié en 1848, sur une mélodie recueillie par
Anton Pann est à l’origine de l’hymne roumain.

Vote – Les
électeurs roumains se trouvant à l’étranger qui souhaitent voter à l’élection
présidentielle prévue
cet automne par correspondance ou à un bureau de vote à l’étranger, près de leur
résidence, peuvent s’enregistrer sur une plate-forme en ligne ouverte ce
dimanche. L’Autorité électorale permanente a créé le site votstrainatate.ro pour avoir de meilleures statistiques sur les Roumains partis à
l’étranger, mais aussi pour que ces derniers soient mieux informés sur le
processus de vote, dans la visée de l’élection présidentielle de novembre
prochain. La plate-forme dispose de deux sections : électeur à l’étranger
à un bureau de vote et électeur à l’étranger par correspondance. Les
formulaires d’enregistrement seront actifs jusqu’au 11 septembre prochain. Le
ministère des Roumains du monde a récemment annoncé que plus de cinq millions
et demi de Roumains ont quitté le pays. Si l’on y ajoute le nombre de ceux qui
vivent dans les communautés historiques des pays voisins, près de 10 millions de Roumains vivent en
dehors de la Roumanie. Natalia Intotero, ministre en
charge de la relation avec les Roumains du monde, a déclaré sur Radio Roumanie
que le rôle de son ministère était d’appuyer les institutions, chargées d’organiser
les futures élections, par tous les moyens qui sont les siens. Cela se réfère
aussi aux associations roumaines du monde ainsi qu’à une meilleure
collaboration avec les missions diplomatiques et les représentants des
consulats généraux de Roumanie à l’étranger, a ajouté la ministre.

Festival
– La ville roumaine de Râşnov (centre) a
accueilli la 11-e édition du Festival du film et d’histoires, qui s’est
clôturée le dimanche 28 juillet. Le public a pu assister à des projections de
cinéma, des spectacles de théâtre, des concerts de musique baroque et de rock.
S’y sont ajoutés des débats consacrés à la révolution de décembre 1989, à la
liberté économique, la musique de la liberté, à la liberté gagnée – liberté perdue
(30 ans après 1989), à la relation cinéma – liberté. D’autres thèmes ont
également été abordés, tels l’émigration roumaine, l’avenir de l’Europe
post-Brexit, la numérisation de la société, les minorités, le cinquantenaire de
la conquête de la Lune et le 70-e anniversaire de l’OTAN. L’édition 2019 du
Festival de Râşnov a été complétée par une Université d’été, qui a rassemblée
72 étudiants et lycéens de Roumanie et République de Moldova voisine.

Météo – Le
temps s’est rafraîchi en Roumanie, l’instabilité atmosphérique étant plus
présente dans l’ouest, le sud et localement le centre du pays. Les températures
maximales vont de 24° à 33°, avec 23° à Bucarest, à midi.

29 July 2019
29 July, 2019

Killing. The chief of the special telecommunications service Ionel
Vasilica has resigned today in the context of the killings in Caracal that
shook the entire country. The interior minister Nicolae Moga and former and
current officials from the police and the General Directorate for Internal
Protection will today be heard by the defence committee of the Chamber of
Deputies in Bucharest. The MPs are looking into how those involved have fulfilled
their duties. A preliminary report in this respect is to be presented tomorrow
before the Country’s Supreme Defence Council at the request of president Klaus
Iohannis. The latter is expected to propose measures to prevent such tragedies
in the future. He says the resignations of all those who have mismanaged the
case are obligatory but in no way sufficient. Klaus Iohannis has emphasised the
need to address the profound causes that have made this tragedy possible. For
her part, the prime minister Viorica Dancila has decided to create an
inter-institutional working group to draw up a set of urgent measures to reduce
reaction time in critical situations. Last but not least, the Judicial
Inspectorate is looking into how the magistrates involved in solving the case
have met the procedures in place. Last Wednesday, 15-year-old Alexandra
Macesanu was abducted from the street, sequestered, raped and then killed.
Despite making three emergency calls, the authorities were unable to track her
location and only entered the house of her captor 19 hours after the girl’s
last emergency call. 18-year-old Luiza Mihaela Melencu met with the same fate
in April. Gheorghe Dinca, aged around 60, admitted on Sunday that he killed the
two girls.

Elections. Romanians living abroad
can register, beginning on Sunday, at www.votstrainatate.ro. The website has
been created by the Electoral Authority to have a better record of the
Romanians abroad and so that they can be better informed about the voting
process, in the run-up to the presidential elections in November. The ministry
for Romanians abroad has also launched an information campaign, with the
ministry saying over 5 million and a half Romanians have left the country.
Together with those living in the historical communities, the number of
Romanians living outside Romania’s borders is close to ten million. The
minister for Romanians abroad Natalia Intotero has told Radio Romania that the
role of her ministry is to support all institutions with responsibilities in
the organisation of the upcoming elections through all available means,
including the associations of Romanians living abroad and through collaboration
with the diplomatic missions and the representatives of the general consulates.

Anthem. National
Anthem Day is celebrated today in Romania, with various events being held in
the big cities and at all army garrisons across the country. In Bucharest, the
Flag Square hosted a special military and religious ceremony. Celebrated on the
29th of July, National Anthem Day was first established in 1998. The
current anthem of Romania, considered a national symbol and entitled Wake up, Romanians!,
was chosen after the collapse of the communist regime in December 1989. The
origin of the anthem is a patriotic poem by Andrei Muresanu published in 1848,
while the melody was collected by Anton Pann.

Festival. Rasnov, in central
Romania, has played host to the 11th Film and History Festival. Film
screenings, theatre performances and classical and rock music concerts were
held in a new venue in the centre of the city. The festival also hosted debates
about the revolution of December 1989, economic freedom, the music of freedom,
freedom won versus freedom lost, 30 years after 1989, and cinema and freedom.
Subjects were approached such as Romanian emigration, the future of Europe post-Brexit,
the new technologies and the minorities. The 50th anniversary of the
moon landing and the 70th anniversary of NATO were also celebrated.
This year’s edition of the festival also hosted a summer school attended by 72
students and 23 high school children from Romania and the Republic of Moldova,
a neighbouring ex-Soviet state with a majority Romanian-speaking population.

