Radio România Internațional

Tag: recession

What are entrepreneurs waiting from the future government

Entrepreneurs, who convened on Monday for a specialized online event, have emphasized the risk of a potential economic recession that might hit Romania in the second part of 2025 and have called on the new Executive to take measures to avoid it.

They recalled that 2024 was an extremely challenging year, when, besides the difficult economic and geopolitical background, the business environment had to face a significant fiscal-budgetary instability. “Romania is in an extremely fragile context, being the only EU country combining big twin deficits: we have an estimated budget deficit of 7.9% and a current account deficit standing at 8.4%, which is very much likely to grow by the end of 2024. According to statistic data, the current account deficit grows by at least 1.5 in December, mainly in the context of the 2024 election year,” says Cristina Chiriac, the president of the National Confederation for Women Entrepreneurship (CONAF).

Romania will also have elections in the first semester of 2025.

Cristina Chiriac: “I believe that if we want to avoid going into the economic recession zone, we must adjust the budget deficit and the current account deficit, without resorting to difficult measures. I mean, we must cut public spending, mainly in the non-productive areas; we must increase the effectiveness of tax collection and avoid fiscal overcharging in the business environment.”

Business people said that under the present circumstances, when budgets must be adjusted almost every three months according to fiscal or legislative amendments, entrepreneurial companies cannot work with multiannual budgets, draw up business plans and make future forecasts.

The need for predictability has also been underlined by Feliciu Paraschiv, vice-president of the National Association of Small and Medium-size Entrepreneurs in Romania.

Feliciu Paraschiv: “We are having a series of big issues with the budget deficit and the persistent inflation as they come together, you know. And, at a better look we see that we are also having uncertain taxation, where the legislative amendments are more than ever.”

Entrepreneurs have also mentioned the need for keeping inflation under control, and avoiding the implementation of other similar measures such as the e-Factura, (e-Invoice) or e-Transport, which have hindered the activity of companies. They have also urged the Romanian politicians to rely more on business expertise and endorse the measures focusing on the good functioning of the economy only after talks with all the parties interested.

(bill)

17 December 2024
June 9, 2023 UPDATE

Protests — A new round of negotiations between the Romanian government and the education trade unions took place on Friday. The trade unionists announced that they received a new offer: an increase by 45% in salaries from January 1, 2024 and not by 40% as it was before, and a bonus of 1,500 lei on October 5, on the International Day of Education, from this year until 2027. The talks took place against the background of the all-out strike and of a new protest rally in Bucharest, in which thousands of teachers participated. Demonstrations also took place in other cities in the country. On Thursday, the government adopted a memorandum on salary increases granted to the education staff through the future salary law – a way in which, it says, it guarantees that this field will be a priority. Prime Minister Nicolae Ciucă has given assurances that the basic salary of the beginner teacher will be set at the level of the gross average salary, as requested by the trade unionists. Also the memorandum establishes the right of the education employees to a leave allowance calculated according to the basic salary, as well as to increments. The strikers say, however, that Thursdays political declaration has no legal value and that they do not trust the political class in Romania.

Power plant — The construction of Units 3 and 4 at the Cernavodă nuclear power plant (south-east Romania) receives government support. A support agreement was signed on Friday in Bucharest, and the Finance Ministry will take the necessary steps to finance the project, including by granting state guarantees. Units 3 and 4 at the Cernavodă Nuclear Power Plant would cover over a third of Romanias energy needs and is a necessary investment for the countrys future, said the Prime Minister Nicolae Ciucă. He stated that this project also had social benefits, by maintaining more than 20,000 jobs.

Diplomacy – The Russian Foreign Ministry labeled the decision of the Romanian authorities to reduce the Russian diplomatic presence in Romania as a hostile act that will not go unanswered. Specific measures will be announced in due time, commented the spokesperson for the Russian Foreign Ministry, Maria Zaharova. The Romanian Foreign Ministry announced that the ambassador of the Russian Federation to Bucharest was informed, on Thursday, about the decision of the Romanian authorities to reduce the diplomatic and technical-administrative staff of the Russian Federation in Romania by limiting their number to a level close to that of the diplomatic and technical -administrative staff of Romania in the Russian Federation. In 30 days at the most, the diplomats’ positions must be reduced by 21, and the technical-administrative personnel positions by 30. Otherwise, accreditations will be withdrawn. The measure was adopted in accordance with the provisions of the 1961 Vienna convention on diplomatic relations and reflects the current level of bilateral relations drastically reduced by Romania after the Russian Federation launched the war of aggression against Ukraine, the Romanian Foreign Ministry announced.

TIFF – Cluj (north-west of Romania) is, for ten days, the capital of international cinema, hosting a new edition of the Transylvania Film Festival – TIFF. Almost 200 films will be screened, 12 being in the official competition. Famous actors and directors from the country and abroad have announced their presence. Among them the American director Oliver Stone, the Australian actor Geoffrey Rush and the British actor Timotis Splash. Inspired by real events that happened in Sibiu in December 1989, “Libertate”, the latest film made by the Romanian director Tudor Giurgiu, will have its world premiere at TIFF. The Romanian actor Horaţiu Mălăele, who will perform in Cluj, will receive an excellence award during the festival.

Statistics – The European Union’s economy registered an increase of 0.1% in the first quarter of this year, compared to the similar period of 2022, according to data published by the European Statistical Office, Eurostat. The most significant annual advance was registered by Spain, Cyprus, Malta, with over 3%, and Romania, with 2.8%. Although the European Union managed to narrowly avoid recession, the euro zone, which includes 20 states, registered two consecutive quarters of economic contraction, by 0.1%, thus entering a technical recession. (LS)

9 June 2023
L’économie roumaine à l’heure du bilan

L’année 2023 a débuté plutôt
sous de mauvais auspices. Les institutions financières internationales ont
averti sur le risque de l’entrée en récession de plusieurs économies
importantes. Même en l’absence de toute mauvaise surprise, la croissance
mondiale devrait ralentir sérieusement cette année, à cause de l’effet conjugué
de l’accroissement de principaux taux directeurs, censé empêcher l’envolée de
l’inflation, la dégradation des conditions financières et les effets de la
guerre en Ukraine. La Banque mondiale exige des mesures censées atténuer les
risques induits par la baisse de l’activité économique et les charges de la
dette auxquels sont confrontés les économies émergentes. Dans une récente
interview passée sur la chaîne CBS, la directrice-générale du FMI, Kristalina
Georgieva, affirme
s’attendre à l’entrée en récession d’un tiers de l’économie globale et d’une
croissance chinoise en berne, pour la première fois depuis 40 ans en-deçà de la
moyenne globale, ce qui en dit long. Kristalina Georgieva :

« Pour la majeure partie de l’économie globale,
ce sera une année difficile, plus difficile que la précédente. Et cela parce
que les trois principaux ensembles de l’économie mondiale, à savoir les
Etats-Unis, l’UE et la Chine, ralentissent simultanément. Les Etats-Unis
semblent les plus résilients du trio, et ils pourraient éviter la récession. L’on constate notamment la résilience de leur marché de
travail. Mais cela fait que, à cause de cela, la Réserve fédérale est forcée de
maintenir ses taux directeurs élevés sur le long terme, pour juguler
l’inflation. L’UE a été quant à elle durement frappée par les conséquences de
la guerre en Ukraine. La moitié des Etats européens entrera en récession.
L’économie chinoise va poursuivre sa décélération, et il est à prévoir une
année compliquée pour ce pays, ce qui ne manquera pas d’entraîner des
conséquences au niveau global. Et puis, lorsque l’on regarde du côté des
marchés émergents, la situation est encore pire. Ces Etats sont impactés par la
hausse des taux directeurs et du dollar américain. Ces économies vont en
souffrir. »

Selon la cheffe du
FMI, la croissance mondiale s’établira cette année à 2,7%, à rapporter à 3,2%
de l’année précédente. Pour ce qui est de la Roumanie, les spécialistes
tablent sur une croissance de 2,8% cette année, alors qu’en 2022, la croissance
du PIB avait dépassé la barre des 5%. Invité sur les ondes de Radio Roumanie,
l’économiste et professeur des universités Mircea Coşea explique

« La croissance roumaine est fondée sur la
dynamique du secteur des services, sur la consommation et, dans une moindre
mesure, sur l’agriculture. Néanmoins, selon une étude récente de l’université
Howard, la Roumanie serait 19e en termes de diversification et
modernisation de l’économie. Mais ces résultats me semblent un peu trop
optimistes. Il est difficile d’affirmer que la Roumanie fait partie du peloton
des économies développées, alors que le pouvoir d’achat a baissé de manière constante
tout au long de l’année précédente. Et puis, l’on doit selon moi affronter deux
défis majeurs : le déficit de la balance courante et le déficit
commercial. La réalité est que l’économie roumaine devrait se réformer
rapidement, pour qu’elle s’avère capable d’affronter avec succès les défis de
différentes natures qui secouent l’économie mondiale. »

