Radio România Internațional

Tag: recession

4 June 2020, UPDATE

Coronavirus
Romania. Romania has around 20,000 confirmed coronavirus cases. Some 14,000
people have recovered and 1,305 have died. Among the Romanians living abroad,
there are 3,100 cases and 114 deaths, mostly in the UK, Italy, and France. Health
Minister Nelu Tataru on Wednesday said that the test aimed at determining the
level of immunisation to the virus would be carried out on 29,000 subjects
during the months of June, July and August. According to the minister, while a
vaccine may potentially become available mid next year, it would be difficult
to introduce compulsory vaccination without a test period of two or three
seasons.

Coronavirus
world. Global coronavirus infections pass 6.6 million. Some 3.2 million people have
recovered and 388,000 have died, according to worldometers.info. Brazil is
the fourth worst hit country in the world, with the highest death toll after
the United States, the UK and Italy. The pandemic is in fact growing in Latin
America, with some 1.2 million infections and over 56,000 deaths. In Europe, the Spanish
Parliament extended the state of emergency for the 6th time, until
21st June. On Thursday, Austria will lift checks on its land borders
with the exception of the Italian border. Earlier, Germany also announced plans
to lift the travel ban to and from EU countries beginning on 15th
June as long as the respective countries don’t have in place a ban of their
own. China will allow airlines so far restricted to operate on its
territory to partly resume services, while also easing travel restrictions.
This comes as Washington has threatened to suspend all flights operated by
Chinese airlines to and from the United States beginning on 16th
June.

Government. The government met on Thursday in
Bucharest to discus new measures for economic recovery and preserving jobs. The
agenda featured a programme to support large companies by
guaranteeing commercial loans. Prime Minister Ludovic Orban said he would use
all the instruments available to support investments, including through the
creation of a fund of capitalised investments drawing on budget sources or
European funds, if possible. Florin Citu said during the meeting that Romania
would have to submit a 393 million euro guarantee to be able to attract 5
billion euros as part of the European Union’s SURE programme to encourage
employment. This is the maximum amount Romania can attract under this programme
and which Bucharest has communicated to Brussels, Citu also said.

Recession. The European Central Bank expects the eurozone to suffer deep
recession this year because of the impact of the Covid-19 pandemic, with losses
to be only partly recovered next year. The eurozone GDP is expected to shrink
by 8.7% this year and go up by 5.2% next year and 3.3% in 2022, according to
the president of the European Central Bank Christine Lagarde, who warned that
the risks may compromise these estimates. The Bank’s forecast also indicates a
eurozone inflation rate of 0.3% this year compared with the previous forecast
of 1.1%, and of 0.8% next year and 1.3% in 2022. The European Commission’s
spring forecast published on 6th May expected the eurozone to shrink
by a record 7.7% this year before seeing a 6.3% growth next year.

Festival.
Postponed because of the coronavirus restrictions, the 19th edition
of the Transylvania Film Festival will now take place between 31st
July and 9th August. The line-up will feature many outdoor
screenings, a holiday atmosphere and a programme adapted to the current
context. The outdoor screenings will be held in dedicated areas and chairs will
be placed at a distance from each other. Spectators will be screened when
entering the venues. The programme of indoor screenings will be published after
the government makes public its new guidelines with respect to cinemas. Organisers
are hoping that Romania will follow the example of most European countries to
allow cinemas to reopen provided they operate at no more than 50% capacity. (CM)

4 June 2020
La semaine du 17 au 24 mai

De l’état d’urgence à l’état d’alerte

Après deux mois d’état d’urgence instauré en raison de la pandémie mondiale, le gouvernement a décidé de placer le pays en état d’alerte pour 30 jours. L’acte règlementaire a été par la suite envoyé au Parlement qui a donné son feu vert. Désormais, l’Exécutif dispose de tous les instruments nécessaires censés lui permettre d’assurer le respect des mesures et règles mises en place afin de protéger au mieux la santé des Roumains, a tenu à préciser le chef du gouvernement, Ludovic Orban. Ainsi, le port du masque est devenu obligatoire dans tous les espaces publics clos, dans les bureaux, dans les espaces commerciaux ou encore dans tous les moyens de transport en commun. Pendant toute la durée de l’état d’alerte, il est interdit d’organiser des meetings, des protestations, des processions ou des concerts. Par ailleurs, une attestation de déplacement est nécessaire pour tous ceux qui doivent voyager en dehors des localités de résidence. Suite aux amendements déposés au Parlement, le gouvernement mettra à la disposition des autorités locales des masques de protection à l’intention des personnes défavorisées. Ultérieurement, l’Exécutif a décidé par ordonnance d’urgence que 2,3 millions de Roumains se verraient offrir gratuitement 50 masques par personne.