29 July 2019
July 20, 2019 UPDATE

PROSECUTOR The president of France, Emmanuel Macron, told president Klaus Iohannis over the telephone on Friday that France would withdraw Jean-François Bohnerts candidacy and would back the Romanian Laura Codruța Kövesi instead for the post of head of the European Public Prosecutors Office, the Romanian Presidency announced. Previously, the European Parliament reaffirmed its support for the former head of Romanias Anti-Corruption Directorate becoming the chief EU prosecutor. This spring the European Parliament decided to back Kovesis candidacy, whereas the EU Council preferred the French Jean-Francois Bohnert. Several rounds of negotiations between the 2 institutions yielded no results. Under the rules of organisation of the new EPPO, the Parliament and Council must jointly appoint the EU chief prosecutor, for a non-renewable 7-year term in office.

VISIT The Romanian State Secretary Maria Magdalena Grigore had bilateral meetings with high-ranking UN officials, during a visit she is making to the USA. According to a news release issued by the Romanian Foreign Ministry, the topics included means to meet sustainable development goals, transport connectivity, the cooperation between Romania and the UN Development Programme, Romanias contribution to peacekeeping missions, international humanitarian assistance and economic developments in the world. Maria Grigore emphasised the importance of the UN in the current world context, and mentioned the progress made by Romania as an emerging donor, both in the field of official development assistance and of humanitarian aid.

INVESTMENTS A delegation from the Romanian Ministry for the Business Environment, Trade and Entrepreneurship is in Japan until July 26th, to attract Japanese investors in Romania. According to the Ministry, the agenda of the visit includes meetings and talks in Osaka, Kobe, Kyoto and Tokyo, with Japanese governmental officials and representatives of the local business and banking community, concerning the new business opportunities entailed by the Economic Partnership Agreement between the EU and Japan. Meetings will also be held with representatives of major Japanese corporations. The talks are aimed at identifying trade and investment projects of mutual interest. Last year, the bilateral trade amounted to 710 million US dollars. The main Romanian products exported to Japan included tobacco, wood, honey, vehicle components and accessories, clothes, pharmaceuticals and electrical appliances, whereas Romanias imports from Japan consisted in automobiles, tools and equipment, metal and chemical products, optical and photographic equipment and devices.

FESTIVAL The 11th Film and Histories Festival continues in Rasnov, central Romania. Until July 28th, a special new venue in the centre of the town will be hosting film screenings, theatre performances, Baroque and rock music concerts. Conferences and roundtable talks will also be organised, on topics such as the 1989 Romanian Revolution, economic freedom, the music of freedom, freedom won and lost, cinema and freedom. Other topics approached include the Romanian migration, Europes post-Brexit future, the digital society and minorities. The 50th anniversary of the first Moon landing and the 70th anniversary of the founding of NATO will also be marked. The 2019 edition of the Festival will also host a Summer School for 72 university students and 23 high school students from Romania and the neighbouring Republic of Moldova.

HOLIDAY In a military and religious ceremony held in Bucharest on Romanian Aviation Day, celebrated every year on 20th of July, the Romanian Defence Minister Gabriel Les thanked the Romanian military and civil aviators for their devotion and paid tribute to those who sacrificed their lives. On the same day, Orthodox and Catholic Christians in Romania celebrated Prophet Elijahs feast day. According to the Bible, the prophet lived nearly 2,800 years ago and brought back faith in the Hebrew God among the people of Israel. Elijah did not die like a human, but was taken to heavens in a chariot of fire. Due to this biographic detail, St. Elijah is the patron saint of the Romanian Air Forces. Nearly 130,000 Romanians also celebrated their name day on Prophet Elijahs Feast Day.

PHYSICS Romanias team, made up of 4 students from Bucharest, Iaşi (north-east), Timişoara (west) and Baia Mare (north), won 3 gold medals and a silver medal in the first edition of the Balkan Physics Olympiad, held in Thessaloniki, Greece between July 14th and 18th, the National Education Ministry announced. Taking part were secondary school and high school students aged 16 or under at the time of the competition. Eleven countries attended this first edition of the Olympiad.

YOUTH Romania will be represented by 103 athletes in the 15th Summer European Youth Olympic Festival, held between July 21st and 27th in Baku (Azerbaijan). The Romanian Olympic and Sports Committee announced the participants are athletes aged between 14 and 18, who will take part in the athletics, cycling, artistic gymnastics, handball, swimming, judo, wrestling, tennis and volleyball events. The Committee also says the Romanian delegations objective is to come home with 8 to 10 medals from Baku.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

20 July 2019
20.07.2019 (mise à jour)

Laura Codruța Kövesi — Le président français, Emmanuel Macron, a fait connaître au président roumain, Klaus Iohannis, le fait qu’il retirerait la candidature de Jean-François Bohnert et qu’il soutiendrait Laura Codruța Kövesi à la tête du Parquet européen. Les deux chefs d’Etat ont eu une discussion téléphonique vendredi, selon un communiqué de l’Administration présidentielle de Bucarest. Antérieurement, le Parlement européen avait reconfirmé son soutien à la candidature de Laura Codruta Kovesi, ancienne cheffe du Parquet national anticorruption de Roumanie, au poste de Procureur chef européen. Rappelons-le, au printemps dernier, le PE avait décidé de soutenir la candidate roumaine au poste de chef du Parquet européen, mais le Conseil de l’UE avait préféré le candidat français Jean-François Bohnert. Plusieurs rounds de négociations ont eu lieu depuis, sans pourtant que les deux institutions aboutissent à un résultat. Selon le règlement de fonctionnement du futur Parquet européen, le PE et le Conseil de l’UE doivent nommer d’un commun accord le procureur européen en chef, qui aura un mandat de 7 ans, non renouvelable.

Visite – La secrétaire d’Etat roumaine Maria Magdalena Grigore, qui effectue une visite aux Etats-Unis, a eu des rencontres bilatérales avec de hauts fonctionnaires de l’ONU. Parmi les thèmes abordés à cette occasion : les modalités d’accomplissement des objectifs de développement durable, la connectivité dans le domaine des transports, la coopération entre la Roumanie et le Programme des Nations unies pour le développement, la contribution roumaine aux opérations de maintien de la paix, l’assistance humanitaire et les évolutions de l’économie mondiale. Maria Grigore a souligné l’importance de l’ONU dans le contexte mondial actuel, sa signification particulière pour le multilatéralisme et les progrès réalisés par la Roumanie en tant que donateur émergent en matière de développement et d’aide humanitaire.