L’année 2023 verra l’apparition de nouveaux acteurs globaux, telle l’Inde,
croit savoir le professeur Mircea Cosa. Par ailleurs, la balance semble incliner
du côté des Etats-Unis, du moins pour l’instant, dans la guerre économique qui
les opposent au géant asiatique, la Chine. Enfin, les Etats qui disposent de
ressources naturelles semblent pouvoir tirer leur épingle du jeu, et pourront
davantage profiter de l’actuel contexte économique. Et la Roumanie dans tout
cela ? Mircea Cosa :

« Chez nous, le volume des importations
explose. La production interne, même dans des domaines où l’on devrait pouvoir
performer, tel l’industrie alimentaire, marque le pas. L’Etat encourage peu les
mesures de réforme et de restructuration qui devrait avoir lieu au sein du
secteur privé de l’économie réelle. Les mesures fiscales prises, l’ensemble des
taxes et les impôts, sont décourageants à cet égard. L’économie roumaine, exsangue,
devrait malgré tout se retrouver face à deux défis de taille. Le premier c’est
le défi externe. La croissance européenne est en berne, confrontée à des
problèmes chroniques et, surtout, au déficit en termes d’énergie et de matières
premières. Et puis, sur le plan interne, si la Roumanie prend certaines mesures
sociales pour atténuer le choc de la crise, elle manque de vision, ce qui
n’aide en rien le secteur privé, et n’aide pas à l’essor de l’économie
réelle. »

Durant les 11 premiers mois de
l’année précédente, la Roumanie a enregistré un déficit record de sa balance
commerciale, de plus de 31 milliards d’euros. Le commerce international de la
Roumanie est centré sur l’UE, avec plus de 72% des exportations et à près de
70% d’importations, mais dont l’état de santé laisse à désirer, ce qui ne
manquera pas d’entraîner des conséquences négatives sur l’état de santé de
l’économie roumaine.

20 January 2023
January 3, 2023 UPDATE

IMF The IMF expects 2023 to be tougher than
2022 for most of the global economy. The main economic growth engines, namely
the United States, the European Union and China will see their economic
activity slow down, so that 2023 will be difficult for the global GDP, the head
of the International Monetary Fund (IMF), Kristalina Georgieva, told the
American TV station CBS. In October, the
IMF downgraded its global economic outlook for 2023, following the war in
Ukraine, sharply rising interest rates and inflationist pressure. Georgieva
said that China, which sees a surge in COVID-19 cases following the dismantling
of its strict zero-COVID policy, may have its economy affected. Meanwhile,
the EU has been especially hard hit by the war in Ukraine, with half of the
bloc expected to be in recession this year, Georgieva said. Also, the global
growth rate will slow down from 3.2% in 2022 to 2.75 this year, while
governments will have to make sure they have sufficient revenues for
expenditure, as they will no longer be able to borrow money in advantageous
conditions. As regards Romania, the economic growth rate will slow down to 2.8% this year, from more than 5% in 2022.

NATO NATO allies will discuss, in the
upcoming months, about the share earmarked for defence, given that some of them
have requested that the current 2% share of national output to be the minimum
target spent on defence, NATO Secretary General Jens Stoltenberg told the
German news agency DPA. The chief of the Alliance also said he would chair a
number of meetings on this topic, and that his goal was to reach an agreement
ahead of the next summit in Vilnius in July 2023.

SURVEY 2023 starts on a pessimistic note for
most Romanians, according to a survey conducted by the Romanian Institute for
Evaluation and Strategy. More than half of the participants in the poll believe
2023 will be worse for Romania than the year before. Active people aged 36 to
65 are the most pessimistic, while the less educated respondents are more optimistic
in this respect. In terms of living standards, half of respondents have little
expectations from the year that has just started. People aged over 51, with
monthly revenues below 400 euros, have the darkest view of the future. Unlike
them, those with incomes above 800 euros a month say 2023 will be the same as
2022. However, the most optimistic in terms of financial future are young
people aged below 35. As for the changes they would like to see in their
country, most respondents indicated the politicians, the political class or the
country leaders, followed by the Government and the ruling parties.

CORRUPTION The European Parliament has
launched an urgent procedure to wave the immunity of two members of the
European Parliament – Italian Andrea Cozzolino and Belgian Marc Tarabella,
following a request from the Belgian judicial authorities. A number of current
and former European officials or employees are investigated in this case. The
scandal began in December, with the arrest of the Greek MEP Eva Kaili, who is
accused of accepting large sums of money to peddle influence for Qatar and
Morocco at the European Parliament.

FOOTBALL FIFA will ask every country in the
world to name a stadium in honour of Pelé, said FIFA president Gianni Infantino,
attending the funeral in Santos, Brazil. Edson Arantes do Nascimento by his
real name, Pelé, the only footballer who won three world titles, died aged 82.
Throughout his career he scored almost 1,300 goals. He was designated
footballer of the 20th century by the International Olympic Committee in 1999,
Player of the Century by FIFA in 2000 and won the Golden Ball. (EE, AMP)

3 January 2023
03.01.2023 (mise à jour)

FMI – Le Fonds monétaire international s’attend à voir de
nombreuses économies entrer en récession en 2023. Les principaux moteurs de la
croissance mondiale – à savoir les États-Unis, l’Europe et la Chine – sont
touchés par le ralentissement de l’activité économique, faisant de 2023 une
année difficile pour le PIB mondial, a déclaré la directrice générale du FMI,
Kristalina Georgieva, sur la chaîne de télévision américaine CBS. En octobre,
le FMI a revu à la baisse ses prévisions de croissance économique mondiale pour
2023, suite aux effets de la guerre en Ukraine, de la hausse des taux d’intérêt
et des pressions inflationnistes. Dans le même temps, la Chine fait face à une
explosion de cas de COVID-19 après avoir soudainement abandonné sa politique
stricte du « zéro-Covid » le mois dernier, et le nombre élevé
d’infections auxquelles le pays asiatique sera confronté dans les mois à venir « affectera
probablement les Chinois, l’économie mais aussi l’évolution du PIB mondial », a
expliqué Georgieva. La moitié de l’UE et un tiers du monde entreront en
récession, prévient la cheffe du FMI, qui estime que la croissance mondiale devrait
ralentir, passant de 3,2 % l’an dernier à 2,7 % en 2023. Les gouvernements
doivent veiller à disposer des revenus suffisants pour assurer leurs dépenses,
car ils n’auront nulle part où emprunter à des taux favorables. Quant à la Roumanie, sa croissance économique
devrait ralentir aussi cette année, passant à 2,8%, contre plus de 5% l’année
dernière.

OTAN – Les états membres de l’ OTAN discuteront, au cours des
prochains mois, de leur participation au budget pour la défense. Certains exigent
en effet que l’objectif actuel des quote-part fixées à 2% devienne le taux minimum
requis de participation de chaque état, en fonction de son PIB, a rapporté le
Secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg. « Nous allons nous réunir, nos ministres
aussi, et nous allons avoir d’importantes discussions à ce sujet » a-t-il
ajouté, précisant qu’il mènerait lui-même les négociations. Le Secrétaire
général a par ailleurs affirmé que son objectif était de parvenir à un accord
avant le prochain sommet de l’OTAN qui se tiendra les 11 et 12 juillet 2023 à
Vilnius en Lituanie.

Sondage – Les Roumains ont commencé la
nouvelle année avec pessimisme, révèle une étude réalisée par l’Institut
roumain d’évaluation et de stratégie (IRES). Plus de la moitié des participants
estiment que 2023 sera pire pour la Roumanie que l’année précédente. Les plus pessimistes sont les actifs âgés entre 36 et 65 ans. Les
personnes interrogées ayant un faible niveau d’études sont quant à elles plus
optimistes. Concernant le niveau de vie, près de la moitié des participants ont
de faibles attentes par rapport à l’année qui vient de débuter. Ce sont les
plus de
51 ans au faible niveau d’éducation et aux revenus mensuels inférieurs à 2 000
lei (environ 400 euros) qui partagent la vision la plus sombre de l’avenir. Les personnes ayant fait des études
supérieures et ayant des revenus supérieurs à 4 000 lei estiment que 2023 sera
similaire à 2022. En revanche, ce sont les jeunes de moins de 35 ans qui
restent les plus optimistes quant à leur situation financière. Concernant les évolutions qu’ils
aimeraient voir se produire cette année, la plupart des personnes interrogées
ont indiqué vouloir changer en premier lieu les hommes et la classe politique,
suivis de la direction du pays et enfin du gouvernement ou des partis au
pouvoir. A cela s’ajoute
l’augmentation des salaires, des pensions de retraite ainsi que des indemnités.
L’étude a été réalisée entre le 7 et le 12 décembre 2022, sur un échantillon
représentatif de 1 615 personnes.