Les Roumains et l’état d’alerte

Le passage de l’état d’urgence à celui d’alerte a déclenché une vague d’enthousiasme en Roumanie. Déconfinés, les gens se sont empressés de sortir de chez eux. Rouverts, les parcs et les jardins publics ont été pris d’assaut par les gens désireux de profiter du soleil ; plusieurs ont complètement ignoré les mesures de distanciation obligatoires. A jeter un coup d’œil sur les réseaux sociaux, on a été surpris de voir des photos d’une multitude de jeunes qui ont fait la fête au bord du lac Herastrau, dans le nord de la capitale. Par ailleurs, une foule de personne se massait aussi autour des postes-frontières dans l’ouest de la Roumanie, aussi bien pour entrer que pour sortir du pays. Les offices religieux ont repris eux aussi au bout de deux mois pendant lesquels les églises ont été fermées. Le premier jour de déconfinement, des centaines de personnes ont protesté devant le siège du gouvernement contre la façon dont les autorités ont géré la crise sanitaire et économique, contre les amendes – abusives disaient-ils – ou les violations de la Constitution.

Quelle direction pour l’économie roumaine ?

Le gouvernement libéral de Bucarest travaille sur un plan de reconstruction économique dans le contexte de la pandémie de coronavirus, a déclaré le premier ministre Ludovic Orban devant le Parlement, où il avait été invité pour présenter les mesures prises jusqu’ici par son cabinet. Dans le cadre de ce que l’on appelle « L’heure du gouvernement » à la Chambre des députés, le chef de l’Exécutif a précisé qu’au premier trimestre de cette année, la Roumanie avait connu la croissance économique la plus importante de l’UE. En revanche, l’opposition parlementaire accuse le gouvernement de mener une politique dépourvue de solutions. Pour sa part, Bruxelles tire la sonnette d’alarme sur le risque de récession économique en Roumanie au cas où le gouvernement maintient ses politiques actuelles. Le pays risque un déficit budgétaire de moins 9,2 jusqu’à la fin de l’année et de moins 11,4% en 2021. Bucarest se voit conseiller d’éviter l’adoption de mesures permanentes de nature à mettre en danger la durabilité des finances publiques. La Commission recommande à la Roumanie de soutenir les entreprises et les ménages – et notamment les PME et les travailleurs indépendants – par des liquidités et d’élargir les mesures de protection sociale et l’accès aux services essentiels. Le Conseil de l’UE a déjà approuvé un règlement qui mettra en œuvre le programme SURE, par lequel Bruxelles soutient les mesures actives d’emploi conçues par les gouvernements européens. Selon les données fournies par le ministère roumain du Travail, à l’heure actuelle, plus de 600.000 contrats de travail ont été suspendus et il a été mis fin à presque 400.000 autres.

Les saisonniers roumains à l’étranger

Lors d’une visite à Berlin en début de semaine, la ministre roumaine du Travail, Violeta Alexandru, a discuté à Berlin, avec son homologue fédéral, Hubertus Heil, et avec la ministre de l’Alimentation et de l’Agriculture, Julia Klockner. Sujet : la situation des travailleurs saisonniers roumains. L’occasion pour Violeta Alexandru de les encourager à saisir les autorités lorsque leurs droits ne sont pas respectés. Pour sa part, Hubertus Heil a reconnu que l’infection en masse, comme celles enregistrées à certains abattoirs allemands où travaillent des Roumains, était inacceptable. Et d’ajouter que les salariés roumains doivent avoir les mêmes droits à la protection sociale, à la sécurité et à la santé que les travailleurs allemands. Les ministres Alexandru et Heil ont signé une déclaration d’intention commune relative à une coopération plus étroite dans le domaine du marché de l’emploi et des politiques sociales. En pleine pandémie de Covid-19, de nombreux Roumains ont choisi de quitter le pays pour travailler à l’étranger, notamment dans l’agriculture. Presque 30 mille Roumains se sont rendus ces derniers mois en Occident pour y travailler. Dans la nuit du 8 au 9 avril dernier, par exemple, en plein état d’urgence en Roumanie, près de 2.000 Roumains sont partis pour la cueillette des asperges en Allemagne. Une fois sur place, ils se sont plaints des conditions de travail et de vie difficiles. Il n’est toujours pas clair si le départ de ces gens a été facilité par les autorités ou si ces milliers de personnes se sont organisées à elles seules avec des cars et des vols charter et sont parties, en une seule nuit, de Suceava (nord-est), ville en quarantaine, jusqu’en Allemagne ! Et en plus, sans respecter les mesures de protection et avec des documents conclus individuellement, pas par des agences de placement. (Ioana Stancescu)

23 May 2020
06.05.2020 (mise à jour)

Covid-19 en Roumanie — De nouveaux décès des suites du Covid-19 ont été enregistrés en Roumanie, ce qui porte leur nombre total à 858. Le bilan des cas d’infection a dépassé les 14.100 personnes, dont 5.800 ont guéri. Le nouveau coronavirus a également infecté plus de 2.400 ressortissants roumains de l’étranger, dont la plupart en Italie et en Espagne. 96 Roumains de la diaspora sont décédés depuis le début de la pandémie, surtout au Royaume-Uni. D’autre part, la Cour constitutionnelle de la Roumanie a décidé mercredi que les amendes accordées pendant la période de l’état d’urgence pour non-respect des restrictions imposées en raison de l’épidémie étaient anticonstitutionnelles. Il s’agit de 300.000 amendes, d’une valeur totale supérieure à 100 millions d’euros. Le premier ministre Ludovic Orban s’est déclaré choqué par la décision de la Cour, au sujet de laquelle il a affirmé qu’elle avait un caractère politique marqué et qu’elle constitue « une invitation à ne pas respecter la loi, une exhortation à l’anarchie ». A leur tour, les juges constitutionnels soutiennent que les dispositions de l’ordonnance d’urgence par laquelle les amendes ont été fixées manquent de clarté, de précision et de prévisibilité, et que le soin d’établir les faits est laissé, de manière arbitraire, à la libre appréciation des policiers.