Délégation — Une délégation du ministère pour le Milieu d’affaires et le Commerce se trouve au Japon du 19 au 26 juillet, afin d’attirer les investisseurs nippons sur le marché roumain. Selon un communiqué du ministère, l’agenda de la visite comporte plusieurs rencontres et discussions à Osaka, Kobe, Kyoto et Tokyo, avec des responsables des institutions gouvernementales japonaises et des représentants du milieu d’affaires et bancaire japonais sur de nouvelles opportunités d’affaires dérivant de l’entrée en vigueur, en début d’année, de l’Accord de partenariat économique UE-Japon. Des rencontres avec des représentants de plusieurs compagnies nipponnes importantes sont également prévues. Les discussions seront ciblées sur l’identification et la mise en valeur des projets commerciaux et d’investissements d’intérêt commun. En 2018, les échanges commerciaux bilatéraux se sont montés à 710 millions d’euros. Les principaux produits roumains exportés au Japon sont le tabac, le bois, le miel, des sous-ensembles et des accessoires automobiles, des vêtements, des médicaments, et des équipements électriques. La Roumanie importe du Japon des véhicules, des machines et outillages, des produits métalliques, des produits chimiques, des instruments et appareils optiques et des appareils photo.

Fête — A l’occasion d’une cérémonie militaire et religieuse organisée samedi, à Bucarest, pour marquer la Journée de la l’aviation et des forces aériennes roumaines, le ministre de la Défense, Gabriel Leş, a remercié les aviateurs militaires et civils pour leur dévouement et a rendu hommage à ceux qui sont tombés dans lexercice de leur mission. Toujours samedi, les chrétiens orthodoxes et catholiques de Roumanie ont célébré la Saint Elie. Quelque 130 mille Roumains, selon le Registre de l’Etat civil, ont fêté leur jour du nom.

Médailles — L’équipe de Roumanie, formée de quatre élèves de Bucarest, Iaşi (nord-est), Timişoara (ouest) et Baia Mare (nord), a remporté trois médailles d’or et une d’argent à la première édition de l’Olympiade balkanique de physique, a fait savoir samedi le ministère de l’Education nationale. A ce concours international, qui s’est tenu du 14 au 18 juillet à Thessalonique, ont participé des élèves de collège ou de lycée de moins de 16 ans, représentant 11 pays.

Festival — La 11e édition du Festival du Film et d’Histoires se poursuit à Rasnov, au centre de la Roumanie. Jusqu’au 28 juillet, un espace nouveau, spécialement aménagé au centre de cette petite ville transylvaine accueillera des projections de films, spectacles de théâtre, concerts de musique baroque et de rock. A l’affiche également : des débats sur la révolution anticommuniste roumaine de décembre ’89, sur la liberté économique, sur la musique de la liberté, sur la liberté perdue et regagnée 30 ans après la chute du communisme, mais aussi sur la liberté en matière de cinéma. N’y manqueront non plus des sujets tels l’émigration roumaine, l’avenir de l’Europe après le Brexit, la numérisation de la société ou encore les minorités. On marquera également les 50 écoulés depuis le premier alunissage de l’homme et le 70e anniversaire de l’OTAN. L’édition de cette année du Festival du Film et d’Histoires de Rasnov accueillera aussi une Ecole d’été réunissant 72 étudiants et 23 lycéens roumains et moldaves.

Festival olympique – La Roumanie sera représentée par 103 sportifs à la 15e édition d’été du Festival olympique de la jeunesse européenne, qui se tiendra du 21 au 27 juillet à Bakou, capitale de l’Azerbaïdjan. Selon un communiqué du Comité olympique de Bucarest, les sportifs roumains, âgés de 14 à 18 ans, participeront à 8 épreuves des 10 figurant dans la compétition, à savoir athlétisme, cyclisme, gymnastique artistique, handball, natation, judo, lutte, tennis et volleyball.

Météo — Le mercure continuera de grimper, devant atteindre les 34°. Des pluies sont attendues localement dans les régions de montagne ainsi que sur le nord et le nord-ouest du pays.

20 July 2019
20.07.2019

Frankreich werde die Kandidatur von Jean-François Bohnert zurückziehen und stattdessen die rumänische Anwärterin für das Amt des Leiters der Europäischen Staatsanwaltschaft, Laura Codruța Kövesi unterstützen. Dies sagte der französische Präsident Emmanuel Macron in einem Telefongespräch am Freitag dem rumänischen Landespräsidenten Klaus Iohannis zu. Zuvor hat das Europäische Parlament seine Unterstützung für die ehemalige Leiterin der rumänischen Anti-Korruptionsbehörde, für das Amt des EU-Chefstaatsanwalts bekräftigt. In diesem Frühjahr beschloss das Europäische Parlament, die Kandidatur von Kovesi zu unterstützen, während der EU-Rat den Franzosen Jean-François Bohnert bevorzugte. Mehrere Verhandlungsrunden zwischen den beiden Institutionen führten zu keinem Ergebnis. Nach dem Statut der künftigen europäischen Staatsanwaltschaft müssen Parlament und Rat gemeinsam den Chefankläger der EU für eine einmalige Amtszeit von sieben Jahren ernennen.

Eine Delegation des rumänischen Ministeriums für Unternehmensumfeld und Handel unternimmt bis zum 26. Juli einen Japan-Besuch, mit dem Ziel japanische Investoren in Rumänien anzuziehen. Nach Angaben des Ministeriums stehen Treffen und Gespräche in Osaka, Kobe, Kyoto und Tokio mit Vertretern der japanischen Regierung und Vertretern der lokalen Wirtschaft sowie der Banken über neuen Geschäftsmöglichkeiten im Zusammenhang mit dem Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und Japan an. Au‎ßerdem finden Treffen mit Vertretern gro‎ßer japanischer Unternehmen statt. Damit möchte man Handels- und Investitionsprojekte von gemeinsamem Interesse identifizieren. Im vergangenen Jahr belief sich der bilaterale Handel auf 710 Millionen US-Dollar. Zu den wichtigsten rumänischen Erzeugnissen, die nach Japan exportiert wurden, gehörten Tabak, Holz, Honig, Fahrzeugteile und -zubehör, Kleidung, Arzneimittel und Elektrogeräte, während die rumänischen Einfuhren aus Japan aus Kraftfahrzeugen, Werkzeugen und Ausrüstungen, Metall- und Chemieerzeugnissen, optischen und fotografischen Ausrüstungen und Geräten bestanden.

Gegenwärtig findet das 11. Film- und Geschichtsfestival in der zentral rumänischen Kleinstadt Rasnov statt. Bis zum 28. Juli werden im Zentrum der Stadt Filmvorführungen, Theateraufführungen, Barock- und Rockmusikkonzerte stattfinden. Au‎ßerdem werden Konferenzen und Diskussionsrunden zu Themen wie der Rumänischen Revolution von 1989, der wirtschaftlichen Freiheit, der Musik der Freiheit, der gewonnenen und verlorenen Freiheit, des Kinos und der Freiheit organisiert. Weitere Themen sind die rumänische Migration, die Zukunft Europas nach dem Brexit, die digitale Gesellschaft und Minderheiten. Der 50. Jahrestag der ersten Mondlandung und der 70. Jahrestag der Gründung der NATO werden ebenfalls begangen. Die Ausgabe 2019 des Festivals wird auch eine Sommerschule für 72 Universitätsstudenten und 23 Gymnasiasten aus Rumänien und der benachbarten Republik Moldau veranstalten.