Recensement – La Roumanie compte 8,18 millions de
personnes actives sur le marché, dont 7,68 millions sont employées et 496 000
sont au chômage, principalement des hommes. Le recensement, réalisé l’an
dernier par l’Institut national de la statistique (INS), révèle que la
population roumaine compte 10,8 millions de citoyens dits
« inactifs », dont les retraités et les bénéficiaires de l’aide
sociale ne représentent que deux cinquièmes, soit près de 40 %, et les élèves
et étudiants, environ un tiers, soit environ 32 %. Les données mettent
également en évidence l’aggravation du processus de vieillissement
démographique par rapport à il y a 10 ans et révèle une augmentation de la part
de la population âgée de 65 ans et plus.L’INS a annoncé que le nombre total d’habitants atteignait un
peu plus de 19 millions. Lors du recensement précédent, la population de
Roumanie dépassait les 20 millions.

Météo – Le temps reste relativement doux en
Roumanie, même si le thermomètre est en baisse par rapport aux derniers jours. Mercredi,
les températures maximales seront comprises entre 4 et 11 degrés. Nous aurons
entre 7 et 9 degrés à midi, à Bucarest.

3 January 2023
03.01.2023 (mise à jour)

FMI – Le Fonds monétaire international s’attend à voir de
nombreuses économies entrer en récession en 2023. Les principaux moteurs de la
croissance mondiale – à savoir les États-Unis, l’Europe et la Chine – sont
touchés par le ralentissement de l’activité économique, faisant de 2023 une
année difficile pour le PIB mondial, a déclaré la directrice générale du FMI,
Kristalina Georgieva, sur la chaîne de télévision américaine CBS. En octobre,
le FMI a revu à la baisse ses prévisions de croissance économique mondiale pour
2023, suite aux effets de la guerre en Ukraine, de la hausse des taux d’intérêt
et des pressions inflationnistes. Dans le même temps, la Chine fait face à une
explosion de cas de COVID-19 après avoir soudainement abandonné sa politique
stricte du « zéro-Covid » le mois dernier, et le nombre élevé
d’infections auxquelles le pays asiatique sera confronté dans les mois à venir « affectera
probablement les Chinois, l’économie mais aussi l’évolution du PIB mondial », a
expliqué Georgieva. La moitié de l’UE et un tiers du monde entreront en
récession, prévient la cheffe du FMI, qui estime que la croissance mondiale devrait
ralentir, passant de 3,2 % l’an dernier à 2,7 % en 2023. Les gouvernements
doivent veiller à disposer des revenus suffisants pour assurer leurs dépenses,
car ils n’auront nulle part où emprunter à des taux favorables. Quant à la Roumanie, sa croissance économique
devrait ralentir aussi cette année, passant à 2,8%, contre plus de 5% l’année
dernière.

OTAN – Les états membres de l’ OTAN discuteront, au cours des
prochains mois, de leur participation au budget pour la défense. Certains exigent
en effet que l’objectif actuel des quote-part fixées à 2% devienne le taux minimum
requis de participation de chaque état, en fonction de son PIB, a rapporté le
Secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg. « Nous allons nous réunir, nos ministres
aussi, et nous allons avoir d’importantes discussions à ce sujet » a-t-il
ajouté, précisant qu’il mènerait lui-même les négociations. Le Secrétaire
général a par ailleurs affirmé que son objectif était de parvenir à un accord
avant le prochain sommet de l’OTAN qui se tiendra les 11 et 12 juillet 2023 à
Vilnius en Lituanie.

Sondage – Les Roumains ont commencé la
nouvelle année avec pessimisme, révèle une étude réalisée par l’Institut
roumain d’évaluation et de stratégie (IRES). Plus de la moitié des participants
estiment que 2023 sera pire pour la Roumanie que l’année précédente. Les plus pessimistes sont les actifs âgés entre 36 et 65 ans. Les
personnes interrogées ayant un faible niveau d’études sont quant à elles plus
optimistes. Concernant le niveau de vie, près de la moitié des participants ont
de faibles attentes par rapport à l’année qui vient de débuter. Ce sont les
plus de
51 ans au faible niveau d’éducation et aux revenus mensuels inférieurs à 2 000
lei (environ 400 euros) qui partagent la vision la plus sombre de l’avenir. Les personnes ayant fait des études
supérieures et ayant des revenus supérieurs à 4 000 lei estiment que 2023 sera
similaire à 2022. En revanche, ce sont les jeunes de moins de 35 ans qui
restent les plus optimistes quant à leur situation financière. Concernant les évolutions qu’ils
aimeraient voir se produire cette année, la plupart des personnes interrogées
ont indiqué vouloir changer en premier lieu les hommes et la classe politique,
suivis de la direction du pays et enfin du gouvernement ou des partis au
pouvoir. A cela s’ajoute
l’augmentation des salaires, des pensions de retraite ainsi que des indemnités.
L’étude a été réalisée entre le 7 et le 12 décembre 2022, sur un échantillon
représentatif de 1 615 personnes.

Recensement – La Roumanie compte 8,18 millions de
personnes actives sur le marché, dont 7,68 millions sont employées et 496 000
sont au chômage, principalement des hommes. Le recensement, réalisé l’an
dernier par l’Institut national de la statistique (INS), révèle que la
population roumaine compte 10,8 millions de citoyens dits
« inactifs », dont les retraités et les bénéficiaires de l’aide
sociale ne représentent que deux cinquièmes, soit près de 40 %, et les élèves
et étudiants, environ un tiers, soit environ 32 %. Les données mettent
également en évidence l’aggravation du processus de vieillissement
démographique par rapport à il y a 10 ans et révèle une augmentation de la part
de la population âgée de 65 ans et plus.L’INS a annoncé que le nombre total d’habitants atteignait un
peu plus de 19 millions. Lors du recensement précédent, la population de
Roumanie dépassait les 20 millions.

Météo – Le temps reste relativement doux en
Roumanie, même si le thermomètre est en baisse par rapport aux derniers jours. Mercredi,
les températures maximales seront comprises entre 4 et 11 degrés. Nous aurons
entre 7 et 9 degrés à midi, à Bucarest.

3 January 2023
15.11.2022 (mise à jour)

Récession – La
Roumanie ne risque pas d’entrer en récession économique, a fait savoir mardi le
premier ministre, Nicolae Ciuca. Les chiffres montrent clairement que le pays a
la chance d’enregistrer une croissance économique de 5% d’ici la fin de
l’année, a-t-il ajouté. Bien évidemment, la situation de l’économie roumaine
dépend aussi de celle des économies partenaires. « Il est très important
que par les mesures adoptées, le Gouvernement protège la population vulnérable,
tout en assurant la compétitivité des produits roumains ». Selon Eurostat,
la Roumanie a enregistré au troisième trimestre de l’année en cours une
croissance d’1,3% par rapport au deuxième trimestre, soit la hausse la plus
significative au sein de l’UE. En plus, au troisième trimestre 2022, le pays a
enregistré l’une des croissances économiques les plus spectaculaires par
rapport à la même période de l’année précédente, à savoir de 4,7%.

Visite – En visite mardi, à Budapest, le ministre roumain des AE,
Bogdan Aurescu, a rencontré le premier ministre hongrois, Viktor Orban. Les
deux officiels ont discuté des échanges commerciaux bilatéraux, de la nécessité
d’équilibrer la balance commerciale et de stimuler les investissements roumains
en Hongrie et ceux hongrois en Roumanie, tout comme de la signature, en
décembre, des documents censés lancer le projet Roumanie- Azerbaïdjan- Géorgie
et Hongrie, de la construction d’un câble sous-marin de transport de l’énergie
électrique verte d’Azerbaidjan. Par ailleurs, le projet d’un train de grande
vitesse qui relie Bucarest à Budapest a également figuré au menu des
discussions. Le chef du gouvernement hongrois a réitéré le soutien de son pays
aux efforts de la Roumanie d’adhérer à l’espace Schengen. Mardi encore, Bogdan
Aurescu a rencontré son homologue Péter Szijjártó. La visite à Budapest du chef
de la diplomatie roumaine a marqué le 20ème anniversaire Partenariat
Stratégique signé entre le Gouvernement roumain et celui hongrois.

OTAN – La
Romanie est un allié très apprécié de l’OTAN et elle a sa propre contribution à
la sécurité commune dans l’actuel contexte problématique, a affirmé mardi
l’adjoint au secrétaire général de l’OTAN, le Roumain Mircea Geoana, lors
d’une intervention en ligne en marge d’une conférence internationale sur des
thèmes militaires, organisée à Bucarest. « Le comportement hostile et
irresponsable de la Russie dans la région élargie de la Mer Noire porte sérieusement
atteinte à la sécurité de l’Alliance » a fait savoir M. Geoana. Et lui de
remercier la Roumanie d’avoir permis les exportations de produits depuis
l’Ukraine. Selon Mircea Geoana, la présence alliée renforcée en terre roumaine
transmet un message clair : « On est ici pour défendre la Roumanie et
chaque centimètre carré du sol allié ».

