Radio România Internațional

Tag: region

  • Tourism Fairs in Bucharest

    Tourism Fairs in Bucharest


    The autumn edition of Romania’s Tourism Fair was held in Bucharest over November 10 and 13. Visitors had the chance to find out about the newest and the most interesting tourism offers. Participating in the fair were travel agencies, accommodation and leisure units but also local tourism authorities, national and international. Apart from the promotions offered ahead of the coming winter holidays, travel aficionados could buy tourism packages for up to 50% off the market price, The event was jointly staged by the Romexpo Exhibition Centre, Romania’s Chambers of Commerce and Industry and Romania’s Travel Agencies Owners’ Association.



    A biologist with the Iron Gates Nature Park Administration, Amalia Dumbravă has invited us to explore a protected area of national interest, lying in south-western Romania, an area with a very special ethnic and biological diversity.



    We have come up with a cross-border project, by means of which we promote nature heritage but also cultural assets, from Romania and Bulgaria. A series of virtual tours will be on offer as an invitation, so that people may become aware of the beauty of the scenery, and in a bid to invite people to explore the habitat of the nature parks, of the protected areas. The project has kicked off already. The included assets have already been scanned in a 3D format, using the specific technology and photogrammetry. Tourist can simulate a flight over our territory. There where there is something they might be interested in, they can have a stopover at the 3D assets.



    Techirghiol is a balneal resort on the Romanian Black Sea Coast. Lying at 16 kilometers from Constanta, on the shores of Techirghiol lake, it is open all year round. Techirghiol is known for the qualities of the mineralized salty waters and the sapropelic mud, used in the treatment of several serious or less serious conditions. With details on that, here is an inspector with Techirghiol Municipality’s projects department, Melisa Regep.



    I have come to the Tourism Fair as part of a project. The project is themed Enhancing tourism attractivity in Techirghiol balneal resort, and is carried through We Promote the Town, an operational-sectorial project which has seen a very beautiful development, with the lake shore promenade and the pier, with cycle paths, with offers of treatment with our famous mud. As we speak, we are Romania’s top-of the-chart balneal resort and we won a great number of awards. Our treatment facilities are open all year round. Of these, the most famous is the Techirghiol Sanatorium. Following is Saint Mary Monastery, a renowned asset, with its own treatment facility .



    A great many craftsmen participated in Romanian Tourism Fair’s Autumn Edition. Nicolae Les is the son of Dan Les, a potter. Nicolae promotes the tradition of pottery.



    The trade was handed down to me by my father and by my grandfather. We work in ceramic. We draw our inspiration from the Maramures traditional ceramic, to which we add a significant contemporary touch, through color or through shape. We’re mostly visited by foreign tourists from Germany, Belgium, France, Great Britain, the United States of America. Foreign tourists seem to better appreciate the tourist potential in our region. They’re very happy with what they got as they go back home. They recommend us, also taking with them, further afield, beyond frontiers, our story, the story of Maramures.



    Claudiu Dobrican is a head councilor with Maramures County Council. He told us Maramures was a brand in itself.



    It has compelled recognition thanks to our unsophisticated people who open up their hearts to their guests. When you come over, they would offer you the best food and the best plum brandy. Apart from that, we have lots of tourist assets. In Borsa, we have the most modern ski slope in Maramures, it was opened last year. It is 3.6 kilometers long. We have our towering peaks, also in the region of Borsa. Maramures is divided in four regions. The Lapus Country, The Chioar Country, The Codru (Woods) Country and the Historical Maramures. Country. In historical Maramures, you can see lots of traditional Maramures gates, monasteries. We have Europe’s tallest wooden church, a UNESCO monument. Also, the Barsana monastery is renowned for its beauty. In Săpânța, the Merry Cemetery is the main asset. We have Christmas and New Year’s Eve Party offers. The New Year’s Eve Party offers have been kind of sold out, but we also have some available offers for Christmas. At that time of the year, you can see lots of traditions, you can hear authentic carols. We wholeheartedly wait for you in Maramures, a place of wonder.



    Georgiana Ungureanu works for the Targoviste-based Princely Court Museum Compound. At the fair, Georgiana presented Dambovita County, which has a wide range of tourist assets.



    We have a beautiful mountain region, where we can find the Ialomita-Bucegi cave, but also a special town, Targoviste, with the Chindia Tower while nearby Bucharest, only 30 kilometers away we can find the Brancoveanu Palace in Potlogi. I would invite the tourists to visit the Bucegi Mountains’ mountainous region. Apart from the Ialomita Cave, they can see the Bolboci Lake. In another development, inside the Ialomita Cave, tourists can discover a breathtaking waterfall and a route upgraded according to European standards, with platforms and small bridges. At this time of the year, in winter, they will see icy stalactites and stalagmites.



    Niculai Barbă is the vice-president of Suceava County Council. As an absolute first, Niculai Barba told Radio Romania International that, in Bukovina, 2023 would be the Ciprian Porumbescu Year. Therefore, a great number of events will be staged, dedicated to the renowned Romanian composer whose compositions were selected for the Romanian but also for the Albanian anthem.



    This year, even though Bukovina means tradition, we have also come up with a couple of new things. It is for the first time ever when the County Council and the National Tourism Promotion and Information Centre have come up with other tourism-involved institutions. Specifically, it is about several municipalities that will be part of a future organization known as Bukovina Tourism Management. It will have a regional scope and, in effect, it will be the first organization of its kind established at national level. At this edition of the fair, apart from the tourism promotion for the County of Suceava, you can also find craftsmen, local cuisine, especially targeting the winter holidays. All these will be rounded off by stage performances of the Ciprian Porumbescu professional artistic ensemble. It is our usual way of promoting Bukovina. At the fair, we mainly focus on the promotion of the Christmas feast. This year, allow me to tell all our listeners that the Christmas celebration in Bukovina means Christmas in the family. We are prepared to receive our guests, with their entire family.



    Also as part of the Tourism Fair, the Entrepreneurship and Tourism Ministry has launched the Cultural-Tourist Route known as Traditional Craftsmen and Traditional Crafts from Romania. (EN)





  • La Roumanie et la sécurité dans la région de la mer Noire

    La Roumanie et la sécurité dans la région de la mer Noire

    Crayonné par les
    participants au Forum de sécurité dans la région de la mer Noire et des
    Balkans, organisé à Bucarest par New Strategy Center, le tableau régional fait
    état d’une situation plutôt inquiétante, qui comprend la liste étoffée des
    conflits gelés, mais qui peuvent s’embraser à tout moment, l’inquiétude
    provoquée par la proximité géographique du Moyen-Orient, une mer Noire fortement
    militarisée, la situation économique fragile qui est celle des pays de la
    région, à quoi s’ajoute un déficit en termes de connectivité entre ces mêmes pays
    ainsi que d’anciennes inimitiés, des incidents maritimes récurrents et des
    disputes territoriales. Autrement dit, un tableau plutôt sombre, caractérisé
    par un certain nombre de risques à l’issue incertaine. Les débats autour des
    risques qui planent sur la sécurité de la région, les menaces et les
    vulnérabilités qui caractérisent cette partie du monde au niveau sécuritaire
    ainsi que sur les méthodes de lutter contre ces défis ont mis en évidence combien
    la région de la mer Noire et des Balkans risque de projeter ses problèmes sécuritaires
    sur d’autres parties du monde, pouvant affecter en égale mesure aussi bien l’UE
    que l’Alliance de l’Atlantique Nord.