Wetter — Hei‎ß ist es in der rumänischen Ebene, für den Sommer normale Temperaturen herrschen in den restlichen Landesteilen. Der Himmel ist wechselhaft, vereinzelte Gewitter werden lediglich im Gebirge erwartet. Die Tageshöchsttemperaturen liegen zwischen 26 und 33 Grad Celsius. In Bukarest wurden am Sonnabendmittag 29 Grad Celsius gemessen.

20 July 2019
July 20, 2019

PROSECUTOR The president of France, Emmanuel Macron, told president Klaus Iohannis over the telephone on Friday that France would withdraw Jean-François Bohnerts candidacy and would back the Romanian Laura Codruța Kövesi instead for the post of head of the European Public Prosecutors Office, the Romanian Presidency announced. Previously, the European Parliament reaffirmed its support for the former head of Romanias Anti-Corruption Directorate becoming the chief EU prosecutor. This spring the European Parliament decided to back Kovesis candidacy, whereas the EU Council preferred the French Jean-Francois Bohnert. Several rounds of negotiations between the 2 institutions yielded no results. Under the rules of organisation of the new EPPO, the Parliament and Council must jointly appoint the EU chief prosecutor, for a non-renewable 7-year term in office.

INVESTMENTS A delegation from the Romanian Ministry for the Business Environment, Trade and Entrepreneurship is in Japan until July 26th, to attract Japanese investors in Romania. According to the Ministry, the agenda of the visit includes meetings and talks in Osaka, Kobe, Kyoto and Tokyo, with Japanese governmental officials and representatives of the local business and banking community, concerning the new business opportunities entailed by the Economic Partnership Agreement between the EU and Japan. Meetings will also be held with representatives of major Japanese corporations. The talks are aimed at identifying trade and investment projects of mutual interest. Last year, the bilateral trade amounted to 710 million US dollars. The main Romanian products exported to Japan included tobacco, wood, honey, vehicle components and accessories, clothes, pharmaceuticals and electrical appliances, whereas Romanias imports from Japan consisted in automobiles, tools and equipment, metal and chemical products, optical and photographic equipment and devices.

FESTIVAL The 11th Film and Histories Festival continues in Rasnov, central Romania. Until July 28th, a special new venue in the centre of the town will be hosting film screenings, theatre performances, Baroque and rock music concerts. Conferences and roundtable talks will also be organised, on topics such as the 1989 Romanian Revolution, economic freedom, the music of freedom, freedom won and lost, cinema and freedom. Other topics approached include the Romanian migration, Europes post-Brexit future, the digital society and minorities. The 50th anniversary of the first Moon landing and the 70th anniversary of the founding of NATO will also be marked. The 2019 edition of the Festival will also host a Summer School for 72 university students and 23 high school students from Romania and the neighbouring Republic of Moldova.

HOLIDAY Orthodox and Catholic Christians in Romania celebrate today Prophet Elijahs feast day. According to the Bible, the prophet lived nearly 2,800 years ago and brought back faith in the Hebrew God among the people of Israel. Elijah did not die like a human, but was taken to heavens in a chariot of fire. Due to this biographic detail, St. Elijah is the patron saint of the Romanian Air Forces, which celebrate July 20th with military and religious ceremonies. Nearly 130,000 Romanians celebrate their name day on Prophet Elijahs Feast Day.

YOUTH Romania will be represented by 103 athletes in the 15th Summer European Youth Olympic Festival, held between July 21st and 27th in Baku (Azerbaijan). The Romanian Olympic and Sports Committee announced the participants are athletes aged between 14 and 18, who will take part in the athletics, cycling, artistic gymnastics, handball, swimming, judo, wrestling, tennis and volleyball events. The Committee also says the Romanian delegations objective is to come home with 8 to 10 medals from Baku.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

20 July 2019
19.07.2019 (mise à jour)

Laura Codruța Kövesi — Le président français, Emmanuel Macron, a fait connaître au président roumain, Klaus Iohannis, le fait qu’il retirerait la candidature de Jean-François Bohnert et qu’il soutiendrait Laura Codruța Kövesi à la tête du Parquet européen. Les deux chefs d’Etat ont eu une discussion téléphonique ce vendredi, selon un communiqué de l’Administration présidentielle de Bucarest. Antérieurement, le Parlement européen avait reconfirmé son soutien à la candidature de Laura Codruta Kovesi, ancienne cheffe du Parquet national anticorruption de Roumanie, au poste de Procureur chef européen. Rappelons-le, au printemps dernier, le PE avait décidé de soutenir la candidate roumaine au poste de chef du Parquet européen, mais le Conseil de l’UE avait préféré le candidat français Jean-François Bohnert. Plusieurs rounds de négociations ont eu lieu depuis, sans pourtant que les deux institutions aboutissent à un résultat. Selon le règlement de fonctionnement du futur Parquet européen, le PE et le Conseil de l’UE doivent nommer d’un commun accord le procureur européen en chef, qui aura un mandat de 7 ans, non renouvelable.

JAI — La ministre roumaine de la Justice, Ana Birchall, a participé, jeudi et vendredi, aux travaux de la réunion informelle du Conseil Justice et Affaires intérieures (JAI) d’Helsinki, la première organisée par la présidence finlandaise du Conseil de l’UE. Selon un communiqué du ministère de tutelle, la dignitaire a souligné que la Roumanie accordait, ces dernières années, une attention accrue aux mesures alternatives à la détention, qui peuvent être « des solutions viables pour le développement de la coopération judiciaire en matière pénale ». La ministre a déclaré que la présidence finlandaise continuerait les discussions lancées par la présidence roumaine dans la première moitié de l’année, sur la voie à suivre en la matière. A la réunion d’Helsinki, des thèmes d’intérêt commun ont été débattus, tels le renforcement de l’Etat de droit — l’indépendance, la qualité et l’efficacité des systèmes nationaux de justice et l’importance d’un procès équitable, ainsi que la détention et ses alternatives dans le contexte de la coopération judiciaire en matière pénale.