Forum – Le ministère roumain de l’Intérieur organise jusqu’à
mercredi, au Palais du Parlement de Bucarest la Conférence ministérielle du
Forum de Salzburg. Pour explication : au second semestre de 2022, la
Roumanie assure la présidence du Forum de Salzburg, mécanisme régional de
consultations politiques et de coopération multilatérale. Des groupes de
travail sont organisés sur des questions d’actualité, telles la gestion des
frontières extérieures, la coopération policière, la protection des témoins ou
encore la gestion des conséquences de l’agression russe contre l’Ukraine. Créé
en 2000, le Forum de Salzburg réunit actuellement les ministres de l’Intérieur
de l’Autriche, de la Bulgarie, de la République tchèque, de la Croatie, de la
Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Hongrie.

Météo – En
Roumanie, les températures seront légèrement supérieures à la normale
saisonnière dans les 24 prochaines heures, surtout dans le sud du pays. Le ciel
demeure variable, plutôt couvert dans le nord et le centre. Des précipitations
mixtes tomberont en altitude. Les températures maximales iront mercredi de 7 à
16 degrés.

15 November 2022
October 1, 2022 UPDATE

Ukraine — The NATO Secretary General Jens Stoltenberg denounced Russias “illegal and illegitimate” annexation of four regions of Ukraine and warned Moscow not to use nuclear weapons in this conflict, AFP reports. “Ukraine has of course the right to retake Ukrainian territory which is now occupied by Russian forces. Thats the reason why we support them” he told a press conference in Brussels, after the Russian President Vladimir Putin signed the annexation of the Ukrainian regions of Donetsk, Luhansk, Kherson and Zaporizhzhia. Ukraine reacted to the annexation of its four regions by demanding accelerated accession to NATO. Zelenski also accused Russia of redrawing borders through murder, blackmail, mistreatment and lies. The annexation of the Ukrainian territories by Russia was vehemently condemned by the West, and the USA, Great Britain and Canada almost immediately announced new sanctions against Moscow. The European Commission, in turn, demanded the tightening of conditions for the entry of Russian citizens into the EU bloc, and the leaders of the Council of Europe, an organization that guarantees human rights on the continent and to which Russia is no longer affiliated, also condemned Moscows action. A condemnation of the annexation in the UN Security Council was however blocked by Russias veto. China and India, which are its close partners, abstained from the vote. The annexation of the four Ukrainian regions was also firmly condemned by Romania, which does not and will never recognize the referendums illegally orchestrated by Moscow, according to President Klaus Iohannis. In a Facebook post, the Romanian president also recalled the joint statement of the European Council, which rejected and unequivocally condemned the illegal annexation of the Ukrainian regions.

Interconnector – The Romanian Prime Minister, Nicolae Ciucă, on Saturday participated, in Sofia, together with the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, in the inauguration of the Bulgaria-Greece interconnector, which will allow natural gas imports from Azerbaijan, as an alternative supply source. In his speech, Nicolae Ciucă reminded that the deficiencies in the supply chain, especially with gas, artificially created by Russia, not only have an impact on Europe, but create disturbances on the global energy markets. Romania is ready to play its role as a reliable partner in ensuring Europes energy security, the Romanian Prime Minister gave assurances in Sofia. As for Romania, Nicolae Ciucă stated that the country has the necessary amounts of gas and will not lack gas in the coming winter. Also on Saturday, a new pipeline – Baltic Pipe – was put into operation, which transports gas from Norway to Poland, via Denmark and the Baltic Sea. According to Warsaw, the pipeline is at the heart of Polands strategy of diversifying its gas supply outside of Russia. Having become the main supplier of gas to Europe after the reduction of Russian deliveries, Norway is connected to Europe through a network of underwater gas pipelines that stretches on almost 9,000 km.

Chisinau – The Romanian Defense Minister, Vasile Dincu, has given assurances, in Chisinau, that Romania supports the Republic of Moldova to overcome the current energy crisis. At the same time, together with his Moldovan counterpart, Anatolie Nosatîi, he agreed to cooperate for the improvement of military education and for the modernization of the Moldovan army. “The modernization of the army of the Republic of Moldova needs Romanias support. The Republic of Moldova wants, with the support of Romania, to intensify the participation of the army in other peacekeeping missions too” – the Moldovan minister stated. In turn, the president of the Moldovan Parliament, Igor Grosu, thanked Bucharest, during the meeting with the Romanian official, for the support it offers to the army of the neighboring state, including by organizing joint exercises with the participation of the Moldovan military. The two also discussed the security challenges facing Chisinau and the entire region as a result of the Russian aggression against Ukraine. The Romanian Defense Minister is on a two-day official visit to Chisinau.

Gas — Gazprom has completely suspended gas supplies to Eni for Saturday, invoking the impossibility of transporting gas through Austria – the Italian hydrocarbons giant announced, AFP reports. Most of the Russian gas delivered to Italy passes through Ukraine, through the TAG gas pipeline that reaches the north of the country, at the border with Austria. Italy consumed 29 billion cubic meters of Russian gas last year, representing approximately 40% of its imports. According to Eni, the country is gradually replacing about 10.5 billion cubic meters of this amount by imports from other countries, starting this winter. Russian gas exports to Europe have been in constant decline since the first sanctions were imposed on Russia. The most affected countries are Germany, Hungary and Austria. The least affected countries are France, Sweden and Great Britain, which have not traditionally relied on Russia, as well as Italy.

Energy – European energy ministers have decided to tax the additional income made by producers in the field that exceed a maximum level of 180 Euros for one Megawatt-hour between December 1, 2022 and June 30, 2023. The money will be used to finance the protection measures for final electricity consumers. The European officials also aim at a voluntary reduction in electricity consumption by 10%, with a mandatory component of 5% during peak hours, in the context of the energy crisis caused by the war in Ukraine. The Romanian energy minister, Virgil Popescu, announced that, during the negotiations, Romania obtained the guarantee that the measures already adopted at the national level regarding the consumer protection can be maintained.

Recession — Analysts believe that the world economy is approaching a period of recession. In their opinion, the world is witnessing a new world order and a resettlement of monetary flows and policies that will be negotiated between China and the US. According to Andrei Rădulescu, director of macroeconomic analysis, the recent developments of indicators in the United States and in the euro zone clearly express the state of recession in the second half of this year, so, an economic crisis similar to that of the late 90s will follow. Also a social crisis is expected in Europe, Adrian Rădulescu believes, which will not be felt so acutely in Romania, because the degree of dependence on hydrocarbons imports from Russia is much lower. In his opinion, Romania can enter the top of ten European economies by the end of the decade from the perspective of the nominal gross domestic product, because the country has a younger population compared to the western states, and the investments of the Euro-Atlantic bloc in the national economy will continue.

1 October 2022
01.10.2022 (mise à jour)

Ukraine
– Le secrétaire général de l’Otan, Jens Stoltenberg, a dénoncé vendredi
l’annexion « illégale et illégitime » par la Russie de quatre régions d’Ukraine
et mis en garde Moscou contre l’utilisation de l’arme nucléaire dans le
conflit, informe AFP. « L’Ukraine a le droit de reprendre ces territoires
désormais occupés par la force et nous la soutiendrons pour qu’elle continue de
libérer ces territoires », a affirmé Stoltenberg lors d’une conférence de
presse survenue après l’annonce par Poutine de l’annexion des régions
ukrainiennes de Donetsk, Louhansk, Zaporijjia et Kherson. Dans ce contexte, le
président ukrainien Volodymyr Zelensky a formulé une demande d’adhésion
accélérée de l’Ukraine à l’Otan, en accusant Moscou de recourir aux crimes,
chantages, mensonges et mauvais traitements pour redessiner les frontières. Le
rapt territorial commis par la Russie a mis l’Occident en colère. Les
Etats-Unis, la Grande Bretagne et le Canada ont annoncé de nouvelles sanctions
contre Moscou. La Commission Européenne a pour sa part exigé un durcissement
des conditions d’entrée sur son territoire des citoyens russes. Les dirigeants
du Conseil de l’Europe ont condamné l’annexion illégale des territoires occupés
de l’Ukraine. Pourtant, la Russie a sans surprise utilisé son veto pour
empêcher l’adoption d’une résolution du Conseil de sécurité de l’ONU condamnant
ces annexions. La Chine et l’Inde, proches de Moscou se sont abstenues lors du
vote. Dans un article sur Facebook, le président roumain, Klaus Iohannis a
affirmé que la Roumanie condamne l’annexion illégale des territoires ukrainiens
et refuse de reconnaitre les résultats des référendums orchestrés par Moscou.