    En effet, cette
    région s’est progressivement révélée comme l’une des plus vulnérables de
    l’OTAN, une région où la crédibilité de l’Alliance et sa posture de défense et
    de dissuasion sont le plus souvent mises à rude épreuve, comme l’a souligné le ministre
    roumain de la Défense, Nicolae Ciucă : « L’OTAN s’est beaucoup investi ces six dernières années, et à juste
    raison, dans la zone des pays baltes, renforçant ainsi la sécurité de ses
    membres qui partagent une frontière commune avec la Fédération de Russie. Il
    s’agit notamment des pays baltes et de la Pologne. Il n’en reste pas moins
    qu’il y a beaucoup à faire également dans la région élargie de la mer Noire. Comment
    avoir un plus de sécurité dans la mer Noire ? La réponse est claire : il
    faut renforcer la capacité et la posture alliée dans la région ».






    Le
    ministre roumain a expliqué que l’attitude agressive de la Russie, la
    militarisation croissante du bassin de la mer Noire et de la péninsule de
    Crimée, annexée illégalement par la Russie, ainsi que nombre de conflits gelés font
    de cette région une importante source de risques de sécurité non seulement pour
    la région et l’Europe, mais aussi pour celle de la Méditerranée et pour le
    Moyen-Orient. L’une des conclusions qui s’est dégagée de la réunion de Bucarest,
    c’est, d’autre part, que la réalité actuelle indique une dispersion importante
    de ce qu’est la défense commune européenne et un nombre limité de projets menés
    en commun en ce sens. Or, le développement d’une défense commune européenne
    demeure un processus irréversible, alors que les projets développés sous la
    bannière de la Coopération structurée permanente offrent l’opportunité d’une
    interopérabilité des capacités de défense des Etats membres de l’UE.






    Explications
    avec la secrétaire d’Etat roumaine à la Défense, Simona Cojocaru : « Les projets menés sous l’égide de la
    Coopération structurée permanente répondent aux attentes de l’UE concernant le
    développement des capacités de défense, l’accroissement de la cohésion
    stratégique dans ce domaine, et peuvent accroître la coopération opérationnelle
    au niveau de l’Union. Le ministère roumain de la Défense estime que le Fonds
    européen de défense contribuera à accroître la résistance de l’Union aux
    vulnérabilités et aux risques, en réduisant notre dépendance de sources extra
    européennes. Le Fonds va par ailleurs raffermir les chaînes industrielles d’approvisionnement
    dans le domaine militaire. La crise du Covid-19 a montré combien il était
    important de ne pas être dépendants en ce qui concerne les technologies
    critiques dans le domaine de la défense ».






    L’autonomie
    stratégique représente l’un des concepts clés, dont l’importance a été
    soulignée pendant la réunion. Autonomie stratégique ne veut pas dire isolement,
    mais seulement que l’Europe doit pouvoir prendre les meilleures décisions, en
    toute autonomie, quand il s’agit de sa propre sécurité. Seulement, l’Union
    devrait renforcer sa présence dans le bassin de la mer Noire, garder un œil sur
    son voisinage proche, avec une multitude de sources potentielles d’insécurité,
    présentes dans ces zones. Et la région de la mer Noire n’est certainement pas
    exempte de ce genre de risques, à commencer par le conflit ouvert présent à la
    frontière est de l’Ukraine, en passant par l’annexion illégale de la Crimée par
    la Russie, et jusqu’à la militarisation croissante de la mer Noire, selon le
    chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu.








    Le ministre roumain avait aussi abordé le
    problème de la connectivité, devenu un domaine de compétition stratégique plutôt
    que de coopération, soulignant combien les chaînes européennes
    d’approvisionnement demeurent tributaires aux régions extra européennes. Bogdan
    Aurescu a par ailleurs mis en garde les participants eu égard aux risques
    induits par ce qu’il a appelé l’« infodémie ». Il s’agit de
    l’offensive massive des infox, de cette épidémie de la désinformation, où tout
    devient géopolitique, depuis les traitements et jusqu’à la perception des
    effets des vaccins, en passant par les informations fournies par les
    scientifiques et l’expertise, et jusqu’aux vies privées et aux convictions des
    citoyens. La pandémie a d’ailleurs mis un exergue un risque de sécurité
    antérieurement sous-estimé – la dépendance européenne en matière de matériel et
    de médicaments produits en dehors de l’Union, un sujet qui se retrouvera d’ailleurs
    en tête de liste de l’agenda du prochain Conseil européen. Certaines réalités,
    auparavant abordées seulement par les milieux académiques, se voient durement
    confirmées par la réalité. C’est ainsi que le concept de sécurité voit son champ
    d’application s’étendre, sous les effets de la pandémie, à des domaines qui n’étaient
    pas pris en compte auparavant.






    Daniel Dăianu,
    président du Conseil fiscal de Bucarest, explique : « La pandémie ne
    s’essouffle pas. Son impact sanitaire et économique est particulièrement
    sévère. Nous allons assister, selon moi, à un retour en force de la présence de
    l’Etat, parce que c’est à l’Etat que l’on fait appel en dernier ressort. C’est
    un retour qui n’est pas dépourvu d’ironie, dans le contexte où beaucoup
    souhaitent encore un Etat minimal. Mais l’impact de la pandémie, il faut le
    comprendre au carrefour entre plusieurs défis : le changement climatique,
    perçu en tant que danger existentiel, l’impact des nouvelles technologies, et
    celui de l’intelligence artificielle. Et puis, des pandémies, nous en aurons
    d’autres ».






    Et Daniel
    Dăianu pense aussi que tout ce qui relève du domaine de la santé publique
    devient progressivement une question de sécurité nationale. Car compter un taux
    important de sa population infecté, malade, cela ne peut qu’avoir des
    conséquences lourdes en termes économiques, sociaux, politiques et géopolitiques. (Trad.
    Ionut Jugureanu)

  • Un projet qui agite les esprits

    Un projet qui agite les esprits

    Le Sénat de la Roumanie, en tant qu’assemblée décisionnelle, a rejeté mercredi, à une ample majorité, le projet de loi controversé relatif au Statut d’autonomie du Pays sicule, qui prévoyait que cette contrée devienne région autonome à personnalité morale. La proposition de loi était passée par adoption tacite à la Chambre des députés, soit une procédure sans débats, sous la forme posée par ses initiateurs — deux députés de l’Union démocrate magyare de Roumanie (UDMR). Le soi-disant Pays sicule constitue la région du centre de la Roumanie, habitée par des citoyens roumains ethniques magyars pour la plupart, soit les départements de Covasna, Harghita et une partie de celui de Mureş. Le projet présentait les limites du territoire voué à devenir le Pays sicule, prévu avec sa propre organisation administrative, ses propres institutions, avec l’usage du hongrois comme langue officielle, et aussi des symboles de la nation hongroise. L’adoption tacite du projet, qui a produit des réactions politiques dures et de l’émoi dans la société, est une procédure législative par laquelle, à la Chambre des députés, lorsqu’elle est la première chambre saisie, si les élus ne se prononcent pas sur une proposition de loi dans un certain délai, elle est réputée adoptée et avancée au Sénat, qui tranche. Or le président Klaus Iohannis a accusé le Parti social-démocrate (PSD) — le plus important de l’opposition — à avoir aidé l’UDMR à faire passer cet acte règlementaire à la Chambre des députés. Klaus Iohannis :



    « Alors que nous autres — moi, le gouvernement, les autres autorités — nous lutons contre la pandémie de coronavirus, alors que nous luttons pour les vies des Roumains, le PSD lutte dans les bureaux secrets du parlement pour donner la Transylvanie aux Magyars ! Jó napot, Ciolacu. (Cela veut dire bonjour en hongrois.) Qu’est-ce que le leader de Budapest, Viktor Orban, a-t-il bien pu vous promettre en échange de cet accord ? »



    Le président de la Chambre des députés et leader par intérim du PSD, Marcel Ciolacu, a nié les accusations :



    « Personne n’a vendu la Transylvanie et personne ne la vendra jamais ! La Transylvanie a été, elle est et fera partie de la Roumanie. Je demande aux services du renseignement de dire publiquement s’ils ont envoyé au président Iohannis une information sur les accusations à mon égard et à l’égard du PSD, parce qu’il n’est pas possible de mener la lutte électorale à un tel niveau. »



    Dans un communiqué de presse après le rejet du projet par le Sénat, le président de la Roumanie met en garde que promouvoir de telles propositions de loi fait du mal premièrement à la communauté magyare et crée des tensions artificielles à l’intérieur de la société. Plusieurs sénateurs ont souligné le caractère inconstitutionnel de cette initiative, affirmant qu’elle n’aurait eu aucune chance de passer à la Cour constitutionnelle.