République de Moldova — Le chef du gouvernement de Bucarest, Ludovic Orban, a assisté ce mercredi au départ vers la République de Moldova voisine d’un convoi de 20 camions chargés de fournitures médicales nécessaires dans le contexte de l’actuelle crise sanitaire. La semaine dernière, lExécutif de Bucarest a approuvé l’octroi d’une aide humanitaire de 16, 5 millions de lei sous forme de matériels et équipements sanitaires nécessaires au traitement des malades de Covid-19. De même, 52 médecins et infirmiers roumains se trouveront 15 jours durant en République de Moldova pour aider le pays voisin à lutter contre le coronavirus.

Autonomie stratégique — LEurope devra tirer les leçons de la crise du nouveau coronavirus en assurant son « autonomie stratégique » dans des secteurs clés comme la production de médicaments, qui impliquera de constituer des stocks, voire de relocaliser la production, a estimé mercredi le chef de la diplomatie européenne, Josep Borrell. Il a souligné qu’il nest pas normal que lEurope ne produise pas le moindre gramme de paracétamol et que la Chine concentre 80% de la production mondiale dantibiotiques. A présent, 80% des substances actives utilisées pour les médicaments dans l’UE proviennent de tiers pays, l’Inde et la Chine concentrant à elles seules 60%, selon un rapport du Sénat français de 2018.

Prévisions — L’UE connaîtra la récession la plus profonde de son histoire, selon les prévisions économiques de printemps annoncées ce mercredi par le commissaire européen à l’Economie, Paolo Gentiloni. Selon ce dernier, l’économie de la zone euro connaîtra une baisse de 7,7% du PIB. Le responsable a expliqué que la pandémie de Covid-19 avait altéré de manière importante les prévisions économiques, et l’analyse indique que la récession et la reprise seront inégales dans l’Union. La Commission européenne anticipe une possibilité de reprise de l’économie à peine vers la fin de l’année en cours et seulement de 6,1% dans la zone non-euro et de 6,3 dans la zone euro. Paolo Gentiloni a précisé que des augmentations significatives des déficits publics étaient attendues. Selon l’analyse de la Commission, la Roumanie devrait atteindre un déficit d’au moins 8% du PIB. Les prévisions économiques de printemps indiquent aussi que seules les économies de quelques pays connaîtront une reprise au dernier semestre de l’année en cours, bien évidemment en fonction de l’évolution de la pandémie. Il s’agirait de l’Allemagne, l’Autriche, la Pologne ou encore la Slovaquie. La contraction la plus sévère au niveau économique sera enregistrée en Italie, en Espagne et en France.

Motion — Le Parti social-démocrate, principale formation politique d’opposition en Roumanie, a déposé, mercredi, au plénum de la Chambre des députés, une motion simple contre le ministre libéral des Finances, Florin Cîţu. Intitulé « Le virus Cîţu a infecté l’économie nationale », le document soutient que le ministre doit être immédiatement destitué. Les sociaux-démocrates affirment entre autres qu’une seule compagnie s’est inscrite dans le programme national de financement des PME sur le site Internet dédié. Rappelons qu’après un blocage survenu peu après son ouverture, le site en question est redevenu fonctionnel.

Cour constitutionnelle — Abroger les retraites spéciales est inconstitutionnel, a décidé mercredi la Cour constitutionnelle de la Roumanie. Les magistrats ont déclaré recevable les saisines avancées par la Haute Cour de cassation et de justice et par l’Avocat du peuple, l’équivalent du Défenseur des droits, contre la loi adoptée par le parlement en janvier dernier, par lesquelles ces retraites avaient été supprimées, à l’exception de celles de l’Armée et du ministère de l’Intérieur. La décision a été adoptée pour des motifs de procédure, sans débattre la loi au fond. Il s’agit de retraites, y compris celles des magistrats, établies elles aussi par la loi, mais qui ne respectent pas le principe de contributivité.

Statistiques — Les ventes au détail, cet indicateur important de la dynamique de la consommation privée, ont augmenté de 5% en Roumanie, au mois de mars, par rapport au mois précédent, et de 9,4% sur les trois premiers mois de l’année en cours, comparé à la même période de l’année dernière. C’est ce que révèlent les données officielles fournies ce mercredi par l’Institut national de la statistique. En mars, c’est la vente de produits alimentaires qui a connu la plus forte hausse, soit 12,3%. Par contre, les ventes de carburants et celle de produits non alimentaires ont baissé de respectivement 8,3% et 1,6%. Ces statistiques reflètent l’impact de la crise engendrée par le nouveau coronavirus, mais aussi les mesures adoptées par les autorités suite à l’instauration de l’état d’urgence en Roumanie, à compter du 16 mars dernier.