Gazoduc – Le
premier ministre roumain, Nicolae Ciuca a participé samedi, à Sofia, aux côtés
de la cheffe de la CE, Ursula von der Leyen, à la cérémonie d’inauguration du
gazoduc reliant la Grèce à la Bulgarie qui permettra les importations du gaz d’Azerbaïdjan. Dans son discours, le premier
ministre a rappelé les ruptures d’approvisionnement en gaz créées
artificiellement par la Russie qui perturbent les marchés énergétiques
mondiaux. La Roumanie est prête à jouer son rôle de partenaire digne de
confiance pour assurer la sécurité énergétique en Europe, a précisé Nicolae
Ciuca. Et lui d’assurer que la Roumanie dispose de stocks de gaz suffisants pour passer l’hiver. Samedi
encore, l’approvisionnement en gaz naturel de la Pologne a commencé par le
nouveau gazoduc qui s’étend sous la mer Baltique depuis la Norvège en passant
par le Danemark. Devenue principal fournisseur du gaz vers l’Europe suite à la
baisse des livraisons russes, la Norvège est reliée au vieux continent à
travers un réseau de gazoducs sous-marins qui s’étend sur presque 9000 km.

Visite
– En visite à Chisinau, le ministre roumain de la Défense, Vasile Dîncu, a assuré du soutien
accordé par la Roumanie à la république de Moldova voisine afin de l’aider à
surmonter l’actuelle crise énergétique. Lors d’une conférence de presse commune
avec son homologue moldave, Anatolie Nosatîi, Dîncu a décidé de l’implication
de Bucarest dans la modernisation de l’armée moldave. « Avec l’appui de la
Roumanie, la République de Moldova se propose de renforcer la participation de
ses militaires à d’autres missions de maintien de la paix », a précisé le
responsable de Chisinau. A son tour, le chef du Parlement moldave, Igor Grosu a
remercié Bucarest du soutien offert à l’armée moldave, y compris à travers la
mise en place d’une série de manœuvres communes. Les deux dignitaires ont
également examiné les défis sécuritaires auxquels se confrontent Chisinau et
toute la région suite à l’invasion russe en Ukraine.

Prévisions -
L’économie mondiale se dirige vers une autre période de récession, opinent les
experts internationaux qui considèrent qu’un nouvel ordre monétaire sera
négocié par la Chine et les Etats-Unis. Selon Andrei Radulescu, expert macroéconomique,
les récentes évolutions des indicateurs aux Etats-Unis et dans la zone euro
indiquent une période de récession à partir de la deuxième moitié de l’année en
cours. Concrètement, on doit s’attendre à une nouvelle crise économique
similaire à celle de la fin des années 90, accompagnée d’une crise sociale en
Europe, affirme l’expert. A ses dires, il y a des chances que les Roumains
ressentent moins les effets de cette crise sociale, étant donné le degré plutôt
réduit de dépendance de leur pays des importations d’hydrocarbures russes. Pour
ce qui est du PIB, Adrian Radulescu considère que la Roumanie pourrait se
situer parmi les dix premières économies européennes d’ici 2030, déjà parce que
sa population est plus jeune que celle des pays occidentaux et après parce que
les investissements euro-atlantiques continueront.

GAZPROM -
Gazprom a totalement suspendu ses livraisons de gaz pour la journée de samedi à
Eni en invoquant l’impossibilité de transporter le gaz à travers
l’Autriche, a annoncé le géant italien des hydrocarbures dans un
communiqué. L’essentiel du gaz russe livré à l’Italie passe par l’Ukraine, à
travers le gazoduc TAG qui arrive à Tarvisio dans le nord du pays, à la frontière
avec l’Autriche. L’Italie a consommé en 2021, 29 milliards de mètres cubes de
gaz russe, représentant 40% de ses importations. Sur ce total, le pays
remplacera dès cet hiver, quelque 10,5 milliards de mètres cubes par du gaz
importé d’ailleurs. Les exportations de gaz russe vers l’Europe sont en baisse
constante depuis le début des sanctions contre la Russie.

Météo – En
Roumanie, les températures chuteront dans les jours à venir pour se situer aux
alentours des valeurs saisonnières, à l’exception des régions méridionales et
orientales où il continuera à faire trop chaud pour ce début d’octobre. Le ciel
sera partiellement couvert et des phénomènes orageux risquent de se produire
dans l’ouest, le nord, l’est, le centre et à la montagne. Le vent soufflera sur
l’ensemble du territoire, plus fort sur la moitié occidentale où les rafales
atteindront 75km/h. Les températures maximales iront de 14 à 27 degrés. Les
météorologues ont placé les régions de l’ouest, du nord et du centre du pays en
vigilance jaune à l’instabilité accentuée, en vigueur jusqu’à dimanche matin.
Des pluies torrentielles, du vent et de la grêle risquent de se produire. Les
quantités d’eau cumulées suite aux précipitations pourraient se monte à 50
l/m2.

1 October 2022
October 1, 2022

Ukraine — The NATO Secretary General Jens Stoltenberg denounced Russias “illegal and illegitimate” annexation of four regions of Ukraine and warned Moscow not to use nuclear weapons in this conflict, AFP reports. “Ukraine has of course the right to retake Ukrainian territory which is now occupied by Russian forces. Thats the reason why we support them” he told a press conference in Brussels, after the Russian President Vladimir Putin signed the annexation of the Ukrainian regions of Donetsk, Luhansk, Kherson and Zaporizhzhia. Ukraine reacted to the annexation of its four regions by demanding accelerated accession to NATO. Zelenski also accused Russia of redrawing borders through murder, blackmail, mistreatment and lies. The annexation of the Ukrainian territories by Russia was vehemently condemned by the West, and the USA, Great Britain and Canada almost immediately announced new sanctions against Moscow. The European Commission, in turn, demanded the tightening of conditions for the entry of Russian citizens into the EU bloc, and the leaders of the Council of Europe, an organization that guarantees human rights on the continent and to which Russia is no longer affiliated, also condemned Moscows action. A condemnation of the annexation in the UN Security Council was however blocked by Russias veto. China and India, which are its close partners, abstained from the vote. The annexation of the four Ukrainian regions was also firmly condemned by Romania, which does not recognize and will never recognize the referendums illegally orchestrated by Moscow, according to President Klaus Iohannis. In a Facebook post, the Romanian president also recalled the joint statement of the European Council, which rejected and unequivocally condemned the illegal annexation of the Ukrainian regions.

Interconnector — The Romanian Prime Minister Nicolae Ciucă participates Saturday in Sofia, in Bulgaria, in the event launching the commercial operation of the Greece-Bulgaria Interconnector. “It is a moment that we are awaiting with great interest and hope, and that will open an important stage in the efforts we are making together at the European level to ensure our energy needs, while reducing, at the same time, dependence on Russian gas. Gas imports from Azerbaijan through this interconnector represent a viable alternative source from now on, which will ensure Romania and other states located on the distribution diagram of this gas network access to the Trans-Anatolian Natural Gas Pipeline”, said the Prime Minister Ciucă. On the occasion of the visit to Sofia, the Romanian PM will meet with the President of Bulgaria, Rumen Radev, with the interim Bulgarian Prime Minister, Galab Donev, as well as with officials from other countries, including the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, and the Greek Prime Minister, Kyriakos Mitsotakis.

Visit — The Romanian Defense Minister Vasile Dîncu is paying a two-day official visit to Chisinau as of Saturday. According to a Defense Ministry press release, the Romanian official today has talks with his Moldovan counterpart, Anatolie Nosatîi. The official agenda also includes meetings with Natalia Gavriliţa, the Prime Minister of the Republic of Moldova, and with Igor Grosu, the President of the Moldovan Parliament. The agenda of the Romanian delegation also includes a visit to the Agency for Military Science and Memory and to the Military Museum in Chişinău.

Recession — Analysts believe that the world economy is approaching a period of recession. In their opinion, the world is witnessing a new world order and a resettlement of monetary flows and policies that will be negotiated between China and the US. According to Andrei Rădulescu, director of macroeconomic analysis, the recent developments of indicators in the United States and in the euro zone clearly express the state of recession in the second half of this year, so, an economic crisis similar to that of the late 90s will follow. Also a social crisis is expected in Europe, Adrian Rădulescu believes, which will not be felt so acutely in Romania, because the degree of dependence on hydrocarbons imports from Russia is much lower. In his opinion, Romania can enter the top of ten European economies by the end of the decade from the perspective of the nominal gross domestic product, because the country has a younger population compared to the western states, and the investments of the Euro-Atlantic bloc in the national economy will continue.