    L’UDMR a fait exception, elle considère que les revendications de la minorité magyare sont « absolument justifiées » et a déploré le fait que de vrais débats sur cette question aient été refusés au Sénat. En Hongrie voisine, le ministre des Affaires étrangères, Szijjártó Péter, a demandé au président de la Roumanie de « faire preuve de davantage de respect pour les Magyars ». En réplique, le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, considère les affirmations de Budapest « provocatrices et inappropriées » et met en garde sur le fait que le responsable hongrois détourne, de manière absolument regrettable, le sens des propos du chef de l’Etat roumain.


    (Trad. : Ligia)

  • Nachrichten 17.08.2017

    Nachrichten 17.08.2017

    Die katalanische Regierung hat auf einer Pressekonferenz die Festnahme zweier Verdächtiger nach dem Anschlag in Barcelona bestätigt. Bei dem Anschlag mit einem Lieferwagen in der Innenstadt von Barcelona habe es mindestens 12 Tote und 80 Verletzte gegeben. Unter den Verletzten befindet sich auch ein Rumäne. Die IS-Terrormiliz hat laut ihrem Sprachrohr Amak den Terroranschlag mit einem Lieferwagen in Barcelona für sich reklamiert. Einer “der Soldaten des Islamischen Staates” habe die Tat ausgeführt, meldete Amak am Donnerstag im Internet unter Berufung auf nicht näher genannte Sicherheitsquellen. Polizeiangaben zufolge war ein Lieferwagen im Zentrum der Stadt in eine Menschenmenge gerast. Die katalanische Polizei bestätigte, dass es sich um einen Terroranschlag gehandelt habe. Man könne derzeit jedoch noch nicht sicher sagen, was genau passiert sei, sagte ein Polizeisprecher der Deutschen Presse-Agentur. Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, hat auf Twitter den Terroranschlag in Barcelona aufs Schärfste verurteilt, den Angehörigen der Opfer sein Beileid ausgesprochen und den spanischen Behörden sein Mitgefühl bekundet. Auch Ministerpräsident Mihai Tudose hat in einem Facebook-Post sein Mitgefühl angesichts der Tragödie in Barcelona ausgedrückt. Rumänien verfolge mit gro‎ßer Aufmerksamkeit die Entwicklung der Lage: Die Botschaft Rumäniens in Madrid habe eine Krisenzelle eingerichtet, und das rumänische Generalkonsulat in Barcelona bleibe ständig in Verbindung mit den Lokalbehörden, so der rumänische Ministerpräsident.



    In der Ortschaft Izvorul Muresului, im zentralrumänischen Landkreis Harghita, gehen die Kurse der Sommeruniversität der Rumänen von überall bis Freitag weiter. Das Thema der diesjährigen 15. Auflage lautet Von der Ersten Vereinigung zur Gro‎ßen Vereinigung. Rumänien und die Rumänen von überall, wohin?” Am Donnerstag sprachen die Teilnehmer über die gravierende Situation der rumänischen Gemeinden in den grenzanliegenden historischen Regionen. Die Rumänen in den Nachbarländern werden kontinuierlich einer aggresiven Assimilierung ausgesetzt und werden ihre nationale Identität nicht mehr bewahren können, wenn der rumänische Staat sie nicht unterstützt, so die Sprecher. Ebenfalls am Donnerstag wurde die Föderation der Rumänischen Organisationen in den historischen Gemeinden im Mittel- und Südosteuropa“ gegründet. Die neugegründete Föderation mit Sitz in Bukarest wird bei allen EU-Einrichtungen vertreten. Dabei präzisierte der Generalsekretär der Föderation der Rumänischen Organisationen und Präsident des Verbandes Rumänischer Sonnenaufgang in Chisinau, Vlad Cubreacov, die neugegründete Föderation werde zum Dialogpartner mit dem rumänischen Staat und mit anderen Staaten im Mittel- und Südosteuropa, wo rumänische Gemeinden leben, vor allem zu Fragen wie das Recht auf die eigene Sprache, Kultur und Religion der Rumänen von überall. Ein wichtiger Punkt auf der Agenda der Sommeruniversität war auch die angestrebte Vereinigung der Republik Moldau mit Rumänien im Jahr 2018, die von den Teilnehmern erwünscht wird. Am Mittwoch diskutierten die Teilnehmer über die Bewahrung der nationalen Identität der Rumänen im Südosten Siebenbürgens, in den mehrheitlich von Ungarn bewohnten Landkreisen Harghita und Covasna, im Kontext der Vorbereitungen auf das hundertjährige-Jubiläum der Gro‎ßen Vereinigung vom 1. Dezember 1918.



    In Sighisoara, in der Mitte Rumäniens, hat am Donnerstag die 15. Auflage des interkulturellen Festivals Proetnica“ begonnen. Vier Tage lang werden mehr als 700 Mitglieder der 20 Volksminderheiten in Rumänien am interkulturellen Festival teilnehmen. Auf dem Programm stehen Konferenzen und Rundtischgespräche über den Schutz der Minderheiten, die Lage der Roma in Europa, den interkonfessionellen Dialog und das mutikulturelle Zusammenleben. Weitere Attraktionen des Festivals sind eine Kunsthandwerkermesse mit traditionellen Gegenständen, eine Kunstausstellung, mehrere Filmvorführungen und Workshops. Die Volksminderheiten Rumäniens werden in mehr als 50 Aufführungen ihre traditionelle Tracht, ihre Volksmusik und ihre Volkstänze präsentieren.



    Gro‎ßbritannien hat eine Rekordanzahl von Gastarbeitern aus den EU-Ländern verzeichnet. Dazu hätte vor allem ein erheblicher Anstieg der Arbeiterströme aus Rumänien und Bulgarien beigetragen, berichtet die Financial Times auf ihrer Homepage. Laut offiziellen Statistiken lebten im Zeitraum April-Juni dieses Jahres knapp 2,4 Millionen Gastarbeiter aus der EU in Gro‎ßbritannien. Gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres seien es demnach um 126.000 mehr gewesen. Die Anzahl der rumänischen und bulgarischen Arbeitnehmer sei um mehr als 25% bis auf 337.000 in den letzten 12 Monaten angestiegen. Knapp ein Drittel aller Staatsbürger aus den 10 mittel- und osteuropäischen Staaten, die in Gro‎ßbritannien arbeiteten, seien bei Reinigungsfirmen, im Bauwesen oder der Lebensmittelbranche tätig.