6 May 2020
12 April, 2020

Easter. Roman-Catholic and Protestant Christians are celebrating Easter. Because of the coronavirus lockdown, services are held in empty churches behind closed doows and broadcast on the radio, on TV and online. All over the world, all services in the run up to Easter were held without public around the world. In his Easter message, pope Francis spoke about the situation generated
by the coronavirus pandemic, saying that for many, this is an Easter of
solitude. He said his thoughts go out to those who are sick with coronavirus,
their families and those who died. Today, Orthodox and Greek Catholic Christians celebrate Palm Sunday, which symbolises Christ’s triumphal entry in Jerusalem. In Romania, willow twigs are blessed in the church by the priests wearing face masks and gloves, and distributed among the faithful. Palm Sunday marks the first day of Holy Week, which commemorates the most dramatic moments from the life of Christ. Orthodox churches are also closed to the public to comply with the restrictions in place, but the services are broadcast live by the media.

Toll. Another 15 people infected with coronavirus have died in Romania, where the
death toll now stands at 306. 6,300 have caught the virus and 852 have
recovered. 696 infections and 44 deaths were reported among Romanian living
abroad. The outbreak is expected to peak over the coming period after a record
500 new cases were reported on Saturday. The authorities emphasise that
restrictions and social distancing norms must be respected now more than ever.

World. The coronavirus pandemic is expected to dominate the agenda of Germany’s EU presidency in second half of the year, the German foreign minister Heiko Maas told the daily Die Welt, quoted by Reuters. Maas criticised the US for being too slow and China as authoritarian. The pandemic has now spread to 214 countries and territories. On Saturday, the death toll in the United States rose to 18,860, overtaking Italy. The US has the highest number of infections and on Friday became the first country in the world to pass 2,000 deaths in a single day. New York has seen more than 700 deaths every day for five days in a row. All 50 US states are under a disaster declaration simultaneously, with Wyoming being the final state to get one. This allows local states and governments to use emergency federal funds.

Repatriation. The Romanian ministry of foreign affairs said it facilitated the repatriation of 117 Romanian citizens from France, Belgium and The Netherlands on Saturday. They were in these countries temporarily as tourists in transit, students, sailors, persons in special situations and with medical emergencies, as well as seasonal workers whose contracts were terminated and who did not have the resources to finance their continued stay. The ministry has again called on the population to avoid all non-essential foreign travel to prevent the spread of the virus and has advised Romanian citizens residing abroad to avoid travelling to Romania for the time being.

Recession. 68 countries are expected to go into recession this year for the first time since 2009, corporate insolvencies to increase by 25%, and world trade to drop by 4.3%, according to a Coface barometer. The report also forecasts that the credit risk of companies will rise sharply even if economic activity restarts gradually in the third quarter. This trend would affect the US and all major west European economies, such as Germany, France, the UK, Italy and Spain, but the shock could be even more violent in the emerging economies, which, apart from the pandemic, are also faced with the fall in oil prices. Coface works in credit insurance, risk management and global economy.

12 April 2020
04.04.2020 (mise à jour)

Coronavirus
en Roumanie – Les autorités de Bucarest ont présenté samedi une nouvelle
ordonnance militaire, la 7e depuis l’instauration de l’état
d’urgence à cause de la crise provoquée par le nouveau coronavirus. Selon ce
décret, la localité de Tandarei, du département de Ialomita, dans le sud du
pays a été placée en quarantaine suite au retour depuis des pays d’Europe
occidentale de quelque 800 personnes. Un grand nombre de celles-ci n’auraient pas
respecté les conditions de confinement à domicile. A partir de ce 5 avril, à 23
heures, heure de Bucarest, tous les vols commerciaux vers et depuis l’Autriche,
la Belgique, la Suisse, les Etats-Unis, le Royaume Uni, l’Irlande, les
Pays-Bas, la Turquie et l’Iran sont suspendues pour une période de 14 jours.
Des vols charter pour le transport des ouvriers saisonniers de Roumanie vers
d’autres Etats seront pourtant permis. L’ordonnance numéro 7 prolonge pour
toute la durée de l’état d’urgence la suspension du transport routier
international de personnes réalisé par des opérateurs de transport vers et
depuis plusieurs pays : Italie, Espagne, France, Allemagne, Autriche,
Suisse, Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas et Turquie. En Roumanie le nombre des décès provoqués par
le coronavirus a progressé à 141. Le bilan des personnes malades a augmenté à
3.613 dont 329 personnes ont été déclarés guéries. 119 malades sont
actuellement en soins intensifs. Quelque 500 personnes infectées sont en fait
des personnels de santé, la plupart provenant de l’hôpital de Suceava. Au
niveau national plus de 15 mille personnes sont en quarantaine dans des centres
spécialisés et plus de 113 mille sont confinés à domicile. 317 ressortissants
roumains se trouvant à l’extérieur du pays ont été infectés, dont 26 ont
décédé.