Energy – European energy ministers have decided to tax the additional income made by producers in the field that exceed a maximum level of 180 Euros for one Megawatt-hour between December 1, 2022 and June 30, 2023. The money will be used to finance the protection measures for final electricity consumers. The European officials also aim at a voluntary reduction in electricity consumption by 10%, with a mandatory component of 5% during peak hours, in the context of the energy crisis caused by the war in Ukraine. The Romanian energy minister, Virgil Popescu, announced that, during the negotiations, Romania obtained the guarantee that the measures already adopted at the national level regarding the consumer protection can be maintained. (LS)

1 October 2022
01.10.2022

Ukraine
– Le secrétaire général de l’Otan, Jens Stoltenberg, a dénoncé vendredi
l’annexion « illégale et illégitime » par la Russie de quatre régions d’Ukraine
et mis en garde Moscou contre l’utilisation de l’arme nucléaire dans le conflit,
informe AFP. « L’Ukraine a le droit de reprendre ces territoires désormais
occupés par la force et nous la soutiendrons pour qu’elle continue de libérer
ces territoires », a affirmé Stoltenberg lors d’une conférence de presse
survenue après l’annonce par Poutine de l’annexion des régions ukrainiennes de Donetsk,
Louhansk, Zaporijjia et Kherson. Dans ce contexte, le président ukrainien
Volodymyr Zelensky a formulé une demande d’adhésion accélérée de l’Ukraine à
l’Otan, en accusant Moscou de recourir aux crimes, chantages, mensonges et
mauvais traitements pour redessiner les frontières. Le rapt territorial commis
par la Russie a mis l’Occident en colère. Les Etats-Unis, la Grande Bretagne et
le Canada ont annoncé de nouvelles sanctions contre Moscou. La Commission
Européenne a pour sa part exigé un durcissement des conditions d’entrée sur son
territoire des citoyens russes. Les dirigeants du Conseil de l’Europe ont
condamné l’annexion illégale des territoires occupés de l’Ukraine. Pourtant, la
Russie a sans surprise utilisé son veto pour empêcher l’adoption d’une
résolution du Conseil de sécurité de l’ONU condamnant ces annexions. La Chine
et l’Inde, proches de Moscou se sont abstenues lors du vote. Dans un article sur
Facebook, le président roumain, Klaus Iohannis a affirmé que la Roumanie
condamne l’annexion illégale des territoires ukrainiens et refuse de
reconnaitre les résultats des référendums orchestrés par Moscou.

Visite
– Le ministre roumain de la Défense, Vasile Dîncu, entame samedi une visite
officielle de deux jours à Chisinau, en République de Moldova voisine. A
l’agenda de cette visite : des pourparlers avec son homologue, Anatolie
Nosatîi, avec la cheffe du gouvernement moldave, Natalia Gavrilita et avec le
président du Parlement de Chisinau, Igor Grosu.

Gazoduc
– Le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca, participe samedi, à Sofia, à la
cérémonie d’inauguration du gazoduc reliant la Grèce à la Bulgarie.
« Espérons que cet interconnecteur marquera une nouvelle étape dans les
efforts européens d’assurer le nécessaire énergétique, tout en réduisant la
dépendance du gaz russe. Les importations gazières d’Azerbaïdjan représentent
désormais une source alternative viable, censée assurer à la Roumanie et à
d’autres pays de la région l’accès au gazoduc trans-anatolien » a déclaré
le premier ministre roumain. A l’occasion de sa visite à Sofia, Nicolae Ciuca
aura des entrevues avec le président bulgare, Rumen Radev, avec son homologue
par intérim, Galab Donev et avec d’autres officiels dont le président azéri,
Ilham Aliyev et le chef du gouvernement grec, Kyriakos Mitsotakis.

Energie
– Les ministres européens de l’Energie ont décidé de plafonner à 180 euros par
mégawattheure le prix auquel les générateurs non alimentés au gaz peuvent
vendre leur électricité. La différence entre ce niveau et le prix de gros du
marché sera récupérée par les États pour être redistribuée aux ménages et aux
entreprises. La mesure s’appliquera du 1e décembre 2022 au 30 juin
2023. Les mesures fixent par ailleurs
aux États un objectif contraignant pour réduire leur consommation d’électricité
d’au moins 5% pendant les heures de pointe. Les Vingt-Sept sont
aussi appelés à réduire leur consommation mensuelle d’électricité de 10%,
objectif indicatif, dans le contexte de la guerre en Ukraine. Le ministre
roumain de l’Energie, Virgil Popescu, a annoncé que lors des négociations, la
Roumanie s’est vu garantir le fait de pouvoir maintenir les mesures de
protection des consommateurs déjà adoptées au niveau national.

Prévisions -
L’économie mondiale se dirige vers une autre période de récession, opinent les
experts internationaux qui considèrent qu’un nouvel ordre monétaire sera
négocié par la Chine et les Etats-Unis. Selon Andrei Radulescu, expert
macroéconomique, les récentes évolutions des indicateurs aux Etats-Unis et dans
la zone euro indiquent une période de récession à partir de la deuxième moitié de
l’année en cours. Concrètement, on doit s’attendre à une nouvelle crise
économique similaire à celle de la fin des années 90, accompagnée d’une crise
sociale en Europe, affirme l’expert. A ses dires, il y a des chances que les
Roumains ressentent moins les effets de cette crise sociale, étant donné le
degré plutôt réduit de dépendance de leur pays des importations d’hydrocarbures
russes. Pour ce qui est du PIB, Adrian Radulescu considère que la Roumanie
pourrait se situer parmi les dix premières économies européennes d’ici 2030, déjà
parce que sa population est plus jeune que celle des pays occidentaux et après
parce que les investissements euro-atlantiques continueront.

Météo – En Roumanie, les
températures continuent à dépasser les normales saisonnières, notamment dans le
sud, l’est et le centre du territoire. L’instabilité atmosphérique s’emparera
de l’ouest et le nord du pays et des phénomènes orageux pourraient intervenir
dans les régions de montagne. Les températures iront samedi de 24 à 31 degrés.
Nous avons du soleil et 31 degrés à midi, dans la capitale.

1 October 2022
May 24, 2022

MEASURES A new set of social and economic measures agreed on by the ruling
coalition made up of the Social Democratic Party and the National Liberal Party
will take effect in Romania as of July 1. The measures include postponements of
bank loan repayments for citizens and businesses struggling with financial
problems, as well as support for low-income pensioners. The government will
also take steps to ensure fiscal consolidation and public deficit commitments. The
costs of this set of measures reach EUR 1.1 bln.

POLL Six out of 10 Romanians (58%) believe cutting consumption is the
easiest solution for the financial difficulties caused by the rising inflation,
says a survey made public today. In April, the inflation rate reached a record
13.8%, well above the National Bank’s 12.5% forecast for 2022. According to the
survey, 67% of the respondents see the government of Romania as responsible for
this inflation rate. Three-quarters of Romanians also believe inflation is
higher in Romania than in other countries. The respondents say the most
substantial price rises are witnessed for foodstuffs (77%), fuel (77%) and
utilities (electricity and gas) – 70%. In this context, 58% say reducing
consumption could solve the inflation problem, but pay raises are also
considered as solutions, and so is emigration. The survey was conducted online,
between April 20 and 26.

IMF The International Monetary Fund managing director Kristalina
Georgieva said on Monday that while a recession of the world’s major economies
is not expected, it is not out of the question either. The global economic
prospects have worsened since the IMF’s downward adjustment of its 2022
forecasts, owing to the war in Ukraine, the slow-down of China’s economy and
the global price shocks, especially in the foodstuff sector. ‘In a short period
of time…the horizon has darkened,’ Kristalina Georgieva said. In January, the
IMF estimated that this year the global economy will grow by 4.4%, but last
month the forecast was adjusted to 3.6%.

NATO NATO fighter jets deployed to military bases in Romania carry on their
missions to ensure the integrity of the Allied air space, the Romanian defence
ministry said. In less than 6 months, Italian Eurofighter Typhoon aircraft
stationed at the Mihail Kogălniceanu base in south-eastern Romania reported a
combined 1,000 hours of flight in NATO missions protecting the Romanian air
space. Air missions are paired with missions of the NATO Battlegroup set up in
Romania in the wake of Russia’s invading neighbouring Ukraine.

REFUGEES The number of Ukrainian nationals entering Romania on Monday was 2.4%
smaller than on the previous day, reaching 7,709, the Romanian border police
announced. Since the start of the crisis, more than one million refugees crossed
the border into Romania. Meanwhile, new checkpoints will be opened on Romania’s
border with Ukraine, allowing the Siret checkpoint, in the north-east, where
trucks are currently waiting up to 14 hours to leave the country, to give
priority to humanitarian assistance shipments. In a first stage, a checkpoint
will be opened at Vicovu de Sus (north) for vehicles up to 3.5 tonnes, and
another one at Racovăţ (north-east) for vehicles of up to 7 tonnes. Later on, a
new checkpoint will also be operational in Ulma (north-east).