    Bulgarien will im Kampf gegen illegale Einwanderung den Grenzschutz zum Nachbarland Türkei massiv ausbauen. Verteidigungsminister Krasimir Karakachanow sagte der Tageszeitung “Welt”, für die Überwachung der Grenzabschnitte werde künftig verstärkt das Militär eingesetzt. Insgesamt sollen nach Angaben des Vize-Regierungschefs bis zu 600 Soldaten zum Einsatz kommen, darunter auch “hoch spezialisierte Kampftruppen”. Karakachanow kündigte auch eine verstärkte Überwachung mit Videokameras und Drohnen an. Seit die türkisch-bulgarische Grenze fast komplett durch Stacheldraht-Zäune geschlossen wurde, hat sich die Zahl der Flüchtlinge, die über die Balkanroute in die EU gelangen wollen, deutlich reduziert. Karakachanow kritisierte, dass es der EU bislang nicht gelungen sei, die Mittelmeerroute für Flüchtlinge zu schlie‎ßen. (dw)



    SPORT: Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep (Nr. 2 WTA) hat sich am Donnerstag für das Viertelfinale des WTA-Turniers in Cincinnati, USA. Im Achtelfinale besiegte Simona Halep die Lättin Anastasija Sevastova (Nr. 16 WTA). Letztes Jahr hatte Simona Halep im Halbfinale gegen Angelique Kerber verloren, 2015 war sie im Finale Serena Williams unterlegen. Im Damendoppel besiegten die Rumänin Monica Niculescu und die Taiwanesin Su-Wei Hsieh das französisch-russische Paar Kristina Mladenovic — Anastassia Pavlioutchenkova und qualifizierten sich für das Viertelfinale des WTA-Turniers in Cincinnati



    WETTER: Von Donnerstag bis einschlielich Samstag gilt in Rumänien eine Wetterwarnung wegen Extremhitze und hoher Luftfeuchtigkeit. Am Freitag und Samstag wird es sehr warm in allen Regionen des Landes, insbesondere im Süden und Südwesten. Die Höchstwerte werden zw 34 und 36 Grad C erreichen, im Süden sogar 37 Grad. Auch am Sonntag bleibt es sehr warm im Süden, Osten und in der Landesmitte, bei Höchstwerten von 35 Grad. Im Westen wird es allmählich kühler und es werden Platzregen erwartet.

  • A la Une de la presse roumaine 06.07.2017

    A la Une de la presse roumaine 06.07.2017

    Dans la presse du jour, la participation de Donald Trump au sommet de Varsovie ne passe pas inaperçue. Bien au contraire, la presse en ligne suit de près le sujet. Plusieurs réunions cruciales sannoncent ces jours-ci : celle de Varsovie et celles des G20 à Hambourg. Enjeux.


  • Soutien roumain à la Moldova

    Soutien roumain à la Moldova

    La Roumanie appuie la poursuite des réformes en République de Moldova et la solution pacifique du conflit en Transnistrie, a résumé le chef du gouvernement roumain, Dacian Ciolos, la position de Bucarest, lors des entretiens avec les responsables moldaves. C’était à l’occasion de la visite officielle qu’il a faite jeudi à Chisinau, dominée notamment par le versement de 60 millions d’euros, la première tranche d’un prêt remboursable sur quatre ans et demi, avec un taux d’intérêt préférentiel de 1,45%. Des fonds qui viendront s’ajouter au soutien moral que la Roumanie accorde à la Moldova voisine, a précisé Dacian Ciolos : « Nous attendons et nous soutenons la poursuite des réformes. Nous envisageons ce prêt comme une aide à ce processus. Ce soutien est fourni parce que le gouvernement moldave s’est engagé à mettre en œuvre un paquet de réformes et parce que nous sommes persuadés que cette chose sera réellement faite ».



    L’argent de cette première tranche du prêt devrait financer les projets visant à améliorer le fonctionnement des institutions de l’Etat moldave, l’infrastructure routière, ainsi que le renflouement des marchés publics. Dacian Ciolos a également insisté sur la nécessité de stimuler les investissements roumains en République de Moldova, la Roumanie étant le premier partenaire commercial de ce pays. Or justement la continuation des réformes encouragera les investisseurs roumains tels les sociétés Transgaz et Transelectrica, a-t-il dit.



    Précisément, a renchéri le chef du gouvernement moldave, Pavel Filip, la Moldova souhaite se connecter non seulement aux valeurs, mais aussi aux réseaux énergétiques européens, afin de se débarrasser d’une partie de ses vulnérabilités anciennes. La coopération énergétique sera ainsi dynamisée, a-t-il promis : « Nous allons développer les interconnexions électriques mais aussi gazières. Il s’agira de rallonger le gazoduc Ungheni-Chisinau ».



    La dimension politique n’a pas été écartée, non plus. Le premier ministre roumain a parlé aussi du rôle que la Roumanie se conçoit dans le nouveau contexte régional, après l’annexion de la Crimée par la Russie : « La Roumanie est membre de l’OTAN et de l’UE, elle est un pays stable d’un point de vue politique et économique et souhaite contribuer au maintien de la stabilité et de la sécurité dans la région. Lors du dernier sommet de l’OTAN, à Varsovie, nous avons demandé le soutien de nos alliés, un renforcement de leur présence afin de décourager quiconque entend stimuler et entretenir les conflits dans cette zone. Nous avons encouragé la reprise du dialogue sur la Transnistrie dans la formule 5 plus 2, afin d’aboutir à une solution pragmatique au conflit de cette région. Nous essayons aussi de mobiliser nos partenaires au sein de l’UE et de les amener à appuyer cette approche en République de Moldova », a dit Dacian Ciolos.



    D’ailleurs, « pragmatisme » semble être le nouveau mot d’ordre dans les relations entre Bucarest et Chisinau, en dehors de leur communauté de langue et d’histoire. (trad. Andrei Popov)

  • Nouvelle Turquie

    Nouvelle Turquie

    Une nouvelle Turquie est en train d’émerger aux portes de l’Europe. Elle surgit de cette masse de fumée et d’interrogations que fut le putsch militaire avorté de la nuit du 15 au 16 juillet 2016. Dans l’est du Vieux Continent, cet événement a très vite relégué l’attentat de Nice au second plan. Le coup d’Etat manqué, les prises de position et les mesures ultérieures des responsables turcs se sont fait la part belle dans les médias de la région et le traitement de l’information a été plutôt alarmiste, la presse roumaine n’y faisant pas exception. Et pour cause, la Turquie est quasiment voisine à la Roumanie, un partenaire commercial de poids, l’allié otanien le plus important de la région, sur lequel Bucarest compte pour mettre en œuvre ses projets sécuritaires à la mer Noire. Toutefois, ces projets restent-ils d’actualité, dans ces nouvelles conditions, alors qu’Ankara hausse le ton face notamment aux Etats-Unis ? Quelles conséquences de cette crise pour la Roumanie et sa région ? En fin de compte, la situation est-elle si « délicate », voire « grave », voire même « apocalyptique », comme les médias la présentent ?



    Pistes de réflexion avec deux spécialistes des relations internationales — Stefan Popescu, chargé de cours associé à l’Ecole d’études politiques et administratives de Bucarest, et, par téléphone, Sergiu Miscoiu, maître de conférence à la Faculté d’études européennes de l’Université Babes-Bolyai de Cluj, dans le centre ouest de la Roumanie.



  • 15.05.2015 (mise à jour)

    15.05.2015 (mise à jour)

    Visite – Le Pape François a accepté “avec joie” linvitation du président roumain, Klaus Iohannis, de visiter la Roumanie, pays à population chrétienne orthodoxe majoritaire, apprend-on par un communiqué de la présidence roumaine, à lissue de la rencontre au Vatican entre le Souverain pontife et le chef de lEtat roumain. La date de cette visite sera déterminée ultérieurement, mais François serait ainsi le deuxième pape à se rendre en Roumanie, après Jean-Paul II, qui, en 1999, fut le premier chef de lEglise catholique à jamais visiter un pays chrétien orthodoxe.


    Et toujours vendredi, le président roumain a rencontré le cardinal Pietro Parolin, secrétaire dEtat du Vatican, pour évoquer les relations qualifiées “dexcellentes” entre Bucarest et le Saint Siège. Ces deux entrevues intervenaient le jour même de lanniversaire des 25 ans depuis la reprise des relations diplomatiques entre la Roumanie et le Vatican. Les deux parties ont réaffirmé leur souhait de renforcer les relations bilatérales, et notamment la liberté et le dialogue inter-religieux, ainsi que la lutte contre le fondamentalisme. Le président Klaus Iohannis a par ailleurs visité la Basilique Saint Pierre et sest recueilli sur la tombe du Pape Jean Paul II. Auparavant, il il sétait rendu au pavillon roumain de l’Exposition universelle de Milan et a rencontré des représentants de la diaspora roumaine du nord de l’Italie.