Coronavirus dans le monde – Le bilan de la pandémie de coronavirus a dépassé les 59 mille décès à travers le monde. L’OMS a annoncé que la pandémie touche déjà plus de 200 pays et territoires. La situation la plus grave est enregistrée aux Etats-Unis, qui recense un quart du nombre total d’infections et en Europe, où le nombre le plus élevé de décès a été enregistré. Les avertissements se multiplient a sujet du Japon qui pourrait devenir le prochain pays fortement touché par l’épidémie si son gouvernement n’adopte des mesures plus restrictives. En Europe, l’Espagne a dépassé l’Italie pour ce qui est du nombre de personnes infectées et a enregistré au total plus de 11 mille décès. Le nombre de nouveaux cas d’infections est à la baisse, mais le nombre des décès touche déjà les 15 mille. Le troisième pays européen le plus touché est la France avec plus de 6500 morts.

Parlement – Le législatif de Bucarest a adopté vendredi trois projets législatifs visant la suspension du remboursement des crédits bancaires, le chômage partiel et l’octroi d’aides fiscales aux contribuables, personnes physiques et morales. La réunion du Législatif s’est déroulé enligne et les élus nationaux ont voté par téléphone. Le premier projet de loi initié par le PSD, d’opposition prévoit la suspension du remboursement des crédits bancaires y compris des taux d’intérêt sans autres pénalités, à la demande de n’importe quel débiteur. Selon les sociaux-démocrates, le document vient corriger les erreurs du décret d’urgence du gouvernement libéral visant le même sujet. Les libéraux contesteront l’acte normatif à la Cour Constitutionnelle, le jugeant de populiste et affirmant qu’il mettait une pression supplémentaire sur le budget d’Etat. Le PNL attaquera à la cour constitutionnelle aussi la loi qui prévoit la suspension pendant trois mois du paiement des contributions à la sécurité sociale et aux factures de services communaux dans le cas des personnes en chômage partiel. Il a eu pourtant du consensus de la part des partis parlementaires pour ce qui est de l’initiative législative qui propose d’accorder aux employés touchés par le réduction et par l’interruption de l’activité économique une indemnité de 75% de leur salaire de base.

Rameaux – Demain les catholiques du monde entier célèbrent le dimanche des Rameaux, fête qui marque l’entrée solennelle de Jésus Christ à Jérusalem. C’est le début de la dernière semaine avant Pâques, surnommé la Semaine sainte, au cours de laquelle les chrétiens se préparent à célébrer cette très importante fête chrétienne. Cette année, en Roumanie, en raison des restrictions imposées par la pandémie de coronavirus, les messes se dérouleront dans les églises sans la participation des fidèles, qui auront pourtant la possibilité de les suivre à la télé, à la radio et enligne. « L’église nous exhorte par ce temps de pandémie à redécouvrir la beauté et la richesse de la prière en compagnie des personnes qui nous sont chères dans l’église de notre demeure, aux côtés de nos familles », a déclaré le père Francisc Dobos, porte-parole de l’Archevêché catholique de Bucarest. Il a ajouté que la situation n’était pas idéale, mais qu’elle est la meilleure possible dans les circonstances actuelles. « Par cette union spirituelle facilitée par les moyens de communication – télé, radio et enligne – en fait nous ne nous séparons pas du Christ » a complété Francisc Dobos. Cette année les catholiques célèbrent Pâques le 12 avril alors que les orthodoxes célèbres la même fête le 19 avril.

Economie – La pandémie de coronavirus a paralysé l’économie mondiale et jeté le monde en une récession qui serra plus grave que la crise financière mondiale des années 2008 – 2009 a déclare Kristalina Georgieva, directrice générale du FMI. Elle a appelé les économies avancées à redoubler d’efforts pour aider les pays émergeants et en cours de développement à dépasser l’impacte économique et sanitaire de la pandémie. Un message similaire est venu de la part du président de la Banque mondiale, David Malpass. La Commission européenne et la Banque mondiale d’investissements ont approuvé un financement de 700 millions d’euros au secteur agroalimentaire sur toile de fond de pandémie, dans le cadre d’un Plan d’investissements pour l’Europe. Le programme contribuera au maintien et à la création d’emplois dans les zones rurales. La Commission européenne a annoncé la suspension temporaire des taxes douanières et de la TVA pour l’importation d’équipements médicaux et d’équipements de protection provenant de l’extérieur de l’UE, ce qui atténuera la pression sur les dépenses publiques au niveau national.

Météo – Enfin, la météo est normale pour cette période de l’année, avec des maximas allant de 11 à 17 degrés. Ciel variable, plutôt couvert à Bucarest avec un peu de vent et 12 degrés.