Délégation — Une délégation du ministère pour le Milieu d’affaires et le Commerce se trouve au Japon du 19 au 26 juillet, afin d’attirer les investisseurs nippons sur le marché roumain. Selon un communiqué du ministère, l’agenda de la visite comporte plusieurs rencontres et discussions à Osaka, Kobe, Kyoto et Tokyo, avec des responsables des institutions gouvernementales japonaises et des représentants du milieu d’affaires et bancaire japonais sur de nouvelles opportunités d’affaires dérivant de l’entrée en vigueur, en début d’année, de l’Accord de partenariat économique UE-Japon. Des rencontres avec des représentants de plusieurs compagnies nipponnes importantes sont également prévues. Les discussions seront ciblées sur l’identification et la mise en valeur des projets commerciaux et d’investissements d’intérêt commun. En 2018, les échanges commerciaux bilatéraux se sont montés à 710 millions d’euros. Les principaux produits roumains exportés au Japon sont le tabac, le bois, le miel, des sous-ensembles et des accessoires automobiles, des vêtements, des médicaments, et des équipements électriques. La Roumanie importe du Japon des véhicules, des machines et outillages, des produits métalliques, des produits chimiques, des instruments et appareils optiques et des appareils photo.

Financement — Le ministère des Finances de Bucarest a finalisé le plan de financement externe pour l’année en cours, en encaissant les deux milliards d’euros provenant de la deuxième émission d’euro-obligations de 2019 — annonce un communiqué de l’institution rendu public ce vendredi. L’émission a été sursouscrite 2,6 fois environ, et le ministère fait état d’une présence équilibrée des investisseurs d’Europe et des Etats Unis. Le ministre des Finances, Eugen Teodorovici, affirme que l’intérêt pour les euro-obligations émises par l’Etat roumain confirme, encore une fois, la confiance des investisseurs sur le long terme en les performances de l’économie roumaine. Le ministère précise que par cette transaction, il a consolidé la réserve en devises du trésor de l’Etat et a assuré pour la première fois le préfinancement partiel des besoins estimés pour l’année prochaine.

Déficit — La Roumanie a enregistré le plus grand pourcentage de déficit gouvernemental de l’Union européenne au 1er trimestre de 2019. Selon l’Office de statistique de l’Union européenne — Eurostat – en Roumanie, les dépenses de l’administration publique ont été supérieures de 4,5% du PIB aux recettes au 1er trimestre, alors que la moyenne européenne n’a été que de 0,6%. La Roumanie a été la première pour le rythme de croissance du déficit gouvernemental par rapport au dernier trimestre de 2018, la majoration étant de 1,7%. En revanche, pour la dette gouvernementale rapportée au PIB, la Roumanie, se situait, à la fin du 1er trimestre de l’année en cours, parmi les Etats avec le niveau le moindre, et comptait parmi les 13 pays qui ont connu une baisse.

Festival — Ouverture ce vendredi de la 11e édition du Festival du Film et d’Histoires de Rasnov (centre). Jusqu’au 28 juillet, un espace nouveau, spécialement aménagé au centre de cette petite ville transylvaine accueillera des projections de films, spectacles de théâtre, concerts de musique baroque et de rock. A l’affiche également : des débats sur la révolution anticommuniste roumaine de décembre ’89, sur la liberté économique, sur la musique de la liberté, sur la liberté perdue et regagnée 30 ans après la chute du communisme, mais aussi sur la liberté en matière de cinéma. N’y manqueront non plus des sujets tels l’émigration roumaine, l’avenir de l’Europe après le Brexit, la numérisation de la société ou encore les minorités. On marquera également les 50 écoulés depuis le premier alunissage de l’homme et le 70e anniversaire de l’OTAN. L’édition de cette année du Festival du Film et d’Histoires de Rasnov accueillera aussi une Ecole d’été réunissant 72 étudiants et 23 lycéens roumains et moldaves.

Football — Trois équipes représenteront la Roumanie au 2e tour préliminaire de la Ligue Europa. Il s’agit de la détentrice de la Coupe de la Roumanie, Viitorul Constanta, qui jouera directement au 2e tour contre les Belges de Kaa Gent. S’y ajoute l’équipe du FCSB, le club vice-champion de la Roumanie, qui a déjà battu par deux fois les Moldaves de Milsami Orhei et aura pour prochain adversaire les Arméniens de Alaşkert FC. Enfin, l’équipe CSU Craiova jouera contre les Hongrois de Honved Budapest. Notons aussi que la championne de Roumanie de football, CFR Cluj s’est qualifiée au 2e tour préliminaire de la Ligue des Champions, où elle rencontrera la championne d’Israël, l’équipe Maccabi Tel Aviv.

19 July 2019
July 19, 2019 UPDATE

EUROPEAN PROSECUTOR – According to a communiqué issued by the Romanian Presidential Administration, in a phone conversation on Friday, the French President Emmanuel Macron told the Romanian President Klaus Iohannis that he would withdraw the candidacy of Jean Francois Bohner and support the Romanian Laura Codruta Kovesi as European Chief Prosecutor. Previously, the European Parliament had recalled its support for the former head of Romanias National Anticorruption Directorate. The European Parliament decided in spring to support Laura Codruta Kovesi, but the Council of the EU preferred the French candidate Jean-Francois Bohnert. Several rounds of negotiations between the delegations of the two institutions have ended in no result. According to the Regulation establishing the future European Public Prosecutors office, “The European Parliament and the Council shall appoint by common accord the European Chief Prosecutor for a non-renewable term of 7 years.”

JHA – On Thursday and Friday, the Romanian Justice Minister Ana Birchall participated in the informal meeting of the Justice and Home Affairs Council in Helsinki, the first organized by the Finish Presidency of the Council of the EU. According to a communiqué issued by the line ministry, the Romanian official said that, in the past years, Romania had paid growing attention to alternatives to detention, as viable solutions to the development of judicial cooperation in criminal matters. The minister also said that the Finish Presidency would continue the discussions started by the Romanian Presidency in the first half of the year, with regard to the path to be followed in that respect. Topics of common interest were discussed at the meeting in Helsinki, such as strengthening the rule of law, the independence, quality and effectiveness of the national justice systems and the importance of fair trials, as well as detention and alternatives to detention against the background of judicial cooperation.

MINISTERIAL – At the Ministerial to Advance Religious Freedom, organized by the US Department of State in Washington, the Romanian State Secretary Maria Magdalena Grigore has stressed the fact that Romania will always be a supporter and promoter of religious freedom and tolerance, reads a communiqué issued by the Romanian Foreign Ministry. We believe that ethnic and religious diversity are sources of development, which enrich any culture or society, and the recent visit paid by Pope Francis to Romania confirmed the inter-confessional harmony in the country, the Romanian official also said. The ministerial conference gathered some 100 foreign ministers and high-ranking government officials from all over the world. The participants discussed current challenges to religious freedom and analyzed and identified concrete means to fight religious persecution. The meeting, hosted by the Secretary of State Mike Pompeo, is the largest event of its kind in the world. Romania adhered to two of the declarations adopted at the conference, one concerning the respect for religion and faith, and the other one on the protection of places of worship.