    Condamnation — La Haute Cour de cassation et de justice a condamné ce vendredi le ministre du Développement, Liviu Dragnea, à un an de prison avec sursis dans le dossier dit du “Référendum”. La décision peut être attaquée en appel. Juste après cette annonce, Liviu Dragnea a démissionné du gouvernement et il a également annoncé quil allait quitter toutes les fonctions quil détenait au sein du Parti social-démocrate, dont il était notamment le président exécutif. Les procureurs anticorruption avaient entamé des poursuites pénales contre Liviu Dragnea en octobre dernier, l’accusant qu’en sa qualité, à lépoque, de secrétaire général du Parti social-démocrate, au pouvoir, il avait usé de son statut pour influer sur les résultats de la consultation populaire convoquée le 29 juillet 2012 pour destituer le chef de l’Etat de l’époque, Traian Basescu. Les 74 autres personnes inculpées dans ce dossier — des membres du PSD pour la plupart, ou qui s’étaient impliquées dans la campagne en faveur de la destitution de l’ex-chef d’Etat — ont été soit acquittées, soit condamnées à des peines de prison avec sursis. Lors du référendum, 87% des personnes qui s’étaient présentées aux urnes avaient voté en faveur de la destitution, mais la consultation n’a pas été validée faute de réunir le quorum requis.



    Pourboire – Le gouvernement roumain abandonne limpôt sur le pourboire, a annoncé le ministre des Finances, Eugen Teodorovici. Bien que cette mesure ait été prise à la demande du milieu des affaires, sa mise en œuvre sest avérée extrêmement difficile, a affirmé le responsable. Cest par un arrêté controversé que le gouvernement de Bucarest avait récemment généralisé limpôt unique de 16% à lensemble des revenus, y compris les pourboires. Cétait pourtant au patrons de différents commerces de prélever cette taxe ou de restituer le montant à leurs employés. LAvocat du peuple – soit linstitution du médiateur de la République – a par la suite attaqué ce décret gouvernemental à la Cour Constitutionnelle.



    Prévisions — La Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement a révisé à la hausse ses prévisions de croissance économique pour la Roumanie de 2,8% en janvier à 3% pour 2015. Pour l’année prochaine, la BERD anticipe pour l’économie roumaine une progression de 3,2%, soit un rythme de croissance parmi les plus élevés de l’Europe émergente, tandis que dans les 35 pays où elle intervient, la croissance prévue n’est que de 1,4% pour 2016. Depuis son entrée en Roumanie, la BERD a investi quelque 7 milliards d’euro dans près de 370 projets.



    OTAN – Réunis à Antalya, en Turquie, les ministres des Affaires étrangères des pays membres de lOTAN ont décidé de prolonger la présence des forces de l’Alliance en Afghanistan après 2016, quand s’achève l’actuelle mission dite du Soutien décisif qui implique 12 milles militaires. La future mission, de moindre envergure, aura à sa tête une direction civile et comportera aussi bien des civils que des militaires qui poursuivront leurs activités de formation, de conseil et d’assistance au profit des forces et des institutions de sécurité afghanes. 625 militaires roumains sont toujours déployés en Afghanistan dans le cadre des missions internationales qui ont coûté la vie à 23 soldats roumains.



    Exercice – 1500 soldats roumains, britanniques, canadiens et américains participent à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 6 juin à un exercice multinational d’entraînement par simulation de combats tactiques déroulé à Brasov, en Roumanie. Une vingtaine de moyens de combats y seront utilisés. Cet exercice fait partie de l’opération « Atlantic Resolve » censée assurer les Etats membres de l’OTAN de l’Europe de l’est que les alliés américains et britanniques sont prêts à intervenir pour les soutenir. Le ministre roumain de la Défense, Mircea Dusa, a affirmé qu’un autre exercice débuterait en juillet, toujours à Brasov, quand les soldats roumains s’entraîneront aux côtés des militaires italiens du Commandement de Naples. es qui ont coûté la vie à 23 soldats roumains.



    Région — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a participé à Bratislava à la réunion du Groupe de Visegrad réunissant la Hongrie, la Pologne, la République Tchèque et la Slovaquie. La réunion se déroule cette fois-ci en présence des représentants des pays membres du Partenariat oriental ainsi que de quelques pays européens membres de lUE – la Roumanie, la Suède et la Lettonie. Alors que la capitale lettone, Riga, sapprête à accueillir le Sommet du Partenariat oriental, les 21 et 22 mai, le ministre Bogdan Aurescu a parlé de la nécessité de renforcer cette forme de coopération, notamment dans lactuel contexte sécuritaire régional difficile. Il a également réaffirmé lappui de la Roumanie à un rapprochement plus poussé entre lUE et les pays du voisinage, le sommet de Riga devant confirmer une fois de plus, selon le diplomate roumain, lengagement des 28 en faveur dun développement durable, démocratique et prévisible de leurs voisins orientaux. Le Partenariat oriental réunit, à ce jour, la République de Moldova, la Géorgie, lUkraine, lAzerbaïdjan, lArménie et le Bélarus.



    Tennis — Fait inédit dans les quarts de finale du tournoi WTA de Rome, doté de prix de 2,4 millions de dollars. La Roumaine Simona Halep, n° 2 mondiale, a eu raison dune autre Roumaine, Alexandra Dulgheru (72e WTA) et sest qualifiée dans les demi-finales. Et toujours à Rome, mais au double messieurs, la paire roumano-hollandaise Horia Tecău/Jean-Julien Rojer a été vaincue dans les quarts de finale par le couple uruguayen-espagnol Pablo Cuevas/David Marrero.

  • 15.05.2015

    15.05.2015

    Diplomatie – En visite officielle en Italie, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, rencontre ce vendredi le pape François auquel il adressera l’invitation de se rendre en Roumanie. Les pourparlers porteront sur des thèmes bilatéraux, européens et internationaux, l’occasion pour Iohannis de souligner l’intérêt que la Roumanie prête au renforcement de ses rapports avec le Saint Siège. Aujourd’hui encore, le président roumain remettra au cardinal Pietro Parolin, secrétaire dEtat du Vatican, le collier de l’Ordre national « l’Etoile de la Roumanie ». Le programme de ce vendredi comporte aussi la visite de la Basilique Saint Pierre, un moment de recueillement sur la tombe du Pape Jean Paul II et une rencontre avec les jeunes Roumains qui étudient dans les institutions pontificales de Rome. Hier, Klaus Iohannis a visité le pavillon roumain de l’Exposition universelle de Milan et a rencontré des représentants de la diaspora roumaine du nord de l’Italie.



    OTAN – Réunis à Antalya, en Turquie, les ministres des Affaires étrangères des pays membres de lOTAN ont décidé de prolonger la présence des forces de l’Alliance en Afghanistan après 2016, quand s’achève l’actuelle mission dite du Soutien décisif qui implique 12 milles militaires. La future mission, de moindre envergure, aura à sa tête une direction civile et comportera aussi bien des civils que des militaires qui poursuivront leurs activités de formation, de conseil et d’assistance au profit des forces et des institutions de sécurité afghanes. 625 militaires roumains sont toujours déployés en Afghanistan dans le cadre des missions internationales qui ont coûté la vie à 23 soldats roumains.