4 April 2020
04.04.2020

Coronavirus en Roumanie – Tous les hôpitaux publics de Roumanie, y compris ceux appartenant aux autorités locales, sont désormais gérés par le ministère de la Santé, a annoncé le ministre de la Santé, Nelu Tataru. Il a ajouté que prochainement les Directions de santé publique et les services d’ambulance embaucheront du personnel supplémentaire. Quelque 4,7 millions d’euros ont été alloués par le gouvernement à l’achat de tests moléculaires en temps réel a également ajouté le ministre. Le 26 février un seul centre te dépistage existait en Roumanie. Actuellement le nombre de ces centres a progressé à 35. Nelu Tataru a également déclaré que trois foyers principaux d’infection au coronavirus existaient actuellement en Roumanie : Suceava (dans le nord-est), Arad (ouest) et Deva (centre-ouest). Selon le responsable gouvernemental, dans le cas des villes d’Arad et de Deva l’imposition d’une quarantaine n’est pas envisagée pour l’instant. En échange, Suceava et huit communes limitrophes sont depuis le début de cette semaine en quarantaine totale. En Roumanie le nombre des décès provoqués par le coronavirus a progressé à 140. Le bilan des personnes malades a augmenté à 3.613 dont 329 personnes ont été déclarés guéries. 119 malades sont actuellement en soins intensifs. Quelque 500 personnes infectées sont en fait des personnels de santé, la plupart provenant de l’hôpital de Suceava. Au niveau national plus de 15 mille personnes sont en quarantaine dans des centres spécialisés et plus de 113 mille sont confinés à domicile. 317 ressortissants roumains se trouvant à l’extérieur du pays ont été infectés, dont 26 ont décédé.

Coronavirus dans le monde – Le bilan de la pandémie de coronavirus a dépassé les 59 mille décès à travers le monde. L’OMS a annoncé que la pandémie touche déjà plus de 200 pays et territoires. La situation la plus grave est enregistrée aux Etats-Unis, qui recense un quart du nombre total d’infections et en Europe, où le nombre le plus élevé de décès a été enregistré. Les avertissements se multiplient a sujet du Japon qui pourrait devenir le prochain pays fortement touché par l’épidémie si son gouvernement n’adopte des mesures plus restrictives. En Europe, l’Espagne a dépassé l’Italie pour ce qui est du nombre de personnes infectées et a enregistré au total plus de 11 mille décès. Le nombre de nouveaux cas d’infections est à la baisse, mais le nombre des décès touche déjà les 15 mille. Le troisième pays européen le plus touché est la France avec plus de 6500 morts.

Parlement – Le législatif de Bucarest a adopté vendredi trois projets législatifs visant la suspension du remboursement des crédits bancaires, le chômage partiel et l’octroi d’aides fiscales aux contribuables, personnes physiques et morales. La réunion du Législatif s’est déroulé enligne et les élus nationaux ont voté par téléphone. Le premier projet de loi initié par le PSD, d’opposition prévoit la suspension du remboursement des crédits bancaires y compris des taux d’intérêt sans autres pénalités, à la demande de n’importe quel débiteur. Selon les sociaux-démocrates, le document vient corriger les erreurs du décret d’urgence du gouvernement libéral visant le même sujet. Les libéraux contesteront l’acte normatif à la Cour Constitutionnelle, le jugeant de populiste et affirmant qu’il mettait une pression supplémentaire sur le budget d’Etat. Le PNL attaquera à la cour constitutionnelle aussi la loi qui prévoit la suspension pendant trois mois du paiement des contributions à la sécurité sociale et aux factures de services communaux dans le cas des personnes en chômage partiel. Il a eu pourtant du consensus de la part des partis parlementaires pour ce qui est de l’initiative législative qui propose d’accorder aux employés touchés par le réduction et par l’interruption de l’activité économique une indemnité de 75% de leur salaire de base.

Rameaux – Demain les catholiques du monde entier célèbrent le dimanche des Rameaux, fête qui marque l’entrée solennelle de Jésus Christ à Jérusalem. C’est le début de la dernière semaine avant Pâques, surnommé la Semaine sainte, au cours de laquelle les chrétiens se préparent à célébrer cette très importante fête chrétienne. Cette année, en Roumanie, en raison des restrictions imposées par la pandémie de coronavirus, les messes se dérouleront dans les églises sans la participation des fidèles, qui auront pourtant la possibilité de les suivre à la télé, à la radio et enligne. « L’église nous exhorte par ce temps de pandémie à redécouvrir la beauté et la richesse de la prière en compagnie des personnes qui nous sont chères dans l’église de notre demeure, aux côtés de nos familles », a déclaré le père Francisc Dobos, porte-parole de l’Archevêché catholique de Bucarest. Il a ajouté que la situation n’était pas idéale, mais qu’elle est la meilleure possible dans les circonstances actuelles. « Par cette union spirituelle facilitée par les moyens de communication – télé, radio et enligne – en fait nous ne nous séparons pas du Christ » a complété Francisc Dobos. Cette année les catholiques célèbrent Pâques le 12 avril alors que les orthodoxes célèbres la même fête le 19 avril.