TENNIS The Romanian tennis player Ana Bogdan Ana Bogdan (93 WTA) was
defeated on Monday by Victoria Azarenka of Belarus (15 WTA), 6-7 (7-9), 7-6
(7-1), 6-2, in the first round of the Roland Garros Grand Slam tournament. Irina
Begu was also scheduled to play on Monday against Jasmine Paolini of Italy, but
the match was suspended because of the rain in the 3rd set. On
Tuesday 3 other Romanians, Simona Halep, Irina Bara and Mihaela Buzărnescu will
play in the main draw. Sorana Cîrstea qualified in the second round on Sunday,
while Gabriela Ruse lost her first round. Halep, seed no. 19, is a Roland
Garros champion in 2018 and a finalist in 2014 and 2017. (AMP)

24 May 2022
La semaine du 7 au 13 septembre

L’épidémie de Covid-19 en Roumanie

Depuis le début de la pandémie de coronavirus,
plus de 100.000
cas de contamination ont été confirmés en Roumanieet plus de 4.000 personnes sont décédées des suites de l’infection. Dans
ce contexte, le ministère de la Santé a demandé que l’état d’alerte, qui arrive
à expiration le 16 septembre, soit prolongé pour encore 30 jours. Cela fait
bientôt sept mois que la Roumanie se trouve dans un état d’exception :
l’état d’urgence instauré à la mi-mars a été remplacé, à la mi-mai, par un état
d’alerte, qui devrait donc être prolongé la semaine prochaine pour la quatrième
fois. Selon le ministre de la Santé Nelu Tătaru, nous entrons dans un mois
difficile dans la lutte contre le coronavirus, à cause de la campagne
électorale pour les élections locales du 27 septembre prochain et de la rentrée
scolaire. Quant au président Klaus Iohannis, lors d’une conférence de presse
organisée mercredi, il jugeait la décision de rouvrir les écoles comme difficile,
mais nécessaire. Les écoles avaient jusqu’à jeudi pour décider de
l’organisation des cours, qui démarrent le lundi prochain 14 septembre, et de
communiquer leurs décisions aux parents. Par ailleurs, le gouvernement a accordé
un supplément de 100 millions de lei (environ 20 millions d’euros) au budget du
ministère de l’Education pour financer le programme national « L’éducation
en toute sécurité ». L’argent, qui vient du fonds de réserve budgétaire,
sera utilisé pour acheter des ordinateurs portables et autres dispositifs,
comme des webcams ou des tablettes, mais aussi du matériel sanitaire, pour que
le personnel enseignant puisse donner des cours en ligne là où la situation sanitaire
ne permet pas la reprise des cours en présence.

La réunion annuelle de la diplomatie roumaine

Bucarest a accueilli la semaine dernière la
réunion annuelle de la diplomatie roumaine, organisée pour la première fois de
son histoire en visioconférence. Parmi les invités, notons la présence du chef
de la diplomatie européenne, Josep Borell, du Secrétaire général adjoint de
l’OTAN, le Roumain Mircea Geoană, ou encore des ministres des Affaires
étrangères de l’Ukraine, de l’Espagne ou de la Corée du Sud. Dans leurs
messages livrés à cette occasion, le chef de l’Etat Klaus Iohannis, le premier
ministre Ludovic Orban et le ministre des Affaires étrangères Bogdan Aurescu
ont affirmé à l’unisson que la politique étrangère roumaine préserve ses
fondements, tout en s’adaptant aux évolutions internationales. Les principaux
repères de l’action des autorités de Bucarest à l’étranger demeurent inchangés
: approfondir le rôle que joue la Roumanie au sein de l’UE et de l’OTAN et
consolider le partenariat stratégique avec les Etats-Unis. Pour sa part, le
Secrétaire général adjoint de l’OTAN, Mircea Geoană, a affirmé que la Roumanie
restait un membre vital de l’Alliance, sorte de pivot régional censé décourager
les menaces à l’adresse de l’OTAN. Le Haut représentant de l’Union pour les
Affaires Etrangères et la Politique de sécurité, Josep Borrell, a quant à lui
appelé les Etats communautaires à œuvrer ensemble d’une manière intégrée afin
de fournir une réponse commune aux défis géopolitiques. La crise en Biélorussie
a figuré à l’agenda des pourparlers. « Indigné » par la politique de
harcèlement et par les arrestations opérées parmi les membres de l’opposition
du pays, le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a lancé un appel au
respect des droits fondamentaux de l’Homme. Le responsable de Bucarest a tenu à
rappeler la visite que l’ambassadeur roumain à Minsk a rendue, aux côtés
d’ambassadeurs d’autres Etats membres de l’UE, chez l’écrivaine Svetlana
Aleksievitch, prix Nobel de Littérature, pour s’assurer que ses droits sont
respectés. Mercredi, au dernier jour de la réunion annuelle de la diplomatie
roumaine, Bogdan Aurescu a annoncé la finalisation d’un Guide de réponse et de
gestion des crises futures qui sera distribué aux missions diplomatiques
roumaines.

Les éfetts économiques de la crise sanitaire

Le Produit Intérieur Brut
(PIB) de la Roumanie a enregistré une baisse de 12,3% au deuxième trimestre par
rapport au premier trimestre 2020, indiquent les données de l’Institut national
de la statistique. Tous les secteurs de l’économie nationale ont contribué à ce
résultat, mais les contributions négatives les plus conséquentes ont été celles
de l’industrie, avec une réduction d’activité d’environ 14%, du secteur des activités
culturelles et de loisirs, mais aussi des réparations de produits électroménagers
et autres services, qui ont vu leur activité chuter de près de 30%. Les
contributions positives au PIB ont été livrées par le BTP, les nouvelles
technologies, les télécommunications, l’administration publique, la défense, le
régime public d’assurances sociales, l’enseignement, la santé et l’assistance
sociale. D’après le ministre des finances Florin Cîţu, la croissance économique
sera plutôt faible au troisième trimestre, mais elle permettra d’éviter une
récession technique, cet-à-dire un repli du PIB pendant deux trimestres
successifs. L’Institut national de la statistique a également annoncé que le
déficit commercial de la Roumanie approchait les 10 milliards d’euro sur les
sept premiers mois de l’année. Le déficit s’est donc creuséà
plus de 480 millions d’euros rapporté à la même période de l’année dernière. Tant
les exportations que les importations ont baissé par rapport à la période
janvier-juillet 2019. On compte 16,2% et respectivement 12,2% de moins que l’année dernière.

Bonnes nouvelles du football

La sélection nationale de football de Roumanie a pris la tête du groupe 1B
de la Ligue des Nations, après la victoire 3 à 2 contre l’Autriche et le match
nul avec l’Irlande du Nord. A part les trois pays mentionnés, le groupe B
comporte aussi la Norvège. Par ailleurs, le 8 octobre, à Reykjavik, la Roumanie
rencontrera l’Islande, dans les demi-finales de play-offs du Championnat
d’Europe de football. Si les Tricolores réussissent leur qualification, la
sélection nationale jouera contre l’équipe victorieuse du match entre la
Hongrie et la Bulgarie. Disons aussi que dans la catégorie des moins de 21 ans,
la sélection roumaine a eu raison mardi dernier de l’équipe maltaise, lors d’un
nouveau match au sein du Groupe 8 au tableau du Tour préliminaire au Championnat
d’Europe des moins de 21 ans de l’année prochaine. Cette victoire s’ajoute à
celle remportée déjà en Finlande et propulse l’équipe roumaine en deuxième
position au sein du groupe, après le Danemark. (Trad. Elena Diaconu et Ioana Stăncescu)

12 September 2020
08.08.2020 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – 1.350 nouveaux cas de coronavirus ont été dépistés en Roumanie ces 24 dernières heures, portant le bilan de cinq mois de pandémie à 60 mille personnes malades dont la moitié ont guéri. 7.600 malades sont actuellement hospitalisés, dont 448 en soins intensifs. 43 nouveaux décès ont été rapportés portant le bilan mortel de la Covid 19 à 2.659. Un secrétaire d’état, médecin militaire a été nommé à la tête de la Direction de santé publique Bucarest afin de résoudre les manquements dont l’institution a fait preuve récemment. DSP Bucureşti a été fortement critiquée ces derniers temps, lorsque la presse a dévoile les nombreuses enquêtes épidémiologiques que l’institution a ratés ou le fait qu’elle n’avait pas déroulé de telles enquêtes dans le cas de plusieurs foyers. Par ailleurs, l’Avocat du peuple de Roumanie, Renate Weber, a saisi la Cour Constitutionnelle, vendredi, concernant deux articles de la nouvelle loi relative à la quarantaine et à l’isolement ainsi qu’au détachement des médecins d’un hôpital à un autre. Les articles en question font référence à « l’isolement dans un centre de soins ou, le cas échéant, dans un endroit autre attaché à l’unité sanitaire », isolement obligatoire pour une période de 48 heures.. Dans sa saisine, l’Avocat du peuple affirme que ces dispositions enfreignent des décisions précédentes de la Cour Constitutionnelle de Roumanie et, de surcroît, des normes de la Cour européenne des droits de l’homme. De l’opinion du défenseur des droits roumain, l’hospitalisation des patients doit être la solution d’ultime recours. Cette action est « une attaque contre les intérêts fondamentaux de la Roumanie » réplique le premier ministre libéral Ludovic Orban.