    Exercice – 1500 soldats roumains, britanniques, canadiens et américains participent à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 6 juin à un exercice multinational d’entraînement par simulation de combats tactiques déroulé à Brasov, en Roumanie. Une vingtaine de moyens de combats y seront utilisés. Cet exercice fait partie de l’opération « Atlantic Resolve » censée assurer les Etats membres de l’OTAN de l’Europe de l’est que les alliés américains et britanniques sont prêts à intervenir pour les soutenir. Le ministre roumain de la Défense, Mircea Dusa, a affirmé qu’un autre exercice débuterait en juillet, toujours à Brasov, quand les soldats roumains s’entraîneront aux côtés des militaires italiens du Commandement de Naples. es qui ont coûté la vie à 23 soldats roumains.



    Région — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participe à Bratislava à la réunion du Groupe de Visegrad réunissant la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie. La réunion se déroule cette fois-ci en présence des représentants des pays membres du Partenariat oriental et de quelques pays européens membres de lUE – la Roumanie, la Suède et la Lettonie. Y participe également la Haute représentante de l’UE, Federica Mogherini et le commissaire européen pour la Politique régionale et de lintégration européenne, Johannes Hahn. Arrivée au dernier jour de débats, la réunion a porté sur la situation politique en Europe de lest, à l’approche du Sommet du Partenariat oriental de Riga prévu les 21 et 22 mai. Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu a présenté la position de la Roumanie à l’égard des thèmes abordés, tout en insistant sur la nécessité d’un renforcement du Partenariat oriental qui s’avère un excellent instrument de promotion de la stabilité dans le voisinage immédiat de l’UE.



    Condamnation — La Haute Cour de cassation et de justice a condamné ce vendredi le ministre du Développement, Liviu Dragnea, à un an de prison avec sursis dans le dossier dit du “Référendum”. La décision peut être attaquée en appel. Les procureurs anticorruption avaient entamé des poursuites pénales contre Liviu Dragnea en octobre dernier, l’accusant qu’en sa qualité de secrétaire général du Parti social-démocrate, au pouvoir, il avait usé de son statut pour influer sur les résultats de la consultation populaire convoquée le 29 juillet 2012 pour destituer le chef de l’Etat de l’époque, Traian Basescu. Les 74 autres personnes inculpées dans ce dossier — des membres du PSD pour la plupart, ou qui s’étaient impliquées dans la campagne en faveur de la destitution de l’ex-chef d’Etat — ont été soit acquittées, soit condamnées à des peines de prison avec sursis. Lors du référendum, 87% des personnes qui s’étaient présentées aux urnes avaient voté en faveur de la destitution, mais la consultation n’a pas été validée faute de réunir le quorum requis.



    Prévisions — La Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement a révisé à la hausse ses prévisions de croissance économique pour la Roumanie de 2,8% en janvier à 3% pour 2015. Pour l’année prochaine, la BERD anticipe pour l’économie roumaine une progressions de 3,2%, soit un rythme de croissance parmi les plus élevés de l’Europe émergente, tandis que dans les 35 pays où elle intervient, la croissance prévue n’est que de 1,4% pour 2016. Depuis son entrée en Roumanie, la BERD a investi quelque 7 milliards d’euro dans près de 370 projets.



    Tennis — Quart de finale roumain au tournoi WTA de Rome, doté de prix de 2,4 millions de dollars : Simona Halep, n° 2 mondiale, rencontrera aujourd’hui Alexandra Dulgheru (72e WTA). Une troisième joueuse roumaine, Irina Begu, a perdu dans les huitièmes de finale face à la Biélorusse Victoria Azarenka. Aujourd’hui encore, au double messieurs, la paire roumano-hollandaise Horia Tecău/Jean-Julien Rojer rencontre dans les quarts de finale le couple argentino- espagnol Pablo Cuevas/David Marrero.

  • 12.03.2015 (mise à jour)

    12.03.2015 (mise à jour)

    Partenariat — Le président roumain Klaus Iohannis et son homologue polonais Bronislaw Komorowski ont signé jeudi à Varsovie une déclaration commune qui renforce le partenariat stratégique bilatéral, dans le contexte régional trouble engendré par la crise dans lest de lUkraine. Ce partenariat est plus que nécessaire dans lactuelle situation et il doit être consolidé, de même que flanc oriental de lOTAN, a estimé le chef de lEtat polonais. Pour Bucarest, la relation avec la Pologne est prioritaire, a renchéri le président Klaus Iohannis, tout en réaffirmant, à loccasion, lappui de la Roumanie à la souveraineté, lindépendance et lintégrité territoriale de lUkraine. Les deux hommes ont par ailleurs convenu dorganiser à lautomne prochain, à Bucarest, une réunion des chefs des Etats de la région, en préparation du sommet de lOtan de Varsovie, en 2016.



    Voisinage – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, sest entretenu au téléphone ce jeudi avec son homologue hongrois, Péter Szijjártó, au sujet des propos tenus par le chef dune ONG magyare, qui avait estimé que la Roumanie était “lEtat islamique de lEurope au 21e siècle”. Lors dune cérémonie à Budapest, Árpád György-Mózes, leader de la Société pour le Pays des Sicules, a estimé que les autorités roumaines font “décapiter” les droits au rassemblement, à la libre expression et à lidentité nationale des Magyars de Roumanie. Qualifier la Roumanie “dEtat islamique de lEurope” est “inacceptable”, selon le ministre roumain des Affaires étrangères, de tels propos nayant aucun lien avec lesprit européen qui devrait définir les relations de bon voisinage et le partenariat stratégique entre les deux pays. Bogdan Aurescu a encore dit à son homologue hongrois que Bucarest souhaite que le Protocole du Comité roumano-hongrois de coopération visant les problèmes des minorités nationales soit conclu et signé au plus vite, alors que les négociations sur ce document ont démarré en 2011. Le ministre Péter Szijjártó a, pour sa part, précisé quil avait pris les mesures nécessaires pour accélérer le processus.



    Développement – Le commissaire européen à lagriculture, Phil Hogan, se trouve ces jeudi et vendredi en Roumanie, pour sa première visite dans le pays après la prise de ce mandat, détenu auparavant par le Roumain Dacian Cioloş. Le responsable communautaire rencontre notamment le premier ministre, Victor Ponta, le ministre de lAgriculture, Daniel Constantin, ainsi que les membres des commissions parlementaires pour lagriculture et respectivement pour les affaires européennes. Cette visite intervient alors que Bucarest attend le feu vert de la Commission européenne pour son Programme national de développement rural pour la période 2014-2020. Lexécutif communautaire doit annoncer son point de vue en juin prochain.


    Egalement à Bucarest, la commissaire européenne aux Politiques régionales, Corina Cretu, a parlé avec les autorités roumaines au sujet du plan général de transport de la Roumanie, un document stratégique, selon Bruxelles. Selon Corina Cretu, la Commission européenne investira 6,8 milliards d’euros dans les projets d’infrastructure inclus dans ce plan directeur jusqu’en 2020.



    Justice — Les procureurs anti-corruption ont perquisitionné jeudi le siège de la Mairie du 5e arrondissement de la capitale roumaine, ainsi que le domicile de son édile, Marian Vanghelie, soupçonné de corruption. Selon des sources judiciaires, à commencer par 2007 il aurait illégalement accordé des marchés publics contre des commissions d’environ 20%. Le préjudice s’élèverait à plusieurs dizaines de millions d’euros. M Vanghelie, un des politiciens les plus sulfureux et influents de la gauche, avait été exclu en début d’année du Parti social démocrate au pouvoir et avait annoncé son intention de s’impliquer dans un nouveau projet politique social-démocrate. Et toujours jeudi, la compagne de Marian Vanghelie, Oana Niculescu-Mizil, a présenté sa démission de ses fonctions de députée social-démocrate, après avoir été auditionnée par les procureurs anticorruption. Ceux-ci laccusent davoir été impliquée dans des échanges commerciaux, incompatibles avec la mission parlementaire.