FINANCING – The Romanian Finance Ministry has finalized the external financing plan for this year, by collecting 2 billion Euros from the second issue of Euro-bonds in 2019, the institution announced on Friday. The issue was oversubscribed 2.6 times, and the ministry speaks of a balanced presence of European and American investors. Finance Minister Eugen Teodorovici has stated that the interest in the Eurobonds issued by the Romanian state confirms investors long-term trust in the performance of the Romanian economy.

DEFICIT – In the first quarter this year, Romania registered the highest government budget deficit in the EU. According to Eurostat, public spending was higher than revenues, with 4.5% of the GDP, against a European average of only 0.6%. Romania ranked first also with regard to the increase in the government budget deficit compared to the last quarter of last year, with an increase of 1.7%. As regards the government debt against the GDP, at the end of the first quarter this year Romania was among the countries with the lowest levels, being one of the 13 countries that registered a drop.

FESTIVAL – The 11th Rasnov Histories and Film Festival kicked off on Friday, to last until the 28th of July. Spectators will have the opportunity to watch film screenings, theatre performances, rock and baroque music concerts, held in a special place in the center of the town. The festival will also host debates on topics such as the 1989 anti-Communist revolution, economic freedom, the music of freedom, earned freedom – lost freedom or cinema and freedom. Romanian emigration, the future of Europe after Brexit, digitization and minorities are other topics to be approached. The festival will also mark 70 years since the setting up of the North Atlantic Alliance and 50 years since the first moon landing.

(translated by M. Ignatescu)

19 July 2019
19.07.2019

Das Europäische Parlament hat erneut seine Unterstützung für die ehemalige Leiterin der wichtigsten rumänischen Anti-Korruptionsbehörde (DNA), Laura Codruta Kovesi, als ihre Kandidatin für das Amt des Europäischen Generalstaatsanwalts bekräftigt. Wie der Präsident des Europäischen Parlaments, David Maria Sassoli, in einem Kommuniqué erklärt hat, ist es unerlässlich, dass Ermittlung und Verfolgung in Fällen von EU-Haushaltsbetrug, Korruption oder grenzüberschreitendem Mehrwertsteuerbetrug so bald wie möglich gewährleistet ist. Die Übermittlung eines Unterstützungsschreibens des Europäischen Parlaments für Kövesi wurde am Donnerstag auf der Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments (in der die Vorsitzenden der Fraktionen des Parlaments zusammenkommen) beschlossen. Wir erinnern daran, dass das Europäische Parlament im Frühjahr beschlossen hat, Kovesi als Leiterin der Europäischen Staatsanwaltschaft zu unterstützen, während der EU-Rat den französischen Kandidaten Jean-Francois Bohnert bevorzugte. Mehrere Gesprächsrunden zwischen den Delegierten der beiden Institutionen haben bisher zu keinem Ergebnis geführt. Gemä‎ß den Geschäftsordnungen der künftigen europäischen Institution, müssen sich Rat und Parlament auf die Ernennung des Generalstaatsanwalts für ein siebenjähriges Mandat einigen, das nicht verlängert werden kann.

Auf einer Ministerkonferenz in Washington zur Förderung der Religionsfreiheit, die vom US-Au‎ßenministerium veranstaltet wird, hat die rumänische Au‎ßenministerin Maria Magdalena Grigore erklärt, dass Rumänien die Religionsfreiheit und den Geistes der Toleranz fördern werde. Dies teilte das Au‎ßenministerium in Bukarest mit. Wir glauben, dass ethnische und religiöse Vielfalt Quellen der Entwicklung sind, die jede Kultur oder Gesellschaft bereichern, und der jüngste Besuch des Papstes Franziskus in Rumänien ist ein Beweis für die zwischenkonfessionelle Harmonie in unserem Land”, sagte die rumänische Vertreterin weiter. An der Konferenz nahmen über 100 Au‎ßenminister und hochrangige Regierungsvertreter aus der ganzen Welt teil. Die Teilnehmer haben sich mit den aktuellen Herausforderungen für die Religionsfreiheit und den konkreten Möglichkeiten zur Bekämpfung religiöser Verfolgungen beschäftigt. Die Konfereny, die unter der Leitung von Staatssekretär Mike Pompeo stattfindet, ist die die grö‎ßte Veranstaltung dieser Art weltweit.

Eine Delegation des rumänischen Ministeriums für Unternehmensumfeld und Handel besucht vom 19. bis 26. Juli Japan, in dem Versuch das Interesse japanischer Investoren an der rumänischen Wirtschaft zu fördern. Laut einem Kommuniqué, des Ministeriums, das Freitag herausgegeben wurde, stehten auf der Tagesordnung der rumänischen Delegation Gespräche und Treffen in Osaka, Kobe, Kyoto und Tokio mit Beamten der japanischen Regierungsinstitutionen und Vertretern der Wirtschaft und der Banken über die Möglichkeiten, die sich aus dem Inkrafttreten des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen der EU und Japan Anfang dieses Jahres ergeben. Desgleichen sind Gespräche mit Vertretern mehrerer gro‎ßer japanischer Unternehmen vorgesehen. Der bilaterale Handel zwischen den beiden Ländern belief sich 2018 auf 710 Millionen Dollar. Rumänien exportiert Tabak, Holz, Honig, Autoteile, Kleidung, Arztneimittel, Elektrogeräte und importiert Autos, Industriemaschinen und -geräte, Metall- und Chemieprodukte, Instrumente sowie optische und fotografische Geräte nach Japan.

Das 11. Festival für Film und Geschichten beginnt heute in der zentralrumänischen Kleinstadt Rasnov. Bis zum 28. Juli finden in der Innenstadt Filmvorführungen, Theateraufführungen, Konzerte mit Rock- und Barockmusik statt. Auf dem Festival finden auch Debatten über die antikommunistische Revolution vom Dezember 1989, über wirtschaftliche Freiheit, Freiheit der Musik, gewonnene Freiheit und verlorene Freiheit 30 Jahre nach dem Untergang des kommunistischen Regimes in Rumänien, sowie über die Beziehung zwischen Kino und die Freiheit statt. Das Festival beschäftigt auch mit komplexen Themen, wie die rumänische Migration, die Zukunft Europas nach dem Brexit, die Digitalisierung der Gesellschaft oder die Minderheitenfrage.