Economie – La pandémie de coronavirus a paralysé l’économie mondiale et jeté le monde en une récession qui serra plus grave que la crise financière mondiale des années 2008 – 2009 a déclare Kristalina Georgieva, directrice générale du FMI. Elle a appelé les économies avancées à redoubler d’efforts pour aider les pays émergeants et en cours de développement à dépasser l’impacte économique et sanitaire de la pandémie. Un message similaire est venu de la part du président de la Banque mondiale, David Malpass. La Commission européenne et la Banque mondiale d’investissements ont approuvé un financement de 700 millions d’euros au secteur agroalimentaire sur toile de fond de pandémie, dans le cadre d’un Plan d’investissements pour l’Europe. Le programme contribuera au maintien et à la création d’emplois dans les zones rurales. La Commission européenne a annoncé la suspension temporaire des taxes douanières et de la TVA pour l’importation d’équipements médicaux et d’équipements de protection provenant de l’extérieur de l’UE, ce qui atténuera la pression sur les dépenses publiques au niveau national.

Météo – Enfin, la météo est normale pour cette période de l’année, avec des maximas allant de 11 à 17 degrés. Ciel variable, plutôt couvert à Bucarest avec un peu de vent et 12 degrés.

4 April 2020
March 19, 2020 UPDATE

COVID-19 Romania 17 new COVID-19 cases were confirmed in Romania on Thursday, taking the total number to 277. The Strategic Communication Group, which has limited official COVID-19 updates to only one per day, also announced that 25 patients have recovered and were discharged from hospital—16 in Timişoara, 8 in Bucharest and 1 in Iaşi. Another 3,822 people are in quarantine facilities and tested for the disease, while over 33,700 are self-isolating at home under medical supervision. Meanwhile, president Klaus Iohannis welcomed Parliaments endorsing the presidential decree that declares a 30-day state of emergency in Romania. He said the vote proves the responsibility and solidarity of the entire political community. In turn, PM Ludovic Orban announced harsher penalties for those who thwart efforts to combat the epidemic and for false representations regarding the coronavirus disease. The government has also decided to increase state guarantees by around one billion euros, in order to help small and medium enterprises take out loans, and to cover 75% of the benefits paid by employers to the staff on idle time.

EASTER President Klaus Iohannis Thursday instructed prefects and local administration officials to urge the Romanians living abroad not to come home for the Easter holidays this year, because under the current regulations as soon as they enter the country they will have to be quarantined or self-isolating. There is basically no more traveling in the EU, he added, and emphasised, “we love our fellow Romanians who live abroad, we would like to see them, to be with them, but this is not possible this Easter. It is sad, but we have to be honest about this, so as not to create expectations that cannot be fulfilled. The most important Christian holiday, the Easter or the Resurrection of Christ, is celebrated this year on April 12 by Catholics and on April 19 by Orthodox believers, which make up a majority in Romania.

FAKE NEWS The Romanian interior minister Marcel Vela has forwarded to the National Communication Administration and Regulation Authority (ANCOM) a proposal made by the Strategic Communication Group to shut down a website called stiridemoment.ro. The proposal is based on Art. 54 of the presidential decree introducing the state of emergency in Romania. According to the authorities, the website selected and posted statements and information out of context, under alarmist headlines designed to generate panic among readers. The headlines were either completely false, or unrelated to official decisions. The website had no identity and no persons of contact could be identified. The police started an investigation into false information offences. On Wednesday, the EU spokesman on foreign policy Peter Stano said that, “Whoever is spreading the disinformation is essentially playing with peoples lives, and warned that pro-Russian media are behind some disinformation cases. Moscow dismissed the accusation.

POLL Half of the employees in Romania fear the COVID-19 will be followed by an economic crisis, and a quarter of all employees do not have enough savings to cover a months expenses if they are made redundant. These are the main findings of an opinion poll conducted by the online recruitment platform BestJobs. Little over 10% of the interviewees fear they may lose their jobs in the forthcoming period. According to the poll, 60% of the employers say their businesses have not been affected so far by the epidemic. As far as the employers are concerned, the biggest effect is that employees are becoming afraid of direct contact with their clients. Business owners have also noticed that some suppliers fail to deliver orders and that the prices for certain products have been substantially increased. The poll was conducted between March 9 and 16.

RAILWAY The passenger division of the main railway operator in Romania, CFR, is temporarily suspending international trains to and from Hungary and Austria. The decision is designed to help contain the Covid-19 epidemic, and follows Hungarys decision to close its borders for foreign citizens. On Tuesday, CFR made a similar decision regarding passenger trains to and from neighbouring Bulgaria and the Republic of Moldova. Travellers may claim full refunds.

COVID-19 world The president of the European Parliament, David
Sassoli, announced a special meeting of the EU legislative body on March 26,
focusing on EU-wide measures against the coronavirus pandemic. The decision was
made in a conference call with the leaders of the EP floor groups, and will be
the first to use online voting. Around 220,000 cases of COVID-19 and 9,000 deaths have been confirmed worldwide so far. Whereas China is now reporting zero local infections and new cases only involving citizens who came from abroad, in Europe the situation is further worsening. In Italy, the number of victims is nearing the total reported in Chinas Hubei region, where the virus first appeared. The EU has closed its borders for foreign citizens and has banned non-essential circulation in the Schengen area, to slow down the pandemic. In this context, the European Central Bank announced an emergency aid package amounting to 750 billion euros, intended to cover public and private debt and contain the economic aftershocks of the coronavirus pandemic. According to estimates, the Eurozones GDP may fall by 5% this year.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

19 March 2020
A la Une de la presse roumaine 08.10.2014

Deux mots dordre dans la presse roumaine, en ce mercredi: gaz russe et récession. Gazprom a réduit davantage les livraisons vers la Roumanie et LInstitut national de la statistique reconfirme lentrée de la Roumanie en récession technique au second semestre de cette année. Enfin, la presse roumaine passe en revue les emplois les mieux payés en Roumanie.