  • 28.02.2015

    28.02.2015

    Région — Alors que l’UE doit composer avec un conflit à proximité de sa frontière orientale, « la Roumanie doit être un modèle de stabilité régionale et de réflexion politique équilibrée », a affirmé le président roumain, Klaus Iohannis. S’exprimant sur son compte Facebook, le chef de l’Etat estime que seule la rencontre de l’Occident et de l’Orient pourrait générer les solutions pour promouvoir la paix et la prospérité. Le président Iohannis s’est rendu, cette semaine, en République de Moldova voisine, où il a rencontré les représentants du gouvernement et des partis pro-européens. En mars, il doit visiter également l’autre voisine orientale de la Roumanie, l’Ukraine, qui souhaite se rapprocher davantage des structures européennes et euro-atlantiques.



    Justice — La création d’un mécanisme efficace de récupération des préjudices est une priorité pour le ministère roumain de la Justice, a affirmé le titulaire de ce portefeuille, Robert Cazanciuc. Il a annoncé qu’avec l’appui de la France, Bucarest mettra sur pieds une structure d’assistance aux magistrats pour l’ensemble du processus, depuis la saisie des biens après un verdict définitif d’un tribunal et jusqu’à leur vente.


    La semaine dernière, lors de la présentation du bilan du Parquet national anticorruption pour 2014, le président roumain, Klaus Iohannis, avait jugé « inacceptable » le fait que l’Etat n’ait réussi à récupérer qu’environ 10% des dommages et intérêts décidés par la justice. A la, même occasion, la procureure en chef de ce Parquet, Laura Codruţa Kövesi, avait précisé que, dans les dossiers menés par l’institution anticorruption, les juges avaient décidé la saisie et la récupération de biens pour un montant total dépassant les 310 millions d’euros. Si cette somme avait été récupérée, l’Etat aurait pu couvrir avec les salaires annuels de tous les médecins roumains, avait encore indiqué la procureure en chef du Parquet national anticorruption.



    Immigration — Un navire ayant à bord 70 immigrants illégaux, notamment des Syriens et des Irakiens, a été arraisonné par les gardes-côtes roumains, alors que l’embarcation était sur le point de couler dans les eaux territoriales roumaines, à cause d’un orage violent. Une vingtaine de femmes et sept enfants, dont un nourrisson de cinq mois, figuraient parmi les passagers. Selon la Police aux frontières, le navire venait de Turquie et battait pavillon roumain afin de ne pas attirer l’attention des gardes-côtes, approcher la terre le plus possible et faire débarquer les immigrants. Ces deux dernières années, la police roumaine a recensé dix tentatives d’infiltration par la mer de groupes compacts de migrants du Proche Orient, se trouvant à bord de navires turcs.



    Opposition — Le Parti national libéral, principale formation de l’opposition de centre-droit, a invité samedi toutes les autres formations politiques, à l’exception du Parti social-démocrate, principal pilier de la coalition au pouvoir, à soutenir le nouveau programme libéral de gouvernement afin de créer une nouvelle majorité parlementaire. Le premier vice-président libéral, Catalin Predoiu, a affirmé que le document présenté par son parti avait été conçu autour de la plate-forme de principes grâce à laquelle l’ancien leader des libéraux, Klaus Iohannis, avait remporté les élections présidentielles en novembre dernier. Les priorités du programme seraient l’éducation, la santé, la culture et la relance économique. « Le pays peut être changé par un partenariat entre le gouvernement et la société, les milieux d’affaires, académique et culturel et, pas en dernier lieu, par un partenariat entre le gouvernement et les Roumains vivant à l’extérieur des frontières du pays », a estimé le premier vice-président libéral, Catalin Predoiu.



    Diaspora — Le ministre roumain chargé des relations avec la diaspora, Angel Tâlvar, et la délégation gouvernementale qui l’accompagne se sont entretenu samedi avec les autorités siciliennes ainsi qu’avec les représentants de la communauté roumaine de cette région. Une quarantaine de milliers de Roumains vivent sur cette île et se voient confronter à de nombreux problèmes liés à l’emploi, dont la recrudescence des conflits de travail, l’exploitation et le travail au noir selon Angel Tâlvar. Notons qu’environ un million de Roumains vivent actuellement en Italie, soit la communauté la plus importante de la diaspora roumaine.



    Rugby – La sélection roumaine de rugby s’est inclinée samedi devant l’équipe nationale russe, 13 à 16 points, lors du troisième match dans le cadre de la Coupe d’Europe des nations. Les sportifs roumains ont déjà vaincu le Portugal et l’Espagne et ils étaient leaders de la compétition. Deuxième compétition européenne comme importance après le Tournoi des six nations, la Coupe intègre cette année en première les sélections allemande et géorgienne que l’équipe roumaine rencontrera en mars.

  • Die Stadt Targu Jiu hat den „Goldenen Apfel“ bekommen

    Die Stadt Targu Jiu hat den „Goldenen Apfel“ bekommen

    Ab Oktober 2014 steht die rumänische Stadt Targu Jiu auf der Liste mit touristischen Zielen, die vom Weltverband der Reisejournalisten und –publizisten FIJET erstellt wurde. Der FIJET-Verband hat der Stadt Targu Jiu, im Südwesten Rumäniens, den Goldenen Apfel“ verliehen. Der Preis stellt eine Art Tourismus-Oscar dar, eine Auszeichnung, die von der Reisepresse weltweit vergeben wird. Der Tourismus-Presseklub vertritt Rumänien in dieser internationalen Organisation, der weltweit 600 Reisejournalisten zählen.



    Der Preis wird einer Gemeinde verliehen. In diesem Fall war es Târgu Jiu, für die Förderung der Brâncuşi-Achse. Es handelt sich dabei um die Helden-Achse, eine nicht nur in Rumänien oder Europa, sondern auch weltweit einmalige Künstler-Stätte. Es sind die einzigen Werke, die von Constantin Brâncuşi im Freien geschaffen wurden. Constantin Brancusi, der als grö‎ßten Bildhauer des 20. Jhs und einen der wichtigsten Bildhauer aller Zeiten gilt, schuf das Skulpture-Ensemble zwischen 1937 und 1938, zu Ehren der Helden, die im Ersten Weltkrieg gestorben waren. Die Elemente des Ensembles haben eine besondere Symbolistik. Das Tor des Kusses ist ein Raum des Übergangs in eine andere Welt. Die Allee der Stühle markiert den Weg zum Tisch des Schweigens, der zum Gedenken der Verstorbenen anmutet. Die Endlose Säule ist ein wahres spirituelles Testament des gro‎ßen Künstlers. Der Vorsitzender des FIJET-Verbands, Tijani Haddad, erklärte exklusiv für RRI:



    Wir haben ein Kommitee zum Verleihen der Trophäe “Der Goldene Apfel”. Dieses Kommittee erhielt eine Liste mit Vorschlägen aus fünf Ländern. Dieses Jahr haben wir drei Reiseziele ausgewählt, und die Heimatstadt des Bildhauers Constantin Brancusi, Targu Jiu, hat die Zustimmung des Kommitees für die Auszeichnung mit dem Tourismus-Oscar“erhalten. Wir haben uns einen Dokumentarfilm angeschaut, wir haben auch die gesamte schriftliche Dokumentationn gelesen und wir waren der Meinung, dass diese Stadt es verdient, mit dem Goldenen Apfel ausgezeichnet zu werden.“



    Das von Constantin Brancusi in Targu Jiu geschaffene Ensemble ist ein echter Touristen-Magnet, ein magischer Raum der Geistigkeit, meinen die Lokalbehörden, und laden die Gäste ein, auch andere touristische Attraktionen in der Region zu besuchen: die Klöster Tismana, Polovragi und Lainici. Das Gebirge mit Gletscherseen, Höhlen und engen Klammen, die von den schnellen Flüssen durch das Gestein gemei‎ßelt wurden, sind geeignete Ziele für die Liebhaber des Abenteuertourismus.