Côte roumaine – Quelque 150 mille touristes se trouvent ce week-end sur la côte roumaine de la mer Noire. Les stations littorales sont remplies et les touristes profitent pleinement du beau temps. La canicule et la mer agitée sont les seuls ennuis qui pourraient gâcher les vacances des Roumains, à part le coronavirus. D’ailleurs, vu que les stations littorales sont actuellement les régions à forte densité de personnes, les touristes sont exposés au risque d’infection. Afin de vérifier si les mesures sanitaires sont respectées, les autorités ont mobilisé des équipes mixtes de policiers, gendarmes, pompiers et représentants des institutions de santé publique, sanitaire-vétérinaire et pour la protection des consommateurs et de la sécurité sur le lieu de travail. Plus de 150 amendes d’un montant total de plus d’onze mille euros ont été émises en 24 heures seulement.

Allemagne – Les autorités allemandes ont révisé les conditions d’entrée sur le territoire de ce pays, suite à la mise à jour des zones à risque, a fait savoir le ministère roumain des Affaires Etrangères. Sept départements de Roumanie (Argeş, Bihor, Buzău, Neamţ, Ialomiţa, Mehedinţi et Timiş) ont été inclus dans cette liste. Toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité, qui entrent en Allemagne en provenance de l’une des régions à risque devraient présenter le résultat négatif d’un test de dépistage du coronavirus, effectué au moins 48 heures avant leur arrivée sur le territoire allemand sinon se soumettre à un test gratuit effectué dans un délai de 72 heures depuis leur arrivée. Sans l’un de ces deux tests, les autorités allemandes peuvent refuser l’entrée des Roumains sur le territoire de l’Allemagne ou peuvent obliger les voyageurs à s’auto-isoler à domicile. Si le test est effectué à l’entrée en Allemagne, les ressortissants roumains sont tenus à s’auto-isoler jusqu’à l’apparition du résultat du test.

Economie – La Roumanie évitera la récession technique et connaitra une contraction de l’économie inférieure à celle estimée par les agences de notation, par la Commission européenne, par le FMI et par les institutions bancaires, grâce à la réponse rapide et efficace des politiques économiques, affirme le ministre roumain des Finances Florin Cîtu dans un message sur Facebook. Il écrit que la Roumanie enregistrera une relance économique à partir du troisième trimestre et cette reprise se transformera en croissance économique en 2021. Malgré un déficit budgétaire de 3,7% avant la crise, lors du premier collectif budgétaire, le gouvernement a augmenté le déficit de 3% et continuera à mettre des liquidités dans l’économie roumaine dans le deuxième collectif de cette année.

Liban – La Roumanie a rejoint l’effort international d’appui du Liban, après l’explosion dévastatrice de mardi dans un entrepôt remplis de nitrate d’ammonium à Beyrouth. Huit tonnes environ de matériaux médicaux et de médicaments ont été transportées aujourd’hui de la Roumanie au Liban à bord de deux avions des Forces aériennes roumaines. La Roumanie a compté parmi les Etats ayant reçu une demande d’appui de la part du gouvernement libanais par le biais du mécanisme européen de protection civile. Le gouvernement de Bucarest, la société civile et les représentants de la diaspora libanaise ont répondu immédiatement à l’appel et par le biais d’efforts communs, une quantité importante de produits médicaux font actuellement l’objet d’un don de la part de l’Etat roumain. Deux cadres de l’Inspection générale pour les situations d’urgence de Bucarest accompagnent l’équipage qui assure cette mission de transport aérien. De la part du Ministère roumain de l’Environnement, un membre de l’équipe de protection civile européenne, déployé sur le terrain, aide à coordonner les forces d’intervention et l’assistance internationale. La tragédie a fait descendre les libanais dans la rue. Samedi, les forces de l’ordre libanaises ont utilisé le gaz lacrymogène contre les manifestants rassemblés devant le Parlement pour protester contre la classe politique, qu’ils tiennent de coupable pour l’explosion de mardi. Au moins 150 personnes sont décédées et plus de 5000 ont été blessées dans l’explosion de mardi. Des centaines de milliers d’habitants de Beyrouth sont désormais sans-abri. Les dégâts s’élèvent à plusieurs milliards de dollars. Dimanche en France une vidéo-conférence des donateurs est prévue afin de mobiliser une aide humanitaire d’urgence pour la population de Beyrouth.

Tennis – Quatre joueuses roumaines de tennis sont présentes dans la phase des qualifications du tournoi WTA de Prague en République Tchèque du 10 au 16 août. Il s’agit de Irina Bara, Jaqueline Cristian, Gabriela Ruse et Laura Paar. Simona Halep, numéro deux mondiale sera la principale favorite du tournoi. Elle sera accompagnée sur le tableau principal par Irina Begu et Patricia Tig. Les deux ont joué cette semaine à Palermes, où elles ont été éliminées au premier tour.

Météo – Une légère baisse des températures est prévue dans les prochaines 24 heures en Roumanie, mais la chaleur et la canicule sera toujours présente sur la plupart du pays. Les températures ne devraient pas dépasser les 35 degrés à l’ombre. Dimanche dans l’après-midi des pluies torrentielles et des orages sont possibles notamment sur le relief et sur le sud-ouest.

8 August 2020
July 1, 2020

COVID-19 So far 27,296 coronavirus infection cases have been reported in Romania, with 326 new cases confirmed over the past 24 hours Over 20,749 of them have recovered, and 1,667 people died. The healthcare minister Nelu Tătaru announced 2 days ago that the increase in the number of new COVID-19 cases prompted the authorities to postpone the lifting of further restrictions as of July 1. Three relaxation stages have been introduced since mid-May, when Romania switched from a state of emergency to a state of alert. Among the Romanians living abroad, 4,795 have so far tested positive for the novel coronavirus, and 115 of them died.

ECONOMY In Bucharest, in the presence of president Klaus Iohannis and Cabinet members, PM Ludovic Orban is presenting tonight a national economic recovery plan following the coronavirus crisis. The PM has recently stated that the regulations required for the implementation of this plan will be adopted shortly. According to the prime minister, infrastructure investments are a fundamental pillar in upgrading and restarting the economy, because Romanias priority is modernisation through investments in transport, energy, healthcare, communications, education and agriculture.

NATURAL GAS The Romanian natural gas market is fully liberalised as of July 1. Tariffs are no longer regulated by the government, but by demand and supply mechanisms. The liberalisation comes at a time when the energy market is highly concentrated, with 2 companies accounting for 90% of the household consumers. These companies have sent their clients offers with the same prices as before, and unless they receive an answer, the new contracts will take effect by default. A week ago, the Energy Minister, Virgil Popescu, told AGERPRES news agency that households should pay 10-15% less for natural gas after deregulation. He explained that unless major suppliers cut down prices, the Competition Law enables the government to intervene in the market for a 6-month period.

PARLIAMENT The Parliament of Romania convenes until mid-July for a special session. The Chamber of Deputies is set to discuss a number of bills, including the one setting the date of local elections and an initiative banning people with criminal records from running for public office. On Monday the Deputies will hear PM Ludovic Orban on the procurement contracts signed during the pandemic. In turn, Senate is also to vote on the local elections bill, after the Government decided the election should take place on September 27.

EU Germany will hold the rotating presidency of the Council of the European Union for the next 6 months, taking over from Croatia. The coronavirus crisis and its aftermath is the main challenge for Berlin during this term in office, according to a plan approved by the German government on June 24, and entitled “Together for Europes Recovery. Germanys priorities also include the completion of the Brexit negotiations and topics like environment protection, digitisation and Europes relations with China and the US. With the EU facing the deepest economic recession since World War 2, member states must agree in the following months on a multi-annual budget for 2021-2027 and on the operation of the 750-billion euro European Recovery Fund designed by the European Commission to support the economies of the countries that were hit the worst by the pandemic, particularly Italy and Spain.

PANDEMIC The total number of COVID-19 cases worldwide passes 10.5 million, with the death toll standing at 514,000, and 5.8 million patients recovered, according to Worldometers.info. In the US, the last 24 hours brought over 47,000 new cases, the highest daily rate since the start of the pandemic, Reuters reports. More than 126,000 Americans died and millions have lost their jobs. The economy collapsed in the first quarter, and is expected to further drop in the second one. Meanwhile, the EU has approved today a list of safe countries for non-essential travel. The list, which includes 14 countries (Algeria, Australia, Canada, Georgia, Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Rwanda, Serbia, South Korea, Thailand, Tunisia, and Uruguay) will be updated every 2 weeks, depending on local COVID-19 developments.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

1 July 2020