8 October 2014
A la Une de la presse roumaine 20.08.2014

Le décès dun des hommes daffaires les plus riches de Roumanie, Dinu Patriciu, amène les journalistes bucarestois à se pencher sur les patrimoines de plusieurs magnats locaux, enviés et détestés en égale mesure. Egalement sous la loupe des journalistes – ressemblances et dissemblances des récessions 2009 et 2014 en Roumanie, éventuel avenir au pays des chercheurs roumains émigrés ou encore les réponses des Roumains eux-mêmes à lépreuve de connaissances à laquelle doivent se soumettre les requérants de la nationalité roumaine.

20 August 2014
15.08.2014 (mise à jour)

Récession — Le président roumAIN, Traian Băsescu, a déclaré que la Roumanie est en récession technique, après deux trimestres consécutifs de baisse économique. En cause, selon le chef de l’Etat — les taxes supplémentaires, la réduction des investissements et la faible absorption des fonds européens. Il a mis en garde contre le risque pour le pays d’entrer de nouveau en crise, comme en 2010. Le premier ministre Victor Ponta a rejeté les affirmations du président concernant l’entrée en récession. De son avis, les données statistiques n’indiquent qu’un ralentissement de la croissance. Le chef du gouvernement a expliqué que pour maintenir le rythme de croissance, le pays doit se tourner vers les marchés asiatiques ou africains, à cause des problèmes dans la zone euro. Les données statistiques publiées jeudi indiquent qu’en termes réels, le PIB a été, au 2e trimestre de l’année en cours, plus petit de 1% par rapport au trimestre antérieur, mais par rapport au 2e trimestre de 2013, l’économie a marqué une croissance de 1,4 points. Les analystes considèrent que les chiffres publiés par les statiques internes doivent être mis en rapport avec les autres Etats européens et considèrent que la Roumanie n’est pas en danger d’entrer en récession.

L’Assomption — Les chrétiens de Roumanie ont célébré vendredi l’Assomption ou la fête de Ste Marie. Des centaines de milliers de fidèles sont en pèlerinage aux lieux saints du pays. C’est aussi la Fête de la marine roumaine, car Ste Marie est considérée la protectrice des marins. Dans les ports de la mer Noire, différents événements sont organisés à l’occasion. La Fête de la marine a été célébrée pour la première fois voici 112 ans.

Film — Bucarest accueille, jusqu’à dimanche, le Festival international de film indépendant Anonimul. L’édition de cette année a lieu de manière exceptionnelle dans la capitale roumaine parce que le bâtiment du delta du Danube où il avait lieu est en travaux. L’événement conserve cette année aussi sa structure, avec un panorama international (soit des films primés à d’autres festivals du genre, hommages, rétrospectives), une section roumaine, mais aussi le programme de compétitions avec les sections de long métrage, court métrage de fiction et court métrage d’animation. 60 films de 23 pays sont en lice. Le trophée Anonimul, comme les autres prix, seront accordés sur le vote du public.

Football – L’équipe anglaise de première ligue de Southampton a procédé au transfert de l’arrière roumain Florin Gardoş (25 ans) de Steaua Bucarest, contre 6,8 millions d’euros. L’international roumain, fort de 12 sélections à la première équipe du pays, a signé un contrat sur 4 ans. C’est le 2e transfert le plus cher du championnat xde RO après celui de l’autre arrière de Steaua Vlad Chiriches, qui est parti l’été dernier à l’équipe londonienne Tottenham Hotspur, contre 8,5 millions d’euros. L’entraîneur de Southampton, l’ancien grand international hollandais Ronald Koeman, s’est félicité d’avoir Gardos, dont la valeur peut beaucoup croître, a-t-il affirmé. Le palmarès de Florin Gardos comprend une Coupe de la RO, deux titres de champion, la Super coupe de la RO, 3 participations consécutives à l’Europa League et une à la Ligue des Champions, toutes sous les couleurs de Steaua.

15 August 2014
A la Une de la presse roumaine 15.08.2014

Ce vendredi, le monde chrétien marque lAssomption, la montée au ciel de la Vierge Marie, mais lambiance dans la presse roumaine est loin dêtre calme. Tous les principaux quotidiens roumains dissèquent la nouvelle controverse entre le président Traian Basescu et le premier ministre, Victor Ponta, au sujet de lentrée ou non de la Roumanie en récession. En toile de fond les chiffres annoncés par lOffice statistique de lUE, Eurostat, qui font le point sur létat de léconomie continentale et ses surprises…

15 August 2014