    Seit 1971 wird der Goldene Apfel an touristisch wertvolle Ortschaften oder Regionen verliehen. Dieses Jahr erhielt Rumänien den Goldenen Apfel zum 5. Mal – somit befindet sich Rumänien, zusammen mit Belgien und Spanien, an erster Stelle im Top der preisgekrönten touristischen Ziele. In den vorigen Jahren wurden folgende Reiseziele oder Unternehmen Rumäniens mit dem Goldenen Apfel ausgezeichnet: die Region Marginimea Sibiului, eine traditionsreiche Gegend mit besonderem historischen und kulturellen Wert, das Biosphäre-Reservat Donaudelta, die Klöster mit Au‎ßenwandmalereien in der Bukowina und die Blue Air Fluggesellschaft, für ihre starke Entwicklung in Südosteuropa.

  • Hélène Carrère D’Encausse – “On ne peut pas avoir une guerre régionale en Europe…”

    Hélène Carrère D’Encausse – “On ne peut pas avoir une guerre régionale en Europe…”

    Présente à Bucarest en ce mois de juillet 2014, pour participer à l’inauguration du Centre régional francophone de recherches avancées en sciences sociales (CEREFREA), Mme Hélène Carrère D’Encausse, secrétaire perpétuel de l’Académie française, a accordé une interview pour la Rédaction française de RRI. Spécialiste réputée de l’espace russe et ex-soviétique, Hélène Carrère D’Encausse nous a donné son point de vue sur la situation actuelle en Ukraine et dans la région géopolitique dont fait partie ce pays.


  • Les Roumains d’Ukraine et la loi des langues régionales

    Les Roumains d’Ukraine et la loi des langues régionales

    L’abrogation par le législatif de Kiev de la loi qui reconnaissait le statut de langues régionales conféré aux langues des minorités ethniques fait encore des échos à Bucarest. Rappelons-le, le Parti des Régions de Viktor Ianoukovitch avait permis aux minorités nationales d’utiliser leur langue maternelle dans l’administration et dans les écoles. La décision du parlement, prise sur la toile de fond d’une vague nationaliste russophobe, a visé notamment la minorité russe.



    Et pourtant, cette mesure a touché aussi la minorité roumaine, qui est devenue ainsi une victime collatérale du conflit qui marque en ce moment la société ukrainienne. La conservation des droits de la communauté roumaine d’Ukraine, qui compte plus de 400 mille membres, figure parmi les intérêts légitimes de Bucarest. Le premier ministre roumain, Victor Ponta, espère que l’Ukraine introduise au plus vite une nouvelle réglementation au sujet de la langue roumaine ainsi qu’une législation européenne concernant les minorités ethniques.



    Les propos du premier ministre roumain ont été complétés par ceux du chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, qui a averti que l’Ukraine devrait protéger le droits des minorités nationales si elle souhaite poursuivre son parcours européen. Ce qui plus est, le ministère roumain des Affaires étrangères exprime sa profonde préoccupation face à une possible détérioration de tout le système de protection des minorités d’Ukraine. Par ailleurs, le ministère roumain des affaires étrangères suivra de près la situation des ethniques roumains d’Ukraine, ainsi que la manière dont leur droits sont respectés et soutenus.



    Le président du Sénat de Bucarest, Crin Antonescu, et le ministre chargé de la relation avec les Roumains du monde, Cristian David, ont souligné que l’emploi de la langue roumaine était absolument nécessaire pour sauvegarder l’identité des Roumains qui habitent en Ukraine.



    Les réactions des responsables de Bucarest sont basées sur une réalité confirmée au niveau européen. La Roumanie, pays reconnu pour la multitude des droits accordés aux minorités, essaie d’utiliser le pouvoir de son propre exemple. A partir de l’accès libre aux administrations locale et centrale et de l’enseignement dans la langue maternelle et jusqu’à la représentation au Parlement de Bucarest, la Roumanie peut affirmer être un modèle européen en la matière.



    Rien qu’un exemple, la minorité hongroise, la plus importante de Roumanie, a eu l’occasion de promouvoir ses intérêts au plus haut niveau, puisque son principal parti politique — l’Union démocratique des Magyars de Roumanie — est une présence habituelle dans les gouvernement qui se sont succédés depuis le milieu des années ’90 à Bucarest. (trad.: Alex Diaconescu)

  • Bukarest begrüßt jüngste Entwicklung in Kiew

    Bukarest begrüßt jüngste Entwicklung in Kiew

    Ruhe, Zurückhaltung, Pragmatismus, Vorsicht, Bereitschaft zum Dialog und Offenheit empfiehlt der rumänische Staatschef Traian Băsescu den ukrainischen Entscheidungsträgern nach dem jüngsten Regimewechsel. Präsident Băsescu begrü‎ßt die jüngsten Entwicklungen im benachbarten Land Rumäniens und plädiert für ein gegenseitiges Einvernehmen, das derzeit zur Stabilisierung der Situation in der Ukraine sowie zur Wiederankurbelung der ukrainischen Wirtschaft unentbehrlich sei.



    Rumänien unterstütze als Nachbarland, EU- und NATO-Mitglied die Unabhängigkeit und die territoriale Integrität der Ukraine und diese sollen von der ganzen politischen Klasse der Ukraine sowie von der internationalen Staatengemeinschaft monitorisiert und garantiert werden, bekräftigten die rumänischen Behörden anschlie‎ßend. Die wirtschaftliche Ankurbelung der Ukraine, die durch direkte Untertsützung der internationalen Gemeinschaft erzielt werden könne, sei zudem neben der politischen und sozialen Stabilität eines der wichtigsten kurz- und mittelfristigen Ziele, hei‎ßt es ferner in einer offiziellen Mitteilung Bukarests. Die jüngsten Ereignisse im benachbarten Land Rumäniens seien für die ganze Region ausschlaggebend, betonte der rumänische Au‎ßenminister Titus Corlăţean in einem Interview mit dem britischen TV-Sender SkyNews.



    In der Ukraine seien derzeit neben der Rückkehr zur Verfassung von 2004 und der Bildung einer Regierung der nationalen Einheit gesetzlich geregelte vorgezogene Wahlen erforderlich, erklärte der rumänische Au‎ßenminister Corlăţean, der anschlie‎ßend die volle Unterstützung Rumäniens für die europäische Perspektive der Ukraine bekräftigte. Die europäische Integration des Landes, die drei Monate lang tausende Menschen auf die Stra‎ße trieb, könne lediglich durch den souveränen Willen des ukrainischen Volkes erzielt werden, und die europäischen Akteure sollen den Willen des Volkes beachten, betonte anschlie‎ßend Au‎ßenminister Corlăţean.



    Nach Absetzung des Präsidenten Viktor Janukowitsch wurde unter anderem das Gesetz über die Anerkennung der Regionalsprachen, einschlie‎ßlich der rumänischen Sprache, aufgehoben. Das Bukarester Au‎ßenministerium müsse sich vornehmen, das Thema wieder in die Aufmerksamkeit der künftigen ukrainischen Partner zu bringen, sagte der Senatsvorsitzende Crin Antonescu:



    Es handelt sich um Sachen, die uns beunruhigen und die wir nicht akzeptieren werden. Dieses Gesetz, das während des Regimes von Janukowitsch verabschiedet wurde, entspricht den Standards der europäischen Demokratie. Es gibt keine europäische Demokratie im vollen Sinne des Wortes ohne das Recht auf nationale Identität der anerkannten Minderheiten.“



    Das Gesetz, das jüngst aufgehoben wurde, hatte der rumänischen Sprache den Status einer Regionalsprache in einigen Ortschaften um Czernowitz und Transkarpatien verliehen.