Wetter — Heiss ist es in der rumänischen Ebene, für den Sommer normale Temperaturen herrschen in den restlichen Landesteilen. Der Himmel ist wechselhaft, vereinzelte Gewitter können vor allem im Gebirge auftreten. Die Tagestiefsttemeraturen werden zwischen 10 – 20 Grad C, die Höchstwerte zwischen 26 und 33 Grad Celsius.

19 July 2019
19.07.2019

Procureur européen – Le Parlement européen a reconfirmé son soutien pour la candidature de Laura Codruta Kovesi, ancienne cheffe du parquet anticorruption de Roumanie, au poste de Procureur européen. Dans un communiqué, le président du PE, David Sassoli, affirme qu’il est essentiel que l’investigation et la mise en examen des infractions contre le budget de l’UE, telles la fraude, la corruption ou la fraude transfrontalière à la TVA, soient assurées au plus vite possible. Jeudi, dans le cadre de la Conférence des présidents (qui réunit les chefs des groupes politiques communautaires), le PE a décidé d’envoyer une lettre de soutien pour Laura Codruta Kovesi. Rappelons-le, au printemps dernier, le PE avait décidé de soutenir la candidate roumaine au poste de chef du Parquet européen, mais le Conseil de l’UE avait préféré le candidat français Jean-François Bohnert. Plusieurs rounds de négociations ont eu lieu depuis, sans pourtant que les deux institutions aboutissent sur un résultat. Selon le règlement de fonctionnement du futur Parquet européen, le PE et le Conseil de l’UE doivent nommer d’un commun accord le procureur européen en chef, qui aura un mandat de 7 ans, non renouvelable.

Exercice – La 10e édition de l’Exercice multinational « Eurasian Partnership MCM Dive » se déroulera du 22 au 26 juillet, à Constanta et dans des zones maritimes à proximité du littoral roumain de la mer Noire. Des dizaines de scaphandriers militaires de Roumanie, d’Azerbaïdjan, de Bulgarie, de Géorgie et des Etats-Unis effectueront des procédures opérationnelles de recherche et d’identification des dispositifs marins explosifs et exécuteront d’autres activités spécifiques. C’est le seul exercice multinational annuel organisé dans le bassin ouest de la mer Noire qui vise à renforcer l’instruction des scaphandriers militaires des Etats membres de l’OTAN et des pays signataires du Partenariat pour la Paix.

Religion – « La Roumanie sera toujours un pays qui soutiendra et fera la promotion de la liberté de culte et de l’esprit de tolérance », a déclaré la secrétaire d’Etat roumaine Maria Magdalena Grigore. Elle s’exprimait jeudi, dans le cadre de la conférence ministérielle de Washington organisée par le Département d’Etat américain et consacrée à la liberté de religion, lit-on dans un communiqué du ministère des Affaires étrangères de Bucarest. « Nous estimons que la diversité ethnique et religieuse sont des sources de développement qui enrichissent toute culture et société. La récente visite du Pape François en Roumanie a confirmé l’harmonie interconfessionnelle qui existe dans le pays », a encore souligné la responsable roumaine. La conférence de Washington a réuni une centaine de ministres des AE et de hauts responsables gouvernementaux des quatre coins du monde. Ceux-ci ont débattu des défis actuels de la liberté de religion et ont examiné et identifié des modalités concrètes de lutter contre la persécution religieuse. Cette réunion, dont l’hôte était le secrétaire d’Etat américain Mike Pompeo, est le plus grand événement du genre au monde. La Roumanie s’est associée à deux des déclarations de la conférence. La première porte sur le respect envers la religion et la foi, la seconde – sur la protection des lieux de culte.

Enfants – En 2017, Malte et la Roumanie ont été les Etats membres de l’UE ayant le taux de mortalité infantile le plus élevé, les deux avec 6,7 décès sur 1000 enfants nés vivants, soit presque le double par rapport à la moyenne européennes de 3,6 décès. C’est ce que constate un rapport d’Eurostat publié ce vendredi. Néanmoins, dans l’espace de 10 ans, entre 2007, l’année de l’adhésion de la Roumanie à l’UE, et 2017, la Roumanie a enregistré les progrès les plus significatifs pour ce qui est de la diminution du taux de mortalité infantile, qui a été réduit à moitié. Pour la même période, en UE, ce taux a baissé de 4,4 à 3,3 décès sur 1000 enfants nés vivants. Au pôle opposé, les Etats membres ayant le plus faible taux de mortalité infantile sont Chypre et la Finlande.

Festival – La 11e édition du Festival du Film et Histoires de Rasnov (centre) s’ouvre ce vendredi. Jusqu’au 28 juillet, un espace nouveau, spécialement aménagé au centre de cette petite ville transylvaine accueillera des projections de films, spectacles de théâtre, concerts de musique baroque et de rock. A l’affiche également : des débats sur la révolution anticommuniste roumaine de décembre ’89, sur la liberté économique, sur la musique de la liberté, sur la liberté perdue et regagnée 30 ans après la chute du communisme, mais aussi sur la liberté en matière de cinéma. N’y manqueront non plus des sujets tels l’émigration roumaine, l’avenir de l’Europe après le Brexit, la numérisation de la société ou encore les minorités. On marquera également les 50 écoulés depuis le premier alunissage de l’homme et le 70e anniversaire de l’OTAN. L’édition de cette année du Festival du Film et Histoires de Rasnov accueillera aussi une Ecole d’été réunissant 72 étudiants et 23 lycéens roumains et moldaves.

Football – Trois équipes représenteront la Roumanie au 2e tour préliminaire de la Ligue Europa. Il s’agit de la détentrice de la Coupe de la Roumanie, Viitorul Constanta, qui jouera directement au 2e tour contre les Belges de Kaa Gent. S’y ajoute l’équipe du FCSB, le club vice-champion de la Roumanie, qui a déjà battu par deux fois les Moldaves de Milsami Orhei et aura pour prochain adversaire les Arméniens de Alaşkert FC. Enfin, l’équipe CSU Craiova jouera contre les Hongrois de Honved Budapest. Notons aussi que la championne de Roumanie de football, CFR Cluj s’est qualifiée au 2e tour préliminaire de la Ligue des Champions, où elle rencontrera la championne d’Israël, l’équipe Maccabi Tel Aviv.

Météo – Il fait chaud ce vendredi dans le sud du pays et le ciel est variable notamment sur les régions collinaires et de montagne où l’on attend des pluies orageuses et même des chutes de grêle. Les températures maximales de la journée iront de 23° à 33°. 27 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

19 July 2019
חופש – נושא הפסטיבל ראסנוב והיסטוריה

“חופש” יהיה הנושא של פסטיבל הסרטים וסיפורים RASNOV מהדורה ה -11. בין 19 ביולי לבין 28 יולי , יתקיימו מעל 100 אירועים, מהופעות והקרנות, דיונים וערבי סיפורים. מוזמנים אמנים מפורסמים של הבמה הרומנית, נציגי אוניברסיטאות ודיפלומטים.

שגריר ארה”ב ברומניה, HANS KLAUS, ישתתף בפסטיבל לצד DAVID SARANGA, שגריר ישראל ברומניה ולצד האסטרונאוט רומני DUMITRU PRUNARIU. הם יציינו את יום השנה ה -50 מאז הרגע ההיסטורי של הנחיתה על הירח.

“50 שנות רעידת האדמה – טכנולוגיה, פוליטיקה, תעמולה” הוא שם הפאנל שיתקיים בשבת, 20 יולי.

כמו כן באותה תקופה מציינים 70 שנים מאז הקמת נאט”ו על ידי דיון שיתקיים ב -24 ביולי. באירוע משתתף הנספח הצבאי של שגרירות ארה”ב ברומניה, קולונל SCOTT A WESTON, ומנהל קשרי מידע ציבורי של משרד ההגנה הרומני, קולונל CONSTANTIN SPANU.

אירוע אחר יוקדש לציון 30 שנים מאז נפילת הקומוניזם במזרח אירופה: פאנל על החזרת החופש האבוד בדצמבר89 יתקיים בהשתתפותו של מנהל התיאטרון הלאומי, השחקן ION CARAMITRU לצד ANDREW NOBEL, שגריר בריטניה ברומניה.

בפסטיבל תתקיים גם תחרות בה משתתפים 15 סרטי תעודה מ 8 המדינות. פרס על שמו הבמאי הצרפתי PIERRE HENRI DELEAU ינתן לסרט המנצח.

13 July 2019
Kronstadt und Umgebung: Freizeit, Kultur und Sport

Für Bergliebhaber ist die Stadt Braşov (dt. Kronstadt) Startpunkt für viele Wanderungen in den nahe liegenden Bergen — Piatra Craiului (dt. Königstein), Postăvaru, Piatra Mare oder Bucegi. Der Panoramablick auf die Altstadt von Braşov vom Berg Tâmpa (dt. Zinne) ist atemberaubend. An klaren Tagen kann die ganze Senke gesichtet werden. Nur wenige Kilometer von Braşov liegt der Gebirgsferienort Poiana Braşov (dt. Schulerau). Die Schulerau verfügt über ein gro‎ßzügiges Schigebiet und genie‎ßt internationalen Ruhm. Mihaela Damian, Reiseberaterin beim Informationszentrum in Poiana Braşov, lieferte uns mehr Einzelheiten über die wichtigsten touristischen Sehenswürdigkeiten in der Stadt:

Ich empfehle den Touristen einen Besuch der Schwarzen Kirche am Rathausplatz (rum. Piaţa Sfatului), in der Innenstadt. Die Schwarze Kirche ist ein bedeutendes geschichtliches Bauwerk und ein markantes Wahrzeichen der Stadt. Sie ist der grö‎ßte Sakralbaut landesweit und eine der grö‎ßten mittelalterlichen Kultstätten in Europa. Wir können die Touristen über alles Mögliche im Hinblick auf die Schwarze Kirche unterrichten. Wir geben ihnen gerne Auskunft über die Sammlung orientalischer Teppiche, die die Kirche beherbergt, sowie über ihre Buchholz-Orgel, die grö‎ßte mechanische Orgel in Rumänien. Darüber hinaus empfehlen wir den Touristen einen Besuch im Museum der Ersten Rumänischen Schule (rum. Muzeul Primei Şcoli Româneşti) oder in der Weberbastei (rum. Bastionul Ţesătorilor). Auch ein Spaziergang unter der Zinne oder die Promenade an der Stadtmauer (rum. După Ziduri) lohnt sich. Dort können zwei weitere historische Bauwerke besichtigt werden, nämlich der Schwarze und der Wei‎ße Turm. Sowohl die Stadt Braşov, als auch der Ferienort Poiana Braşov bieten viele Freizeitmöglichkeiten, unter anderem Kulturveranstaltungen oder Wanderungen durch die Berge.“

Der nahe liegende Gebirgs- und Ferienort Poiana Braşov wurde 1895 als touristisches Reiseziel für die Bewohner der Stadt Braşov gegründet. Die erste Almhütte wurde 1904 gebaut. Zwei Jahre später wurde Poiana Braşov als Winterferienort anerkannt. Nur drei Jahre später wurden hier zum ersten Mal mehrere Wintersport-Rennen organisiert. 1951 fanden in Poiana Braşov die Universitären Winterspiele statt. Damit wurde Poiana Braşov der erste Gebirgsort in Rumänien, in dem vorwiegend Wintersportarten getrieben wurden. Derzeit verfügt es über das grö‎ßte Schigebiet in der Umgebung.

Nun aber zurück nach Braşov. Eine weitere originelle Sehenswürdigkeit in der Stadt ist Schnurstra‎ße (rum. Strada Sforii). Sie ist die engste Stra‎ße in der Stadt, mit einer Breite von knapp 1,3 m. Sie wurde im 15. Jahrhundert als Zugangsweg für die Feuerwehr gebaut. Es wird erzählt, dass sie die engste Stra‎ße in Europa sei. Allerdings hat auch die Umgebung von Braşov Vieles anzubieten. Dazu Mihaela Damian, Reiseberaterin beim örtlichen Informationszentrum:

Als erstes würde ich den Touristen einen Besuch in Poiana Braşov empfehlen. Der Ferienort bietet vielfältige Freizeitmöglichkeiten, sowohl im Sommer wie auch im Winter. Schifahren, Wanderungen, angenehme Spaziergänge — das alles gehört zum Angebot. Viele Hotels verfügen über Indoor-Swimmingpools. Von Poiana Braşov können Sie direkt nach Râşnov (dt. Rosenau) fahren. Dort kann die Rosenauer Burg (rum. Cetatea Râșnovului) besucht werden. Die Reise kann nach Bran (dt. Törzburg) fortgesetzt werden, wo ebenfalls das Schloss besichtigt werden kann.“

Die Informationszentren vor Ort empfehlen eine 105 km lange touristische Route in der Umgebung von Braşov. Wer sich auf diese Reise einlässt, hat die Gelegenheit, 12 Festungen und Burgen, unter anderen auch Schloss Bran (dt. Törzburg) zu besichtigen. Letzteres ist die am meisten besuchte Sehenswürdigkeit in Rumänien. Früher war das Schloss Wohnsitz von Königin Maria.

30 January 2019